この 素晴らしい 世界 に 祝福 を！(02) |すばらしい|せかい||しゅくふく| Bless this wonderful world! (02) Bénissez ce monde merveilleux ! (02)

（ いびき ）

（ 佐藤 和 真 ( さとう カズマ ) ） 俺 の 考え て い た 異 世界 の 暮らし と 違う さとう|わ|まこと|||おれ||かんがえ||||い|せかい||くらし||ちがう (Kazuma Sato) It's different from the life in another world that I was thinking of

駆け出し 冒険 者 の 収入 は 不安定 で ― かけだし|ぼうけん|もの||しゅうにゅう||ふあんてい|

寝床 も 馬 小屋 で 寝る と か が 普通 ねどこ||うま|こや||ねる||||ふつう

考え て み れ ば 冒険 者 なんて ― かんがえ|||||ぼうけん|もの|

し が ない フリーター み たい な もん だ から な |||ふりーたー|||||||

裕福 な 日本 で すら ― ゆうふく||にっぽん||

ホテル で 寝泊まり する フリーター なんて い ねえ ほてる||ねとまり||ふりーたー|||

最低 賃金 ？ 労働 基準 法 ？ さいてい|ちんぎん|ろうどう|きじゅん|ほう

何 それ おいしい の ？ なん|||

（ アクア ） ん … ん ん ～ っ

おはよう

“ おはよう ” じゃ ねえ もう 昼 近く だ ぞ ||||ひる|ちかく||

討伐 に 行く ん じゃ なかった の か ？ とうばつ||いく|||||

ああ

工事 の 仕事 に 行か なく て いい って 思ったら つい … こうじ||しごと||いか|||||おもったら|

（ カズマ ） 昨日 の “ 任せ て ちょうだい ” って の は 何 だった ん だ |きのう||まかせ||||||なん|||

なあ この 世界 は 魔 王 に 攻め られ て ピンチ な ん じゃ なかった の か よ ||せかい||ま|おう||せめ|||ぴんち|||||||

平和 そのもの じゃ ねえ か へいわ|その もの||| Isn't peace itself

魔 王 の “ 魔 ” の 字 も ない ぞ ま|おう||ま||あざ||| There's no character for the demon king's "majin" either.

ここ は 魔 王 の 城 から 一 番 遠い 街 な の よ ||ま|おう||しろ||ひと|ばん|とおい|がい|||

しかも 駆け出し 冒険 者 しか い ない 街 なんて ― |かけだし|ぼうけん|もの||||がい|

わざわざ 襲い に 来 ない わ よ |おそい||らい|||

だ よ な

（ アクア ） さて じゃあ 討伐 クエスト 行き ま しょ う |||とうばつ||いき|||

この 私 に 期待 し て ちょうだい |わたくし||きたい||| Please have high expectations for me

昨日 も 似 た よう な こ と 言って た 気 が する が … きのう||に||||||いって||き|||

そう だ よ な お 前 女神 だ もん な |||||ぜん|めがみ|||

頼り に し てる ぞ たより||||

おし ！ それ じゃ 最低 限 の 武具 を そろえ て 出発 だ |||さいてい|げん||ぶぐ||||しゅっぱつ|

（ アクア ） お ー っ ！ ||-|

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 厩務 員 ( きゅう むい ん ) ） いつまで い ん だ よ ！ しば か れ て え の か ！ うまやつとむ|いん||||||||||||||| (Stable attendant) How long have you been here! How long have you been there?

（ ２ 人 ） す … すいません ！ じん||

♪～

～♪

（ カズマ の 悲鳴 ） ||ひめい

（ カズマ ） 助け て くれ アクア ！ |たすけ|||

助け て くれ … う わ っ ！ たすけ|||||

プーッ クスクス ！ |くすくす

ヤバ い 超 ウケ る ん です けど ||ちょう|||||

カズマ ったら 顔 真っ赤 で 涙 目 で 超 必死 な ん です けど ！ ||かお|まっか||なみだ|め||ちょう|ひっし||||

（ カズマ ） あいつ は あと で 埋め て 帰 ろ う |||||うずめ||かえ|| (Kazuma) I'll bury him later and go home

ジャイアント ･ トード こいつ ら は たかが カエル と 侮れ ない ||||||かえる||あなどれ| Giant Toads These are nothing more than frogs

