ep .178/ この 季節 恋しく なる 日本 の あれ。
||きせつ|こいしく||にっぽん||
|||yearning for||||
ep.178/ Das Japanische, das du in dieser Saison vermisst.
ep.178/ That thing in Japan that you miss this season.
ep.178/ Esa cosa japonesa que echas de menos esta temporada.
ep.178/ Ce truc japonais qui vous manque cette saison.
ep.178/ Aquela coisa japonesa de que sente falta nesta temporada.
ep.178/ 这个季节我怀念的关于日本的事情。
ついに 、 ソーシャルセキュリティーナンバー が 届きました ！
|||とどき ました
|social security number||arrived
わ ー ！
|-
晴れて 一人前 に なった と いう 気分 です 。
はれて|いちにんまえ|||||きぶん|
|full-fledged adult||||||
アメリカ で は 、 この ソーシャルセキュリティナンバー と いう の が 本当に 大事で 、 tax 関係 に も 使わ れる し 、 免許 取る 時 も 登録 します よ ね 、 確か 。
あめりか|||||||||ほんとうに|だいじで||かんけい|||つかわ|||めんきょ|とる|じ||とうろく|し ます|||たしか
||||||||||||||||||||||registration||||
あと は 銀行 口座 と かも かな 、 と いう こと は 銀行 に 連絡 し なきゃ な んです か ね 。
||ぎんこう|こうざ||||||||ぎんこう||れんらく||||||
||bank|bank account||||||||||||||||
I wonder if it's a bank account, so I have to contact the bank.
とにかく 、 今 まで は 「 持って ない 」 と 書いたり 、 何 か 番号 が 必要な 場合 は 、 tax ID と いう 、 税金 の 管理 番号 は あった ので それ を 伝えて いたり して いた のです が 、 これ で 、 ちゃんと SSN を 使えます ！
|いま|||もって|||かいたり|なん||ばんごう||ひつような|ばあい|||id|||ぜいきん||かんり|ばんごう||||||つたえて|||||||||ssn||つかえ ます
|||||||||||||case||||||tax||management||||||||||||||||||can be used
一 個 疑問 が ある んです が 、 ソーシャルセキュリティナンバーって 、 基本 みんな 自分 の 番号 は 暗記 して いる んです よ ね 。
ひと|こ|ぎもん|||||ソーシャルセキュリティナンバー って|きほん||じぶん||ばんごう||あんき|||||
||question|||||social security number|||||||memorized|||||
で 、 一応 カード が ある んです けど 、 それ は 絶対 持ち歩か ないで くださいって 言われて います 。
|いちおう|かーど|||||||ぜったい|もちあるか||くださ いって|いわ れて|い ます
Well, I have a card for the time being, but it is said that I should never carry it with me.
万が一 落としたり して 不正 利用 さ れたり したら 大変な ので 、 カード は 家 の 中 で 大切に 保管 して 置いて くださいって こ と いう こと な のです が 、 そんな 大切な 番号 が 書か れた カード 、 ただ の 紙切れ な んです よ 。
まんがいち|おとしたり||ふせい|りよう||||たいへんな||かーど||いえ||なか||たいせつに|ほかん||おいて|くださ いって|||||||||たいせつな|ばんごう||かか||かーど|||かみきれ|||
just in case|dropped or lost|if you do|fraud|use|||||||||||||safekeeping|||||||||||||||||||||||
あれ 、 なんで 免許 証 みたいな しっかり と した カード に し ない んです か ね 。
||めんきょ|あかし|||||かーど||||||
せめて ね 、 ラミネート する と か 。
||laminate|||
本当に ただ の 紙 で 、 ま ぁ 印刷 用紙 より は 厚い です けど 、 画用紙 と か より か は 薄い です 。
ほんとうに|||かみ||||いんさつ|ようし|||あつい|||がようし||||||うすい|
||||||||paper|than||thicker|||drawing paper||||||thinner|
その くらい 薄い です 。
||うすい|
もっと ちゃんと した カード に すれば いい のに ね 。
|||かーど|||||
無くさ ない ように しっかり と 保管 したい と 思います 。
なくさ|||||ほかん|し たい||おもい ます
will not lose|||||storage|||
はい 、 今日 の エピソード です が 、 What I miss about Japan の コーナー で 、 海外 組 が この 季節 に なる と 毎年 恋しく なる 、 あれ の お 話 を したい と 思います 。
|きょう||えぴそーど|||what|i|||japan||こーなー||かいがい|くみ|||きせつ||||まいとし|こいしく|||||はなし||し たい||おもい ます
||||||||||||||||||season||||||||||||||
Yes, in today's episode, in the What I miss about Japan section, I would like to talk about the fact that overseas groups miss every year during this season.
その他 フリートーク で 最近 の 出来事 を お 話したい と 思います 。
そのほか|||さいきん||できごと|||はなし たい||おもい ます
What I miss about Japan --- 日本 の お 店 や 商品 、 文化 など 、 アメリカ 生活 ・ 海外 生活 を して いて 恋しい なぁ と 思う もの を シェア して いる コーナー です 。
what|i|||japan|にっぽん|||てん||しょうひん|ぶんか||あめりか|せいかつ|かいがい|せいかつ||||こいしい|||おもう|||しぇあ|||こーなー|
||||||||store|||||||overseas|||||missed dearly||||||||||
What I miss about Japan --- This is a corner where you can share things that you miss while living in the United States or abroad, such as Japanese shops, products, and culture.
