Demi -chan wa Kataritai (Interviews With Monster Girls ) Episode 1 demi|||kataritai|interviews|with|monster|girls|episode 妖怪少女访谈录》（Demi-chan wa Kataritai）第 1 集

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 続く 鼻歌 ） つづく|はなうた

（ 高橋 ( たか は し ) ） ハア … あっ たかはし|||||

（ 高橋 ） 何 やって ん だ ？ （ ひかり ） おお っ たかはし|なん||||||

うん ？

ゴクリ ごくり

♪～

～♪

（ 校長 ） ん ～ 今日 から 新任 の 先生 が いらっしゃる の です が こうちょう||きょう||しんにん||せんせい||||| (Principal) Hmm ~ There is a new teacher from today.

どうも まだ 来 て い ない よう な の で 挨拶 は 後 ほど と いう こと で ||らい||||||||あいさつ||あと||||| It looks like she hasn't come yet, so I'll say hello later.

初日 から 遅刻 と は なかなか … しょにち||ちこく|||

（ 加藤 ( かとう ) ） そう いや 高橋 先生 って … かとう||||たかはし|せんせい|

（ 高橋 ） はい ？ （ 加藤 ） し ～ っ たかはし||かとう||

以前 亜人 ( あじ ん ) の 研究 し て た って 言って まし た よ ね いぜん|あにん||||けんきゅう|||||いって|||| You said that you were doing research on Ajin before.

大学 の 卒論 の テーマ に しよ う と し た だけ です よ だいがく||そつろん||てーま||||||||| I was just trying to make it the theme of my graduation thesis at university.

でも 亜人 の 扱い は デリケート です から |あにん||あつかい||でりけーと||

一 介 の 学生 じゃ 許可 は 下り ず 結局 今 まで 一 度 も ひと|かい||がくせい||きょか||くだり||けっきょく|いま||ひと|たび| No permission was given to a single student, and in the end, never before

亜人 に は お目にかかった こと は あり ませ ん よ あにん|||おめにかかった||||||

亜人 の 絶対 数 は 少ない です から ね あにん||ぜったい|すう||すくない|||

どうして 亜人 を テーマ に ？ |あにん||てーま|

俺 は 亜人 と 語り たい ん です おれ||あにん||かたり|||

あっ は あ …

ん ？ どうして そんな 話 を ？ |||はなし|

ああ いや 実は です ね … ||じつは||

（ 早紀 絵 ( さ きえ ) ） 遅れ て 申し訳 あり ませ ん ！ さき|え|||おくれ||もうしわけ|||

（ 校長 ） ああ 着き まし た か どうぞ 前 に 来 て 挨拶 を こうちょう||つき|||||ぜん||らい||あいさつ|

（ 早紀 絵 ） 本当 に すみ ませ ん で し た さき|え|ほんとう|||||||

ええ と 電車 が 車両 点検 で 遅れ て しまって … ||でんしゃ||しゃりょう|てんけん||おくれ|| Well, the train was delayed due to vehicle inspection...

乗 ろ う と し た 電車 が 混 ん で た ん です ！ じょう||||||でんしゃ||こん|||||

（ 校長 ） ああ なる ほど 事情 は 分かり まし た こうちょう||||じじょう||わかり||

挨拶 お 願い でき ます か ？ あいさつ||ねがい|||

（ 早紀 絵 ） はい さき|え|

遅れ た なら 分かる けど 混 ん で た って 理由 に なる の か ？ おくれ|||わかる||こん|||||りゆう||||

まあ しょうがない ん じゃ ない です か ？

うん ？

ああ です から 彼女 が … |||かのじょ|

（ 早紀 絵 ） 佐藤 ( さとう ) 早紀 絵 と 申し ます さき|え|さとう||さき|え||もうし|

担当 は 数学 です あと 亜人 です たんとう||すうがく|||あにん|

サキュバス です

（ 教師 ） 新任 は 亜人 か きょうし|しんにん||あにん| (Teacher) Is the new appointment a subhuman?

会え た あえ|

（ ひま り ） この 世界 に は 亜人 と 呼ば れる 特別 な 性質 を 持った 人間 が いる |||せかい|||あにん||よば||とくべつ||せいしつ||もった|にんげん|| (Himari) In this world, there are humans with special qualities called subhumans.

サキュバス バンパイア デュラ ハン

神話 や おとぎ話 の モチーフ に も なった 亜人 しんわ||おとぎばなし||もちーふ||||あにん

かつて は 迫害 の 歴史 も あった ||はくがい||れきし|| There was once a history of persecution

しかし 近年 で は 不当 な 差別 も み られ なく なり |きんねん|||ふとう||さべつ||||| However , in recent years , unfair discrimination is no longer seen .

