Angel Beats ! Episode 9 Angel Beats!

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ|

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ And fasten my collar tightly.

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| 教室のドアくぐるとほんの少し

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ そんな日常に吹き抜ける風

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| kikoeta ki ga shita

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| 感じた気がしたんだ

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| furuedasu ima kono mune de

もう 来る 気が し た |くる|き が|| I have a feeling it's on its way,

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| As the millions of stars began to disappear,

見送った みおくった I sent them on their way,

手 を 振った て||ふった

よかった ね 、 と yokatta ne, to

この子 一度に たくさん の 意識 と 同化 し ちゃった ん だって ねぇ この こ|いちどに|||いしき||どうか||||| I understand several consciousnesses were fused into her.

ああ

アタシ の せい ねぇ It's my fault.

いや ゆり は リーダー として 最高 の 仕事 を し た よ |||りーだー|と して|さいこう||しごと|||| No, you did a great job as leader.

戦線 の 最大 の 危機 を 回避 し た せんせん||さいだい||きき||かいひ||

それ に 誰 も 想像 でき なかった さ ||だれ||そうぞう||| Besides, no one could have known there would be so many of her waiting for us.

ギルド に 大量 の 分身 を 配置 し て 待ち構え て いる なんて さ ぎるど||たいりょう||ぶんしん||はいち|||まちかまえ||||

それ に あれ は 奏 の ッ ||||そう|| And that was all Kanade's-

冷酷 な 奏 の 考え た 作戦 で れいこく||そう||かんがえ||さくせん| ...the other Kanade's plot.

それ は やっぱり 奏 だ から |||そう|| Even then, they were still so like Kanade, so I doubt I could have done anything better myself.

仕方がなかった こと だ と 思う しかた が なかった||||おもう

そう I guess so.

そう言って くれる と 助かる けど そう いって|||たすかる| I feel better hearing you say that.

なぁ 病院 なんて ない |びょういん|| Hey... You told me there aren't any hospitals because no one gets sick, right?

誰 も 病ま ない から って 言って た じゃ ない か だれ||やま||||いって||||

じゃ 何で 起き て くれ ない ん だ 畜生 |なんで|おき||||||ちくしょう

これまで に ない こと です これ まで|||| There's no such precedence.

天使 の あんな 状態 は 初めて です てんし|||じょうたい||はじめて|

このまま 二度 と 目覚め ない と 言うこと も |ふた ど||めざめ|||いう こと| There's a possibility she might never wake up.

場合 に よって は あり得る かも しれ ませ ん ばあい||||あり うる||||

それ こそ イレギュラー な 事態 よ 目覚める わ ||||じたい||めざめる| That would be the greatest irregularity so far, if so. I'm sure she'll wake up.

いつか 目覚め て |めざめ| She'll open her eyes and just say she overslept.

ただ 寝過ぎ た だけ という 結果 に 変わる |ね すぎ|||と いう|けっか||かわる

その時 の 彼女 は どの 彼女 な ん だ その とき||かのじょ|||かのじょ||| When she does wake up, which "her" will she be?

お ー ー ッ 椎名 が 喋った |-|-||しいな||しゃべった

これ は 相当 重要 な 問題 だって こと だ よ ||そうとう|じゅうよう||もんだい|||| That only proves this really is a critical issue!

まさに そう And she's right.

それ が 問題 よ ||もんだい| That's the real question.

で どっち の 天使 な ん だ |||てんし||| So, which Tenshi is it gonna be?

それ は 最初 の 天使 だ よ 一緒 に 釣り を し た ||さいしょ||てんし|||いっしょ||つり||| It has to be the original Tenshi.

だが 俺たち を 襲った 意識 は すべて 好戦的 で 冷酷 だった |おれ たち||おそった|いしき|||こう いくさ てき||れいこく| But all the Tenshi that attacked us were aggressive and cruel.

数 で 行け ば 百 対 一 ぐらい だ ぜ すう||いけ||ひゃく|たい|ひと||| Just talking numbers, there were like 100 evil ones to the single original.

