Isshuukan Friends . Episode 6

今村 島田 曽根 高沢 いまむら|しまだ|そね|たかさわ Imamura, Shimada, Sone, Takasawa,

長谷 溝口 山岸 はせ|みぞぐち|やまきし

以上 今 呼ばれ た 者 いじょう|いま|よば れ||もの Those of you I just named...

明日 の 追試 あした||ついし On tomorrow's make-up test,

この 前より 悪い 点 だったら 答案 用紙 コピー し て ばら 撒く ぞ |まえ より|わるい|てん||とうあん|ようし|こぴー||||まく| score lower than last time and I'll photocopy your answers and distribute them.

いい な Got it?

そんな

藤宮 さん お願い ふじみや||お ねがい Fujimiya-san, please!

今日 学校 終わったら 俺 に 数学 を 教え て ください きょう|がっこう|おわったら|おれ||すうがく||おしえ|| After school today, please tutor me in math!

私 で よけれ ば わたくし||よけ れ|

ホント に ほんと| Really?

ったく どんだけ 珍回答 してん だ か った く|どん だけ|ちん かいとう||| Seriously, how stupid could your answers be?

解 こう という 意志 を 持ち合わせ てる だけ マシ だろ う かい||と いう|いし||もちあわせ||||だ ろ| At least I'm trying to solve the problems!

気 を 引き締める ため に も 一度 ばら 撒か れ た 方 が いい ん じゃ ない か き||ひきしめる||||ひと ど||まか|||かた|||||| Maybe you should let him distribute your answers, to help you focus.

人事 だ から そんなこと 言え る ん だ よ じんじ|||そんな こと|いえ|||| You're only saying that because it isn't happening to you...

ばら 撒か れる なんて 死ん でも いや だ |まか|||し ん||| I'd rather die than have my answers passed around.

私 は 特に 用事 も ない し 大丈夫 だ よ わたくし||とくに|ようじ||||だいじょうぶ|| I'm not doing anything today, so I'm free.

助かる よ ありがとう たすかる|| That's a huge help... Thanks.

でも どこ で 勉強 しよ う |||べんきょう||

図書館 じゃ 声 出せ ないし としょ かん||こえ|だせ| We can't talk in the library...

やっぱり 学校 に 残って ある の が いいの かな |がっこう||のこって||||いい の| Maybe we should stay at school.

私 の 家 は わたくし||いえ| What about my place?

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|||きみ|||||

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|じ||すごし||||

ゆっくり ページ を めくる よう に なった |ぺーじ|||||

増やし て ゆこ う 君 と の 印し ふやし||ゆ こ||きみ|||いん し

言葉 に でき ない こと 押し寄せ て き て も ことば|||||おしよせ||||

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら||||

君 を 連れ去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ||つれ さり||いく||はてしない||から||

感じる まま に 描こ う 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|||えが こ||あした|と いう|にじ||きょう|

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ||おとし||わすれもの|ぼく|||さがしだす|

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど||あい|||たいせつ||かがやく|えがお|

どうか し た Is something wrong?

いや あの

藤宮 さん 今 私 の 家 って 言った ふじみや||いま|わたくし||いえ||いった

私 の うち だったら 周り を 気にせ ず に 勉強 できる よ わたくし||||まわり||き に せ|||べんきょう||

ふ … 藤宮 さん ち で |ふじみや||| A-At your place?!

それ は すごく ありがたい けど I really appreciate the thought, but...

行き たく ない と 申し て おり ます いき||||もうし|||

ダメ かな だめ| You don't?

行き ます いき|

藤宮 さん ち すっごく 行って みたい です ふじみや||||おこなって|| I'd love to go to your place!

よかった Great.

どう しよ う 将吾 |||すすむ われ

藤宮 さん の 部屋 で 二人 っきり って ふじみや|||へや||ふた り|| I don't think it's a good idea for us to be alone in her room...

さすがに まずい という か なんと いう か さすが に||と いう||||

お前 何 する 気 だ よ おまえ|なん||き|| What are you planning to do?

勉 … 勉強 だ よ バカ つとむ|べんきょう|||ばか T-To study, you moron!

私 ね お友達 を うち に 呼ぶ の 夢 だった ん だ わたくし||お ともだち||||よぶ||ゆめ||| You know, inviting my friends over was a dream of mine...