生活 保障 制度 も 存在 する せいかつ|ほしょう|せいど||そんざい| There is also a livelihood security system

今や 亜人 は ひと つ の 個性 と して 認め られ て い た いまや|あにん|||||こせい|||みとめ|||| Ajin was now recognized as a personality

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 男子 ） 頑張れ （ 男子 たち ） せ ～ の だんし|がんばれ|だんし|||

（ 女子 ） もう ちょっと 下げ て じょし|||さげ|

（ 男子 ） 通り ます よ ～ だんし|とおり||

（ 高橋 ） ほら そこ しゃべって ない で 運べ よ たかはし||||||はこべ|

（ 男子 たち ） は ～ い だんし|||

（ 男子 Ａ ） で さ …\ N （ 男子 Ｂ ） 続け ん の か よ だんし|ａ|||n|だんし|ｂ|つづけ||||

（ 早紀 絵 ） う ～ ん 曲がって な いよ ね ？ さき|え|||まがって|||

（ 高橋 ） 佐藤 先生 （ 早紀 絵 ） は いっ ！ たかはし|さとう|せんせい|さき|え||

な … 何 でしょう ？ |なん|

私 生物 担当 の 高橋 です わたくし|せいぶつ|たんとう||たかはし|

高橋 先生 たかはし|せんせい

（ 高橋 ） はい よろしく お 願い し ます たかはし||||ねがい||

あっ ええ …

こちら こそ よろしく お 願い しま … い だ ！ ||||ねがい|||

あっ 違う 待って |ちがう|まって

あっ あ あ ～ っ ！ （ 脚立 が 倒れる 音 ） ||||きゃたつ||たおれる|おと

あの … 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ||

（ 早紀 絵 ） はい さき|え|

あの 今朝 も 言い まし た が 自分 は サキュバス です |けさ||いい||||じぶん||| As I said this morning, I am a succubus.

はい です から … yes so...

だから なるべく 性 を 想起 さ せ ない 身なり 振る舞い を し て ||せい||そうき||||みなり|ふるまい||| Therefore, behave in a manner that does not remind you of sexuality as much as possible.

ほか の 人 と の 接触 も できる だけ 避け てる ん です ||じん|||せっしょく||||さけ|||

すみません 気 が 回ら なく て |き||まわら||

そんなに 珍しい です か ？ |めずらしい|| Is it that rare?

（ 高橋 ） えっ たかはし|

私 気付 い て まし た わたくし|きづ||||

先生 が その …\ N ずっと 遠く から 私 を 見 て た こと せんせい|||n||とおく||わたくし||み||| The teacher saw me from a long distance ... \ N

ああ いや それ は …

興味 本位 に 近づか れる と 困る ん です きょうみ|ほんい||ちかづか|||こまる|| I'm in trouble if I get closer to my interests

では 失礼 し ます |しつれい||

（ 高橋 ） いや 佐藤 先生 誤解 です 俺 は … たかはし||さとう|せんせい|ごかい||おれ|

（ 早紀 絵 ） コ ～ ッ さき|え||

（ 高橋 ） いや そう で も ない か たかはし||||||

マズ った な

あっ

佐藤 先生 先日 は … さとう|せんせい|せんじつ|

あっ いえ

こちら こそ 失礼 し て しまい まし て すみません で し た ||しつれい||||||||| I'm sorry that I've been rude to you.

私 は 大丈夫 です ので お 気 に なさら ず に わたくし||だいじょうぶ||||き||||

すみません すみません

ハア これ じゃ 語る どころ じゃ … |||かたる||

（ ひかり ） 先生 ～ ！ 先生 ！ |せんせい|せんせい

（ ひかり ） 先生 ～ ！ （ 高橋 ） あっ |せんせい|たかはし|

う わ っ

デカッ ！

（ 高橋 ） こんな 時間 に どう し た ？ たかはし||じかん||||

忘れ物 でも し た の か ？ わすれもの|||||

（ ひかり ） えっ あ あ ～ ハハハ そういう わけ じゃ …

（ ひかり ） さよなら ！ （ 高橋 ） あっ おい ！ ||たかはし||

（ 高橋 ） 新入 生 だった の か たかはし|しんにゅう|せい|||

うん そう だ よ そっち も 先生 だった ん だ ね ||||||せんせい||||

（ 高橋 ） まっ そういう こと だ たかはし||||

と いう か 入学 前 に あそこ で 何 やって た ん だ ？ |||にゅうがく|ぜん||||なん|||| I mean, what were you doing over there before you entered school?

いや ～ 家 で 制服 合わせ て たら なんか テンション 上がっちゃ っ て |いえ||せいふく|あわせ||||てんしょん|あがっちゃ|| No~ when I put on my uniform at home, my tension went up.

よ ～ し じゃあ このまま 学校 に 行っちゃ う か って … ノリ で ||||がっこう||おこなっちゃ||||のり|

あんな 全力 で 逃げる こと ない だ ろ |ぜんりょく||にげる|||| There's no way you'd run away with that much power, right?