今 なぜ 意識 を 失って いる の か いま||いしき||うしなって||| Why doesn't she just wake up already?

たぶん その たくさん の 意識 が あいつ の 小さな 頭の中 で ||||いしき||||ちいさな|あたま の なか| Don't you think it's because of all those evil minds crowding in her head, messing stuff up and pushing things around?

こう ぐちゃぐちゃ に なって

ひどい ことに なってる から じゃ ねぇ の か

じゃあ 目覚める と し たら |めざめる||| So you're saying when she wakes up, the 100 minds could possibly overtake her?

百 の 意識 で 目覚める こと も ある の ひゃく||いしき||めざめる||||

割合 で 言え ば わりあい||いえ| So mathematically speaking, I'd say we only have about a 1% chance of seeing the original Tenshi.

元 の まま で 目覚める 可能性 は 約 １ パーセント って こと ねぇ もと||||めざめる|かのう せい||やく|ぱーせんと|||

どう する So now what?

手 は 打って ある わ て||うって|| I already have a countermeasure planned out.

竹山 君 を 天使 エリア に 送り込ん だ たけやま|きみ||てんし|えりあ||おくりこ ん| I've sent Takeyama-kun, along with some people who can translate the software manual, to Tenshi's Domain.

マニュアル 翻訳 が できる 仲間 と 共に ねぇ まにゅある|ほんやく|||なかま||ともに|

ＴＫ と 松下 は ||まつした| Where are T.K. and Matsushita?

保健室 よ 二人 の 見張り ほけん しつ||ふた り||みはり

ＴＫ は あれ で 全然 英語 だめ だ から なぁ ||||ぜんぜん|えいご||||

データ を すべて 消し て ログイン パスワード を 変え でーた|||けし|||ぱすわーど||かえ So, what you're trying to accomplish here is to wipe the data,

すべて の 能力 を 封じる という こと か ||のうりょく||ふうじる|と いう|| change the username and password, and seal away all the abilities?

だが それ も 一時凌ぎ で しか ない |||いちじしのぎ||| That will only be a temporary measure.

分かってん の か わかって ん|| You understand that, don't you?

分かってる いつか 突破 さ れ て また データ が 打ち込ま れる わかってる||とっぱ|||||でーた||うちこま|

ならば マシン ごと 破壊 し て しまえ ば いい |ましん||はかい||||| Then we should break the machine itself.

マシン は コンピュータ 室 の 備品 として ましん||こんぴゅーた|しつ||びひん|と して There are plenty of replacements in the computer room that are school property.

いくら でも 代わり は ある わ の ||かわり||||

ソフト も 同様 そふと||どうよう

くそ Just great.

ありゃ 今日 の 皆さん は 頭 よさそう です よ |きょう||みなさん||あたま|よ さ そう|| Hey, you all sound smart today.

悪い もの でも 食べ まし た か わるい|||たべ|||

後 は 天命 を 待つ だけ ねぇ あと||てんめい||まつ||

果たして 神 は 誰 に 味方 する の か はたして|かみ||だれ||みかた||| Whose side will God take?

やべ ッ 過ぎ て ん じゃ センター 試験 や べ||すぎ||||せんたー|しけん Crap. I'm late for the exam.

しっかり Hang on.

おい ッ ！ 大丈夫 か ||だいじょうぶ| Hey!

少し ふらふら する すこし|| I feel a little dizzy.

額 から 血 が 出 って る がく||ち||だ||

意識 は いしき| Feeling faint?

大丈夫 だいじょうぶ Anything feel strange? Nauseous at all?

気分 は 吐き気 とか ある か きぶん||はきけ|と か||

大丈夫 だいじょうぶ No.

なん だ あんた 医者 か |||いしゃ|

まさか ただ の 学生 だ よ |||がくせい||

立てる か たてる| Can you get up?

うん Yeah...

出よ う でよ| Let's get out.

大丈夫 か だいじょうぶ| Still all right?

うん すまない

ひで ー |- Horrible...

ああ とにかく 助け を ||たすけ| Yeah.