楽しみ だ なぁ たのしみ|| I'm so excited!

見ろ あの けがれ を 知ら ない 感じ みろ||||しら||かんじ

ど … どう しよ う 将吾 ||||すすむ われ Wh-What should I do, Shogo?

やっぱり 将吾 も 一緒 に |すすむ われ||いっしょ| Maybe you should come with me!

男 だろ 頑張れ おとこ|だ ろ|がんばれ You're a man... You can do it!

そ … そうだ よ なぁ |そう だ|| H-He's right...

香織 ちゃん かおり|

なんか 追試 頑張ら なきゃ いけない っぽい んで 数学 教え て |ついし|がんばら|||||すうがく|おしえ|

同じ クラス の 人 おなじ|くらす||じん Are they in our class?

楽しみ だ なぁ 香織 ちゃん ち たのしみ|||かおり|| I'm so excited to go to your house.

畳 かな フローリング かな たたみ|||

せっかく 藤宮 さん と 二人 っきり に なれる と 思った のに |ふじみや|||ふた り|||||おもった| I thought I'd get to be alone with Fujimiya-san.

つ う か なんで 俺 まで ||||おれ|

あれ が 私 の うち ||わたくし|| That's my house.

大きい おおきい

なんか 緊張 し て き た |きんちょう||||

あの 今更 だ けど いきなり 行ったら 迷惑 な ん じゃ |いまさら||||おこなったら|めいわく||| It's a bit late to mention it,

ホント 今更 だ な ほんと|いまさら|| It really is a bit late.

皆 の こと は いつも お母さん に 話し てる から みな|||||お かあさん||はなし|| I'm always telling my mom about you all.

きっと 大丈夫 だ と 思う の |だいじょうぶ|||おもう| I'm sure it'll be fine.

ただいま I'm home! Mom, I brought friends!

お母さん お友達 連れ て き た よ お かあさん|お ともだち|つれ||||

相当 慌て てる な そうとう|あわて|| She's pretty flustered.

もう いや だ 香織 ったら |||かおり|

来る なら 来る って 言って くれれ ば くる||くる||いって|くれ れ|

あら まぁ |ま ぁ Oh, my...

お母さん お かあさん H-Hello.

こ … こんにちは

どうも Hi.

お邪魔 し ます おじゃま|| Excuse the intrusion.

同じ クラス の … おなじ|くらす| Should I bake a cake?

ケーキ 焼く けーき|やく

みんな ケーキ 好き |けーき|すき

私 ケーキ 大好き わたくし|けーき|だいすき

い … いえ お構いなく ||おかまい なく D-Don't worry about us.

ケーキ じゃ 時間 かかっちゃう わ ね けーき||じかん|かかっちゃ う||

飲み物 すぐ 用意 する から のみもの||ようい|| Let me get you something to drink!

紹介 は 後で も いい かな しょうかい||あと で||| Okay if we do the introductions later?

じゃあ 上がって |あがって Then, come on in.

私 の 部屋 二階 だ から わたくし||へや|ふた かい|| My room's upstairs.

ここ が 私 の 部屋 だ よ ||わたくし||へや|| This is my room.

ベッド だ べっど|

いい なぁ You're so lucky...

ふかふか ふか ふか So fluffy.

適当 に 座って ね てきとう||すわって| Sit wherever you like.

お前 ら もう ちょい 躊躇 とか しろ よ おまえ|||ちょ い|ちゅうちょ|と か|| Show some restraint, you guys...

なんで だ よ

なるほど な Now, I see.

なに が See what?

見 ちゃ ダメ み||だめ Don't look!

そっか こうやって 日記 読ん で た ん だ |こう やって|にっき|よ ん|||| Oh...

あれ じゃ 日記 無くし た 時 は ||にっき|なくし||じ|

知ら ない うち に 剥がれ ちゃって た みたい で しら||||はがれ||||

そう だった ん だ I see.

じゃ そろそろ 始めよ う か ||はじめよ||

そうだ ね そう だ| Yeah.

長谷 くん と 沙希 ちゃん の 役 に 立てる よう に 私 頑張る ね はせ|||いさご まれ|||やく||たてる|||わたくし|がんばる| I'll do my best to help you both!

