Overlord Episode 1 overlord|episode overlord| Overlord - Folge 1 Overlord Episode 1 Overlord Episódio 1 霸主 第 1 集

（ ナレーション ） ダイブ マッシブ リー マルチ プレーヤー なれーしょん||||まるち|ぷれーやー |dive|massive|||

オンライン ロール プレーイング ゲーム おんらいん|ろーる||げーむ |role||

通称 ＤＭＭＯ － ＲＰＧ つうしょう|ｄｍｍｏ|ｒｐｇ commonly known as|DMM Online|role-playing game

仮想 世界 で 現実 に いる か の ごとく 遊べ る ― かそう|せかい||げんじつ||||||あそべ| virtual||||||||like|| You can play as if you were in the real world in a virtual world- Você pode jogar como se estivesse no mundo virtual-

体験 型 ゲーム の こと で ある たいけん|かた|げーむ||||

「 YGGDRASIL ( ユグドラシル ) 」 yggdrasil| world tree|world tree

西暦 2126 年 に 発売 さ れ た その タイトル は ― せいれき|とし||はつばい|||||たいとる|

あまた 開発 さ れ た \ NＤＭＭＯ － ＲＰＧ の 中 で ― |かいはつ||||nｄｍｍｏ|ｒｐｇ||なか| |||||NDMMO|||| Também desenvolvido \ NDMMO-in RPG-

その 広大 な マップ と ― |こうだい||まっぷ| |vast|||

異様 な ほど 広い プレーヤー の 自由 度 から ― いよう|||ひろい|ぷれーやー||じゆう|たび| strange||||player||||

日本 国 内 に おい て 爆発 的 な 人気 を 博し た にっぽん|くに|うち||||ばくはつ|てき||にんき||はくし| |||||||||||gained|

それ から 12 年 「 ユグドラシル 」 は ― ||とし||

最後 の 時 を 迎えよ う と して い た さいご||じ||むかえよ||||| ||||welcome||||| Eu estava prestes a chegar ao último momento

（ 戦士 ） は ー あっ ！ せんし||-| warrior||| (Warrior) Hmm!

（ 女 戦士 ） は あー っ ！ おんな|せんし||| woman|||| (Female Warrior) Ah!

（ 戦士 ） う うーん ！ せんし|| (Warrior) Hmm!

（ 戦士 たち の 驚く 声 ） せんし|||おどろく|こえ (Surprised voices of warriors)

（ 戦士 ） あっ ああ … せんし|| (Warrior) Ah ...

う あ あっ Wow

（ モモンガ の 笑い声 ） ||わらいごえ flying squirrel|| (Flying squirrel laughter)

♪～ ♪ ～

～♪ ~ ♪

（ モモンガ ） 楽しかった ん だ |たのしかった|| (Flying squirrel) It was fun

本当 に 楽しかった ん だ ほんとう||たのしかった|| It was really fun

（ ヘロ へ ロ ） い や ー 本当 に お ひ さ ー です モモンガ さん |||||-|ほんとう|||||-||| hey||||||||||||||

（ モモンガ ） 正直 来 て もらえ る なんて 思って も い ませ ん でし た よ |しょうじき|らい|||||おもって||||||| (Momonga) Honestamente, eu não esperava que você viesse.

ヘロ へ 口 さん ２ 年 ぶり くらい です か ね ？ ||くち||とし|||||

（ ヘロ へ ロ ） そんなに 時間 が 経 ( た ) って る ん だ ||||じかん||へ|||||

ヤバ い なあ

残業 ばかり で このごろ 時間 の 感覚 が 変 な ん です よ ね ざんぎょう||||じかん||かんかく||へん||||| |||these days||||||||||

（ モモンガ ） それ かなり 危ない ん じゃ ない です か ？ |||あぶない|||||

（ ヘロ へ ロ ） 体 です か ？ 超 ボロボロ です よ |||からだ|||ちょう|ぼろぼろ||

（ モモンガ ） うわ ー ||-

（ ヘロ へ ロ ） すいません 愚痴 ばっかり こぼし ちゃ って ||||ぐち|||| ||||||spilled||

（ モモンガ ） 気 に し ない で ください |き|||||

（ ヘロヘロ ） と … 僕 は そろそろ … ||ぼく|| exhausted||||

ちょっと 眠 すぎ て |ねむ||

（ モモンガ ） ああ …

ゆっくり 休 ん で ください |きゅう|||

（ ヘロヘロ ） 本当 に すいません |ほんとう||

でも ナザ リック 地下 大 墳墓 が ― |||ちか|だい|ふんぼ| |Nazha|Rick|||great tomb|

まだ 残って いる なんて 思って も い ませ ん でし た よ |のこって|||おもって||||||| Não achei que ainda estivesse lá.