くそ Damn it...

駄目 か だめ|

中 に 残ってる 人たち を 助けよ う なか||のこってる|じん たち||たすけよ|

手伝お う てつだ お| I'll help you.

大丈夫 か だいじょうぶ| Can you?

まだ 少し い ふらつく が |すこし||| I feel a little wobbly, but I should be fine.

五十嵐 だ いがらし| I'm Igarashi.

音無 おとなし

急ご う きゅう ご| Let's hurry.

助かる の か なぁ たすかる||| Will we be okay?

大丈夫 だいじょうぶ I'll go look for an exit.

出口 を 見 て くる でぐち||み||

出 られ たら 助け を 呼ん で くる だ|||たすけ||よ ん||

そうしたら 必ず 戻って くる から そう したら|かならず|もどって|| I'll be sure to come back. I'll borrow this light.

ライト を 少し 借りる らいと||すこし|かりる

ああ 頼む |たのむ

音無 絶対 助かろ う おとなし|ぜったい|たすか ろ| Otonashi!

ああ Yeah!

くそ Damn it!

なん だ よ これ

音無 どう だった おとなし|| Otonashi!

ちょっと 難しい |むずかしい

そっか

皆 聞い て くれ みな|ききい|| Listen to me, everyone!

トンネル は 前 も 後ろ も 土砂 で 塞がってる とんねる||ぜん||うしろ||どしゃ||ふさがってる The tunnel is closed off with rubble here and at the back, too.

携帯 も 繋がら ない けいたい||つながら| Our cell phones won't connect, either.

外 と の 連絡 は 取れない がい|||れんらく||とれ ない We can't get in touch with the outside.

ここ から は 一心同体 |||いっしんどうたい

一人 だけ 助かろ う なんてこと は 考え ない で ほしい ひとり||たすか ろ||なんて こと||かんがえ|||

食料 と 水 を 集め て 平等 に 分け合お う しょくりょう||すい||あつめ||びょうどう||わけ あ お|

ちょっと 待て |まて Wait a moment!

いつ から お前 が 仕切る ことに なった ん だ ||おまえ||しきる|||| Since when did you become the leader?!

じゃ 誰 が 仕切る |だれ||しきる Then who will?!

怪我人 の 看病 の 指揮 を 誰 が 取る けがにん||かんびょう||しき||だれ||とる Who will head up nursing the injured?

こいつ に は 医療 の 知識 が ある |||いりょう||ちしき||

まさか 怪我人 は 放置 なんてこと は ない よ なぁ |けがにん||ほうち|なんて こと|||| You're not saying to leave the injured people behind, are you?

そ ッ それ は ない けど よ T-That's not what I meant, but...

必ず 助け が くる それまで の 辛抱 だ かならず|たすけ|||それ まで||しんぼう| Help will definitely come.

一緒 に 頑張ろ う いっしょ||がんば ろ| Let's all survive through this!

喉 が 乾い たら 言って くれ のど||かわ い||いって| Let me know when you get thirsty.

食事 は 定時 に なったら 伝える しょくじ||ていじ|||つたえる We'll hand out food when the time comes.

気 分が悪い やつ は 音無 を 呼ん で くれ き|ぶん が わるい|||おとなし||よ ん|| Anyone who feels sick, let Otonashi know.

もう少し の 辛抱 です よ もう すこし||しんぼう|| Please hang in there a little longer.

何か あったら 呼ん で ください なん か||よ ん||

音無 おとなし Otonashi.

うん

食糧 は しょくりょう| How is our food supply?

手作り 弁当 と お菓子 が 少し てづくり|べんとう||お かし||すこし One packed lunch and some snacks.

飲み物 は ペットボトル の お茶 と 水 が 五六 本 って ところ かな のみもの||ぺっとぼとる||おちゃ||すい||ごろく|ほん||| We've got one bottle of tea, and I'd guess about five or six bottles of water.

以て 三日 か い て|みっにち| That could last us for three days.

それにしても お前 すげ ー なぁ |おまえ||-| But man, you're amazing.