頑張る の は 俺 の 方 だ よ がんばる|||おれ||かた|| I'm the one who needs to do his best...

頑張って いい 点 取る がんばって||てん|とる I'll do my best to score well.

山岸 さん も 頑張ろ う やまきし|||がんば ろ| Yamagishi-san, let's both do our best!

香織 ちゃん これ 読ん でも いい かおり|||よ ん|| Kaori-chan, can I read this?

なにしに き た の な に しに||| What did you come here to do?!

将吾 から も なんか 言って やって くれよ すすむ われ||||いって|| Shogo, say something.

なに

だって 俺 勉強 する 必要ない し |おれ|べんきょう||ひつような い| I don't need to study.

そう だ けど Yeah, but...

明日 の 追試 って この 前 の 小 テスト と 同じ 範囲 だ よ ね あした||ついし|||ぜん||しょう|てすと||おなじ|はんい||| Tomorrow's make-up test covers the same material as that last quiz, right?

たぶん Probably.

じゃあ その テスト で 復習 しよ う か ||てすと||ふくしゅう||| Then let's go over the quiz.

百 点 ひゃく|てん 100 points!

すごい さすが 香織 ちゃん ||かおり| Wow... You're so smart, Kaori-chan.

で お前 ら は 何点 だった ん だ よ |おまえ|||なん てん|||| And what were your scores?

連れ て こ なけれ ば よかった つれ|||なけ れ|| I shouldn't have brought you...

忘れ ちゃった わすれ| I forgot.

この 問題 は この 公式 使え ば いい の |もんだい|||こうしき|つかえ||| For this problem, should I use this formula?

そうだ よ そう だ|

じゃ これ も For this one, too?

この 公式 は こっち の 公式 と 関連 し てる ん だ よ |こうしき||||こうしき||かんれん|||||

なに その 公式 ||こうしき

始め て 見 た はじめ||み| I've never seen it before...

じゃこ の 公式 は 覚え てる じゃ こ||こうしき||おぼえ|

どう だろ う |だ ろ|

一年 の 時 に 習った はず な ん だ けど ひと ねん||じ||ならった||||| You should have learned it in your first year.

私 の クラス で は やって ない かも わたくし||くらす||||| We might not have covered it in my class.

俺 も おれ|

長谷 くん も 沙希 ちゃん も 今まで どうやって 過ごし て き た の はせ|||いさご まれ|||いま まで|どう やって|すごし|||| What have you two been doing all this time?

特に 困った こと は ない か なぁ とくに|こまった||||| I don't think I've had too much trouble...

俺 いつ 帰れ ん だろ う おれ||かえれ||だ ろ| When can I leave?

お茶 淹れ た から ちょっと 休憩 し たら おちゃ|えん れ||||きゅうけい|| I made some tea. Why not take a break?

やった ぁ All right!

買って き た 物 で 悪い けど かって|||ぶつ||わるい| I'm sorry it's from the store...

メロン パン メロン パン も 好き めろん|ぱん|めろん|ぱん||すき Melon bread! I love melon bread, too!

おいしい It's delicious!

お母さん 山岸 さん に 桐生 くん に 長谷 くん お かあさん|やまきし|||きりゅう|||はせ| Mom, this is Yamagishi-san, Kiryu-kun, and Hase-kun.

なんか すみません 突然 来 て ||とつぜん|らい|

やっぱり あなた が 長谷 くん |||はせ| So, you're Hase-kun.

はい

あの いつも 藤宮 さん に は お世話 を かけ っぱなし で ||ふじみや||||お せわ|||| I'm always being obligated to your daughter...

お世話 に なって おり ます だろ う お せわ|||||だ ろ| Don't you mean you're much obliged?

こちら こそ No, thank you.

香織 から いつも 話 は 聞い てる わ かおり|||はなし||ききい|| Kaori talks about you all the time.

そう なん ですか ||です か

ええ すごく 甘い 玉子焼き が 好き だ とか ||あまい|たまご やき||すき||と か Yes!

すごく 数学 が 苦手 だ とか |すうがく||にがて||と か

もう 何回 聞い た か 分ら ない くらい |なん かい|ききい|||ぶん ら|| or that you're awful at math.

