ep .232/ 日 米 絵 文字 の 違い |ひ|べい|え|もじ||ちがい ||||||Unterschied ep .232/ Differences between Japanese and American Pictograms ep .232/ 日本象形图与美国象形图的区别

前回 の エピソード で 日本語 スクリプト を いつも の よう に 準備 は して あった ん です が 、アップロード を する の を すっかり 忘れて いて 、木曜日 くらい に リスナー さん から の メール を 見て 気づきました。 ぜんかい||えぴそーど||にっぽん ご|||||||じゅんび|||||||||||||わすれて||もくようび|||りすなー||||めーる||みて|きづきました |||||||||||||||||||||||völlig|||||||||||||

ごめんなさい 、現在 は すでに アップロード できて いる ので 、スクリプト お 待ち いただいて いた 方 が いれば ぜひ ご覧 ください。 |げんざい|||||||||まち|||かた||||ごらん| |||bereits|||||||||||||||

けっこう ね 、私 ボケーっと して いて 色々 忘れたり 、間違えたりって いう こと が 多い ので、 ||わたくし||||いろいろ|わすれたり|まちがえたりって||||おおい| |||verträumt||||vergessen|Fehler machen|||||

今回 の ような アップロード 忘れ と か 、あと は 間違い 、タイトル と か 、概要 欄 と か 、私 すごく 間違える ので、 こんかい||||わすれ|||||まちがい|たいとる|||がいよう|らん|||わたくし||まちがえる| |||||||||||||Zusammenfassung|Feld||||||

そういう の 見つけて いただいた 時 は 、ご 一報 いただける と 嬉しい です。 ||みつけて||じ|||いっぽう|||うれしい| |||||||kurze Nachricht||||

「うた こさん 、うた こさん 、タイトル 間違ってます よ 」と か、 ||||たいとる|まちがってます||| |Uta-san||||ist falsch|||

「うた こさん 、うた こさん 、映っちゃ いけない もの が 映ってます よ 」と か。 ||||うつっちゃ||||うつってます||| |Uta-san|||nicht zeigen||||spiegelt sich|||

ぜひ 、私 を サポート して いただける と 嬉しい です。 |わたくし||さぽーと||||うれしい|

さて 、皆さん 、1月 も 終わります ね。 |みなさん|つき||おわります| いかが お 過ごし でしょう か。 ||すごし||

日本 は 春 以降 、やっと コロナ の 位置付 けが 5類 の インフルエンザ と 同じ カテゴリ に なる らしい です ね。 にっぽん||はる|いこう||||いちづけ||るい||いんふるえんざ||おなじ|||||| |||nach||||Einstufung||||||||||||

マスク を 外す 外さない に ついて ニュース 番組 情報 番組 など で 色々 話されて いる みたい です けど、 ますく||はずす|はずさ ない|||にゅーす|ばんぐみ|じょうほう|ばんぐみ|||いろいろ|はなされて|||| |||nicht abnehmen||||||||||||||

ま ぁ 私 の 個人 的 な 考え と して は 、自由で いい じゃない かって こと です よ ね。 ||わたくし||こじん|てき||かんがえ||||じゆうで||じゃ ない||||| ||||||||||||||oder so||||

本当 、日本 は 集団 、なんて いう ん です か 、集団 の 和 を 乱さない 、集団 から 外れない 、みたいな 所 が ある ので、 ほんとう|にっぽん||しゅうだん||||||しゅうだん||わ||みださ ない|しゅうだん||はずれ ない||しょ||| |||Gruppe||||||||||nicht stören|||nicht abweichen|||||

周り に 合わせ なきゃって いう の が 強い と 思う ん です けど、 まわり||あわせ|||||つよい||おもう|||

いや 、本当に人 それぞれ で いい ん じゃない かって 思います よ ね。 |ほんとうに じん|||||じゃ ない||おもいます|| |||||||oder so|||

日本 から する と 、アメリカ で は マスク は もう 誰 も して いない！ にっぽん||||あめりか|||ますく|||だれ||| みたいな イメージ が ある らしい です けど、 |いめーじ|||||

アメリカ でも 場所 に よって です けど ね、 あめりか||ばしょ|||||

私 の 周り で は 、自主 的に つけて いる人 も けっこう います。 わたくし||まわり|||じしゅ|てきに||いる じん||| それ が アジア人 だけ で は なくて 、白人 も 黒人 も ヒスパニック も 、人種 国籍 全く 関係なく 、つけたい人 は つける 、不要だ と 判断 した人 は つけ ない、 ||あじあ じん|||||はくじん||こくじん||||じんしゅ|こくせき|まったく|かんけいなく|つけたい じん|||ふようだ||はんだん|した じん||| |||||||||||||||||die es wollen||anziehen|||||||

なんか 、本当に その辺 も 自由 です。 |ほんとうに|そのへん||じゆう|

無駄な 、いらない 批判 と か 多い です から ね 、日本 は。 むだな|いら ない|ひはん|||おおい||||にっぽん|

マスク を 外す こと も 、そして 逆に 着け 続ける こと も 受け入れられる 、もう ちょっと 柔軟な 社会 に なれば いい のに な と 個人 的に は 思って います。 ますく||はずす||||ぎゃくに|つけ|つづける|||うけいれられる|||じゅうなんな|しゃかい|||||||こじん|てきに||おもって| ||||||||||||||flexible||||||||||||