繁殖 の 時期 に なる と 産卵 の ため の 体力 を つける ため ― はんしょく||じき||||さんらん||||たいりょく|||

餌 の 多い 人里 に まで 現れ ― えさ||おおい|ひとざと|||あらわれ

農家 の 飼って いる ヤギ を 丸飲み に する らしい のうか||かって||やぎ||まるのみ|||

実際 に 毎年 この カエル の 繁殖 期 に は ― じっさい||まいとし||かえる||はんしょく|き||

人里 の 子ども や 農家 の 人 が 行方 不明 に なる そう だ ひとざと||こども||のうか||じん||ゆくえ|ふめい||||

ちなみに その 肉 は 多少 の 硬 さ は ある が ― ||にく||たしょう||かた||||

淡泊 で サッパリ し て い て 食 材 と して 大変 喜ば れる らしい たんぱく||さっぱり|||||しょく|ざい|||たいへん|よろこば||

カズ マー ！ かず|

助け て ほし けれ ば ― たすけ||||

まず この 私 を “ さん ” 付け する ところ から 始め ま しょ う か ！ ||わたくし|||つけ||||はじめ||||

（ カズマ ） アクア 様 ～ ！ ||さま

しょうがない わ ねえ

助け て あげる わ よ ヒキニート たすけ|||||

その代わり 明日 から は この 私 を あがめ なさい ！ そのかわり|あした||||わたくし|||

あ … えっ ？

街 に 帰ったら アク シズ 教 に 入信 し て １ 日 ３ 回 祈り を ささげる こと がい||かえったら|あく|しず|きょう||にゅうしん|||ひ|かい|いのり|||

ごはん の 際 に は ― ||さい|| During dinner-

私 が “ ちょうだい ” って 言ったら 抵抗 せ ず に よこす こと わたくし||||いったら|ていこう||||| When I say `` give me '' don't resist and give it to me

そして … ヒャッ ！

あっ ！

チッ 食 われ て ん じゃ ね えー っ ！ |しょく|||||||

（ カズマ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ アクア の 泣き声 ） ||なきごえ

アクア を 食って る あいだ カエル が 動け なく なって て 助かった ||くって|||かえる||うごけ||||たすかった

（ 泣き声 ） なきごえ

あり が ど … カズマ

ありがとう ！ ありがとう ね

う ああ あ ～ っ

（ カズマ ） 生臭 ( なま ぐ せ ) え ！ |なまぐさ||||

その … 今日 は もう 帰 ろ う |きょう|||かえ||

これ は 俺 たち の 手 に 負え る 相手 じゃ ない ||おれ|||て||おえ||あいて|| This is more than we can handle

もっと 装備 を 調え て から に しよ う |そうび||ととのえ|||||

（ アクア ） ぐ す っ …

私 は もう 汚 ( けが ) さ れ て しまった わ わたくし|||きたな||||||

（ カズマ ） え ？

今 の 汚れ た 私 を アク シズ 教徒 が 見 たら ― いま||けがれ||わたくし||あく|しず|きょうと||み|

信仰 心 なんて ダダ 下がり よ ！ しんこう|こころ|||さがり|

これ で カエル 相手 に 引き下がった なんて 知れ たら ― ||かえる|あいて||ひきさがった||しれ|

美しく も 麗しい アクア 様 の 名 が 廃る わ ！ うつくしく||うるわしい||さま||な||すたる|

（ カズマ ） 日頃 大喜び で オッサン たち と 汗 まみれ に なって |ひごろ|おおよろこび|||||あせ|||

風呂 上がり の 晩 メシ と 酒 を 何より も 楽しみ に し ― ふろ|あがり||ばん|めし||さけ||なにより||たのしみ||

馬 小屋 で ヨダレ 垂らし て 眠って る やつ が ― うま|こや|||たらし||ねむって|||

“ 汚さ れ た ” と か 今さら … きたな さ|||||いまさら

（ アクア ） う おお お ー っ ！ ||||-|

（ カズマ ） おい 待て アクア ！ ||まて|

（ アクア ） 神 の 力 思い知れ ！ |かみ||ちから|おもいしれ

私 の 前 に 立ちふさがった こと そして 神 に 牙 を むい た こと わたくし||ぜん||たちふさがった|||かみ||きば||||

地獄 で 後悔 し ながら 懺悔 ( ざんげ ) なさい ！ じごく||こうかい|||ざんげ||

ゴッド ブロー ！

（ カズマ ） おお っ ！

ゴッド ブロー と は 女神 の 怒り と 悲し み を 乗せ た 必殺 の 拳 ||||めがみ||いかり||かなし|||のせ||ひっさつ||けん

相手 は 死ぬ ！ あいて||しぬ

ぐ … カエル って よく 見る と カワイイ と 思う の |かえる|||みる||||おもう|

… って アクアーッ ！

ハア ハア ハア ！

う おお ー っ ！ ||-|

（ 店 の 客 ） おい 姉ちゃん こっち 来い よ ！ てん||きゃく||ねえちゃん||こい| (Customer at the store) Hey sister, come over here!