よかった なぁ 覚え て て もらって ||おぼえ||| That's great. She remembers you.

香織 ちゃん 長谷 くん の こと いっぱい 話し てる ん だ ね かおり||はせ|||||はなし|||| Kaori-chan, you talk about Hase-kun a lot...

じゃ 邪魔 し ちゃ いけない から |じゃま|||| Well, don't let me get in your way...

勉強 頑張って ね べんきょう|がんばって| Study hard!

ありがとう お母さん |お かあさん Thanks, Mom.

食べ終わった し もう 一 頑張り だね たべ おわった|||ひと|がんばり|だ ね Now that we're done eating, let's study a little more.

俺 トイレ 借り て も いい かな おれ|といれ|かり||||

階段 下り た ところ に ある から かいだん|くだり|||||

ありがとう Thanks.

じゃあ 先に 始めよ う 沙希 ちゃん |さき に|はじめよ||いさご まれ| Let's get started, Saki-chan.

食べ たら なんか 眠く なっちゃっ た たべ|||ねむく|| All that food made me sleepy...

落ち着け って おちつけ| Calm down.

そんなに 俺 怖い か |おれ|こわい| Am I that scary?

あの 長谷 くん が 話し やすい 分 |はせ|||はなし||ぶん Well, you're about as scary as Hase-kun is easy to talk to...

桐生 くん が 怖く 感じ ちゃって きりゅう|||こわく|かんじ|

ごめん ごめん Sorry about that!

あれ

藤宮 さん に なに し た ん だ ふじみや||||||| What did you do to Fujimiya-san?

し て ねぇ よ する か よ I didn't do anything... Why would I?

私 が 悪い の 私 が その わたくし||わるい||わたくし|| It's my fault! I, um—

はい 注目 |ちゅうもく Attention, everyone...

今 から 香織 ちゃん と いま||かおり||

桐生 くん を 友達 に しよ う 作戦 開始 きりゅう|||ともだち||||さくせん|かいし and Kiryu-kun to become friends.

えーっと どういう こと 山岸 さん |||やまきし| Um, what do you mean, Yamagishi-san?

香織 ちゃん 桐生 くん と 話す の 怖い みたい だ から かおり||きりゅう|||はなす||こわい||| It seems Kaori-chan is afraid to talk to Kiryu-kun,

なんとか しよ う か なぁ って so I thought we should do something.

沙希 ちゃん 今 の 聞い て た の いさご まれ||いま||ききい||| Wait, Saki-chan, you were listening?

確かに 将吾 怖く 見える か も 笑わ ない し たしかに|すすむ われ|こわく|みえる|||わらわ||

慣れ て もらう か 諦め て もらう しか ない なれ||||あきらめ|||| She'll have to either get used to it or give up.

とりあえず 笑って みよ う |わらって|| Try smiling, for starters.

笑って わらって

笑う な よ わらう|| Don't laugh.

ごめん Sorry.

やっぱり 慣れる しか ない か なぁ |なれる|||| I guess she'll have to get used to it...

じゃ 二人 だけ で 話し て みよ う |ふた り|||はなし||| Now try talking to each other.

助け たい って 思っちゃ ダメ な ん です か ね たすけ|||おもっちゃ|だめ||||| Is it wrong for me to want to help her?

ダメ です だめ| Yes.

勉強 好き 嫌い べんきょう|すき|きらい

どっち でも

さ … 最近 天気 いい日 多い ね |さいきん|てんき|いい ひ|おおい| Th-The weather's been nice lately!

あれ は 男 の 方 に 問題 が ある と 思う ん です が ||おとこ||かた||もんだい||||おもう||| I think the guy is the problem here.

さすがに 私 も そう 思い ます さすが に|わたくし|||おもい| Even I must agree.

友達 に なろ う 作戦 中止 ともだち||な ろ||さくせん|ちゅうし Let's call off this friendship mission!

という か 桐生 くん イクナイ と いう||きりゅう|| Kiryu-kun's the one with a problem...

香織 ちゃん 頑張る 必要ない よ かおり||がんばる|ひつような い| You don't need to try so hard, Kaori-chan.

友達 に ならなく て も いい と 思う ともだち||なら なく|||||おもう I don't think you need to be friends.

待って まって Wait.