さて 、今日 の エピソード です が 、絵 文字 に ついて お 話し したい と 思います。 |きょう||えぴそーど|||え|もじ||||はなし|||おもいます

その他 、アメリカ ある ある も 予定 して います。 そのほか|あめりか||||よてい||

★日 米 絵 文字 の 違い ひ|べい|え|もじ||ちがい

---------

突然 です が 、皆さん は 、スマホ で テキスト や メール を 打つ とき 、絵 文字 を 使います か？ とつぜん|||みなさん||||てきすと||めーる||うつ||え|もじ||つかいます| |||||||||||tippen||||||

私 は 、めっちゃ 使うって ほど で は ない ん です けど 、文章 の 終わり と か に は 、結構 ニコニコマーク みたいな 絵 文字 を 使う 事 は 多い です ね。 わたくし|||つかうって||||||||ぶんしょう||おわり|||||けっこう|||え|もじ||つかう|こと||おおい|| |||||||||||||||||||Nico-Nico-||||||||||

そんなに たくさんの 種類 を 使う わけで は 無い です けど 、うん 、使う 絵 文字 の ラインナップ は もう 固定 されてる か なぁって とこ です ね。 ||しゅるい||つかう|||ない||||つかう|え|もじ|||||こてい||||||

皆さん は どう です か？ みなさん||||

今日 は 、日本 と アメリカ で の 絵 文字 に 対する 意味 の 違い に ついて お 話し しよう と 思います。 きょう||にっぽん||あめりか|||え|もじ||たいする|いみ||ちがい||||はなし|||おもいます

普段 当たり 前 に 、これ は こういう 意味！ ふだん|あたり|ぜん|||||いみ と 何気なく 使って いる 絵 文字 も 、実は人 に よって は とらえる 意味 が 違うって いう こと が ある ん です。 |なにげなく|つかって||え|もじ||じつは じん|||||いみ||ちがうって|||||| |||||||Menschen|||||||||||||

確かに 、絵 文字 の 意味って 誰 か から 教わった 事 は なくて、 たしかに|え|もじ||いみって|だれ|||おそわった|こと|| ||||Bedeutung von|||||||

多分 この 絵 文字 は こういう 意味 な ん だろう な 、こういう 気持ち 、こういう 気分 を 表して いる ん だろう なぁって いう 推測 で 使って います よ ね。 たぶん||え|もじ|||いみ||||||きもち||きぶん||あらわして||||||すいそく||つかって||| ||||||||||||||||||||||Vermutung|||||

だから 絵 文字 に よって は 、人 に よって 少し 解釈 に ズレ が ある こと も あり 得る と 思います。 |え|もじ||||じん|||すこし|かいしゃく||ずれ||||||える||おもいます

ただ 、日本人 同士 の 場合 は、 |にっぽん じん|どうし||ばあい|

絵 文字って もともと 日本 で 生まれた もの で 、結構 前 から 私 たちって 絵 文字 使ってる じゃ ないで す か、 え|もじって||にっぽん||うまれた|||けっこう|ぜん||わたくし||え|もじ|つかってる|||| |was||||||||||||||||||

それ から 、生活 して いる 環境 と いう か 、生まれ育った 環境 、見て きた テレビ や アニメ や 漫画 など 、そういう もの が 同じ人 たち 同士 な ので、 ||せいかつ|||かんきょう||||うまれそだった|かんきょう|みて||てれび||あにめ||まんが|||||おなじ じん||どうし|| ||||||||||||||||||||||die gleichen Leute||||

基本 的に は 多分 、絵 文字 を 見た とき に 、考える 意味って いう の は 大体 同じだ と 思う ん です よ ね。 きほん|てきに||たぶん|え|もじ||みた|||かんがえる|いみって||||だいたい|おなじだ||おもう||||

絵 文字って 、アメリカ を 始め 、海外 の人 の スマホ でも 普通に 使う こと が できて、 え|もじって|あめりか||はじめ|かいがい|の じん||||ふつうに|つかう|||

どう な ん でしょう 、私 の 感覚 だ と 日本人 より も 日常 的に 絵 文字 を 使う人 の 割合って いう の は 、海外 の 方 が 少ない と 思う ん です けど 、でも 絵 文字 は 存在 します。 ||||わたくし||かんかく|||にっぽん じん|||にちじょう|てきに|え|もじ||つかう じん||わりあいって||||かいがい||かた||すくない||おもう|||||え|もじ||そんざい| |||||||||||||||||Emojis verwendende Personen||Anteil|||||||||||||||||||

いつも 話してる ん です けど 、と は 言って も ね、 |はなしてる||||||いって||

私 、それ ほど アメリカ人 、もしくは 、アメリカ に 住んで いる 日本人 以外 の人 と 幅広く 交流 が ある わけで は ない ので、 わたくし|||あめりか じん||あめりか||すんで||にっぽん じん|いがい|の じん||はばひろく|こうりゅう|||||| I don't have a lot of interaction with Americans or non-Japanese people living in America, so

もしかすると 、私 の 知らない ところ で 、実は アメリカ人 の 方 が めっちゃ 絵 文字 を 使ってる！ |わたくし||しら ない|||じつは|あめりか じん||かた|||え|もじ||つかってる Maybe, I don't know, Americans actually use emoji a lot more! みたいな こと が ある かも しれません けど ね。 There may be something like that.