今日 は です ね 、 現在 日本 中 が その 美味し さ に 幸せに なって いる 、 あれ です よ 、 この 季節 と いえば の 、 食べ物 の 話 な んです けど 、 それ は 、 マック の 月見 バーガー です 。
きょう||||げんざい|にっぽん|なか|||おいし|||しあわせに|||||||きせつ||||たべもの||はなし||||||||つきみ||
|||||||||||||||||||season||when it comes to||||||||||||moon viewing||
食べたい 〜。
たべ たい
いや ー ね 、 もう 秋 と いえば 、9 月 に 入った と いえば 月見 バーガー です よ ね 。
|-|||あき|||つき||はいった|||つきみ||||
||||||||||||moon viewing||||
元々 月見 バーガー 好きです けど 、 なんか さ 、 今年 は やけに 日本 の みんな が 「 月見 」「 月見 」って 騒いで る の が 聞こえて くる んです けど 、 なに 、 なんか 今年 は いつも と 違う んです か ？
もともと|つきみ||すきです||||ことし|||にっぽん||||つきみ|つきみ||さわいで||||きこえて||||||ことし||||ちがう||
|moon viewing||||||||really|||||moon viewing|||making a fuss||||||||||||||||
なんで そんなに 盛り上がって いる の か 謎 な んです けど 、 皆さん も 感じてます か ？
||もりあがって||||なぞ||||みなさん||かんじて ます|
||excited||||mystery|||||||
なんか 今年 の 盛り上がり は 激しい です よ ね ？
|ことし||もりあがり||はげしい|||
|||excitement||great|||
あれ です か ね 、 コロナ で 日々 の 楽しみ が 減って いる 中 で 、 こういう ちょっと した こと に も 皆 が 喜び を 見いだして る んです か ね 。
||||||ひび||たのしみ||へって||なか||||||||みな||よろこび||みいだして||||
||||||||||decreased||||||||||||||finding joy||||
まず 、 あー 、 月見 の 季節 かって 思い出した の は 、 私 、 モーニング 娘 を はじめ と する アイドル 集団 の ハロー プロジェクト の ファン な んです が 、 ハロプロ の メンバー の ブログ を 見て たら 、 なんか 皆 が こぞって 月見 を 食べて いて 、 ハロプロ の 中 で 空前 の 月見 ブーム が 到来 して いて 、 ま ぁ ブームって いう か ね 、 毎年 この 季節 の 定番 な ので ブームって いう 呼び 方 も おかしい んです が 、 メンバー が みんな 月見 を 食べた こと を ブログ や インスタ と か に あげて て 、 ヲタク と して は 、 えー 、 みんな が 食べて る なら 私 も 食べ なきゃ ー と なる わけです よ 。
||つきみ||きせつ||おもいだした|||わたくし|もーにんぐ|むすめ|||||あいどる|しゅうだん||はろー|ぷろじぇくと||ふぁん||||||めんばー||||みて|||みな|||つきみ||たべて||||なか||くうぜん||つきみ|ぶーむ||とうらい|||||ぶーむ って||||まいとし||きせつ||じょうばん|||ぶーむ って||よび|かた|||||めんばー|||つきみ||たべた||||||||||||||||||たべて|||わたくし||たべ||-||||
||||season|||||||||||||group|||||||||Hello Project|||||||||||all together|||eating||||||unprecedented|||||arrival|||||a trend||||||season||staple|||||||||||||||||||||||||||fan||||||||||||||||||
次 から 次 へ と みんな 食べて いる から 、 いい な ー いい な ーって 思って たら 、 私 の 友達 たち も 、 日本 の 月見 バーガー 食べた ー 的な こと を 話して て 、 えー 、 うらやまし ぃ ーって どんどん なって きて 、 他の ユーチューバー と か 、 あと は ツイッター と か でも 在 米 の 皆さん が 月見 食べたい 〜って みんな 言って て 、 そういう の を 見たり 聞いたり して る と 、 どんどん 食べ たく なって くる わけです よ 。
つぎ||つぎ||||たべて|||||-|||- って|おもって||わたくし||ともだち|||にっぽん||つきみ||たべた|-|てきな|||はなして|||||- って||||たの||||||||||ざい|べい||みなさん||つきみ|たべ たい|||いって|||||みたり|きいたり|||||たべ|||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||jealous||||||||||||||||at|||||||||||||||||||||||||
あー 、 月見 バーガー 、 いま すぐ 食べたい です ー 。
|つきみ||||たべ たい||-
で さ 、 ま ぁ 今回 話す から と 思って 、 月見 ググったら 、 なに な に 、 今年 は マック だけ じゃ なくて 、 ケンタッキー と ロッテ リア から も 月見 出て る んです ね 。
||||こんかい|はなす|||おもって|つきみ|ググ ったら||||ことし||||||けんたっきー||ろって|りあ|||つきみ|でて|||
|||||||||moon viewing|googled||||||||||||Lotte|リア|||||||
これ まで も ありましたっけ ？
|||あり ました っけ
|||was there
どちら も すごく 美味し そうな んです けど ー 。
|||おいし|そう な|||-
ケンタッキー は チキンカツ と チキンフィレ 、 ロッテ リア は エビバーガー と リブサンドポーク ですって 。
けんたっきー|||||ろって|りあ|||||で すって
||chicken cutlet||chicken fillet||||shrimp burger|quotation particle|rib sandwich|
月見 エビバーガー 美味し そうだ なぁ 。
つきみ||おいし|そう だ|
って いう か 、 ロッテリア 自体 が 懐かし すぎる んです けど 。
||||じたい||なつかし|||
|||Lotteria||||||
私 ね 、 あ 、 ちょっと 話 それます けど 、 我が家 の 我が家 の と いう か 、 私 の ファストフードデビュー は ロッテ リア だった んです よ 。
わたくし||||はなし|それ ます||わがや||わがや|||||わたくし||||ろって|りあ|||
|||||deviates|||||||||||fast food debut||||||