うん 何が |なん が

なんて 献身的 な ん だ よ |けんしん てき||||

ＮＰＯ で 海外 でも 行く 気 か ||かいがい||いく|き| You plan on going abroad with some NPO?

いや そんな つもり は ねぇ けど

冗談 だ よ 真に受け ん な って じょうだん|||しんに うけ||| I'm just joking with you. Don't take it so seriously.

でも 自分 の 体力 も 温存 し とけ よ |じぶん||たいりょく||おんぞん||| But you should save your energy, too. You'll be the first on your knees.

真っ先 に 倒れる ぞ まっさき||たおれる|

ああ Hey!

おい てっ め ー |||-

あいつ 水 を |すい| He took the water!

まて まて Wait!

くそ が Bastard!

水 が すい| Stop it!

よせ

なん っ 　 なん だ よ リーダー 様 |||||りーだー|さま

俺 を 拘束 でも しよ う って ん の か よ おれ||こうそく|||||||| You going to restrain me or something?

好き に しろ よ すき||| Sure! Go ahead!

どうせ も 誰 も 助から ねぇ ん だ から なぁ ||だれ||たすから|||||

なぁ 皆 も 分かって ん だろ う |みな||わかって||だ ろ| I mean, you all know that, don't you?!

そんなこと は ない 助かる そんな こと|||たすかる That's not true. We'll be rescued.

綺麗事 だ きれいごと| That guy just wasted our water!

今 その子 が 大切 な 水 を いま|その こ||たいせつ||すい|

大丈夫 だ だいじょうぶ|

今 の は 俺 の 分 だ いま|||おれ||ぶん| That was just my share.

もう 俺 は 今後 一切 飲ま ない から だから 安心 し て くれ |おれ||こんご|いっさい|のま||||あんしん||| I won't drink anything from here out.

誰か そいつ を 殴ってよ こっち の 気 が 済ま ない だれ か|そい つ||なぐって よ|||き||すま|

ああ 十分 懲らしめ て おく |じゅうぶん|こらしめ|| Yeah, I'll give him a good one.

大丈夫 だ 俺 の 分 を 二人 わける て いこ う だいじょうぶ||おれ||ぶん||ふた り|||| Don't worry. We'll share mine.

すまない Sorry about that.

ふん 気にす ん な |き に す|| Not a problem.

よー し じゃこ いつ どっか に 移動 さ せる ぞ よ -||じゃ こ||||いどう|||

おい てめえら も 手伝え |て め えら||てつだえ

だよ だ よ

音無 おとなし Otonashi! Otonashi!

音無 ！ おとなし

何か やばい ん だ 来 て くれ なん か|や ばい|||らい|| Something looks wrong! Come see him!

くそ

戻れ よ もどれ| Come back to us.

戻れ もどれ Come back!

くそ

あの日 から 俺 は 何 を 頑張って き た ん だ あの ひ||おれ||なん||がんばって|||| What have I been working toward since that day?

あいつ に

初音 に 生きる 意味 を 教え られ て はつね||いきる|いみ||おしえ||

それで また 人 の 命 を 目の前 で 失って それ で||じん||いのち||めのまえ||うしなって And then... more life was lost right before my eyes...

何も 変わっちゃ い ない なにも|かわっちゃ|| Nothing has changed.

俺 は 無力 な まま じゃ ない か おれ||むりょく||||| I'm still powerless.

あの時 から 何も 変わっちゃい ない じゃ ない か あの とき||なにも|かわっちゃ い|||| Nothing has changed since that day.

くそ Damn.

くそ ッ ！ Damn it!

もう 休ん だ ほう が いい ん じゃ ねぇ か |きゅう ん|||||||| Shouldn't you rest some already?

もうちょっと 読み たい もう ちょっと|よみ| I want to read a little more.

仕方 ねぇ な しかた||

ほら 風邪 でも 引い たら こと だ から な |かぜ||ひ い|||||

でも どうして よく なら ねぇ の かな

ドナー が いれ ば いい ん だ けど ね どなー||||||||

ドナー どなー A donor?