でも 、知る 限り で は 、日本人 ほど は みんな 絵 文字 使ってない ん じゃない か な と 思います。 |しる|かぎり|||にっぽん じん||||え|もじ|つかって ない||じゃ ない||||おもいます |||||||||||benutzen nicht|||||| But as far as I know, I don't think people use pictograms as much as the Japanese do.

若い 子 と か は どう だろう な 、もしかしたら 絵 文字 バシバシ 使って いる 可能 性 も あります ね。 わかい|こ||||||||え|もじ||つかって||かのう|せい|||

その 世代 の 事 は 全然 わからない ので、 |せだい||こと||ぜんぜん|わから ない|

リスナー さん の 中 で 、アメリカ の 若者 世代 の 絵 文字 事情 ご存知 の 方 いらっしゃれば 、ぜひ 教えて ください。 りすなー|||なか||あめりか||わかもの|せだい||え|もじ|じじょう|ごぞんじ||かた|||おしえて| ||||||||||||Situation||||wenn Sie|||

で 、本題 に 入りたい ん です が、 |ほんだい||はいりたい|||

日本 と アメリカ で は 文字 に よって 、意味 が 違う 、絵 文字 に 対する 解釈 が 違うって いう 話 な ん です けど、 にっぽん||あめりか|||もじ|||いみ||ちがう|え|もじ||たいする|かいしゃく||ちがうって||はなし|||| |||||||||||||||Interpretation||||||||

前 に ね 、会社 の 同僚 の アメリカ人 の 女の子 に テキスト した とき に、 ぜん|||かいしゃ||どうりょう||あめりか じん||おんなのこ||てきすと|||

私 が 使った 絵 文字 の 意味 が 、テキスト の 文脈 と 当てはまら なかった みたいで 、なんで？ わたくし||つかった|え|もじ||いみ||てきすと||ぶんみゃく||あてはまら||| なんで この 絵 文字？ ||え|もじ みたいな 話 に なった ところ から 始まった ん です けど、 |はなし|||||はじまった|||

そう 、こんな 話 を して いて アレ な ん です が、 ||はなし||||||||

実は この 話題 の 発端 に なった 私 が 送った 絵 文字って いう の が、 じつは||わだい||ほったん|||わたくし||おくった|え|もじって|||

どうやら アメリカ と 日本 の 違い と か じゃ なくて、 |あめりか||にっぽん||ちがい||||

単純に 私 だけ 、みんな と 違う 意味 で 使って いた らしい ん です。 たんじゅんに|わたくし||||ちがう|いみ||つかって|||| 別に アメリカ人 だから 日本人 だから とか じゃ なくて 、日本人 でも 私 みたいな 意味合い で 使って いない らしい ん です けど、 べつに|あめりか じん||にっぽん じん||と か|||にっぽん じん||わたくし||いみあい||つかって|||||

それ が ね 、キス の 顔 の 絵 文字 です。 |||きす||かお||え|もじ|

キス の 顔って いくつか 絵 文字 種類 が ある じゃない です か。 きす||かおって||え|もじ|しゅるい|||じゃ ない|| 私 が 使った その 文字 が 、真顔 で 口 を 横 に 向けて いる やつ です。 わたくし||つかった||もじ||まがお||くち||よこ||むけて||| 😗

てい うか 、この 話 、Podcast で し づらい です ね。 |||はなし||||||

Podcast の スクリプト と か 、YouTube チャンネル 側 に は その 絵 文字 出し ときます ね。 ||||||ちゃんねる|がわ||||え|もじ|だし|| どっか に。

私 の 音声 の 説明 で 理解 でき なかった 方 、その 該当 の 絵 文字 が 頭 に 浮かんで こ なかった 方 は 、ぜひ YouTube と か チェック して ください。 わたくし||おんせい||せつめい||りかい|||かた||がいとう||え|もじ||あたま||うかんで|||かた||||||ちぇっく|| 😗

絵 文字 リスト の 中 に 真顔 で 口 を 横 に 向けた やつ が ある ん です よ。 え|もじ|りすと||なか||まがお||くち||よこ||むけた||||||

どうやら 世間 一般 、アメリカ も 日本 も 関係なく 、みんな それ は キス の 顔 と して 認識 してる らしい ん です けど、 |せけん|いっぱん|あめりか||にっぽん||かんけいなく||||きす||かお|||にんしき|||||

私 は それ 、ちょっと いじけた 時 の 顔 と か 、おかしい なぁって 言う とき の 顔 と か 、だって …みたいな 納得 いって いない 時 の 顔 と か、 わたくし|||||じ||かお|||||いう|||かお|||||なっとく|||じ||かお||

そういう 意味合い に 捉えて いた ん です よ。 |いみあい||とらえて||||

そりゃ ま ぁね 、ハート が くっついて いる 同じ ような 口 を 横 に 向けて いる 絵 文字 と か 、ニコニコ し ながら ほっぺた 赤く 、ポッ て なって 口 を 横 に 向けて いる 絵 文字 と か は 、これ は キス の 意味 なんだ なって いう 事 は 私 も わかります よ。 |||はーと||||おなじ||くち||よこ||むけて||え|もじ|||にこにこ||||あかく||||くち||よこ||むけて||え|もじ||||||きす||いみ||||こと||わたくし|||