今 は まだ 怖い けど いま|||こわい| Right now, I'm still scared of Kiryu-kun,

いつか 桐生 くん と も 仲良く なれ たら いいなぁ って 思ってる の |きりゅう||||なかよく|||いい なぁ||おもってる| but I'd like to be friends someday.

だって 長谷 くん の 大事 な お友達 な ん だ もの |はせ|||だいじ||お ともだち|||| After all, you're Hase-kun's close friend.

だから もう 友達 で いい って ||ともだち||| Just call me your friend already...

なんだかんだ 言って つるん でる ん だ から なんだか ん だ|いって|つる ん|||| When all is said and done, I'm hanging out with you. Figure it out.

少し は 察 しろ よ すこし||さっ||

これから も よろしく ね 桐生 くん これ から||||きりゅう| I hope you'll continue being my friend, Kiryu-kun!

晩ご飯 も 食べ て 行け ば いい のに ばん ごはん||たべ||いけ||| You should stay for dinner.

いえ 今日 は これ で 失礼 し ます |きょう||||しつれい|| No, we'll leave for today.

私 ケータイ 忘れ た わたくし||わすれ|

部屋 も 忘れ た へや||わすれ| I forget where your room is, too.

こっち だ よ 沙希 ちゃん |||いさご まれ| It's this way, Saki-chan.

長谷 くん これ はせ|| Hase-kun, here.

あと で 見 て ね ||み|| Read it later.

お待たせ ー お また せ|- I'm back.

じゃ また 明日 ||あした See you tomorrow.

今日 は ホント に 楽しかった きょう||ほんと||たのしかった Yeah, I had fun today.

また 明日 ね |あした| See you tomorrow.

私 こっち だ から わたくし||| I'm going this way.

バイバイ Bye-bye.

さっき 藤宮 の 母親 に 渡さ れ た やつ か |ふじみや||ははおや||わたさ||||

何だって なん だって What's it say?

これ って Is this...

話 って やっぱ 藤宮 さん の こと だ よ なぁ はなし|||ふじみや|||||| She must want to talk about Fujimiya-san...

どう しよ う すげ ぇ 緊張 する |||||きんちょう| What should I do? I'm so nervous.

ついでに 言っとけ ば |げんっと け| When you see her, why not say something?

何 を なん| Like what?

藤宮 さん の こと は 俺 が 守り ます 的 な ふじみや|||||おれ||まもり||てき| That you'll protect Fujimiya-san or something.

バ … バッカ じゃ ねぇ の D-Don't be stupid!

まぁ 話 は 藤宮 の こと だろ う けど ま ぁ|はなし||ふじみや|||だ ろ|| I'm sure it's about Fujimiya, but it's probably one of two things.

恐らく 二択 だろ う な おそらく|ふた たく|だ ろ||

二択 ふた たく Two things?

記憶 に つい て の 話 か きおく|||||はなし| Either it'll be about her memories, or she'll ask you to stay away.

もう 関わら ない で くれ って 言わ れる か |かかわら|||||いわ||

お前 も 一緒 に 来 て みる おまえ||いっしょ||らい|| Do you want to come with me?

行か ない いか| No.

です よ ね Of course not.

そんな 身構える こと ない じゃ ん |みがまえる|||| You don't need to brace yourself...

普通 に 優し そう な 母親 だった し ふつう||やさし|||ははおや|| She seemed like a nice mother.

まぁ そう な ん だ けど ま ぁ||||| Yeah, but...

喉 渇い た のど|かわ い|

自販機 なら そこ に ある じゃ ん じはんき|||||| There are vending machines over there.

今日 金 持って 来 て ない きょう|きむ|もって|らい|| I didn't bring any money today.

ああ もう だったら 普通 に 金 貸せ って 言え よ |||ふつう||きむ|かせ||いえ|

借り た つもり ない から かり|||| I don't consider this borrowed.

はいはい いつも 愚痴 とか 悩み 聞い て もらって 感謝 し て ます よ は いはい||ぐち|と か|なやみ|ききい|||かんしゃ|||| Yeah, yeah.

何時 から だ っけ なん じ||| When does it start?

時間 は 特に 決め て ない けど じかん||とくに|きめ||| She didn't set a time...