知ら ない 変 な おじさん に 声 かけ られ たら 普通 逃げる でしょ しら||へん||||こえ||||ふつう|にげる|

変 な おじさん へん||

（ ひかり ） 学校 で そう 教え られ た もん |がっこう|||おしえ||| (Hikari) I was taught that at school

先生 だったら すぐさま 逃げ た この 私 の 冷静 な 判断 と せんせい|||にげ|||わたくし||れいせい||はんだん|

迅速 な 行動 を もっと 褒め て たたえる べき だ と 思い ます けど ね じんそく||こうどう|||ほめ||||||おもい||| I think you should give more praise and praise for your swift action.

ところで 何 か 用事 が あった ん じゃ ない の か ？ |なん||ようじ||||||| By the way, didn't you have something to do?

はっ ！

ああ そうだ 私 の 話 は どう で も いい の |そう だ|わたくし||はなし||||||

え ～ と あの …\ N クラスメイト が 具合 悪 そう な の |||n|||ぐあい|あく|||

保健 室 に 運ぶ の 手伝って ！ ほけん|しつ||はこぶ||てつだって Help me bring it to the health room!

分かった すぐ 行く え ～ と … わかった||いく||

（ ひかり ） １ 年 Ｂ 組 小鳥 遊 ( たか なし ) ひかり です ！ |とし|ｂ|くみ|ことり|あそ||||

そう か

知らせ て くれ て あり が と な 小鳥 遊 しらせ||||||||ことり|あそ

とはいえ 俺 が 診 て |おれ||み| But I'll see you

なんとか なる もん だったら いい ん だ が

あれ ？ 先生 の 担当 って 保健 ？ |せんせい||たんとう||ほけん

いや 生物 だ が だて に 何 年 も 教師 やって ない から な |せいぶつ|||||なん|とし||きょうし|||| No, I haven't been a teacher for years because it's a living thing.

生徒 の 具合 くらい 顔 見りゃ 分かる さ せいと||ぐあい||かお|みりゃ|わかる| You can tell by looking at the faces of the students

顔 が ない ん だ が かお|||||

見りゃ 分かる よ みりゃ|わかる|

だから この 子 要するに アレ でしょ ？ デュラ ハン ||こ|ようするに|||| So this child is, in short, isn't it? Dura Han

デュラ ハン ？

頭 と 胴体 が 分離 し た 亜人 か あたま||どうたい||ぶんり|||あにん|

頭 は 私 が 先 に 保健 室 に 運 ん だ ん だ けど あたま||わたくし||さき||ほけん|しつ||うん|||||

体 は 重く って からだ||おもく|

なるほど

（ 高橋 ） まさか の 亜人 ２ 人 目 … たかはし|||あにん|じん|め

（ 高橋 ） この 火 は 触れ て も 平気 な の か ？ たかはし||ひ||ふれ|||へいき|||

さあ ？ 熱く は ない みたい だ けど |あつく|||||

（ 佐竹 ( さた け ) ） 担架 通る ぞ さたけ|||たんか|とおる| (Satake) Let's go through the stretcher

（ 雪 ( ゆき ) ） 大丈夫 だ から 冷やせ ば 大丈夫 だ から ゆき||だいじょうぶ|||ひやせ||だいじょうぶ||

大丈夫 雪 女 だ から 私 雪 女 だ から … だいじょうぶ|ゆき|おんな|||わたくし|ゆき|おんな||

雪 女 だ から 全然 平気 だ から ゆき|おんな|||ぜんぜん|へいき||

へえ 雪 女 ちゃん も いる ん だ |ゆき|おんな|||||

ほら 先生 私 たち も 行 こ う 保健 室 |せんせい|わたくし|||ぎょう|||ほけん|しつ See, Sensei, let's go to the health room

（ 高橋 ） あっ ああ たかはし||

さ … ３ 人 目 こんな 簡単 に |じん|め||かんたん|

（ ひかり ） でも 最初 に 見つけ た の が 先生 で よかった よ ||さいしょ||みつけ||||せんせい|||

その 子 結構 お っき い から |こ|けっこう||||

（ 高橋 ） 小鳥 遊 たかはし|ことり|あそ

お前 随分 落ち着 い てる けど 珍しく ない の か ？ 亜人 おまえ|ずいぶん|おちつ||||めずらしく||||あにん You're pretty calm, but isn't it unusual? Ajin

え ～ ？

そりゃ あ 珍しい と は 思う けど 驚き は し ない か な ||めずらしい|||おもう||おどろき||||| I think it's rare, but I'm not surprised.

う ～ ん … だって さあ

私 も 亜人 だ し バンパイア だ し わたくし||あにん|||||

ああ … あっ

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ ひかり ） 雪 女の子 は 体育 で 軽い 熱中 症 |ゆき|おんなのこ||たいいく||かるい|ねっちゅう|しょう

デュラ ハン の 子 は ただ の 風邪 だって |||こ||||かぜ|

どう し た の ？ 先生 ||||せんせい

（ 高橋 ） いや 亜人 って 意外に 会え る ん だ な あって たかはし||あにん||いがいに|あえ||||| (Takahashi) No, I can meet Ajin unexpectedly.