ま ぁ 言われて みれば ね 、私 が その 、いじけた とき の 顔 みたいな 意味合い で 使って いた その 絵 文字 も キス の 意味 だって 言わ れれば そうだ なぁって 思います けど、 ||いわれて|||わたくし||||||かお||いみあい||つかって|||え|もじ||きす||いみ||いわ||そう だ||おもいます|

私 ね 、全く 深く 考え ず に 、何も 考え ず に 、その 真顔 の キス の 顔 を 普段 から いじけた 顔 と か 、考える 顔って 意味 で 使って いた ん です よ。 わたくし||まったく|ふかく|かんがえ|||なにも|かんがえ||||まがお||きす||かお||ふだん|||かお|||かんがえる|かおって|いみ||つかって||||

で 、今 、リモート で 仕事 を して いる 同僚 の 子 が いる ん です けど、 |いま|||しごと||||どうりょう||こ|||||

ちょうど その 日 、うち の 会社 、メール の システム で エラー が 発生 して いた ん です。 ||ひ|||かいしゃ|めーる||しすてむ||えらー||はっせい||||

その 時 に テキスト で 、今 そっち でも 、同僚 の 子 の 方 でも 、エラーって 出てる？ |じ||てきすと||いま|||どうりょう||こ||かた||えらーって|でてる って いう 確認 を テキスト でした ん です よ。 ||かくにん||てきすと||||

で 、向こう でも 出てるって いう 返信 が 来て |むこう||でてるって||へんしん||きて

「じゃ ぁ 、この エラー 、この 問題 は ロケーション 問わ ず に 発生 してる ん だ ね 、なんで だろう？ |||えらー||もんだい|||とわ|||はっせい|||||| なんで だろう ね 、もう ちょっと 調べて みる。」 |||||しらべて|

て いう 返信 を 私 が した とき に 、その 文章 の 最後に 無表情の キス 顔 の 絵 文字 を つけた ん です よ。 ||へんしん||わたくし||||||ぶんしょう||さいごに|むひょうじょうの|きす|かお||え|もじ|||||

私 の 意味 と して は、 わたくし||いみ|||

おかしい なぁ？ と か 、うーん。 って いう の を 表して いる。 ||||あらわして| 絵 文字 の はずだった ん です けど 、相手 から は 「え？ え|もじ||||||あいて||| あなた に とって この 絵 文字って 考えて いる とき の 絵 文字 な の？ ||||え|もじって|かんがえて||||え|もじ|| これ は キス してって 絵 文字 だ よ。」 ||きす||え|もじ|| 返って きて、 かえって|

全然 伝わら なかった ー！ ぜんぜん|つたわら||- って なって 、すごく 面白かった です。 |||おもしろかった|

さっき も 言いました けど 、この 絵 文字 普通に Kiss の 意味って 言わ れれば 全然 そう と も 取れる ので 、文脈 に よって は 誰 か から この 絵 文字 が 送られて きたら キス の 意味 だ なって 事 は わかります よ。 ||いいました|||え|もじ|ふつうに|||いみって|いわ||ぜんぜん||||とれる||ぶんみゃく||||だれ||||え|もじ||おくられて||きす||いみ|||こと|||

でも 、私 の 「考え 中 」と か 、「ちょっと 納得 いか ない 」って いう 意味 に も とらえられません か？ |わたくし||かんがえ|なか||||なっとく|||||いみ||||

これ は ね 、ちょっと 今回 の 私 の podcast の テーマ と はずれる ん です けど、 ||||こんかい||わたくし||||てーま|||||

あんまり アメリカ と か 日本 と か と は 関係ない と 思います。 |あめりか|||にっぽん|||||かんけいない||おもいます

でも 聴いて いる 皆さん の 中 で 私 と 同じ よう に この 絵 文字 を 使って いる人 もしくは 使った こと が ある 方 いま せんか？ |きいて||みなさん||なか||わたくし||おなじ||||え|もじ||つかって|いる じん||つかった||||かた||

是非 是非 仲間 募集 中 です。 ぜひ|ぜひ|なかま|ぼしゅう|なか|

この テキスト を やり取り して いた 同僚 の 子 が 、アメリカ人 な ん です けど 、日本 と か 、あと は 韓国 の ドラマ と かも 結構 見たり する 子 で 、結構 文化 、日本 の 文化 と か 詳しかったり する ん です けど、 |てきすと||やりとり|||どうりょう||こ||あめりか じん|||||にっぽん|||||かんこく||どらま|||けっこう|みたり||こ||けっこう|ぶんか|にっぽん||ぶんか|||くわしかったり||||

その 子 曰 く 、そう 言われて みる と 、日本 や 韓国 で は 考えて いる とき の 表情 と して 、口 を とがら せる こと が ある よ ねって 言われて。 |こ|いわく|||いわれて|||にっぽん||かんこく|||かんがえて||||ひょうじょう|||くち|||||||||いわれて