バカ 追試 だ よ ばか|ついし|| You idiot, I meant the make-up test.

長谷 くん はせ| Hase-kun?

すみません 遅く なって |おそく| Sorry I'm late...

ごめんなさい 今日 追試 が あって |きょう|ついし|| I'm sorry! I had a make-up test today!

ううん 私 の 方 こそ 急に 呼び出し て ごめんなさい ね う うん|わたくし||かた||きゅうに|よびだし||| Oh, no... I'm sorry to ask you out here on such short notice.

どうぞ 座って |すわって

すみません Thank you.

そんな 端っこ に 座ったら 話 が でき ない わ |はしっこ||すわったら|はなし|||| I can't talk to you if you're all the way over there.

もっと 近く に 座って |ちかく||すわって Come closer.

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's all right... I left Kaori a note that I'd be a bit late.

香織 に は ちょっと 遅く なる って メモ を 残し て おい た から かおり||||おそく|||めも||のこし||||

でも こんな 若い 男の子 と 一緒 に いる ところ を 見 られ たら ||わかい|おとこのこ||いっしょ|||||み|| But if people see me with such a young man,

不倫 だって 思わ れる かしら ね ふりん||おもわ||| they might think I'm having an affair.

はい What?!

冗談 よ 冗談 じょうだん||じょうだん

です よ ね Of course you are...

で 話 って |はなし| What did you want to discuss?

その前 に 一つ 質問 し て いい かしら その まえ||ひと つ|しつもん|||| May I ask you something first?

はい Yes.

どうして 香織 に 声 かけよ う と 思った の |かおり||こえ||||おもった| Why did you decide to talk to Kaori?

どうして って

香織 と ずっと 友達 で いる の って すごく 大変 な の に かおり|||ともだち||||||たいへん|||

やっぱり そういう こと Is it because of... that?

いや その 話 に 関係 ある ん でしょ う か ||はなし||かんけい||||| Um, does this have to do with what you wanted to discuss?

今日 長谷 くん を 呼ん だ の は きょう|はせ|||よ ん||| I called you here today to tell you what I know about Kaori's memory.

香織 の 記憶 に つい て かおり||きおく|||

私 の 知って いる こと を 一応 伝え て おこ う と 思った の わたくし||しって||||いちおう|つたえ|||||おもった|

長谷 くん は 香織 の 事情 もう だいぶ 知ってる の よ ね はせ|||かおり||じじょう|||しってる||| You're already pretty familiar with her situation, aren't you?

はい

私 も どうして 友達 の 記憶 だけ が なくなっちゃう の か よく 分って ない の わたくし|||ともだち||きおく|||なくなっちゃ う||||ぶんって|| I'm not sure why she only loses memories of her friends, either...

ただ いつ から そう なって しまった の か は はっきりと 覚え てる わ |||||||||はっきり と|おぼえ|| But I remember clearly when it began.

小学校 六年生 の 時 あの子 交通 事故 に 遭ってる の しょうがっこう|むっねんせい||じ|あの こ|こうつう|じこ||あってる| When she was in sixth grade, she was in an accident.

事故 を 目撃 し た 人 の 話 に よる と じこ||もくげき|||じん||はなし|||

信号 は 赤 だった のに 横断 歩道 を 渡ろ う として しんごう||あか|||おうだん|ほどう||と ろ||と して

それで 車 に はね られ た って それ で|くるま||||| And a car hit her.

意識 不明 の 状態 で 病院 に 運ば れ て いしき|ふめい||じょうたい||びょういん||はこば|| She was taken to the hospital, unconscious,

数日間 眠り続け た わ すう にちかん|ねむり つづけ||

そして 意識 が 戻った 時 に は |いしき||もどった|じ|| When she woke up...

お母さん あのね お かあさん|あの ね

誰 って お友達 じゃ ない だれ||お ともだち|| Who? They're your friends...

お 友 … 達 |とも|さとる My... friends?

病院 の 先生 が 言う に はね びょういん||せんせい||いう|| According to the doctors, nothing's wrong with her brain.

脳 に 異常 は ない ん です って のう||いじょう|||||

車 に はね られ た 時 軽い 脳震盪 を 起こし た みたい だ けど くるま|||||じ|かるい|のうしんとう||おこし|||| To Kaori-chan From your classmates

友達 の 記憶 だけ が なくなって しまう の は ともだち||きおく|||||| But there's a different reason why she can't remember her friends.