マック は ね 、 私 が 子供 の 頃 あった んだっけ かな ー 、 いや 、 既に あった の かも です けど 、 でも 我が家 の 行動 範囲 に は ロッテ リア しか なくて 、 ま ぁあ と モス も あった けど 、 モス は ちょっと ね 、 別格 だ から 置いて おいて 、 そう 、 だから ロッテリア は なんか 、 こう ね 、 昔 を 思い出します ね 。
|||わたくし||こども||ころ||んだ っけ||-||すでに|||||||わがや||こうどう|はんい|||ろって|りあ||||||||||||||べっかく|||おいて|||||||||むかし||おもいだし ます|
|||||||||||||already||||||||||range||||||||||Moss Burger||||Mossburger||||special|||setting aside||||||||||||
そうそう 、 リブサンドって 、 あー 、 ロッテ リア です ねぇ 。
そう そう|リブサンド って||ろって|りあ||
|rib sandwich|||||
懐かしい なぁ 。
なつかしい|
ロッテリアって 成長 する に つれて どんどん 行か なく なった なぁ 。
ろって りあ って|せいちょう|||||いか|||
Lottearia|growth||||||||
っと 思って 。
|おもって
あれ 、 でも 静岡 駅 の 駅 ビル に 昔 入って なかったっけ ？
||しずおか|えき||えき|びる||むかし|はいって|なかった っけ
||Shizuoka||||||||didn't it have
ロッテ リア 。
ろって|りあ
行って た 気 が する 。
おこなって||き||
でも 東京 に 引っ越して から は 全然 行った 記憶 が ない んです けど 。
|とうきょう||ひっこして|||ぜんぜん|おこなった|きおく||||
||||||||memory||||
東京って ロッテリア ありますっけ ？
とうきょう って||あり ます っけ
Tokyo||
無い なんて こと は ない か 。
ない|||||
でも 私 の 行動 エリア に は 無かった んだろう な 。
|わたくし||こうどう|えりあ|||なかった||
だから もう 本当に ず ーーっと 行って ないで す 。
||ほんとうに||-- っと|おこなって||
||||really||not going|
なんか そう 思う と 寂しい です ね 、 恋しい なぁって 思います ね 。
||おもう||さびしい|||こいしい|なぁ って|おもい ます|
||||lonely||||||
次 日本 に 帰ったら ロッテ リア 行こう と 思います 。
つぎ|にっぽん||かえったら|ろって|りあ|いこう||おもい ます
って いう か 、 先週 ケンタッキー の 話して 、 日本 の ケンタッキー に も 行くって なった ので 、 めっちゃ ファストフード 食べる こと に なります ね 。
|||せんしゅう|けんたっきー||はなして|にっぽん||けんたっきー|||いく って|||め っちゃ||たべる|||なり ます|
次 日本 に 帰ったら 。
つぎ|にっぽん||かえったら
え 、 でも そ したら フレッシュネス も 行き たく なら ないで す か ？
||||||いき|||||
||||freshness|||||||
厳しい ねぇ 。
きびしい|
strict|
話 が それました 、 えっと 、 そう 、 月見 バーガー です よ ね 。
はなし||それ ました|えっ と||つきみ||||
||strayed off|||||||
やっぱさ 、 日本 人 の 心 です よ ね 。
やっ ぱさ|にっぽん|じん||こころ|||
after all|||||||
秋 と いえば 月見 バーガー 。
あき|||つきみ|
そう 考える と 、 こっち 、 アメリカって 季節 限定 の 商品 と かって 、 あんまりな くない です か ？
|かんがえる|||あめりか って|きせつ|げんてい||しょうひん||||||
|||||season|limited||||||||
その 、 月見 バーガー みたいに 、 秋 に なりました よ 、 よし 、 月見 の 季節 だ ！
|つきみ|||あき||なり ました|||つきみ||きせつ|
|||||||||||season|
みたいな 。
あー 、 でも ある か 。
スタバ の パンプキンラテ と か ジンジャーブレット うん ちゃ ら と か 、 ある か 。
||pumpkin latte|||gingerbread|||||||
いや 、 でも ね スタバ は スタバ です から ね 。
マック と か の ファストフード で は あまり 聞か なく ない です か ？
||||||||きか||||
私 が 知ら ない だけ な の か な 。
わたくし||しら||||||
限定 メニュー と か は ね 、 時々 ある と 思う んです けど 、 私 が 言いたい の は 、 季節 限定 の やつ です よ 。
げんてい|めにゅー|||||ときどき|||おもう|||わたくし||いい たい|||きせつ|げんてい||||
limited|||||||||||||||||season|limited||||
定番 で 、 毎年 、 あ 、 月見 が 出た の か 、 秋 だ ねぇって いう やつ です よ 。
じょうばん||まいとし||つきみ||でた|||あき||ねぇ って||||
standard|||||||||||||||
やっぱ 食べ物 から 季節 を 感じる の いい です よ ね 。
や っぱ|たべもの||きせつ||かんじる|||||
|||season|||||||
って 、 素敵な こと を 言って そうな 雰囲気 です けど 、 ジャンクフード の 話して るって いう の が ミソ です けど 、 もちろん ね 、 季節 の 食べ物 食 材 と かも 日本 は すごく 、 こう 食べ物 に 季節 を 取り入れる の の 好きだ し 、 季節 の もの は 美味しい です けど 、 ファストフード に だって 季節 を 感じたい 、 そういう こと な んです よ ね 。
|すてきな|||いって|そう な|ふんいき|||||はなして|る って||||みそ|||||きせつ||たべもの|しょく|ざい|||にっぽん||||たべもの||きせつ||とりいれる|||すきだ||きせつ||||おいしい||||||きせつ||かんじ たい||||||
||||||||||||||||key|||||||||ingredient|||||||||||incorporate|||||||||||||||season||want to feel||||||
だって 月見 が 終わったら 、 次 は 冬 が くる んです よ 、 あれ です よ 、 あれ 。
|つきみ||おわったら|つぎ||ふゆ||||||||
ヒーーーーーー 、 もう 食べたい 。
ヒー-----||たべ たい
sigh||
まだ 秋 だ けど 食べたい 。
|あき|||たべ たい
えー 、 自分 で 行って おき ながら 後悔 、 食べ たく なっちゃ いました 。