うーん 、みたいな。

あと は 、すねたり 、駄々 を こねたり する かわいい 女の子 を 描写 を する 時 に、 |||だだ|||||おんなのこ||びょうしゃ|||じ|

えー 、お 願い。 ||ねがい って 感じ で 唇 とがら せる よ ね。 |かんじ||くちびる||||

そう 考える と 、you の 絵 文字 の 使い 方 も わかる かも。 |かんがえる||||え|もじ||つかい|かた|||

みたいな 事 言って て、 |こと|いって|

でしょ 、でしょ 、って 思いました。 |||おもいました

そんな こと を 話して いる うち に 、アメリカ と 日本 の 絵 文字 の 意味 の 違い の 話 に 発展 した ん です けど、 |||はなして||||あめりか||にっぽん||え|もじ||いみ||ちがい||はなし||はってん||||

よく 聞く の は 、両方 の 手のひら を 合わせて いる 絵 文字 で 、日本 で は 普通 は 「お 願い 」と か 「ごめん 」って 意味 です けど、 |きく|||りょうほう||てのひら||あわせて||え|もじ||にっぽん|||ふつう|||ねがい|||||いみ||

でも 、アメリカ だ と 、人 に も よる の かも しれません が、 |あめりか|||じん|||||||

ハイタッチ の 意味 と して 捉える人 も いる ん ですって。 ||いみ|||とらえる じん||||で すって

そう いえば 手 と 手 が 重なり合って いる ので 、ハイタッチ に も 見え なく もない かも しれません けど、 ||て||て||かさなりあって||||||みえ||も ない|||

でも 私 から する と 、ハイタッチって もっと テンション 高く Yeah!！ |わたくし||||||てんしょん|たかく| て 感じ な ので、 |かんじ||

その Yeah!！ 感 は 、手のひら と 手のひら を 合わせて いる 絵 文字 から は 伝わって こない です よ ね。 かん||てのひら||てのひら||あわせて||え|もじ|||つたわって||||

でも 、意味 が 違って 面白い ねって いう だけ なら 話してる だけ で 面白い ん です けど、 |いみ||ちがって|おもしろい|||||はなしてる|||おもしろい|||

これ が 実際 に テキスト を して て 、間違った 意味 で 伝えられて 、え？ ||じっさい||てきすと||||まちがった|いみ||つたえられて| って なっちゃったら 厄介だ なって いう 事 な ん です よ ね。 ||やっかいだ|||こと|||||

例えば、 たとえば

「手伝って くれて 本当に ありがとう。 てつだって||ほんとうに| 本当に 助かった。」 ほんとうに|たすかった みたいな、

って いう 時 の 、この 手のひら を 合わせた 絵 文字 を 「ごめん ね。 ||じ|||てのひら||あわせた|え|もじ||| ありがとう。」 「助かりました。」 たすかりました

って 言う 意味 で 使って いる と 思う ん です けど、 |いう|いみ||つかって|||おもう|||

それ が ハイタッチ に 捉えられて いたら、 ||||とらえられて|

手伝って くれて 本当に ありがとう。 てつだって||ほんとうに| ほんとに 助かった。 |たすかった

ハイタッチ！ みたいな。

あ 、それ でも 意味 通じちゃ う か。 |||いみ|つうじちゃ||

手伝って くれて ありがとう。 てつだって|| やっぱ you 最高 ハイタッチ。 ||さいこう|

あ 、これ は 題 ないで す か ね。 |||だい||||

絵 文字って 難しい ね。 え|もじって|むずかしい| 文章って 難しい ね。 ぶんしょうって|むずかしい|

じゃあ 、謝る 場面 と か は ね 、申し訳な さ そうな 感じ を 出したい 時 と か です ね。 |あやまる|ばめん|||||もうし わけな||そう な|かんじ||だしたい|じ||||

「ごめんなさい。 10分 ほど 遅刻 します。」 ぶん||ちこく|

て いう 時 に 、この 手のひら を 合わせた 絵 文字 を 、ごめんなさい て いう 意味 で 使った と して 、送った と して、 ||じ|||てのひら||あわせた|え|もじ|||||いみ||つかった|||おくった||

それ を 相手 側 が ハイタッチ に 捉えて しまったら 、本当 、辻 褄 合わ ないで す よ ね。 ||あいて|がわ||||とらえて||ほんとう|つじ|つま|あわ||||

そう 、こういう 時。 ||じ 困る でしょ。 こまる|

そう な ん です よ。 「え 、なんで 遅刻 する のに ハイタッチ なんて さ れ なきゃ いけない ん だろう 」みたいな 、じゃない です か。 ||ちこく||||||||||||じゃ ない||

そう だから 、注意 し なくちゃ ならない ん です よ。 ||ちゅうい|||なら ない|||

もう 一 個 ね 、これ こそ ね 、本当に みんな 注意 して ねって いう 絵 文字 を ちょっと ご 紹介 したい ん です けど、 |ひと|こ|||||ほんとうに||ちゅうい||||え|もじ||||しょうかい||||

それ は 、汗 の 絵 文字 です。 ||あせ||え|もじ|

今日 話そう と 思って 、ちょっと ネット で 調べたら 、結構 いろんな人 が この 話してる ので、 きょう|はなそう||おもって||ねっと||しらべたら|けっこう|いろんな じん|||はなしてる|