ショック と いう か なん と いう か しょっく|||||||

先生 亜人 嫌い な の ？ せんせい|あにん|きらい||

ああ … いや 違う ||ちがう

誤解 さ れる 言い 方 を し て 悪かった むしろ 亜人 は 大好き だ ごかい|||いい|かた||||わるかった||あにん||だいすき|

（ ひかり ） えっ ？ ああ そう エヘ へ

今 まで 亜人 に 会 お う と いろいろ やって いま||あにん||かい||||| Until now, I've been doing various things to meet Ajin

うまく いか なかった もん だ から な Because it didn't work

うれし さ より も 先 に いろいろ 考え て しまった すま ん ||||さき|||かんがえ|||| I'm sorry I thought about various things before I was happy

ふ ～ ん

うん しょ っと

とりあえず 私 に 会え て うれしい って こと でしょ ？ |わたくし||あえ|||||

（ 高橋 ） そうだ な たかはし|そう だ|

（ ひかり ） すごく うれしい ？

（ 高橋 ） うれしい うれしい たかはし||

エヘ へ へ

（ 高橋 ） アハ ハハ … 何 ？ たかはし|||なん

うん よし

とりあえず あり が と な 小鳥 遊 これ から よろしく |||||ことり|あそ|||

（ ひかり ） うん ！

（ ひかり ） あっ そうそう （ 高橋 ） うん ？ ||そう そう|たかはし|

先生 私 たち みたい な の を 亜人 って 呼ぶ でしょ ？ せんせい|わたくし||||||あにん||よぶ| Teacher You call something like us a subhuman, right?

ああ

（ ひかり ） 私 も 先生 に 合わせ て た けど さ |わたくし||せんせい||あわせ|||| (Hikari) I also matched the teacher, though.

そもそも その 言い 方 は 古い ！ ||いい|かた||ふるい

（ 高橋 ） 古い ？ たかはし|ふるい

“ あじ ん ” って 響き かわいく ない でしょ ？ |||ひびき||| "Ajin" sounds cute, isn't it?

（ 高橋 ） か … かわいく ない ？ たかはし|||

教科 書 っぽい 言葉 だ し きょうか|しょ||ことば||

そりゃ あ …

（ ひかり ） だ から 女子 高 生 と か 若い 子 の 間 で は ね |||じょし|たか|せい|||わかい|こ||あいだ||| (Hikari) That's why it's not between high school girls and young children.

“ デミ ” って 言う の ||いう|

へえ

（ ひま り ） 高橋 鉄男 ( てつ お ) は 語り たい ||たかはし|てつお||||かたり| (Himari) Tetsuo Takahashi wants to talk

デミ

（ ひま り ） デミ ちゃん と 語り たい |||||かたり|

（ ひま り ） だ から 朝 聞い た じゃ ない 忘れ物 し て ない ？ って ||||あさ|ききい||||わすれもの||||

なに 当たり 前 の よう に 忘れ てる の よ |あたり|ぜん||||わすれ|||

そう やって プンプン し て て も ||ぷんぷん|||| Even if I do it like that

ちゃ ～ ん と 貸し て くれる ひま り の こと が … |||かし|||||||

（ ひかり ） お 姉ちゃん 大好き よ ！ （ ひま り ） ちょっと もう ||ねえちゃん|だいすき|||||

調子 ばっかり いい ん だ から お 姉ちゃん は ちょうし|||||||ねえちゃん| I'm in good shape, so my sister

（ 高橋 ） お 姉ちゃん ？ （ ２ 人 ） ん ？ たかはし||ねえちゃん|じん|

あっ 先生 |せんせい

ああ 紹介 する ね 妹 の ひま り |しょうかい|||いもうと|||

Ｃ 組 の 小鳥 遊 ひま り です ｃ|くみ||ことり|あそ|||

双子 ？ ふたご

（ ひかり ） うん そう

じゃあ これ

あっ ありがとう ！

また 落書き し たら 承知 し ない から ね |らくがき|||しょうち||||

う い ～ っす

では 失礼 し ます |しつれい||

“ ひかり ” と “ ひま り ” か

誰 か さん より 全然 しっかり し てん な だれ||||ぜんぜん|||| It ’s definitely better than someone else.

自慢 の 妹 です じまん||いもうと|

あの 子 は あじ … う っ うん ！ デミ じゃ ない の か ？ |こ|||||||||| That child is hydrangea ... yeah! Isn't it Demi?

じゃ ない よ

（ 高橋 ） あ ～ そう いえ ば … たかはし||||

何 ？ なん

（ 高橋 ） あっ いや … たかはし||

小鳥 遊 が 嫌 じゃ なかったら な ん だ が … ことり|あそ||いや|||||| I wish I didn't hate Kotori Yu ...