|じぶん||おこなって|||こうかい|たべ|||い ました
グラコロ も さ 、 美味しい です よ ね 。
|||おいしい|||
burger||||||
やっぱり そういう 季節 の 定番 が あるって いい です よ ￥ ね 。
||きせつ||じょうばん||ある って||||
||||classic||||||
夏 だ と ケンタッキー の レッドホットチキン と かね 、 辛い 系 が 出ます よ ね 。
なつ|||けんたっきー|||||からい|けい||で ます||
|||||red hot chicken||||||||
春 は 、 何 か ありましたっけ ？
はる||なん||あり ました っけ
ちょっと 思いつか ないで す けど 。
|おもいつか|||
前 に も 話した こと あります けど 、 コンビニ の スイーツ と かも そう です けど 、 本当に 季節 限定 と か 日本 人 大好きです よ ね 。
ぜん|||はなした||あり ます||こんびに||||||||ほんとうに|きせつ|げんてい|||にっぽん|じん|だいすきです||
||||||||||||||||season|limited|||||||
季節 を 感じて いい ねぇ 、って いう の も あります し 、 ただ 単に ミーハー な 国民 性 で 流行 大好きって いう の も ある と 思います 。
きせつ||かんじて|||||||あり ます|||たんに|||こくみん|せい||りゅうこう|だいすき って||||||おもい ます
season|||||||||||||fickle person||citizen|||fashion|really like||||||
でも さ 、 そういう の も ひっくるめて 楽しい です よ ね 、 いや ー 、 いい なぁ いい なぁ 。
||||||たのしい|||||-||||
|||||including||||||||||
ワイワイ したい なぁ 。
|し たい|
私 も 。
わたくし|
日本 を 出て 、 ここ アメリカ に いて 思う の は 、 本当に 日本 は 流行って いう の が すぐに 生まれて 、 しかも 一気に ガッ と 盛り上がって 日本 中 で 話題 に なる なぁって 思います ね 。
にっぽん||でて||あめりか|||おもう|||ほんとうに|にっぽん||はやって|||||うまれて||いっきに|||もりあがって|にっぽん|なか||わだい|||なぁ って|おもい ます|
|||||||||||||||||||||||excited||||topic|||||
アメリカ でも 流行 と か は もちろん あります けど 、 あの 日本 の ような 感じ は ない んです よ ね 。
あめりか||りゅうこう|||||あり ます|||にっぽん|||かんじ|||||
||fashion||||||||||||||||
すごく これって 興味深くて 、 皆 ん な が 良いって いう から 食べて みたい 、 買って みたいって いう 、 その 右 に 習え 的な 国民 性 も そう です し 、 あと は テレビ 番組 が 全国 で 同じ もの を 見て いるって いう の も 大きい んじゃ ない か なって 思う んです よ ね 、 日本 は 。
|これ って|きょうみぶかくて|みな||||よい って|||たべて||かって|みたい って|||みぎ||ならえ|てきな|こくみん|せい|||||||てれび|ばんぐみ||ぜんこく||おなじ|||みて|いる って||||おおきい|||||おもう||||にっぽん|
||||||||||||want to buy|want to try|||right||||citizens|||||||||program||||||||||||||||||||||
アメリカ は テレビ の チャンネル 数 が すごい 数 あって 、 なんか もう わけ わから ない んです よ 。
あめりか||てれび||ちゃんねる|すう|||すう||||||||
更に 我が家 と か は テレビ ない です から ね 。
さらに|わがや||||てれび||||
ネットフリックス や Hulu と か で 見たい 番組 だけ を 見て いる 、 みたいな 人 たち も たくさん います 。
||hulu||||み たい|ばんぐみ|||みて|||じん||||い ます
||Hulu|||||||||||||||
日本 も ね 、 特に 一 人 暮らし の 若者 と か は 今 の 時代 テレビ が ない 人 も たくさん いる と 思う んです けど 、 あの 、 日本 の 朝 や 午後 の 情報 番組 の ような 、 これ が 流行ってます 、 これ が 話題 で すって 大部分 の 国民 に 伝える 番組 が なんか 、 あれ です ね 。
にっぽん|||とくに|ひと|じん|くらし||わかもの||||いま||じだい|てれび|||じん|||||おもう||||にっぽん||あさ||ごご||じょうほう|ばんぐみ|||||はやって ます|||わだい|||だいぶぶん||こくみん||つたえる|ばんぐみ|||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||information|||||||||topic|||most||||||||||
面白い なって 思います 。
おもしろい||おもい ます
面白い なって 、 なんか 上手く 説明 できて ないで す けど 、 日本 人 の 良く も 悪く も 流行 に めっちゃ 流さ れる 感じ 、 そう 、「 悪く も 」 と も 思います けど 、 でも 私 自身 ミーハー な ので 、 わ ー 、 流行って る んだ ー 、 行って みたい ！
おもしろい|||うまく|せつめい|||||にっぽん|じん||よく||わるく||りゅうこう||め っちゃ|ながさ||かんじ||わるく||||おもい ます|||わたくし|じしん|||||-|はやって|||-|おこなって|
||||||||||||||||trend||||||||||||||||follower of trends||||||||||
わ ー 、 食べて みたい ！
|-|たべて|
って キャピキャピ したい んです よ 。
||し たい||
ちょっと 話 が よく わから なく なって きました が 、 何 が 言いたい か と いう と 、 月見 バーガー が 食べたい 、 恋しい 。
|はなし||||||き ました||なん||いい たい|||||つきみ|||たべ たい|こいしい
||||||||||||||||moon viewing|burger|||
食べた 人 、 うらやまし いって こと です 。
たべた|じん||||
と いう こと で 、 今回 の What I miss about Japan は 、 秋 の 定番 、 月見 バーガー でした 。
||||こんかい||what|i|||japan||あき||じょうばん|つきみ||
||||||||||||||classic|||
★ ちょっと 愚痴 を 聞いて ください 。
|ぐち||きいて|
|complaint|(object marker)||
★ Please listen to the complaints.