別 の 要因 が 絡ん でる ん です って べつ||よういん||から ん||||

別 の 要因 べつ||よういん A different reason?

友達 という 存在 に 対 し て ともだち|と いう|そんざい||たい|| It's possible she may have some emotional baggage concerning friends.

精神的 に 何 か を 抱え て いる 可能性 が ある ん じゃ な いか って せいしん てき||なん|||かかえ|||かのう せい|||||||

精神的 に せいしん てき| Emotional...

でも ね 私 に は 全然 分ら ない の ||わたくし|||ぜんぜん|ぶん ら|| But I don't understand it at all.

小さい 頃 の 香織 は とても 友達 が 多く て ちいさい|ころ||かおり|||ともだち||おおく| When she was little, she had lots of friends.

誰 と でも すぐ 仲良く なって だれ||||なかよく| She could make friends with anyone easily.

友達 と いる の が 本当 に 楽し そう で ともだち|||||ほんとう||たのし|| She really seemed to enjoy being with them,

香織 は 毎日 の よう に 友達 の 話 を し て くれ て かおり||まいにち||||ともだち||はなし||||| and she talked about them every day.

私 も それ を 聞く の が 本当 に 楽しみ だった わたくし||||きく|||ほんとう||たのしみ| I loved hearing her stories.

だから 友達 と の 間 に 何か が あった よう に は 思え なく て |ともだち|||あいだ||なん か||||||おもえ|| So I can't believe something happened between her friends and her...

ましてや 演技 だ なんて まして や|えんぎ|| Much less that it was an act.

あの 事故 に 遭った 時 |じこ||あった|じ When she was in the accident, was Kaori-san by herself?

香織 さん は 一人 だった ん です か かおり|||ひとり||||

ええ 一人 で 横断 歩道 に 飛び出し て き た って |ひとり||おうだん|ほどう||とびだし|||| Yes, she leaped into the crosswalk alone.

あれ は 日曜日 の 夕暮れ の こと で ||にちようび||ゆうぐれ||| It happened on a Sunday evening...

そうそう 確か 大事 な 友達 と 約束 が ある から って そう そう|たしか|だいじ||ともだち||やくそく|||| Oh, right. I think she'd gone out to meet an important friend.

家 を 出 た 気が する わ いえ||だ||き が||

大事 な 友達 だいじ||ともだち An important friend...

ええ 家 を 出る 時 は 本当 に 楽し そう に 笑って た の |いえ||でる|じ||ほんとう||たのし|||わらって|| Yes, she was smiling so happily when she left.

なのに どうして あんなこと に ||あんな こと| Why did that happen?

すみません 辛い こと を 思い出さ せ て しまって |からい|||おもいださ|||

ううん 一番 辛い の は 香織 だ から う うん|ひと ばん|からい|||かおり|| It's all right. Kaori's the one suffering the most.

友達 の こと を 思い出そ う と する と すごく 辛 そう な の ともだち||||おもいで そ||||||しん|||

たぶん 思い出す こと を 香織 自身 が 拒ん でる の ね |おもいだす|||かおり|じしん||こば ん||| Most likely, Kaori herself is refusing to remember them.

ごめんなさい ね 重い 話し ちゃ って ||おもい|はなし|| I'm sorry for bringing up such a serious topic.

いえ 聞け て 良かった です |きけ||よかった| No, I'm glad you told me.

親 として 助け て あげ られ ない の は 悔しい けど おや|と して|たすけ|||||||くやしい| As her mother, I'm frustrated that I can't help her,

でも 香織 が い て くれる だけ で 私 は 幸せ な の |かおり|||||||わたくし||しあわせ|| but I'm just happy to have Kaori.

過去 の こと を 後悔 し続け て も 何 の 解決 に も ならない し ね かこ||||こうかい|し つづけ|||なん||かいけつ|||なら ない|| Regretting the past won't solve anything.

そう です よ ね You're right...

ねぇ もう 手 ぐらい 繋い だ ||て||つな い| So, have you held hands yet?

た … ただ の 友達 です から |||ともだち|| W-We're just friends!