五十嵐 いがらし Igarashi.

サインペン ある か Do you have a pen on you?

ふん まったく よ

ん だ よ それ

こうして おけ ば If I do this, even if my life ends, it will be used for someone else's life.

自分 の 命 が もし 尽き て も じぶん||いのち|||つき||

それでも その 命 が 人のため に 使わ れる それ でも||いのち||じん の ため||つかわ|

生き て き た 意味 が 作れ る ん だ いき||||いみ||つくれ||| We can leave behind a little meaning in our lives.

なあ You know... you really are amazing, Otonashi.

やっぱ お前 は すげ ぇ ー よ |おまえ||||-|

音無 見ろ よ おとなし|みろ|

あれだけ 絶望 し て た 連中 が みんな あれ だけ|ぜつぼう||||れんちゅう||

誰か に 希望 を 託そ う として る だれ か||きぼう||たく そ||と して|

お前 が みんな の 人生 を 作った ん だ ぜ おまえ||||じんせい||つくった||| You saved everyone's life.

音無 おとなし

なあ 音無 |おとなし Hey, Otonashi...

聞い てん の か よ ききい|||| Are you listening?

音無 おとなし Otonashi...

お前 なぁ 心配 し た ん だ ぞ おまえ||しんぱい||||| I was so worried about you!

大丈夫 か 体 は 平気 か だいじょうぶ||からだ||へいき| Are you okay! Is there anything wrong with you?!

壮絶 な 戦い だった そうぜつ||たたかい| The battle was fierce.

戦い たたかい "Battle"?

あなた と 約束 し た アタシ が 目覚め た の は 奇跡 って こと ||やくそく|||||めざめ||||きせき|| It's a miracle that the me who made that promise to you is the one who woke up.

なあ 俺 全部 思い出し た よ |おれ|ぜんぶ|おもいだし|| Hey, I remember everything now.

死ん だ とき の こと し ん|||| How I died.

センター 試験 の 会場 に 向かう 途中 せんたー|しけん||かいじょう||むかう|とちゅう On the way to my exam, I got caught in a train accident.

列車 の 事故 に 巻き込まれ て さ れっしゃ||じこ||まきこま れ||

俺 医者 に なり たかった ん だ おれ|いしゃ||||| I wanted to become a doctor.

誰か の ため に なり たい だれ か|||||

ありがとう って 言って もらえ る よう に 生き たい って ||いって|||||いき||

そう 思って 結構 必死 に 勉強 し た ん だ けど な |おもって|けっこう|ひっし||べんきょう|||||| That's how I began.

でも さ But, in the end, I left my body behind in that world with my organs up for donation.

俺 は 最後 に この 体 を ドナー 登録 で 残せ た ん だ おれ||さいご|||からだ||どなー|とうろく||のこせ|||

俺 の 体 は 誰か を 助け て あげ られ た はず だ おれ||からだ||だれ か||たすけ||||||

そう 信じる |しんじる I'll believe that it did.

きっと その 誰か は 見知ら ない あなた に ||だれ か||み しら||| I'm sure that certain someone will forever say "thank you" to you.

ありがとう って 一生 思い続ける わ ね ||いっしょう|おもい つづける||

結弦 けつ げん Yuzuru.

なん だ What is it?

なら もう 思い残す こと は ない ？ ||おもいのこす|||

そうだ な そう だ| That's true. If I was able to save someone, then my life wasn't so bad.

誰か を 助け られ た なら だれ か||たすけ|||

俺 の 人生 は そう 悪い もの じゃ なかった おれ||じんせい|||わるい|||

そう 思える よ |おもえる| I can think that way now.

もしかして 俺 は 消える の か もし かして|おれ||きえる|| Does this mean... Am I going to disappear?

思い残す こと が なけれ ば おもいのこす|||なけ れ|

あいつら が いる あいつ ら|| But they're here.

そう あの人 たち と ずっと 一緒 に い たい |あの じん||||いっしょ|||

それ は 仲間 だ から な いたい さ ||なかま||||| Well, they're my friends. So of course I do.

