日本 で は 昔 、「 くずし 字 」 と いう 字 を よく 使って いました 。
にっぽん|||むかし||あざ|||あざ|||つかって|い ました
||||cursive||||character|||used|くずし 字 は 、 字 の 形 を 崩して 書く ので 、 正しく 読む の が 難しい 字 です 。
|あざ||あざ||かた||くずして|かく||まさしく|よむ|||むずかしい|あざ|
cursive|||||shape||broken|write||correctly|read|||difficult||
Kushizushi is a character that is difficult to read correctly because it is written by breaking the shape of the character.
「 人 文学 オープン データ 共同 利用 センター 」 など は 、 ＡＩ を 使って くずし 字 を 今 の 字 に 直す システム を 作りました 。
じん|ぶんがく|おーぷん|でーた|きょうどう|りよう|せんたー|||ａｉ||つかって||あざ||いま||あざ||なおす|しすてむ||つくり ました
|literature|open|data|joint|usage|center|など||||using|cursive|||now||character||correct|system||
The Humanities Open Data Shared Use Center and others have created a system that uses AI to rewrite the comb character into the current character.
そして 、 この システム を 利用 して 、 くずし 字 を もっと 正しく 読む ため の システム を 作る コンテスト を 行いました 。
||しすてむ||りよう|||あざ|||まさしく|よむ|||しすてむ||つくる|こんてすと||おこない ました
and||||utilize||kuzushi|character|||||||system||create|||held
Then, using this system, we held a contest to create a system for reading the kushiji characters more correctly.
コンテスト に は 日本 や 外国 の 会社 など ３００ ぐらい の チーム が 出ました 。
こんてすと|||にっぽん||がいこく||かいしゃ||||ちーむ||で ました
contest|||||foreign||company||||||participated
About 300 teams from Japanese and foreign companies entered the contest.
何 千 枚 も ある くずし 字 の 写真 を 、 どの くらい 正しく 読む こと が できる か 競争 しました 。
なん|せん|まい||||あざ||しゃしん||||まさしく|よむ|||||きょうそう|し ました
||sheet|||cursive|||photo||which|about|correctly||||can||competition|
Rywalizowaliśmy o to, jak dobrze potrafimy odczytać tysiące zdjęć w kształcie grzebienia.
優勝 した の は 中国 の チーム で 、９５％ 正しく 読む こと が できました 。
ゆうしょう||||ちゅうごく||ちーむ||まさしく|よむ|||でき ました
victory||||China||team||correctly|read|||was able to日本 人 で は 、１ 人 で システム を 作った 福岡 県 の 土井 賢治 さん が ３ 番 に なりました 。
にっぽん|じん|||じん||しすてむ||つくった|ふくおか|けん||つちい|けんじ|||ばん||なり ました
||||||system|||Fukuoka|prefecture||Doi|Kenji|||||
W Japonii Kenji Doi z prefektury Fukuoka, który sam stworzył system, był trzeci.
土井 さん の システム は 、９４％ 以上 正しく 読みました 。
つちい|||しすてむ||いじょう|まさしく|よみ ました
Doi|||system||||read
System Doi-san odczytał 94% poprawnie.
センター の 人 は 「 日本 に は くずし 字 で 書いて ある 昔 の 資料 が 何 億 冊 も あります 。
せんたー||じん||にっぽん||||あざ||かいて||むかし||しりょう||なん|おく|さつ||あり ます
center||||Japan|||cursive|||written|exists|||documents|||hundred million|books||exists
A person at the center said, "In Japan, there are hundreds of millions of old materials written in kuzushiji.
Osoba w centrum powiedziała: „W Japonii są setki milionów starych materiałów napisanych japońskimi znakami.
ＡＩ が 、 くずし 字 で 書いた 大切な 資料 を 読む の を 手伝って くれる と 思います 」 と 話して いました 。
ａｉ|||あざ||かいた|たいせつな|しりょう||よむ|||てつだって|||おもい ます||はなして|い ました
||cursive|||wrote|important|document||to read|||help||||||was
Myślę, że sztuczna inteligencja pomoże ci przeczytać ważne materiały napisane w postaci śmieci. ”