あれ ね ２ 人 じゃ 無理 だ わ 仲間 を 募集 し ま しょ う ||じん||むり|||なかま||ぼしゅう|||| That's not possible with two people. Let's recruit friends.

カエル １ 匹 で ５ 千 エリス かえる|ひき||せん| One frog 5,000 Ellis

命懸け な のに 土木 作業 の バイト と 変わら ない いのちがけ|||どぼく|さぎょう||ばいと||かわら| It ’s a life-threatening job, but it ’s no different from a civil engineering part-time job.

意外 と おいしい わ ね いがい|||| It ’s surprisingly delicious.

ちょっと 硬い けど 歯ごたえ が なかなか |かたい||はごたえ||

仲間 った って 駆け出し で ろくな 装備 も ない 俺 たち と ― なかま|||かけだし|||そうび|||おれ|| I'm just a fledgling friend and I don't have any good equipment.

パーティー 組 ん で くれる やつ な ん か いる と 思う か ？ ぱーてぃー|くみ||||||||||おもう|

（ 不明瞭 に ） この 私 が いる ん だ から … ふめいりょう|||わたくし|||||

（ カズマ ） のみ 込め ！ のみ込 ん で から しゃべれ ||こめ|のみこ||||

あ あ ～ っ

私 は 最 上級 職 の アーク プリースト よ どこ の パーティー も ― わたくし||さい|じょうきゅう|しょく|||||||ぱーてぃー|

のど から 手 が 出る くらい 欲しい に 決まって る わ ||て||でる||ほしい||きまって|| I've decided that I want as much as I can get my hands out of my throat

そんな 私 が チョロッ と 募集 かけ れ ば ― |わたくし||||ぼしゅう||| If I were to recruit with Choro-

“ お 願い です から 連れて って ください ” って 輩 ( や から ) が ― |ねがい|||つれて||||やから|||

山ほど いる わ やまほど||

分かったら カエル の から 揚げ もう １ つ よこし なさい よ わかったら|かえる|||あげ|||||

（ カズマ ） へえ ～

（ ウェイトレス Ａ ） あー あ 人 いな すぎ ない ？ |ａ|||じん||| (Waitress A) Oh, aren't you too old?

（ ウェイトレス Ｂ ） ねえ 今日 暇 だ よ ね |ｂ||きょう|いとま|||

来 ない わ ね らい|||

（ カズマ の ため 息 ） |||いき

（ カズマ ） 求人 の 募集 を 出し て から 半日 以上 たった が |きゅうじん||ぼしゅう||だし|||はんにち|いじょう||

未来 の 英雄 候補 は 誰 も 来 て くれ なかった みらい||えいゆう|こうほ||だれ||らい|||

（ アクア ） “ 急 募 ” |きゅう|つの

“ アットホーム で 和気 藹 々 ( わき あい あい ) と し た パーティー です ” ||わけ|しげる||||||||ぱーてぃー|

“ 美しく 気高き アーク プリースト アクア 様 と 共に ― ” うつくしく|けだかき||||さま||ともに

“ 旅 を し たい 冒険 者 は こちら まで ！ ” たび||||ぼうけん|もの|||

“ この パーティー に 入って から 毎日 が ハッピー です よ ” |ぱーてぃー||はいって||まいにち||はっぴー||

“ 宝くじ に も 当たり まし た ” たからくじ|||あたり||

“ アクア 様 の パーティー に 入った おかげ で ― ” |さま||ぱーてぃー||はいった||

“ 病気 が 治って モテモテ に なり まし た ” びょうき||なおって|||||

“ 採用 条件 上級 職 の 冒険 者 に 限り ます ” さいよう|じょうけん|じょうきゅう|しょく||ぼうけん|もの||かぎり|

なあ ハードル 下げよ う ぜ |はーどる|さげよ||

さすが に 上級 職 のみ 募集 って の は 厳しい だ ろ ||じょうきゅう|しょく||ぼしゅう||||きびしい|| As expected, it's tough to recruit only senior positions.