でも 今 は 違う 気持ち も ある |いま||ちがう|きもち|| But I've got something else on my mind, too.

あいつら も 俺 みたい な 報われ た 気持ち に なって さ あいつ ら||おれ|||むくわれ||きもち||| I wish that everyone could overcome their lives like I did, and exit this world together.

みんな で この 世界 から 去れ れ ば いい なって |||せかい||され||||

また 新しい 人生 も 悪く ない って さ |あたらしい|じんせい||わるく||| I don't think a new life would be all that bad.

でしょ

あっ Yeah. ちょっと 待って |まって

お前 は もしかして おまえ||もし かして

この 気持ち を みんな に 知って ほしかった の か |きもち||||しって|||

知ら なかった しら| You didn't know?

知ら ねえ よ しら||

つーか 俺 つ - か|おれ Think! I was stabbed by you the first time we met!

あった 途端 いきなり ぶっ 刺され た ん だ ぞ |とたん|||さされ||||

だって あなた が 死な ない こと を 証明 しろ って 言う から |||しな||||しょうめい|||いう| Well, you asked me to prove to you that no one could die.

なんて 空回り を し て き た ん だ |からまわり||||||| What a long road she and the rest of them have been taking.

こいつ と あいつら は ||あいつ ら|

そして こいつ の 不器用さ と いったら |||ぶきよう さ||

真面目 に 授業 を 受け たら 幸せ な の か まじめ||じゅぎょう||うけ||しあわせ||| You're saying we'll become happy if we take classes?!

部活動 を し たら 満たさ れる の か ぶかつ どう||||みたさ||| That we'll feel content if we participate in club activities?!

だって ここに 来る の は みんな |ここ に|くる||| Yes, since all those that come here are ones who couldn't live out their youthful days.

青春 時代 を まとも に 過ごせ なかった 人たち だ もの せいしゅん|じだい||||すごせ||じん たち||

そう な の か Really?

知ら なかった しら| You didn't know?

知ら ねえ よ しら||

つか そんなこと どうやったら わかる ん だ よ |そんな こと|どう やったら|||| How was I even supposed to figure that out?!

見 て て 気付か なかった み|||きづか| You didn't notice that from the way things were designed?

そう か Now I get it.

ここ は 若者たち の 魂 の 救済 場所 だった ん だ ||わかもの たち||たましい||きゅうさい|ばしょ||| This was a place to save young souls.

日向 も あの セカンド フライ を 取って いれ ば ひゅうが|||せかんど|ふらい||とって||

報われ て 消え て いたん だ むくわれ||きえ|||

なんて お節介 を し ちまった ん だ 俺 と 唯 は |おせち かい|||ち まった|||おれ||ただ| What a bother Yui and I were.

岩沢 は それ を 自分 の 力 で 達成 し て 報われ て 消え て い た いわさわ||||じぶん||ちから||たっせい|||むくわれ||きえ|||

誰 も ここ に 居 たく て いる ん じゃ ない だれ||||い||||||

人生 の 理不尽 に 抗って いる だけ な ん だ じんせい||りふじん||こうって||||| We're all fighting against how unfair life is.

それ を 奏 は そう じゃ な いと ||そう||||| But Kanade says that's not true.

理不尽 じゃ ない 人生 を 教え て あげ たく て りふじん|||じんせい||おしえ|||| She wanted to show us a fair life.

人並み の 青春 を 送ら せ て あげ たく て ひとなみ||せいしゅん||おくら||||| She wanted us to have a normal student life.

ここに とどまろ う と する 彼ら を 説得 し て き た ここ に|とどま ろ||||かれら||せっとく|||| That's why she kept trying to persuade those who tried to remain here.

それ が It was all for...

なんて 皮肉 な 話 だ |ひにく||はなし| How ironic.