ん ？ バンパイア の こと 教え て ほしい と か ？ ||||おしえ||||

うん もちろん 無理 に と は 言わ ん でき れ ば で いい ん だ が ||むり||||いわ||||||||| Yeah, of course, it's okay if I can't say it's impossible

いい よ

ああ やっぱり そう だ よ な …\ N いい の ？ ||||||n||

うん

あっ じゃあ 話 する から 生物 準備 室 に 遊び に 行って も いい ？ ||はなし|||せいぶつ|じゅんび|しつ||あそび||おこなって|| Well then, I'll talk about it, so can I go to the biological preparation room to play?

お っ おお いつ でも 来 て いい ぞ |||||らい|||

やった ！ じゃあ 今度 行く ね フフッ ||こんど|いく||

（ 女子 Ａ ） へえ じゃあ 町 ( まち ) さん じょし|ａ|||まち||

中学 私 ん とこ の 隣 だった ん だ ちゅうがく|わたくし||||となり|||

（ 町 ） この 学校 に 近所 の 人 が いる と は 思わ なかった よ まち||がっこう||きんじょ||じん|||||おもわ||

（ 女子 Ａ ） フフ 私 も じょし|ａ||わたくし|

（ 女子 Ｂ ） じゃあ 町 さん も バス で 通学 し てる の ？ じょし|ｂ||まち|||ばす||つうがく|||

う うん 徒歩 だ よ ||とほ|| Yeah it's on foot

え ～ ！ あそこ から 歩き って 遠く ない ？ |||あるき||とおく|

通学 時間 の バス は 混 む から 危ない ん だ よ ね つうがく|じかん||ばす||こん|||あぶない||||

ほら 私 こういう 体質 だ から |わたくし||たいしつ|| You see, I have this kind of constitution

（ 女子 Ｂ ） う … じょし|ｂ|

ああ …

あっ そう いえ ば 昨日 面白い 動画 見つけ た ん だ ||||きのう|おもしろい|どうが|みつけ||| Oh yeah, I found an interesting video yesterday

（ 女子 Ｂ ） へ っ へえ どんな の ？ じょし|ｂ|||||

あっ 町 さん って 動画 と か 見る の ？ |まち|||どうが|||みる|

うん 時々 |ときどき

（ 女子 Ａ ） ねえ 見 て この 猫 超 かわいい の じょし|ａ||み|||ねこ|ちょう||

（ 女子 Ｂ ） 見せ て 見せ て ！ えっ 何 これ じょし|ｂ|みせ||みせ|||なん|

（ 女子 Ａ ） ヤバ く ない ？ じょし|ａ|||

（ 女子 Ｂ ） 超 ヤバ い ！ じょし|ｂ|ちょう||

アハハ ハハ …

（ 高橋 ） そもそも デミ の 体質 は たかはし||||たいしつ|

遺伝 より も 突然 変異 に よって 生じる こと が 多い いでん|||とつぜん|へんい|||しょうじる|||おおい More often caused by sudden mutations than by heredity

姉 だけ デミ の 双子 と いう の も 当然 あり うる あね||||ふたご|||||とうぜん||

そんな 姉妹 の 関係 を 始め |しまい||かんけい||はじめ The beginning of such a sister relationship

そもそも 亜人 と して 生き て いる 者 たち が |あにん|||いき|||もの||

どう 生き 他人 と どう 接 し 何 を 思う の か |いき|たにん|||つ||なん||おもう|| How do you live and how do you interact with others and what do you think?

そういった こと は まだ 分から ない ||||わから|

ただ ひと つ 分かった こと が ある と すれ ば … |||わかった||||||

（ ひかり ） は ふ ～

この 部屋 薄暗く て 涼しく てい いよ ね |へや|うすぐらく||すずしく||| This room can be dim and cool

（ 高橋 ） バンパイア は 暑 がり だ たかはし|||あつ||

極楽 極楽 ごくらく|ごくらく

（ 高橋 ） 確かに いつ 来 て も いい と は 言った が な たかはし|たしかに||らい||||||いった||

だって 教室 の 日差 ( ひざ ) し 強い ん だ もん |きょうしつ||ひざし|||つよい||| Because the day difference (knee) in the classroom is strong.

クラス の みんな に 合せ て もらう の も 悪い し くらす||||あわせ|||||わるい| It ’s also bad to have everyone in the class meet you.

まあ ここ に は あまり 日 に 当て ちゃ 良く ない もの |||||ひ||あて||よく|| Well, it ’s not good to hit the sun too much here.

たくさん ある から な

それ に 先生 デミ と 語り たい ん でしょ ？ ||せんせい|||かたり|||

場所 代 場所 代 ばしょ|だい|ばしょ|だい Place fee Place fee

（ 高橋 ） う ～ ん そういう こと なら いっか たかはし||||||

ニヒヒッ

（ 高橋 ） 伝承 と して 伝わって る バンパイア の 性質 って どう な ん だ ？ たかはし|でんしょう|||つたわって||||せいしつ||||| (Takahashi) What is the nature of vampires that has been handed down as a tradition?