--- はい 、 ちょっと 皆さん 、 今日 は 私 の 文句 と いう か 、 愚痴 と いう か 、 を 聞いて 欲しい んです けど 、 これ ね 、 別に アメリカ 生活 と か 関係ない かも しれ ない んです が 、 いや 、 アメリカ だ から な の か な 。
||みなさん|きょう||わたくし||もんく||||ぐち|||||きいて|ほしい|||||べつに|あめりか|せいかつ|||かんけいない|||||||あめりか||||||
|||||||complaint||||complaint|||||||||||||||||||||||||||||
ちょっと それ も 含めて 皆さん に 聞いて もらって 判断 して 欲しい んです けど 、 何 に ついて の 文句 、 愚痴 か と いう と 、 プロパティマネージメント 会社 と PG & E ; の 対応 に ついて な んです 。
|||ふくめて|みなさん||きいて||はんだん||ほしい|||なん||||もんく|ぐち||||||かいしゃ||pg|e||たいおう||||
|||including|||||judgment||||||||possessive particle|complaint|complaint|||||property management|||PG company|||response||||
「 あー 、 そりゃ ね 、 色々 文句 ある だろう ね ー 」って 在 米 の 皆さん から は 既に 聞こえて き そうです けど 、 ま ぁ 、 聞いて ください 。
|||いろいろ|もんく||||-||ざい|べい||みなさん|||すでに|きこえて||そう です||||きいて|
|well|||||||||at||||||already||||||||
まず 、 プロパティーマネージメント 会社 と いう の は 、 我が家 の アパート の 管理 会社 の こと です ね 。
||かいしゃ|||||わがや||あぱーと||かんり|かいしゃ||||
|property management||||||||||management|||||
で 、 PG & E ; と いう の は 、 ガス ・ 電力 会社 です 。
|pg|e|||||がす|でんりょく|かいしゃ|
|PG&E|||||||power||
日本 で いう 東京電力 みたいな もの です ね 。
にっぽん|||とうきょうでんりょく||||
|||Tokyo Electric Power||||
先日 、 ある 日 、 急に プロパティマネージメント 会社 から メール が 来 まして 、 PG & E ; から 連絡 が あり 、 うち の アパート で ガス 漏れ の サイン を 検知 した ので 、 安全 が 確認 できる まで ガス を 止めます 。
せんじつ||ひ|きゅうに||かいしゃ||めーる||らい||pg|e||れんらく|||||あぱーと||がす|もれ||さいん||けんち|||あんぜん||かくにん|||がす||とどめ ます
|||suddenly|||||||||||||||||||leak||||detected||||||||||will stop
と いう こと だった んです 。
うち の アパート は 築 年数 も 経って る 古い ボロアパート な ので 、 なんか パイプ に ダメージ が あって ー と かね 、 色々 考えられる ので 、 別に 驚き も せ ず 、 あー 、 そう な んだ 、 くらい に 思って た んです 。
||あぱーと||きず|ねんすう||たって||ふるい|||||ぱいぷ||だめーじ|||-|||いろいろ|かんがえ られる||べつに|おどろき||||||||||おもって||
||||built||||||old apartment||||||||||||||||surprise||||||||||||
ガス が 使え ない と 困る の は お 湯 が 出 ない くらい と いう こと で 、 シャワー が ね 、 困る な と いう くらい で 、 ま ぁ でも 水 は 普通に 使える し 、 キッチン も ガス で は ない ので 料理 も できる し 、 ま ぁ 、 仕方ない ね 、って 感じ でした 。
がす||つかえ|||こまる||||ゆ||だ|||||||しゃわー|||こまる|||||||||すい||ふつうに|つかえる||きっちん||がす|||||りょうり||||||しかたない|||かんじ|
|||||would be困る||||hot water|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
その ガス 漏れ に ついて は ね 、 ガス が 一時的に 使え なかった の も 含めて 、 別に 今回 私 が 話したい 問題 で は なくて 、 ど ー でも 良い んです 。
|がす|もれ|||||がす||いちじてきに|つかえ||||ふくめて|べつに|こんかい|わたくし||はなし たい|もんだい|||||-||よい|
||leak|||||gas||temporarily|||||including||||||||||||||
で 、 その 最初 の メール の 翌々日 か な 、 朝 から PG & E ; で は なかった んです けど 、 なんか プラミング 、 なんて いう んです か 、 パイプ ？
||さいしょ||めーる||よくよくじつ|||あさ||pg|e||||||||||||ぱいぷ
||||||the day after tomorrow|||||||||||||plumbing|||||
配管 業者 か 、 配管 業者 の ような 人 たち が うち の アパート の 所 に 来て る の を 見て 、 朝 の 時点 で 管理 会社 から は 、 その 日中 に は 復旧 する 予定 です … 的な メール が 来て た んです 。
はいかん|ぎょうしゃ||はいかん|ぎょうしゃ|||じん|||||あぱーと||しょ||きて||||みて|あさ||じてん||かんり|かいしゃ||||にち ちゅう|||ふっきゅう||よてい||てきな|めーる||きて||
piping|contractor||piping|contractor|||||||||||||||||||||management||||||||restoration|||||||||
あ 、 そう な んだ 良かった 。
||||よかった
と 思って いたら 「 PG & E ; の スタッフ が アパート の 全 部屋 の 中 に 入って ガス 漏れ して ない か チェック します 。
|おもって||pg|e||すたっふ||あぱーと||ぜん|へや||なか||はいって|がす|もれ||||ちぇっく|し ます
|||||||||||||||||leak|||||
もしも 家 に いない 場合 は すぐに 連絡 ください 。」
|いえ|||ばあい|||れんらく|
って いう 、 しかも 「 Urgent , 緊急 」って ついた テキスト が 管理 会社 から 届いた んです よ 。
|||urgent|きんきゅう|||てきすと||かんり|かいしゃ||とどいた||
|||urgent|urgent|||||management|||arrived||
それ は テキスト だった んです けど 、 ほぼ 同時に メール も 同じ ような 内容 が 届いて 、 ま ぁで も その PG & E ; の 人 の 作業 時間 は 正確に 何 時 に なる か わから なくて 、 その 時 、 ちょうど お 昼 くらい だった んです けど 、 その お 昼 くらい から 夜 の 8 時 くらい まで の 間 の どこ か で 、 ま ぁそ の 家 の 中 に 入る こと が 必要に なる と 、 そう メール に 書かれて いました 。
