沖縄 ７５年 前 の 戦争 を 伝える こと が 難しく なって いる
おきなわ|ななじゅうごねん|まえ|の|せんそう|を|つたえる|こと|が|むずかしく|なって|いる
Okinawa|75 years|ago|attributive particle|war|object marker|to convey|thing|subject marker|difficult|has become|is
It is becoming difficult to convey the war in Okinawa 75 years ago.
沖縄 ７５ 年 前 の 戦争 を 伝える こと が 難しく なって いる
おきなわ|ねん|まえ|の|せんそう|を|つたえる|こと|が|むずかしく|なって|いる
Okinawa|years|ago|attributive particle|war|object marker|to convey|thing|subject marker|difficult|has become|is
It is becoming difficult to convey the war in Okinawa 75 years ago.
沖縄 県 で は ７５ 年 前 の 戦争 で ２０万 人 以上 が 亡くなりました 。
おきなわ|けん|で|は|ねん|まえ|の|せんそう|で|にじゅうまん|にん|いじょう|が|なくなりました
Okinawa|prefecture|at|topic marker|years|ago|attributive particle|war|in|200000|people|more than|subject marker|passed away
In Okinawa Prefecture, more than 200,000 people died in the war 75 years ago.
沖縄 県 に 住んで いた 人 の ２５％ が 亡くなりました 。
おきなわ|けん|に|すんで|いた|ひと|の|が|なくなりました
Okinawa|prefecture|locative particle|living|was|people|attributive particle|subject marker|died
25% of the people who lived in Okinawa Prefecture died.
２３ 日 、戦争 で 亡くなった 人 の ため に 祈る 式 が 、今年 も 糸満市 で ありました 。
にち|せんそう|で|なくなった|ひと|の|ため|に|いのる|しき|が|ことし|も|いとまんし|で|ありました
day|war|at|died|people|attributive particle|for|locative particle|pray|ceremony|subject marker|this year|also|Itoman City|at|was
On the 23rd, a ceremony was held in Itoman City this year to pray for those who died in the war.
新しい コロナウイルス の 問題 が ある ため 、出席 した 人 は いつも の 年 より ずっと 少ない １６０ 人 ぐらい でした 。
あたらしい|コロナウイルス|の|もんだい|が|ある|ため|しゅっせき|した|ひと|は|いつも|の|とし|より|ずっと|すくない|にん|ぐらい|でした
new|coronavirus|attributive particle|problem|subject marker|there is|because|attendance|attended|people|topic marker|always|possessive particle|year|than|much|fewer|people|about|was
Due to the ongoing issues with the new coronavirus, the number of attendees was much lower than usual, with around 160 people present.
沖縄 県 で は 、７５ 年 前 の 戦争 を 経験 した 人 から 話 を 聞く こと が だんだん 難しく なって います 。
おきなわ|けん|で|は|ねん|まえ|の|せんそう|を|けいけん|した|ひと|から|はなし|を|きく|こと|が|だんだん|むずかしく|なって|います
Okinawa|prefecture|at|topic marker|years|ago|attributive particle|war|object marker|experience|did|person|from|story|object marker|hear|thing|subject marker|gradually|difficult|becoming|is
In Okinawa, it is becoming increasingly difficult to hear stories from those who experienced the war 75 years ago.
歴史 の 先生 など の グループ は 、高校生 １６００ 人 以上 に 「家族 など に 、沖縄 で の 戦争 に ついて 話 を してくれる 人 が いる か 」と 聞きました 。
れきし|の|せんせい|など|の|グループ|は|こうこうせい|にん|いじょう|に|かぞく|など|に|おきなわ|で|の|せんそう|に|ついて|はなし|を|してくれる|ひと|が|いる|か|と|ききました
history|attributive particle|teacher|etc|attributive particle|group|topic marker|high school students|people|more than|locative particle|family|etc|locative particle|Okinawa|at|attributive particle|war|locative particle|about|story|object marker|will talk|person|subject marker|there is|question marker|quotation particle|asked
A group of history teachers asked over 1,600 high school students, "Is there anyone in your family or circle who can talk about the war in Okinawa?"
５２％ が 「いない 」と 答えました 。
が|いない|と|こたえました
subject marker|not there|quotation particle|answered
52% answered "not present."
１０ 年 前 より １７％ 少なく なりました 。
ねん|まえ|より|すくなく|なりました
years|ago|than|less|has become
It has decreased by 17% compared to 10 years ago.
グループ は 「どう したら 戦争 の こと を 若い 人 に 伝えて いく こと が できる か 、考え なければ なりません 」と 話して います 。
グループ|は|どう|したら|せんそう|の|こと|を|わかい|ひと|に|つたえて|いく|こと|が|できる|か|かんがえ|なければ|なりません|と|はなして|います
group|topic marker|how|if (you) do|war|attributive particle|thing|object marker|young|people|locative particle|convey|go|thing|subject marker|can|question marker|think|if (you) don't|must not|quotation particle|is talking|is
The group is discussing, 'We must think about how we can communicate the matters of war to young people.'