もしかすると 、もう 聞いた こと ある よって いう 方 多い かも しれない ん です が、 ||きいた|||||かた|おおい||しれ ない|||

汗 の いろいろ ある と 思う ん です けど、 あせ|||||おもう|||

ただ 、汗 の 水 の 雫 が 3つ 横向き に 並んで いる 絵 文字 です。 |あせ||すい||しずく|||よこむき||ならんで||え|もじ| 💦

この 絵 文字って 日本 だ と 、焦って いる 時 と か 、急いで いる 時 と か 、あと は 謝る 時 に も 使えます よ ね。 |え|もじって|にっぽん|||あせって||じ|||いそいで||じ|||||あやまる|じ|||つかえます||

例えば 、「明日 提出 の 宿題 が まだ 終わらない 💦」と か、 たとえば|あした|ていしゅつ||しゅくだい|||おわら ない||

集合 時間 に 遅れ そうな 時 に 「今 向かってます。 しゅうごう|じかん||おくれ|そう な|じ||いま|むかってます 💦」と か、

「ごめん ね。 迷惑 かけちゃって 💦」と か。 めいわく|||

ま ぁ 一般 的 です よ ね。 ||いっぱん|てき||| そして けっこうな 頻度 で みんな これ 使う ん じゃない です か 、汗 の マーク。 ||ひんど||||つかう||じゃ ない|||あせ||

でも 、ほんとに 気 を つけて。 ||き||

アメリカ で は ね 、使わない ほう が いい かも しれ ないで す。 あめりか||||つかわ ない||||||| この 汗 の 絵 文字。 |あせ||え|もじ

アメリカ で の 、全員 じゃない と 思います よ。 あめりか|||ぜんいん|じゃ ない||おもいます| 人 に よる と 思います けど 、アメリカ で の 、この しずく 3つ の マーク の 意味 は、 じん||||おもいます||あめりか|||||||||いみ|

射精 の 意味 なんで すって。 しゃせい||いみ||

性 行為 を した とき の 男性 の 射精 を 表して いる 絵 文字 な ん です。 せい|こうい|||||だんせい||しゃせい||あらわして||え|もじ|||

えー 、こわく ない？

なんで？

どっか の ウェブサイト 見かけた 例文 な ん です けど、 |||みかけた|れいぶん||||

今 時間 ある？ いま|じかん| と か 、今 暇？ ||いま|いとま みたいな テキスト の 返信 で、 |てきすと||へんしん|

「今 忙しい 💦」って 返す と、 いま|いそがしい||かえす|

日本 だ と 「今 忙しい 💦」って いう 、ちょっと 忙しい ん です。 にっぽん|||いま|いそがしい||||いそがしい|| 時間ない よって いう 意味 です が、 じかん ない|||いみ||

アメリカ だ と 、ま ぁ 、同じ 忙しい に は 変わりない ん です けど、 あめりか|||||おなじ|いそがしい|||かわり ない|||

「今 忙しい 、ど ぴゅっ。 いま|いそがしい|| ど ぴゅ。」 って 意味 に なっちゃ う ん です よ。 |いみ||||||

いや ー 、全然 意味 違います よ ね。 |-|ぜんぜん|いみ|ちがいます||

テキスト を 受け取った 側 も、 てきすと||うけとった|がわ|

「あ 、邪魔 しちゃった わ ね。 |じゃま||| ごめんなさい 」って なる でしょ。

まだ ね 、友達 同士 と か なら いい です けど、 ||ともだち|どうし||||||

ちょっと した 知り合い と か 、親 と か 、仕事 の 関係 の人 と か だ と 気まずい です よ ね。 ||しりあい|||おや|||しごと||かんけい|の じん|||||きまずい|||

仕事 の 関係 の人 と アメリカ で 絵 文字 を 使う かって 言われたら それ も 微妙 です けど。 しごと||かんけい|の じん||あめりか||え|もじ||つかう||いわれたら|||びみょう||

いや ー 、ほんとに 皆さん 、気 を つけて ください ね。 |-||みなさん|き||||

ごめん 、お 願い 、ありがとう が ハイタッチ に 捉えられる 位 だったら ね 、ちょっと 相手 を 混乱 させる 程度 で 済みます けど、 ||ねがい|||||とらえられる|くらい||||あいて||こんらん||ていど||すみます|

ちょっと 忙しい です 、今 急いでます 、って 意味 で 使って いた 絵 文字 が 、ど ぴゅっ、ど ぴゅっ、に 変換 さ れちゃったら 、ちょっと 問題 です よ ね。 |いそがしい||いま|いそいでます||いみ||つかって||え|もじ|||||||へんかん||||もんだい|||

知らないって 怖い わ。 しらないって|こわい|

そう 考える と ね 、外国 で は 絵 文字 を 日本 の よう に 使わない ほう が いい かもって 思っちゃ います よ ね。 |かんがえる|||がいこく|||え|もじ||にっぽん||||つかわ ない|||||おもっちゃ|||

ま ぁ 友達 同士 と か 気心 が 知れた 仲 であれば 、そういう 認識 の 違い も 話題 に なって 、笑い話 で 楽しい かも しれません。 ||ともだち|どうし|||きごころ||しれた|なか|||にんしき||ちがい||わだい|||わらいばなし||たのしい||

皆さん は 絵 文字 に 関する 何 か 面白い 出来事 や 体験 、エピソード 等 は あります か？ みなさん||え|もじ||かんする|なん||おもしろい|できごと||たいけん|えぴそーど|とう|||