う う …\ N だって だって … ||n||

このまま じゃ １ 人 も 来 ない ぞ ||じん||らい||

大体 お前 は 上級 職 か も し れ ん が 俺 は 最 弱 職 な ん だ だいたい|おまえ||じょうきゅう|しょく|||||||おれ||さい|じゃく|しょく|||

周り が エリート ばかり じゃ 俺 の 肩身 が 狭く なる まわり||えりーと|||おれ||かたみ||せまく|

（ めぐみ ん ） 募集 の 張り紙 見 させ て もらい まし た ||ぼしゅう||はりがみ|み|さ せ|||| (Megumin) I was allowed to see the recruitment poster.

え ？

（ めぐみ ん ） フフ フッ この 邂逅 ( かい こう ) は 世界 が 選択 せ し 運命 ( さ だめ ) |||||かいこう||||せかい||せんたく|||うんめい||

私 は あな た方 の よう な 者 たち の 出現 を ― わたくし|||たほう||||もの|||しゅつげん| I anticipate the emergence of people like you—

待ち望 ん で い た まちのぞ||||

我が 名 は めぐみ ん わが|な|||

アーク ウィザード を なり わ い と し ―

最強 の 攻撃 魔法 爆裂 魔法 を 操る 者 さいきょう||こうげき|まほう|ばくれつ|まほう||あやつる|もの

えっ と …

（ めぐみ ん ） フフッ

あまり の 強大 さ ゆえ ― ||きょうだい|| Because of too much mightiness ―

世界 に 疎 ま れ し 我が 禁断 の 力 を なんじ も 欲 する か ？ せかい||うと||||わが|きんだん||ちから||||よく||

（ カズマ ） は あ ？

ならば 我 と 共に 究極 の 深 えん を のぞく 覚悟 を せよ |われ||ともに|きゅうきょく||ふか||||かくご|| In that case, be prepared to peer into the ultimate depths with me.

人 が 深 えん を のぞく とき ― じん||ふか||||

深 えん も また 人 を の ぞい て いる の だ ふか||||じん|||||||

冷やかし に 来 た の か ？ ひやかし||らい|||

ち … 違わ い ！ |ちがわ|

あっ その 赤い 瞳 も しか して 紅 魔 族 ( こ うま ぞ く ) ？ ||あかい|ひとみ||||くれない|ま|ぞく||||

いかにも ！

我 は 紅 魔 族 随一 の 魔法 の 使い 手 めぐみ ん ！ われ||くれない|ま|ぞく|ずいいち||まほう||つかい|て||

我が 必殺 の 魔法 は 山 を も 崩し ― わが|ひっさつ||まほう||やま|||くずし

岩 を も 砕く … いわ|||くだく

おい どう し た ？

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

もう ３ 日 も 何も 食べ て ない の です |ひ||なにも|たべ||||

何 か 食べ させ て いただけ ませ ん か ？ なん||たべ|さ せ|||||

メシ を おごる の は いい けど さ その 眼帯 は 何 だ ？ めし|||||||||がんたい||なん|

ケガ し てる なら こいつ に 治し て もらったら どう だ ？ けが||||||なおし||||

こいつ 回復 魔法 だけ は 得意 だ から |かいふく|まほう|||とくい||

“ だけ ” ？

（ めぐみ ん ） フッ これ は 我 が 強大 なる 魔力 を 抑える マジック アイテム |||||われ||きょうだい||まりょく||おさえる|まじっく|あいてむ

もし 外 さ れる こと が あれ ば ― |がい||||||

この世 に 大いなる 災厄 が もたらさ れる で あ ろ う このよ||おおいなる|さいやく|||||||

封印 … み たい な もの か ふういん|||||

まあ ウソ です が |うそ||

単に オシャレ で 着け てる だけ たんに|||つけ||

あっ ごめんなさい ！ 引っ張ら ない で ください ||ひっぱら|||

やめ … やめろ ー っ ！ ||-|

あの ね 彼女 たち 紅 魔 族 は ― ||かのじょ||くれない|ま|ぞく|

生まれつき 高い 知力 と 魔力 を 持って て ― うまれつき|たかい|ちりょく||まりょく||もって|

大抵 は 魔法使い の エキスパート で ― たいてい||まほうつかい||えきすぱーと|

みんな 変 な 名前 を 持って る わ |へん||なまえ||もって||

（ カズマ ） へえ

（ めぐみ ん ） アーッ 痛 ( いった ) い 目 が ー っ ！ |||つう|||め||-|

悪い からかって る の か と 思った わるい||||||おもった

わけ の 分から ない こと 言う し 変 な 名前 だ し ||わから|||いう||へん||なまえ||

（ めぐみ ん ） う う …

変 な 名前 と は 失礼 な へん||なまえ|||しつれい|

私 から 言わ せ れ ば 街 の 人 の ほう が 変 な 名前 を し て いる と 思う の です わたくし||いわ||||がい||じん||||へん||なまえ||||||おもう||