見せ て 見せ て ！ みせ||みせ|

う ～ ん ニンニク と か 好き だ し な ||にんにく|||すき|||

十字架 ？ プハハッ じゅうじか|

十字架 ファッション は 中学 まで だ よ ね ～ じゅうじか|ふぁっしょん||ちゅうがく||||

（ 高橋 ） ファッション … たかはし|ふぁっしょん

あっ これ ！

心臓 に 杭 ( くい ) を 打た れる と 死ぬ ！ 多分 しんぞう||くい|||うた|||しぬ|たぶん If you hit a stake through your heart, you'll die! perhaps

（ 高橋 ） それ は 俺 も 死ぬ たかはし|||おれ||しぬ

バンパイア って やっぱり

血 を 飲ま ない と 生き て いけ ない の か ？ ち||のま|||いき|||||

う うん そんな こと ない と 思う ||||||おもう

（ 高橋 ） え ？ たかはし|

先生 貧血 に なったり する ？ せんせい|ひんけつ|||

血 が 足り ない ！ み たい な 感じ と か 分かる ？ ち||たり|||||かんじ|||わかる

ああ たまに なんとなく は

（ ひかり ） あれ が 頻発 する 感じ 日 に 当たり たく ない の も 同じ 理由 |||ひんぱつ||かんじ|ひ||あたり|||||おなじ|りゆう

だから 食べ物 に 気 を つけ れ ば わりと なんとか なる よ |たべもの||き|||||||| So if you pay attention to the food, you can do something about it.

食べ物 ？ たべもの

レバー ！ レバニラ と か 大好き ！ ればー||||だいすき

あと トマト ジュース 血 を 飲 ん でる 感 ある し |とまと|じゅーす|ち||いん|||かん|| Also, I feel like I'm drinking tomato juice and blood.

血 を 飲 ん でる 感 って こと は ち||いん|||かん|||

やっぱり 血 を 飲み たい 欲求 は ある の か ？ |ち||のみ||よっきゅう||||

ああ … うん そう かもし れ ない

バンパイア って 国 から 血 が 支給 さ れる の ||くに||ち||しきゅう|||

月 １ で パック で つき||ぱっく|

（ 高橋 ） ああ それ は 知って る たかはし||||しって|

私 が 食べ物 を 気 を つける くらい で 済 ん でる の は わたくし||たべもの||き|||||す||||

それ 飲 ん でる から かも |いん||||

う ～ ん なるほど

そして その 血 に 頼ら ず に 生き て いる バンパイア も いる と ||ち||たよら|||いき||||||

（ ひかり ） そう そう

そういう 人 たち の こと を どう 思う ？ |じん||||||おもう

どう って …

すげ え な ～ って

じゃ 今日 は この 辺 で |きょう|||ほとり| Then around here today

（ ひかり ） あ あっ 待って ！ 先生 |||まって|せんせい

チャンス を ！ もう 一 度 何とぞ 後生 です から ちゃんす|||ひと|たび|なにとぞ|ごしょう|| Have a chance! I'm a posterity again

え ～ と え ～ と …\ N ベジタリアン って いる じゃ ない ？ ||||n|||||

（ 高橋 ） ああ たかはし|

肉 食べ ない で 生き てる ん だ って どう 思う ？ にく|たべ|||いき||||||おもう

どう って …

すげ え な ～ って

そう それ それ ！ その 感覚 ||||かんかく

（ 高橋 ） ああ なんか すごい 分かった たかはし||||わかった

は あ ～ なるほど ね あっ

そう いえ ば 直接 人 から 血 を 吸い たい と 思う の か ？ |||ちょくせつ|じん||ち||すい|||おもう||

えっ ？

（ 高橋 ） 血 を 吸った 相手 も バンパイア に なる と か たかはし|ち||すった|あいて|||||| (Takahashi) People who suck blood also become vampires.

眷属 ( けん ぞ く ) に できる と か は おとぎ話 だ が けんぞく|||||||||おとぎばなし|| It's a fairy tale that it can be made into a genus.

牙 は その ため の もの だ ろ ？ きば|||||||

牙 刺し て 吸い たい と 思う ？ きば|さし||すい|||おもう

うん 思う 思う 吸い たい |おもう|おもう|すい|

ほほ う

（ ひかり ） 最近 なら |さいきん|

ほら 隣 の クラス に 雪 女の子 が いる じゃ ない ？ |となり||くらす||ゆき|おんなのこ||||

ああ この 間 の ||あいだ|

（ ひかり ） あの 子 雪 女 だけ あって 体 冷たい の ||こ|ゆき|おんな|||からだ|つめたい|

私 暑い の ダメ だ から さ よく くっつ い たり する ん だ けど わたくし|あつい||だめ||||||||||| I'm not hot, so I often stick to it

そういう とき すう っと 首筋 と か が 見え た り する と ||||くびすじ||||みえ|||| At that time, when you can see the nape of the neck

“ ああ この 子 は 体 は 冷たい ん だ けど ” ||こ||からだ||つめたい|||

“ 血 は あったかい ん だ ろ う な ” と か ち|||||||||

“ 血 を 吸ったら その ギャップ が 心地 いい ん だ ろ う な ” と か ち||すったら||ぎゃっぷ||ここち||||||||

“ 牙 を 突き 立て た とき の ” きば||つき|たて||| “When the fangs are pushed out”

“ 嫌がったり 痛 がったり する 顔 を 見 たい な ” と か いやがったり|つう|||かお||み|||| "I want to see my face that I hate and hurt."