それだけ の 話 だった のに それ だけ||はなし|| That was all to get us to realise her point, but instead we fought against each other to cling to our individual beliefs,

お互い の 信念 を 貫く ため 対立 し おたがい||しんねん||つらぬく||たいりつ|

やがて 武器 まで 作り出し て |ぶき||つくりだし| and eventually it escalated to the point of making weapons.

今 じゃ 抗争 の 毎日 だ いま||こうそう||まいにち| Now, we're basically fighting every day.

どんだけ 不器用 な ん だ よ おまえ どん だけ|ぶきよう||||| Just how bad at communicating are you?

知ってる しってる I know I'm bad.

自覚 あん だ な じかく||| So you're at least aware of it.

うん

でも もし But I think if you're here with me... I might be able to accomplish it.

あなた が い て くれ たら できる かも しれ ない

それ は 手伝え って こと か ||てつだえ||| So you're asking me to help?

本当 なら あなた は 消え てる はず ほんとう||||きえ|| You honestly should already have disappeared. However, you're still here.

でも あなた は 残って いる |||のこって|

お前 の 初めて の 味方 に なれる の か 俺 は おまえ||はじめて||みかた|||||おれ| Does that mean I'll be the first person who's able to stay with you?

あなた が 思い残し てる こと は そのこと じゃ ない の ||おもいのこし||||その こと||| Isn't that what's actually bothering you the most?

そう かもし れ ない Maybe...

でも

あの日 まで は 立派 な お姉ちゃん で い られ た 自信 も あった のに あの ひ|||りっぱ||お ねえちゃん|||||じしん||| Until that day, I was confident that I was being a good sister, too.

守り たい 全て を ３０分 で 奪われ た まもり||すべて||ぶん||うばわ れ| I had everything I wanted to protect taken from me in a matter of 30 minutes.

そんな 理不尽 って ない じゃ ない |りふじん|||| I just can't accept something so unreasonable.

そんな 人生 なんて 許せ ない じゃ ない |じんせい||ゆるせ|||

無理 だ むり| It's impossible.

いや だからこそ I mean, even more so!

そんな 記憶 を 永遠 に 背負い続け て いこ う として る |きおく||えいえん||せおい つづけ||||と して| Because she's fighting to carry on that memory forever, I want to help her.

あいつ だ から こそ

救って やり たい すくって||

できる ん だろ か この 不器用 な 天使 と ||だ ろ|||ぶきよう||てんし| Can Tenshi and I really manage to do that?

頼り ねえ たより| It's not promising at all. It really may be impossible.

やっぱ 無理 か |むり|

いや だったら 抗争 は 続く ぞ ||こうそう||つづく|

どう すれ ば いい What should I do?

あいつら の 仲間 で あり 奏 の 味方 でも い られる 俺 が あいつ ら||なかま|||そう||みかた||||おれ| I'm a part of them, but I'm also Kanade's friend, so isn't this something meant for me to do?

何とか し なきゃ いけない ん じゃ ない の か なんとか||||||||

なあ 協力 し て くれる か |きょうりょく||||

それ は こっち の セリフ じゃ ない ||||せりふ|| Shouldn't I be the one saying that?

そっか そうだ よな |そう だ|よ な Oh. Yeah, right.

天使 に 何 言って ん だ 俺 てんし||なん|いって|||おれ What am I saying?

わかった よ 奏 ||そう Okay, Kanade.

卒業 さ せよ う ここ から 皆 を そつぎょう||||||みな| We'll get the others to graduate.

そういう わけ で So, we discovered that there were people who swapped every one of Tachibana's tests in an attempt to soil her.

全科目 の テスト の 答案 用紙 を すり替え ぜんか め||てすと||とうあん|ようし||すりかえ

立花 を 貶めよ う と し た 連中 が い た こと が わかった たちばな||おとしめよ|||||れんちゅう||||||

立花 自ら 筆跡 の 不一致 を 証明 したこと に より たちばな|おのずから|ひっせき||ふ いっち||しょうめい|した こと|| Tachibana has illuminated the discrepancy in the handwriting, proven her point,

立花 の 潔白 を 証明 さ れ たちばな||けっぱく||しょうめい||

再び わが校 の 生徒 会長 として 復帰 すること に なった ふたたび|わが こう||せいと|かいちょう|と して|ふっき|する こと|| and as such will be working again as the student council president.