ちなみに 両親 の 名前 は ？ |りょうしん||なまえ|

母 は ゆい ゆい 父 は ひ ょい ざ ぶ ろ ー ！ はは||||ちち|||||||-

この 子 の 種族 は いい 魔法使い が 多い ん だ よ な ？ |こ||しゅぞく|||まほうつかい||おおい||||

お … おい 私 の 両親 の 名前 に つい て ― ||わたくし||りょうしん||なまえ|||

言い たい こと が ある なら 聞こ う じゃ ない か いい||||||ききこ||||

（ めぐみ ん ） ひ ょい ざ ぶ ろ ー ！ |||||||-

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

冒険 者 カード は 偽造 でき ない し ― ぼうけん|もの|かーど||ぎぞう|||

彼女 は アーク ウィザード で 間違い ない わ かのじょ|||||まちがい||

（ カズマ ） ふ ー ん ||-|

強力 な 攻撃 魔法 を 使える 上級 職 よ きょうりょく||こうげき|まほう||つかえる|じょうきゅう|しょく|

確かに この 子 の 魔力 値 高い な たしかに||こ||まりょく|あたい|たかい|

それ に 彼女 が 本当 に 爆裂 魔法 を 使える なら すごい こと よ ||かのじょ||ほんとう||ばくれつ|まほう||つかえる||||

最 上級 の 攻撃 魔法 だ も の さい|じょうきゅう||こうげき|まほう|||

おい

“ この 子 ” と か “ 彼女 ” で なく ちゃん と 名前 で 呼 ん で ほしい |こ|||かのじょ|||||なまえ||よ|||

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

まあ 何 か 頼め よ アーク ウィザード |なん||たのめ|||

爆裂 魔法 は 最強 魔法 ばくれつ|まほう||さいきょう|まほう

その分 魔法 を 使う の に 準備 時間 が かかり ます そのぶん|まほう||つかう|||じゅんび|じかん|||

準備 が 整う まで あの カエル の 足止め を お 願い し ます じゅんび||ととのう|||かえる||あしどめ|||ねがい||

ああ やって やる

（ アクア ） カズマ あっ ち も ！

（ カズマ ） ２ 匹 同時 か |ひき|どうじ|

遠い ほう の カエル を 魔法 の 標的 に し て くれ とおい|||かえる||まほう||ひょうてき||||

分かり まし た わかり||

近い ほう は … ちかい||

おい 行く ぞ アクア |いく||

お前 一応 は 元 何 たら な ん だ ろ ？ おまえ|いちおう||もと|なん|||||

たまに は 元 何 たら の 実力 を 見せ て みろ ||もと|なん|||じつりょく||みせ||

“ 元 ” って 何 ？ ちゃんと 現在 進行 形 で 女神 よ 私 は もと||なん||げんざい|しんこう|かた||めがみ||わたくし|

女神 ？ めがみ

… を 自称 し て いる かわいそう な 子 だ よ |じしょう||||||こ||

たまに こういった こと を 口走る けど ― ||||くちばしる|

そっと して おい て ほしい

（ めぐみ ん ） かわいそう に

な … 何 よ ！ |なん|

打撃 系 が 効き づらい カエル だ けど 今度 こそ … だげき|けい||きき||かえる|||こんど|

あっ

（ アクア ） 見 て なさい カズマ ！ |み|||

今日 こそ は 女神 の 力 を 見せ て やる わ ！ きょう|||めがみ||ちから||みせ|||

震え ながら 眠る が いい ふるえ||ねむる||

ゴッド レクイエム ！ |れくいえむ

ゴッド レクイエム と は 女神 の 愛 と 悲しみ の 鎮魂 歌 |れくいえむ|||めがみ||あい||かなしみ||ちんこん|うた

相手 は 死ぬ ！ あいて||しぬ

ひ ゅぐ っ ？

さすが は 女神 身 を てい し て の 時間 稼ぎ か ||めがみ|み||||||じかん|かせぎ|

あっ

（ めぐみ ん ） 黒 より 黒く 闇 より 暗き 漆黒 に 我 が 真 紅 ( しん く ) の 混交 を 望み た もう ||くろ||くろく|やみ||くらき|しっこく||われ||まこと|くれない||||こんこう||のぞみ||

覚醒 の 時 来 た れ り 無 謬 ( む び ゅう ) の 境界 に 堕 ( お ) ち し ことわり かくせい||じ|らい||||む|びゅう|||||きょうかい||だ||||