（ ひかり ） か ぷっ （ 雪 ） あ あっ ！ |||ゆき||

そういう こと を 思う よ |||おもう|

嫌わ れ ちゃ う から やら ない けど ね きらわ|||||||| I don't do it because I hate it

へえ なんだか エッチ っぽい な

そ … そう ？ 今 の で ？ ||いま||

（ 高橋 ） ああ うん たかはし||

（ 高橋 ） なんと 自覚 なし たかはし||じかく| (Takahashi) No awareness

異性 に 対 し て も 吸い たい と 思ったり する の か ？ いせい||たい||||すい|||おもったり|||

思わ ない おもわ| Do not think

へえ 女の子 の 血 が いい の か ？ |おんなのこ||ち||||

いや そう じゃ なく て …

それ は きっと 私 が 恋 を した こと が ない から かなって |||わたくし||こい|||||||

は あ … 血 を 吸う 行為 は ある 程度 性 を 想起 さ せる 表現 で ||ち||すう|こうい|||ていど|せい||そうき|||ひょうげん| Hmm ... The act of sucking blood is an expression that reminds us of sexuality to some extent.

同性 で 妄想 する の は 冗談 で 済ませる けど どうせい||もうそう||||じょうだん||すませる| It's just a joke to delusion with the same sex

異性 に 対 し て は まだ 引け目 が ある か な と いう こと か いせい||たい|||||ひけめ|||||||| Does it mean that there is still a closing point for the opposite sex?

そう よ 察し 良 すぎる でしょ ||さっし|よ||

まあ まだ 分か ん ない けど 血 を 吸う って Ｓ っぽい じゃ ない ？ ||わか||||ち||すう||ｓ|||

私 頼り がい の ある 人 が タイプ だ から わたくし|たより||||じん||たいぷ||

そういう の 想像 し にくい だけ かも … だし ||そうぞう|||||

何 よ なん|

（ 高橋 ） いい や 別に 何 も ？ たかはし|||べつに|なん|

ウソ ！ 若い って いい な ～ と か 青春 し てる な ～ と か うそ|わかい||||||せいしゅん|||||

お っ さん 目線 で 思って た ん でしょ ！ |||めせん||おもって||| You were thinking from an old man's point of view, weren't you?

（ 高橋 ） 察し が いい じゃ ない か たかはし|さっし||||| (Takahashi) Isn't it good to guess?

くっ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 高橋 ） ああ そうだ バンパイア ちゃん は お 年頃 な の だ たかはし||そう だ|||||としごろ|||

（ 高橋 ） とやかく 聞く の は 野暮 ( やぼ ) だった な たかはし||きく|||やぼ||| (Takahashi) Anyway, it was Nogure (Yabo) who heard it.

何でも 聞い て って 言った の 私 だ し ふん ！ なんでも|ききい|||いった||わたくし|||

いろいろ 話 聞け て 楽しかった よ あり が と な |はなし|きけ||たのしかった|||||

（ ひかり ） え えっ もう おしまい ？

バカ 言え 次 授業 だ 俺 も お前 も ばか|いえ|つぎ|じゅぎょう||おれ||おまえ| Stupid, next class, me and you

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 高橋 ） ほら 予鈴 だ 教室 戻れ 教室 ～ たかはし||よれい||きょうしつ|もどれ|きょうしつ

う ～ ん … は ～ い

（ 続く チャイム ） つづく|ちゃいむ

（ ひかり ） か ぷっ と っと っと …

ねえ ねえ 驚 い た ？ 驚 い た ？ ||おどろ|||おどろ||

間違って も 歯 を 立てる な よ ？ まちがって||は||たてる||

あ ～ ！ 今 の なんか エッチ っぽい ！ |いま||||

アハハ ハハッ

（ 女子 ） 町 さん バイバイ じょし|まち||

うん バイバイ

ハア …

（ ひかり ） ねえ マッチー

マ … マッチー ？

ん ？ あれ なんか 元気な い ？ |||げんきな|

あっ う うん 全然 そんな こと ない けど |||ぜんぜん||||

マッチー って 大変 だ よ ね ||たいへん|||

うん ？

（ ひかり ） だって さ い つ でも どこ でも 頭 持って ||||||||あたま|もって

あっ ち こっち 行か なきゃ いけない でしょ う ？ |||いか||||

（ 町 ） えっ ？ まち|

登 下校 と か もっと 大変 そう だ もん な のぼる|げこう||||たいへん|||| Commuting to and from school seems to be more difficult.

かばん 持っちゃ う と 片手 塞がっちゃ う から |もっちゃ|||かたて|ふさがっちゃ|| If you bring a bag, one hand will be blocked.