さて と そろそろ 帰ら ない と |||かえら|| Well, then...

香織 お腹 空かせ てる と 思う から かおり|おなか|すかせ|||おもう| Kaori's probably hungry.

今日は どうも ありがとう きょう は|| Thank you for today.

いえ Not at all.

これから も 香織 の こと よろしく ね これ から||かおり|||| I hope you'll keep being Kaori's friend.

はい Sure.

俺 に できる こと おれ||| What can I do?

香織 これ お願い かおり||お ねがい

長谷 くん 追試 うまく いってる と いい なぁ はせ||ついし|||||

そう ね Yeah.

今日 も ね 沙希 ちゃん と 長谷 くん がね きょう|||いさご まれ|||はせ||が ね Today, Saki-chan and Hase-kun said they

休み時間 に テスト の 復習 しよ う って 言って た ん だ けど やすみ じかん||てすと||ふくしゅう||||いって|||| wanted to study during lunch, but...

沙希 ちゃん やっぱり … いさご まれ||

なぁ どう だった 昨日 |||きのう How'd it go yesterday?

香織 ちゃん おはよう かおり|| Kaori-chan, good morning.

お … おはよう G-Good morning.

おはよう Fujimiya-san, good morning.

藤宮 さん おはよう ふじみや||

おはよう Good morning.

藤宮 さん おはよう ふじみや||

もう いい よ ね It's okay if I talk to you in class now, right?

教室 でも 話しかけ て きょうしつ||はなしかけ|

おはよう 長谷 くん |はせ|

よっしゃ All right!

昨日 の 追試 合格 でき て よかった ね きのう||ついし|ごうかく|||| I'm glad you passed your make-up test yesterday.

ぎりぎり だ けど ね

藤宮 さん の おかげ だ よ ふじみや||||| It's all because of you... Thanks.

ありがとう

私 も お礼 言わ なきゃ わたくし||お れい|いわ| I should thank you, too.

朝 みんな の 前 で おはよう って 言わ れ て びっくり し た けど あさ|||ぜん||||いわ|||||| When you said "good morning" in front of everyone, I was surprised...

嬉しかった よ うれしかった| But it made me happy.

そっか Really?

もう一つ ある ん だ もう ひと つ||| There's one more thing...

日記 を 読み返す と にっき||よみかえす| Whenever I read my diary, there's one thing I see every Monday.

毎週 月曜日 に 必ず 入ってる 言葉 が ある の まいしゅう|げつようび||かならず|はいってる|ことば|||

そう な の

何だ と 思う なん だ||おもう What do you think it is?

なん だろ う |だ ろ|

「 また 俺 と 友達 に なって ください 」 |おれ||ともだち||| "Would you be my friend again?"

ねぇ 長谷 くん |はせ| Hey, Hase-kun...

来週 も その 言葉 を 楽しみ に し て て も いい ですか らいしゅう|||ことば||たのしみ|||||||です か Would it be okay if I looked forward to

もちろん Of course.

過去 の こと は かこ|||

少し 分った よう で やっぱり 分ら ない し すこし|ぶんった||||ぶん ら||

正直 藤宮 さん の この 問題 は しょうじき|ふじみや||||もんだい|

面倒 だ と 感じ て しまう こと も ある けれど めんどう|||かんじ||||||

それでも 藤宮 さん が 失った 笑顔 を 取り戻し て くれる なら それ でも|ふじみや|||うしなった|えがお||とりもどし||| But if it would bring back Fujimiya-san's lost smile,

また 俺 は 勇気 を 出し て |おれ||ゆうき||だし| I'd muster the courage to become Fujimiya-san's friend again.

藤宮 さん と 友達 に なろ う と 思った ん だ ふじみや|||ともだち||な ろ|||おもった||

何度 も 何度 でも なんど||なんど| Again

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ||ぜん|つなぐ|て||て

いつも の ざわめき

新しい 風 あたらしい|かぜ

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|||

うまく 笑え ず に |わらえ||

君 を 見てい た きみ||みて い|

君 が 大人 に なってく その 季節 が きみ||おとな||なって く||きせつ|

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた||あふれ|||

最後 に 何か 君 に 伝え たく て さいご||なん か|きみ||つたえ||

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た ||かわる|ことば||ぼく||さがし||