無形 の ゆがみ と なり て 現出 せよ むけい||||||げんしゅつ|

踊れ 踊れ 踊れ おどれ|おどれ|おどれ

我が 力 の 奔流 に 望む は 崩壊 なり わが|ちから||ほんりゅう||のぞむ||ほうかい|

並ぶ もの なき 崩壊 なり ならぶ|||ほうかい|

万象 等しく 灰 じん に 帰 し 深 えん より 来た れ ばんしょう|ひとしく|はい|||かえ||ふか|||きた|

これ が 人類 最大 の 威力 の 攻撃 手段 ||じんるい|さいだい||いりょく||こうげき|しゅだん

これ こそ が 究極 の 攻撃 魔法 ！ |||きゅうきょく||こうげき|まほう

エクスプロージョン ！

（ カズマ ） う おお あ あっ ！

（ カズマ ） す っげ え

これ が 魔法 か ||まほう|

（ 物音 ） ものおと

あっ さっき の 爆音 の せい で 目覚め た の か |||ばくおん||||めざめ|||

めぐみ ん いったん 離れ て … |||はなれ|

え ？

（ めぐみ ん ） フッ

我が 奥義 で ある 爆裂 魔法 は ― わが|おうぎ|||ばくれつ|まほう|

その 絶大 な 威力 ゆえ 消費 魔力 も また 絶大 |ぜつだい||いりょく||しょうひ|まりょく|||ぜつだい

要約 する と ― ようやく||

限界 を 超える 魔力 を 使った ので 身動き 一 つ 取れ ませ ん げんかい||こえる|まりょく||つかった||みうごき|ひと||とれ||

ええ ～

（ めぐみ ん ） 近く から カエル が 湧き出す と か 予想外 です ||ちかく||かえる||わきだす|||よそうがい|

ヤバ い です 食わ れ ます |||くわ||

すいません ちょっと 助け て … ||たすけ|

（ カズマ ） お前 ら ！ 食わ れ て ん じゃ ね えー っ ！ |おまえ||くわ|||||||

（ 子ども Ａ ） ヤッベ この オタマ キッメ ！ こども|ａ||||

（ 子ども Ｂ ） う わ ～ こども|ｂ||

（ アクア ） ぐ す っ … う う っ

生臭い よう … 生臭い よう なまぐさい||なまぐさい|

カエル の 中 って 臭い けど いい 感じ に ぬく い ん です ね かえる||なか||くさい|||かんじ||||||

知り たく も ない そんな 知識 しり|||||ちしき

爆裂 魔法 は 緊急 の とき 以外 は 禁止 な ばくれつ|まほう||きんきゅう|||いがい||きんし|

これ から は ほか の 魔法 で 頑張って くれよ |||||まほう||がんばって|

使え ませ ん つかえ||

は ？

私 は 爆裂 魔法 しか 使え ない ん です わたくし||ばくれつ|まほう||つかえ|||

ほか に は 一切 魔法 は 使え ませ ん |||いっさい|まほう||つかえ||

（ カズマ ） マジ か ？

マジ です

（ 少女 ） コラッ 待ち な さ ー い ！ しょうじょ||まち|||-|

えっ …\ N 爆裂 魔法 が 使える レベル なら ― |n|ばくれつ|まほう||つかえる|れべる|

ほか の 魔法 だって 使える でしょ う ？ ||まほう||つかえる||

私 なんか 宴会 芸 スキル を 習得 し て から ― わたくし||えんかい|げい|||しゅうとく|||

アーク プリースト の 全 魔法 を 習得 し た し |||ぜん|まほう||しゅうとく|||

（ カズマ ） 宴会 芸 スキル って 何 に 使う ん だ ？ |えんかい|げい|||なん||つかう||

私 は 爆裂 魔法 を こよなく 愛 する アーク ウィザード わたくし||ばくれつ|まほう|||あい|||

爆発 系統 の 魔法 が 好き な ん じゃ ない です ばくはつ|けいとう||まほう||すき|||||

爆裂 魔法 だけ が 好き な の です ！ ばくれつ|まほう|||すき|||

もちろん ほか の 魔法 も 覚え れ ば 楽 に 冒険 が できる でしょ う |||まほう||おぼえ|||がく||ぼうけん||||

でも ダメ な の です 私 は 爆裂 魔法 しか 愛せ ない ！ |だめ||||わたくし||ばくれつ|まほう||あいせ|

たとえ １ 日 １ 発 が 限度 でも ― |ひ|はつ||げんど|

魔法 を 使った あと に 倒れる と して も まほう||つかった|||たおれる|||

それ でも 私 は 爆裂 魔法 しか 愛せ ない ！ ||わたくし||ばくれつ|まほう||あいせ|

だって 私 は 爆裂 魔法 を 使う ため だけ に ― |わたくし||ばくれつ|まほう||つかう|||

アーク ウィザード の 道 を 選 ん だ の です から ！ |||どう||せん|||||

すばらしい すばらしい わ ！

非 効率 ながら も ロマン を 追い求める 姿 に 私 は 感動 し た わ ！ ひ|こうりつ|||ろまん||おいもとめる|すがた||わたくし||かんどう|||