||てきすと|||||どうじに|めーる||おなじ||ないよう||とどいて|||||pg|e||じん||さぎょう|じかん||せいかくに|なん|じ|||||||じ|||ひる|||||||ひる|||よ||じ||||あいだ||||||||いえ||なか||はいる|||ひつように||||めーる||かか れて|い ました
その 時 私 も 夫 も 家 に い なくて 、 夫 は 仕事 中 、 私 も 家 から 40 分 くらい 離れた 場所 に いて 、 ちょうど タップダンス の クラス が 始まる ところ だった んです よ 。
|じ|わたくし||おっと||いえ||||おっと||しごと|なか|わたくし||いえ||ぶん||はなれた|ばしょ||||||くらす||はじまる||||
私 も 夫 も いない 状態 で 家 の 中 に 入ら れる の は 嫌だった ので 、 管理 会社 から の テキスト に あと 2 時間 くらい で 家 に 戻りますって 連絡 を しました 。
わたくし||おっと|||じょうたい||いえ||なか||はいら||||いやだった||かんり|かいしゃ|||てきすと|||じかん|||いえ||もどり ます って|れんらく||し ました
|||||||||||||||||||||text||||||||will return|||
そし たら 返信 で 、 「 いや 、 これ は ガス 漏れ が 関わって る から 2 時間 も 待てません 。
||へんしん|||||がす|もれ||かかわって|||じかん||まて ませ ん
|||||||||||||||cannot wait
今 Now 家 の 中 に 入る 必要 が あります 。
いま|now|いえ||なか||はいる|ひつよう||あり ます
管理 会社 の スタッフ が 立ち会って 鍵 を 開けて 入って 良い です か ？
かんり|かいしゃ||すたっふ||たちあって|かぎ||あけて|はいって|よい||
|||||accompany|||||||
Is it okay for the staff of the management company to be present and unlock it?
あなた の 了承 を もらったって こと で 良い です か ？
||りょうしょう||もらった って|||よい||
||approval|||||||
」 みたいな 内容 が 届いて 、 いや 、 本当に ね 、 ガス 漏れ で 一刻 を 争う なら 仕方ない です けど 、 その 前 の 日 は 丸一 日 何の 動き も なく 、 なんか 様子 を 見て いる と そんな 緊急 そう で も ない と いう か 、 わから ないで すよ 、 わから ないで す けど 、 でも 雰囲気 的に 。
|ないよう||とどいて||ほんとうに||がす|もれ||いっこく||あらそう||しかたない||||ぜん||ひ||まるいち|ひ|なんの|うごき||||ようす||みて||||きんきゅう||||||||||||||||ふんいき|てきに
||||||||||||to compete||||||||||all day||||||||||||||||||||||||||||||
だから 私 が 戻る 2 時間 くらい 待てる んじゃ ない か な と 思って 。
|わたくし||もどる|じかん||まてる||||||おもって
||||||can wait||||||
うち の アパート 、 結構 昼間 家 に いる 人 が 多い ので 、 我が家 以外 を 先 に 回って くれれば 、 ね 、 その くらい かかる んじゃ ない か なって 、 思った んです よ 。
||あぱーと|けっこう|ひるま|いえ|||じん||おおい||わがや|いがい||さき||まわって||||||||||おもった||
|||||||||||||other than||||||||||||||||
ま ぁね 、 管理 会社 の 動き も わかります よ 、 許可 さえ もらって おけば 、 必要に なった 時 に すぐに 家 の 中 に 入れます から ね 。
||かんり|かいしゃ||うごき||わかり ます||きょか||||ひつように||じ|||いえ||なか||いれ ます||
本当に 「 今 必要 」って わけで は なくて も 、 そう 言って 許可 を もらって おけば 後々 楽です しね 、 わかる んです けど 、 ま ぁ 、 とにかく 、 できる だけ 私 の 居 ない ところ で 知ら ない 人 に 家 の 中 に 入ら れる の は 嫌な ので その 管理 会社 から の テキスト に 対して は 了承 の 返事 は せ ず に 、 レッスン 中 や 帰り道 でも 、 本当に 必要に なれば また 連絡 が くる だろう な と 思って 電話 を 気 に して いた んです けど 、 ま ぁ 特に 連絡 は 来 ず 、 で 、 家 に 着きました 。
ほんとうに|いま|ひつよう|||||||いって|きょか||||あとあと|らくです||||||||||わたくし||い||||しら||じん||いえ||なか||はいら||||いやな|||かんり|かいしゃ|||てきすと||たいして||りょうしょう||へんじ|||||れっすん|なか||かえりみち||ほんとうに|ひつように|||れんらく||||||おもって|でんわ||き||||||||とくに|れんらく||らい|||いえ||つき ました
着いた んです が 、 アパート の 周り に は PG & E ; の 車 と か は 見当たら ず 、 まだ 配管 業者 の ような 人 たち が いる くらい で 、 とても 静かな 状態 でした 。
ついた|||あぱーと||まわり|||pg|e||くるま||||みあたら|||はいかん|ぎょうしゃ|||じん|||||||しずかな|じょうたい|
家 の 中 も 、 特に 誰 か が 入った 様子 も なく 、 ま ぁ 当たり前な んです けど ね 、 OK 出して ないで す から 。
いえ||なか||とくに|だれ|||はいった|ようす|||||あたりまえな||||ok|だして|||
でも ね 、 緊急 事態 で 入ら れる こと も ある かも です から ね 、 とにかく そんな 様子 も なく 、 静か ー な 状態 でした 。
||きんきゅう|じたい||はいら|||||||||||ようす|||しずか|-||じょうたい|
少し して 家 の 外 に 出て みる と 、 お 二 階 さん に ちょうど 会った ので 、 PG & E ; が もう 来た か を 聞いたら 、 まだ 来て いない と いう こと でした 。
すこし||いえ||がい||でて||||ふた|かい||||あった||pg|e|||きた|||きいたら||きて|||||
そして 、 アパート の 裏 で 作業 を して いた 配管 業者 の ような おっちゃん 達 の ところ へ も 行って 家 の 中 に 入って チェック を する の は まだ して いない の か ？
|あぱーと||うら||さぎょう||||はいかん|ぎょうしゃ||||さとる|||||おこなって|いえ||なか||はいって|ちぇっく|||||||||
って 聞いたら 、 「 え 、 家 の 中 の チェック 、 そんな の まだまだ 先だ よ ー 、 今 は ここ の 作業 を まだ して る んだ から ー 」 と なりました 。
|きいたら||いえ||なか||ちぇっく||||さきだ||-|いま||||さぎょう|||||||-||なり ました
|||||||||||not yet||||||||||||||||
When I heard that, "Well, checking inside the house, that kind of thing is still a long way off, because I'm still working here now."