危な そう だ し あぶな|||

どう し た の ？

う うん 私 慣れ てる から ||わたくし|なれ||

まあ そりゃ そう か でも 不便 じゃ ない ？ |||||ふべん||

ちょっと ね

（ ひかり ） ほら 私 も バンパイア でしょ う ？ ||わたくし||||

だから そういう 苦労 って す っご い 分かる ||くろう|||||わかる

（ 町 ） そう な ん だ まち||||

（ ひかり ） うん 私 の 場合 ||わたくし||ばあい

日差し が 強い の と か 全然 ダメ で さ ひざし||つよい||||ぜんぜん|だめ||

（ 町 ） へえ まち|

（ ひかり ） 夏 でも 半袖 と か 絶対 無理 ！ |なつ||はんそで|||ぜったい|むり

なのに バンパイア は 暑い の も 苦手 と き た もん だ |||あつい|||にがて||||| However, vampires are not good at hot weather.

（ 町 ） う わ ～ それ 大変 そう まち||||たいへん|

（ ひかり ） でしょ ～ ！

もう ね 体中 に 冷却 シート 貼 っと き たい くらい ||たいちゅう||れいきゃく|しーと|は|||| I want to put a cooling sheet all over my body

（ 町 ） アハハ ハハッ まち||

（ 悠子 ( ゆうこ ) ） ねえ 何 の 話 ？ ゆうこ|||なん||はなし

（ ひかり ） 世の中 の 不条理 に つい て |よのなか||ふじょうり||| (Hikari) About the absurdity of the world

（ 悠子 ） 何 それ ？ ゆうこ|なん|

（ 町 ） 小鳥 遊 さん って … まち|ことり|あそ||

（ ひかり ） ひかり で いい よ

ひかり ちゃん って 休み 時間 見 ない けど |||やすみ|じかん|み|| Hikari-chan doesn't see the break time

どこ か 行って る の ？ ||おこなって||

ああ それ は ね … あっ ニッヒッヒ

うん ？

（ ノック ）

はい どうぞ

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

うん ？

う わ ～ ！

えっ と … 町 京子 ( きょう こ ) だ よ な ？ １ Ｂ の ||まち|きょうこ||||||ｂ|

って 体 に 言って も ダメ か |からだ||いって||だめ|

あ ？

（ 町 ） 緊張 する まち|きんちょう|

（ ひかり ） 大丈夫 だ よ 私 を 信じ て |だいじょうぶ|||わたくし||しんじ|

（ 町 ） “ 高橋 先生 ” まち|たかはし|せんせい

“ 先日 は 風邪 で 倒れ た ところ を 保健 室 まで 運 ん で いただき ” せんじつ||かぜ||たおれ||||ほけん|しつ||うん|||

“ ありがとう ござい まし た ”

“ ひかり ちゃん から 先生 の 話 を 聞い て ” |||せんせい||はなし||ききい|

“ 私 も デミ の 話 を でき たら いい な と 思い まし た ” わたくし||||はなし|||||||おもい|| “I thought it would be nice if I could tell Demi's story too.”

“ 先日 の お 礼 も 直接 し たい の で ” せんじつ|||れい||ちょくせつ||||

“ 今度 お 話 を し に 行って も いい です か ？ ” こんど||はなし||||おこなって||||

あっ でも 体 だけ じゃ 返事 聞け なく ない ？ ||からだ|||へんじ|きけ||

（ 町 ） あ … まち|

あっ ！

（ 高橋 ） 返事 書 い た ぞ （ ２ 人 ） わ っ ！ たかはし|へんじ|しょ||||じん||

落とさ ず 持って け よ おとさ||もって||

（ 町 ） ひかり ちゃん やった よ 返事 もらった よ まち|||||へんじ||

（ ひかり ） おお やった ね ！ じゃ なく て 逃げろ ～ ！ |||||||にげろ

（ 町 ） ああ 待って ！ まち||まって

フフッ

た は ～ 焦った ||あせった

（ 町 ） びっくり し た ね まち||||

（ ひかり ） どう どう ？

おお やった ね ！

うん

（ ひかり ） よ ～ し ！ じゃあ お 祝い しよ う |||||いわい||

（ 町 ） お 祝い ？ まち||いわい

（ ひかり ） 帰り ど っか 寄 ろ う お茶 しよ お茶 ！ |かえり|||よ|||おちゃ||おちゃ

（ 町 ） あっ うん いい ね ！ まち||||

（ ひかり ） やった ～ ！ ねえ ねえ どこ 行く ？ 何 飲む ？ |||||いく|なん|のむ

あっ マッチー って 何 が 好き な の ？ |||なん||すき||

（ 町 ） え ～ ？ まち|

♪～

～♪

（ ひま り ） 次回 「 亜人 ちゃん は 語り たい 」 ||じかい|あにん|||かたり|

「 デュラ ハン ちゃん は 甘え たい 」 ||||あまえ|