（ カズマ ） マズ い この 魔法使い は ダメ な 系 だ ||||まほうつかい||だめ||けい|

より に よって アクア が 同調 し てる の が その 証拠 だ |||||どうちょう||||||しょうこ|

俺 は この ２ 回 の 戦い で ― おれ|||かい||たたかい|

どうも この 女神 ちっとも 使え ない ん じゃ ない か と 疑って いる ||めがみ||つかえ|||||||うたがって|

はっきり 言って これ 以上 問題 児 は … |いって||いじょう|もんだい|じ|

そ っか ー ！ 多分 イバラ の 道 だ ろ う けど 頑張れ よ ||-|たぶん|いばら||どう|||||がんばれ|

ギルド に 着 い たら 報酬 は 山分け で ― ぎるど||ちゃく|||ほうしゅう||やまわけ|

機会 が あったら どこ か で 会 お … きかい||||||かい|

我が 望み は 爆裂 魔法 を 撃つ こと のみ わが|のぞみ||ばくれつ|まほう||うつ||

なんなら 無 報酬 で も いい と 考え て い ます |む|ほうしゅう|||||かんがえ|||

そう アーク ウィザード の 強力 な 力 が ― ||||きょうりょく||ちから|

今 なら 食費 と 雑費 だけ で いま||しょくひ||ざっぴ||

これ は もう 長期 契約 を 交わす しか ない の で は ない だ ろ う か |||ちょうき|けいやく||かわす||||||||||

いやいや いや ！ その 強力 な 力 は ― |||きょうりょく||ちから|

俺 たち みたい な 駆け出し の 弱小 パーティー に は 宝 の 持ち 腐れ だ おれ||||かけだし||じゃくしょう|ぱーてぃー|||たから||もち|くされ|