ま ぁこ の 時点 でも 少し イラっと して いた のです が 、 さっき も 言いました が 、 元々 PG & E ; の その 立ち入り 検査 ？
|||じてん||すこし|イラ っと|||||||いい ました||もともと|pg|e|||たちいり|けんさ
|well||||||||||||||||||||
立ち入り チェック の 作業 時間 は 具体 的に 何 時 に なる か わから ないって 言って いた し 、 いざ 家 の 中 に 入る こと が 必要に なる 時 に 住人 と 連絡 が 取れ ない の も 困る から 、 「 今 すぐ 了承 が 必要 ！
たちいり|ちぇっく||さぎょう|じかん||ぐたい|てきに|なん|じ|||||ない って|いって||||いえ||なか||はいる|||ひつように||じ||じゅうにん||れんらく||とれ||||こまる||いま||りょうしょう||ひつよう
He said that he didn't know exactly when the on-site check work time would be, and he didn't want to be able to contact the residents when he needed to get inside the house. Approval required!
」 と いう 言い回し で 了承 を 得よう と した の も わかる ので 、 ま ぁ 仕方ない か 。
||いいまわし||りょうしょう||えよう|||||||||しかたない|
と いう 気持ち でした 。
||きもち|
でも その 日 の 午後 に 予定 して いた スケジュール を 取りやめて 急いで 家 に 帰って きた のに 、 なんだ 、 こんなに 急いで 帰って 来 なくて も 良かった んじゃ ん と いう ね 、 やっぱり ちょっと ムカムカ は してました ね 。
||ひ||ごご||よてい|||すけじゅーる||とりやめて|いそいで|いえ||かえって|||||いそいで|かえって|らい|||よかった||||||||むかむか||して ました|
|||||||||||canceled||||||||||||||||||||||a little annoyed|||
結局 、 夕方 の 5 時 半 くらい に 管理 会社 から テキスト が きて 、 もしも 家 に 居 ない のであれば 代わり に 鍵 を 開けます よ 。
けっきょく|ゆうがた||じ|はん|||かんり|かいしゃ||てきすと||||いえ||い|||かわり||かぎ||あけ ます|
after all|||||||||||||if|||||||||||
After all, at around 5:30 in the evening, the management company sent me a text, and if I wasn't at home, I could unlock it instead.
おお 、 いよいよ 、 各 家 を 回る んだって 思って 、 あれ 、 じゃ ぁ 夕 ご飯 は 少し 待って 居た 方 が いい か な 、 PG & E ; の 人 たち が 来たら 料理 して たり ご飯 食べて たり して も いい の か な ？
||かく|いえ||まわる|ん だって|おもって||||ゆう|ごはん||すこし|まって|いた|かた|||||pg|e||じん|||きたら|りょうり|||ごはん|たべて|||||||
Oh, I think I'm finally going around each house, uh, then I think it's better to wait for dinner for a while, when the PG & E; people come, I'll cook and eat. Is it okay?
なんて ね 、 日本 人 的に 気 を 遣い すぎたり し ながら 、 待って た んです よ 。
||にっぽん|じん|てきに|き||つかい||||まって|||
|||||||to worry|overdoing||||||
PG & E ; の 人 を 。
pg|e||じん|
でも 待て ど 暮らせ ど 来 なくて 。
|まて||くらせ||らい|
|||live|||
あれ 、 どうした ん だろう 。
って で 、 結局 何 時 くらい か 忘れちゃった んです けど 、 うち の 夫 が アパート の 周り を 確認 し に 行ったら 、 まだ PG & E ; の 人 が 居た らしくて 状況 を 聞いたら 、 「 あ 、 もう ガス 使えます よ 。」
||けっきょく|なん|じ|||わすれちゃ った|||||おっと||あぱーと||まわり||かくにん|||おこなったら||pg|e||じん||いた||じょうきょう||きいたら|||がす|つかえ ます|
って 言わ れた んです 。
|いわ||
へ ？
って 感じ じゃ ないで す か ？
|かんじ||||
いや 、 全部 屋 入って チェック する 必要 が あるって の は どう なった の ？
|ぜんぶ|や|はいって|ちぇっく||ひつよう||ある って|||||
って いう ね 。
うち に チェック 来て ないで す から ね 、 それ で もう 使える ように なったって どういう こと ？
||ちぇっく|きて||||||||つかえる||なった って||
って いう 。
これ は PG & E ; が 悪い の か 、 管理 会社 が 悪い の か わかりません が 、 その ね 、 コミュニケーション が どう なって いる の か 、 どういう 話 に なって いた の か が わかりません が 、 どちら か が ちゃんと 各 家 に 連絡 する 必要 ありました よ ね ？
||pg|e||わるい|||かんり|かいしゃ||わるい|||わかり ませ ん||||こみゅにけーしょん||||||||はなし|||||||わかり ませ ん||||||かく|いえ||れんらく||ひつよう|あり ました||
PG & E ; の 人 が 各 家 を 回って 、「 PG & E ; です 、 もう 大丈夫です 。」
pg|e||じん||かく|いえ||まわって|pg|e|||だいじょうぶです
|||||||||||||already fine
って 言って 回る か 、 管理 会社 から 一斉 メール を 送る でも なんでも いい んです けど 、 こっち は 待って た んです よ 。
|いって|まわる||かんり|かいしゃ||いっせい|めーる||おくる||||||||まって|||
It doesn't matter if you go around or send a mass email from the management company, but I've been waiting for you.