ぜひ ぜひ シェア して ください。 ||しぇあ||

と いう こと で 、今回 は 日本 と アメリカ で の 絵 文字 の 違い に ついて お 話し して みました。 ||||こんかい||にっぽん||あめりか|||え|もじ||ちがい||||はなし||

★アメリカ ある ある あめりか||

————

この コーナー で は 、アメリカ に 住んで いる 皆さん が、 |こーなー|||あめりか||すんで||みなさん|

あー 、そうそう 、わかる ー 、うん 、それ よく ある わ ーっと 共感 する であろう、 |そう そう||-||||||-っと|きょうかん||

アメリカ 生活 に ついて の ある ある 話 を シェア して います。 あめりか|せいかつ||||||はなし||しぇあ||

それでは 早速 参りましょう 、今回 の アメリカ ある ある は こちら |さっそく|まいりましょう|こんかい||あめりか||||

「夜 、車 の テールライト を つけて いない 車 が 多い」 よ|くるま||||||くるま||おおい

アメリカ で 運転 して いて 気づいた こと な ん です けど 、アメリカ の 車って 、夜 ライト を つけて 運転 する と 思う ん です けど 、その 時 に、 あめりか||うんてん|||きづいた||||||あめりか||くるまって|よ|らいと|||うんてん|||おもう|||||じ|

後ろ の ライト 、テールライトって いう 呼び 方 で い い ん です か ね？ うしろ||らいと|||よび|かた||||||| テールライト ついて いない 車 、多くない です か？ |||くるま|おおく ない||

あれって 別に つけ なくちゃ ならないって いう 決まり が ない ん です か ね？ |べつに|||||きまり||||||

というのも 、私 の 認識 で は、 |わたくし||にんしき||

少なくとも 、日本 の 車 は 、夜 車 を 乗る とき に ライト を つける じゃない です か。 すくなくとも|にっぽん||くるま||よ|くるま||のる|||らいと|||じゃ ない||

その 時 、ライト を つければ 、後ろ の ライト も 自動 的に つきます よ ね？ |じ|らいと|||うしろ||らいと||じどう|てきに|||

日本 の 感覚 だ と 、夜道 を 走って いて 、後ろ の ライト が ついて いない 車 が いる と、 にっぽん||かんかく|||よみち||はしって||うしろ||らいと||||くるま|||

やっば 、この 車 ライト つけて ない！ ||くるま|らいと|| こんな 暗い のに めっちゃ 危ない じゃ ん！ |くらい|||あぶない||

って ドキっと します よ ね？

アメリカ で 車 運転 してる と 、すごく 頻繁に 見る ん です よ。 あめりか||くるま|うんてん||||ひんぱんに|みる||| 後ろ の ライト を つけてない 車。 うしろ||らいと||つけて ない|くるま

最初の 頃 は 、わ ー 、ライト つけてない 、危ない 危ない 、って ドキっと して た ん です けど、 さいしょの|ころ|||-|らいと|つけて ない|あぶない|あぶない|||||||

よく 見る と 、前 の ライト は ついてる ん です。 |みる||ぜん||らいと||つい てる||

これって 、アメリカ で は 別に 後ろ の ライト は 、テールライト は 自由 ですって いう 、そういう ルール な ん です か？ |あめりか|||べつに|うしろ||らいと||||じゆう|で すって|||るーる|||| どなた か ご存じ です か？ ||ごぞんじ||

最初 これ に 気づいた 時 は、 さいしょ|||きづいた|じ|

その 車 が 壊れてる の か なあ と か 、偶然 、その 後ろ の テールライト が 切れてる の か なあ と かって 思った ん です けど、 |くるま||こぼれてる||||||ぐうぜん||うしろ||||きれてる||||||おもった|||

テールライト 切れてる に して も 、普通 片側 だけ じゃ な です か 両側 切れてる ん です よ。 |きれてる||||ふつう|かたがわ||||||りょうがわ|きれてる|||

しかも 、頻繁に そういう 車 見る ん です。 |ひんぱんに||くるま|みる||

1日 1回 は 言い過ぎ です けど 、2日 3日 に 1台 は 見る ん です よ。 ひ|かい||いいすぎ|||ひ|ひ||だい||みる|||

私 は 毎日 の 会社 へ の 行き帰り で 、まあまあ 交通 量 の 多い フリーウェイ を 使う ん です けど、 わたくし||まいにち||かいしゃ|||いきかえり|||こうつう|りょう||おおい|||つかう|||

夜 ね 、帰って くる とき に 、その ライト が ついて いない 車 を 頻繁に 見る ん です けど、 よ||かえって|||||らいと||||くるま||ひんぱんに|みる|||

めっちゃ 危ない ん です よ ね。 |あぶない||||

当たり前 です けど。 あたりまえ||

しかも 、車 の 色 も 黒 と か 暗い 色 だ と すごく 周り から 見え づらくて 、いきなり 車線 変更 して きて 視界 に 入って きて ビビ る と か 、けっこう あります ね。 |くるま||いろ||くろ|||くらい|いろ||||まわり||みえ|||しゃせん|へんこう|||しかい||はいって||||||||