ついては 生徒 会長 代理 として |せいと|かいちょう|だいり|と して As a result, Naoi, who has been working as the deputy president, will be returning to the seat of vice president.

尽力 し て くれ た 直井 は 副会長 として じんりょく|||||なおい||ふく かいちょう|と して

ああ もう

なんで ぼく が こんな目 に |||こんな め| Why do I have to do this?

一人 残さ ず 暴きだし やがった ひとり|のこさ||あばきだし|や がった She managed to get all of us in trouble.

あの 錐もみ 飛行 は なん だった ん です か |きり も み|ひこう|||||| What good was all that flying?

だよ な だ よ| Yeah! Seriously!

おや 珍しく 意見 が 合い まし た ね |めずらしく|いけん||あい||| Oh. How rare that our opinions coincide.

やら され た やつ に しか わから ねえ よ この 気持ち は |さ れ|||||||||きもち| Of course, since only those who took flight would understand.

俺達 は 錐もみ 飛行 仲間 さ おれ たち||きり も み|ひこう|なかま| We're flying buddies!

おっと 私 を 脱が す 気 ですか |わたくし||だつ が||き|です か Whoa, there. Do you intend to undress me?

おっ ほう 脱い で やれ 脱い で やれ ||ぬ い|||ぬ い|| Sure! Strip away!

やめ なさい よ うるさい Stop it. You're being loud.

そうだ 気持ち悪い やめろ そう だ|きもち わるい| Yeah! And it's gross, so quit it!

どっち ですか |です か Which is it?

に し て も あの子 ||||あの こ On another note, it looked like she forgot everything that happened these past few days.

もう ここ 数日 の こと ||すう にち||

全部 忘れ ちゃった みたい だった ね ぜんぶ|わすれ||||

当然 です 百 の ほう が 勝った ん です から とうぜん||ひゃく||||かった||| It's only natural she does, since the 100 won.

われわれ を 襲った ほう が ||おそった||

本当 に 一瞬 仲間 に なれる か な って 思っちまっ た ぜ ほんとう||いっしゅん|なかま||||||おもっち まっ|| I seriously thought that we might be able to get along.

ああ くそ Damn it!

まずは あいつら から 過去 の 話 を 聞き出さ なけれ ば ならない |あいつ ら||かこ||はなし||ききださ|なけ れ||なら ない

でも 敵 を 失った 今 の まま じゃ |てき||うしなった|いま||| But now that we don't have an enemy to keep an eye on, I can't sneak around Yuri.

百合 の 目 を 盗ん で 動く こと は 不可能 だ ゆり||め||ぬす ん||うごく|||ふかのう|

だから 奏 お前 は 生徒 会長 に 戻って ほしい |そう|おまえ||せいと|かいちょう||もどって| So Kanade, I need you to return to being the student council president.

また 奴ら と 戦って ほしい |やつ ら||たたかって| I need you to fight against them again.

そして 俺 の 指示 通り 動い て ほし |おれ||しじ|とおり|うご い|| When you do, I need you to do as I tell you.

うん 私 に 向い てる 作戦 ね |わたくし||む い||さくせん| This sounds like a fitting strategy for me.

また 一人 に し て しまう けど ごめん |ひとり|||||| Sorry, I'll be leaving you alone again.

でも すべて が 終わったら |||おわったら But when everything's over-

終わったら おわったら When it's over?

その時 その とき When...

その時 俺達 は どうなる ん だろ その とき|おれ たち||どう なる||だ ろ

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い| Even so, I kept on walking. That was my strength.

それ が 強さ だった ||つよ さ|

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく| もう何も恐くない　そう呟いてみせる

そう 呟い て みせる |つぶや い||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| Eventually, everyone ends up alone,

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く| omoide no naka ni ikiteku dake

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって||| In order to appreciate even sorrow and continue smiling,

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| I'll keep on fighting,

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ|||