我が家 は ね 、 別に その 日 な ん の 予定 も なくて 、 普通に 夕方 から ずっと 家 に いた から いい もの の 、 人 に よって は 何 か 仕事 と かね 、 予定 が あって 本当 は 出かけ なきゃ なら なかった の を 仕方ないって 待って いた かも しれ ない んです よ 。
わがや|||べつに||ひ||||よてい|||ふつうに|ゆうがた|||いえ|||||||じん||||なん||しごと|||よてい|||ほんとう||でかけ||||||しかたない って|まって||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||it can't be helped|||||||
え 、 何 、 人 の 時間 を なんだ と 思って る のって 感じ じゃ ないで す か ？
|なん|じん||じかん||||おもって|||かんじ||||
Eh, what do you think about people's time?
激 おこ ぷんぷん 丸 です よ 、 私 は 。
げき|||まる|||わたくし|
||angry|||||
It's Geki Oko Pun Pun Maru, I am.
しかも 、 その ガス が 使える ように なった その 日 の 夜 も 、 翌日 も 、 結局 アパート の 管理 会社 から は 復旧 しました の 連絡 が ない んです 。
||がす||つかえる||||ひ||よ||よくじつ||けっきょく|あぱーと||かんり|かいしゃ|||ふっきゅう|し ました||れんらく|||
What's more, neither the night of the day when the gas became available nor the next day, the apartment management company did not contact me that the apartment had been restored.
何 それって 感じ です よ ね 。
なん|それ って|かんじ|||
だって 、 うち の 場合 は ちょうど PG & E ; の 人 と 直接 話せて 、 ガス が 復旧 した こと を 聞きました けど 、 ま ぁし かも それって こっち から 確認 し に 行って です よ 。
|||ばあい|||pg|e||じん||ちょくせつ|はなせて|がす||ふっきゅう||||きき ました|||||それ って|||かくにん|||おこなって||
||||||||||||||||||||||well||||||||||
だから 何も 知ら ない 、 何も 聞いて ない 人 は 、 あれ 、 PG & E ; の 人 結局 来 なかった な 。
|なにも|しら||なにも|きいて||じん|||pg|e||じん|けっきょく|らい||
So the person who doesn't know anything, the person who doesn't hear anything, that person, PG & E; did not come after all.
まだ ガス は 復旧 して ない の か な 、って ガス を 使う の 待って た かも しれ ない んです よ 。
|がす||ふっきゅう|||||||がす||つかう||まって||||||
The gas hasn't been restored yet, so maybe we've been waiting for it to be used.
その 時点 で ガス が 止まって 3 日 目 の 夜 だった ので 、 お 湯 の シャワー を 浴び れ ない 状態 で その 日 も 夜 を 過ごした 家 が ある わけです よ 。
|じてん||がす||とまって|ひ|め||よ||||ゆ||しゃわー||あび|||じょうたい|||ひ||よ||すごした|いえ||||
ひどく ない です か ？
なんて いう の か な 、 そういう ところ な んです よ ね 。
なんで 一言 連絡 でき ない か なって いう 。
|いちげん|れんらく|||||
もう 激 おこ ぷんぷん 丸 な んです よ 。
|げき|||まる|||
でも 、 この イライラ を ね 、 夫 に 話しました が 、 「 ま ー 、 そう だ ね ー 、 でも 仕方ない よ 、 こういう もん だ よ 」 的な 反応 で 、 なんか 私 が 1 人 イライラ して いる イライラ おばさん みたいな 感じ だった んです が 、 え 、 みなさん は これ どう 思います か ？
||いらいら|||おっと||はなし ました|||-||||-||しかたない||||||てきな|はんのう|||わたくし||じん|いらいら|||いらいら|||かんじ|||||||||おもい ます|
ちょっと 納得 いか ない と いう か 、 なんという か 、 モヤモヤ する と いう か 。
|なっとく||||||||もやもや||||
私 が 心 が 狭い のでしょう か 。
わたくし||こころ||せまい||
って いう か ね 、 別に これ を こんなに 長々 と 説明 する 必要 が なかった わ 。
||||べつに||||ながなが||せつめい||ひつよう|||
と 今 気づきました 。
|いま|きづき ました
要は 、 結局 今 から PG & E ; の 人 が 家 の 中 に 入って チェック する から 家 に 居て ね ー 、 協力 して あげて ーっと 連絡 が 来た の に も 関わら ず 結局 来 なかった 。
ようは|けっきょく|いま||pg|e||じん||いえ||なか||はいって|ちぇっく|||いえ||いて||-|きょうりょく|||- っと|れんらく||きた||||かかわら||けっきょく|らい|
||||||||||||||||||||||cooperation||||||||||||||
と 。
そして 復旧 の 連絡 が PG & E ; から も アパート の 管理 会社 から も 一切 来 なかったって いう 話 な んです 。
|ふっきゅう||れんらく||pg|e|||あぱーと||かんり|かいしゃ|||いっさい|らい|なかった って||はなし||
前半 部分 別 に いら なかった ね 。
ぜんはん|ぶぶん|べつ||||
ちょっと 前 に 夫 に 言わ れた ばかりな んです よ 。
|ぜん||おっと||いわ||||
話 が 長い 、 要点 を 話して くれ 。
はなし||ながい|ようてん||はなして|
|||main point|||
と 。
皆さん に どうでも いい 話 を して しまいました 、 すみません 。
みなさん||||はなし|||しまい ました|
でも 聞いて 欲しかった んです 。
|きいて|ほしかった|
ありがとう ございます 。
と いう こと で 、 本日 は 私 の 文句 、 愚痴 を 聞いて いただきました 。
||||ほんじつ||わたくし||もんく|ぐち||きいて|いただき ました
ありがとう ございました 。