（ めぐみ ん ） いえ いえいえ 弱小 でも 駆け出し でも 大丈夫 です ||||じゃくしょう||かけだし||だいじょうぶ|

私 も 上級 職 です けど レベル ６ です から わたくし||じょうきゅう|しょく|||れべる||

ねっ 私 の 手 を 引き 剥が そ う と し ない で ほしい です |わたくし||て||ひき|はが||||||||

（ カズマ ） いやいや いやいや

１ 日 １ 発 しか 使え ない 魔法使い と か ない わ ひ|はつ||つかえ||まほうつかい||||

（ カズマ ） くっ … こいつ 魔法使い の くせ に 意外 な 握力 を |||まほうつかい||||いがい||あくりょく|

おい 離せ ！ |はなせ

お前 ほか の パーティー でも 捨て られ た 口 だ ろ 離せ って ！ おまえ|||ぱーてぃー||すて|||くち|||はなせ|

… と いう か ダンジョン に でも 潜った とき に は 爆裂 魔法 なんて ― ||||||くぐった||||ばくれつ|まほう|

狭い 中 じゃ 使え ない し いよいよ 役立た ず だ ろ せまい|なか||つかえ||||やくだた|||

ちょ っ … やめ て よ 顔 に かかって る |||||かお|||

もう どこ の パーティー も 拾って くれ ない の です |||ぱーてぃー||ひろって||||

荷物 持ち でも 何でも し ます にもつ|もち||なんでも||

お 願い です 私 を 捨て ない で ください ！ |ねがい||わたくし||すて|||

ヤダ あの 男 小さい 子 を 捨てよ う と して る ||おとこ|ちいさい|こ||すてよ||||

え ？

隣 に は 粘液 まみれ の 女の子 も 連れ てる わ よ となり|||ねんえき|||おんなのこ||つれ|||

あんな 小さい 子 を もてあそ ん で 捨てる なんて とんだ クズ ね ！ |ちいさい|こ|||||すてる|||くず|

見 て 女の子 は ２ 人 と も ヌルヌル よ み||おんなのこ||じん|||ぬるぬる|

いったい どんな プレー を し た の よ あの 変態 ！ ||ぷれー|||||||へんたい

（ カズマ ） ち … 違 ー う ！ ああ … ||ちが|-||

（ めぐみ ん ） フッ

どんな プレー でも 大丈夫 です から ！ |ぷれー||だいじょうぶ||

先ほど の カエル を 使った ヌルヌル プレー だって 耐え て … さきほど||かえる||つかった|ぬるぬる|ぷれー||たえ|

よ ー し 分かった ！ これ から も よろしく な ！ |-||わかった|||||

（ ルナ ） クエスト の 完了 を 確認 し まし た ご苦労さま で し た |||かんりょう||かくにん||||ごくろうさま|||

一気に ４ も レベル が 上がって る いっきに||れべる||あがって|

本当 に モンスター を 倒す だけ で 強く なる もん な ん だ ほんとう||||たおす|||つよく|||||

初心 者 の 冒険 者 ほど 成長 は 早い です よ しょしん|もの||ぼうけん|もの||せいちょう||はやい||

では ジャイアント ･ トード の 買い取り と ― ||||かいとり|

クエスト の 達成 報酬 を 合わせ まし て 11 万 エリス と なり ます ||たっせい|ほうしゅう||あわせ|||よろず||||

ご 確認 ください ね |かくにん||

11 万 よろず

３ 人 で 山分け すれ ば １ 人 ３ 万 ６ 千 エリス 程度 じん||やまわけ|||じん|よろず|せん||ていど

（ ため息 ） ためいき

命 を 落とし そう に なって 報酬 は ３ 万 ６ 千 円 いのち||おとし||||ほうしゅう||よろず|せん|えん

割に 合わ ねえ わりに|あわ|

一応 ほか の クエスト も 見 て み た が … いちおう|||||み||||

（ クエスト メッセージ Ａ ） “ 迷子 に なった ペット の ホワイト ウルフ を 捜し て ほしい ” |めっせーじ|ａ|まいご|||ぺっと||ほわいと|||さがし||

（ クエスト メッセージ Ｂ ） “ 息子 に 剣 術 を 教え て ほしい ” |めっせーじ|ｂ|むすこ||けん|じゅつ||おしえ||

“ 要 ルーン ナイト か ソード マスター の 方 に 限る ” かなめ|||||ますたー||かた||かぎる

（ クエスト メッセージ Ｃ ） “ 魔法 実験 の 練習 台 探し て ます ” |めっせーじ|ｃ|まほう|じっけん||れんしゅう|だい|さがし||

“ 要 強じん な 体力 か 強い 魔法 抵抗 力 に 自信 の ある 方 ！ ” かなめ|きょうじん||たいりょく||つよい|まほう|ていこう|ちから||じしん|||かた

うん 無理 |むり

ハア …\ N もう 日本 に 帰り たい |n||にっぽん||かえり|

募集 で 来 た 仲間 が あれ だ し ぼしゅう||らい||なかま||||

この 世界 で 生き て く の は 甘く ない |せかい||いき|||||あまく|

（ ダク ネス ） 募集 の 張り紙 見 させ て もらった ||ぼしゅう||はりがみ|み|さ せ||

あっ

（ ダク ネス ） まだ パーティー メンバー の 募集 は し て いる だ ろ う か ？ |||ぱーてぃー|めんばー||ぼしゅう||||||||

（ カズマ ） あっ …

ええ と …

募集 し て ます よ ！ ぼしゅう||||

… と 言って も あんまり お 勧め は し ない です けども |いって||||すすめ|||||

（ カズマ ） 女 騎士 それ も とびきり 美人 の |おんな|きし||||びじん|

年上 の 美人 相手 と いう こと で 緊張 し 若干 上ずった 声 に なって しまった としうえ||びじん|あいて|||||きんちょう||じゃっかん|うわずった|こえ|||

長い 引きこもり 生活 の 弊害 だ ながい|ひきこもり|せいかつ||へいがい|

そう か よかった

あなた の よう な 者 を 私 は 待ち望 ん で い た の だ ||||もの||わたくし||まちのぞ||||||

（ セクシー な 息 ） せくしー||いき

（ ダク ネス ） 私 の 名 は ダク ネス ||わたくし||な|||

ク … クルセイダー を なり わ い と して いる 者 だ |||||||||もの|

（ 荒く なる 息 ） あらく||いき

ぜ … ぜひ 私 を ||わたくし|

ぜひ この 私 を ！ ||わたくし|

パッ パパ … パパ パパ … |ぱぱ|ぱぱ|ぱぱ

パーティー に ！ ぱーてぃー|

♪～

～♪