車 の こと と 全然 知らない ので ただ の 推測 です が、 くるま||||ぜんぜん|しら ない||||すいそく||

車 に よって は まだ 周り が 暗く なった とき に 、自動 で ライト が つか なくて 、手動 で 夜間 ライト を 切り替え なくちゃ いけない 車って まだ あって、 くるま|||||まわり||くらく||||じどう||らいと||||しゅどう||やかん|らいと||きりかえ|||くるまって||

そういう 車 は ライト を つけ 忘れてる ん じゃない か な みたいな、 |くるま||らいと|||わすれてる||じゃ ない|||

そんな 説 も ある か な 、と 考えたり は した ん です けど、 |せつ||||||かんがえたり|||||

でも 前 の ライト は ついてる ん です よ。 |ぜん||らいと||つい てる||| 確認 する の。 かくにん|| いつも 後ろ の ライト が ついて いない 車 が いる と 、わ！ |うしろ||らいと||||くるま|||| 危ない と 思って 、前 の 方 に 行って 、前 の ライト は どう か なって チェック する ん です よ。 あぶない||おもって|ぜん||かた||おこなって|ぜん||らいと|||||ちぇっく|||| そう する と 、ついて いる ん です よ。 ちゃんと ついてる の 、明るく。 |つい てる||あかるく

だから 、おかしい です よ ね。

テールライトって 前 の ヘッドライト と 連動 して 付きます よ ね。 |ぜん||へっどらいと||れんどう||つきます|| だから 前 が ついて いれば 、後ろ も 付く と 思う ん です けど ね。 |ぜん||||うしろ||つく||おもう||||

可能 性 と して 、ただ 本当に 、ライト が 切れてる だけって こと も 考えられます けど ね。 かのう|せい||||ほんとうに|らいと||きれてる||||かんがえられます||

左右 両方 同時に 切れる わけない じゃ んって 思ってました けど、 さゆう|りょうほう|どうじに|きれる||||おもってました|

別に 同時に 切れた わけで は なくて 、最初に 右側 に 切れて 、少し 間 その 状態 で 、更に は 左側 も 切れて しまった …みたいな。 べつに|どうじに|きれた||||さいしょに|みぎがわ||きれて|すこし|あいだ||じょうたい||さらに||ひだりがわ||きれて||

で 、車 の 持ち主 は まだ 切れた こと に 気づいて いない。 |くるま||もちぬし|||きれた|||きづいて| って いう ね、

だって 、私 の 今 の 車 が テールライト が ちゃんと ついてる か なんて 、私 わから ないで す もの。 |わたくし||いま||くるま|||||つい てる|||わたくし||||

ちゃんと 日常 的に チェック しない とって こと です よ ね。 |にちじょう|てきに|ちぇっく|し ない|||||

そう 考える と 、この 部分 が アメリカ ある ある な の か な 、って 気 が して きました。 |かんがえる|||ぶぶん||あめりか||||||||き|||

アメリカ は 日本 と 違って 車検 の 義務 が ない ん です よ ね。 あめりか||にっぽん||ちがって|しゃけん||ぎむ||||||

日本 だったら 車検って 今 何 年 に 1回 ですっけ 、1年 で は ない か 、2年 と か 3年 と か？ にっぽん||しゃけんって|いま|なん|とし||かい||とし|||||とし|||とし||

その 車検 ごと に 一 通り チェック して もらえる ので、 |しゃけん|||ひと|とおり|ちぇっく|||

ま ぁ 日々 個人 で ね 、自分 で チェック する の が 好ましい と 思います けど 、それ を し なくて も 車検 の 時 に 気づく こと が できます よ ね。 ||ひび|こじん|||じぶん||ちぇっく||||このましい||おもいます|||||||しゃけん||じ||きづく|||||

でも アメリカ だ と 車検 が ない ので、 |あめりか|||しゃけん|||

定期 的に ディーラー チェック と か に 行って ちゃんと して いる人 であれば 、ずっと 気づか ない と か ない と 思います けど、 ていき|てきに|でぃーらー|ちぇっく||||おこなって|||いる じん|||きづか||||||おもいます|

そういう の を ちゃんと して ない人 だ と 、全然 、何 年 も そのまま みたいな人 、いる と 思います。 |||||ない じん|||ぜんぜん|なん|とし|||みたいな じん|||おもいます

そう か 、そう 話して たら、 |||はなして|

ただ みんな ライト が 切れてる 説 が 濃厚な 気 が して きました。 ||らいと||きれてる|せつ||のうこうな|き|||

この エピソード を 聞いた 皆さん 、ぜひ 車 の ライト 、チェック して おきましょう ね 、自分 の 車。 |えぴそーど||きいた|みなさん||くるま||らいと|ちぇっく||||じぶん||くるま

私 も チェック します。 わたくし||ちぇっく|

なんか 自己 解決 しちゃった 気 も する ん です けど、 |じこ|かいけつ||き|||||

どう です か 、アメリカ に 住んで いる 皆さん 、アメリカって 、けっこう テールランプ 、テールライト が 切れて いる 車 、走ってません か？ |||あめりか||すんで||みなさん|あめりかって|||||きれて||くるま|はしってません|

で 、う お ー い 、お前 、ライト ついてない や ん 、危ない よ ーって 思って いません か？ |||-||おまえ|らいと|ついて ない|||あぶない||-って|おもって|いま せ ん|

それ 私 だけ です か ね。 |わたくし||||

皆さん の ご 意見 、お 待ち して います。 みなさん|||いけん||まち||