（ モモンガ ） えっ ！

（ ヘロヘロ ） モモンガ さん が ギルド 長 と して ― ||||ぎるど|ちょう||

ずっと 維持 し て くれ て い た ん です ね |いじ||||||||| |maintained|||||||||

（ モモンガ ） あ … ナザ リック は みんな で 作り上げ た 本拠 地 です から ね |||||||つくりあげ||ほんきょ|ち||| |||||||built||base of operations||||

（ ヘロ へ ロ ） モモンガ さん お 疲れ さま で し た ||||||つかれ||||

また どこ か で お 会い し ま しょ う |||||あい||||

（ モモンガ ） 今日 が ユグドラシル の サービス 終了 日 です し ― |きょう||||さーびす|しゅうりょう|ひ||

せっかく です から ―

最後 まで 残って いか れ ませ ん か … さいご||のこって||||| Será que vai ficar até o fim ...

ハアー sigh

いや 来 て くれ た だけ でも 感謝 し ない と な |らい||||||かんしゃ||||

“ また どこ か で お 会い し ま しょ う ” … か |||||あい|||||

どこ で いつ 会う の だ ろ う ね |||あう|||||

ふざける な ！ don't mess around|

ここ は みんな で 作り上げ た ナザ リック 地下 大 墳墓 だ ろ ||||つくりあげ||||ちか|だい|ふんぼ||

なんで そんな 簡単 に 捨てる こと が できる ？ ||かんたん||すてる|||

いや 違う か |ちがう|

誰 も 裏切って な ん か い ない だれ||うらぎって||||| ||betray|||||

ギルド 武器 スタッフ ･ オブ ･\ N アインズ ･ ウール ･ ゴウン ぎるど|ぶき|すたっふ|おぶ|n||うーる| |||||Ainz|Wool|Gown

これ を 作る ため に 無 茶 し た よ な ||つくる|||む|ちゃ|||| Eu estava louco para fazer isso

有給 取ったり ― ゆうきゅう|とったり

奥さん と ケンカ し て まで 素材 集 め に 来 た 人 も い た っけ おくさん||けんか||||そざい|しゅう|||らい||じん||||

でも 41 人 中 37 人 が 辞め て しまった |じん|なか|じん||やめ||

残り の ３ 人 だって … のこり||じん|

行 こ う か 我が ギルド の 証 ( あかし ) よ ぎょう||||わが|ぎるど||あかし|| |||||||proof|proof|

（ モモンガ ） ギルド 「 アインズ ･ ウール ･ ゴウン 」 の |ぎるど||うーる||

加入 条件 は ２ つ かにゅう|じょうけん|| membership|||

アバター が 異形 種 ( い ぎょ うし ゅ ) で ある こと ||いぎょう|しゅ||||||| avatar||strange form|||strange|||||

そして プレーヤー は 社会 人 で ある こと |ぷれーやー||しゃかい|じん||| E o jogador deve ser um membro da sociedade

そう みんな 生活 が かかって いる ||せいかつ||| Isso mesmo, a vida de todo mundo depende

夢 を 実現 し た 人 だって いる ゆめ||じつげん|||じん||

リアル を 取る の は しかた の ない こと な ん だ りある||とる|||||||||

（ モモンガ ） うん ？

（ モモンガ ） ああ セバス と いう 名前 だった か |||||なまえ|| ||Sebas|||||

それ に 戦闘 メイド プレアデス たち ||せんとう||| ||battle|maid|Pleiades|

お前 たち に は 玉 座 ( ぎょ く ざ ) の 間 を 守って もらって い た けど ― おまえ||||たま|ざ|||||あいだ||まもって||||

とうとう ここ まで 攻め込 ん で き た プレーヤー は １ 人 も い なかった な |||せめこ|||||ぷれーやー||じん|||| |||invaded|||||||||||

ギルド 長 たる も の 最後 くらい は 彼ら を 働かせる べき か ぎるど|ちょう||||さいご|||かれら||はたらかせる|| |guild leader|||||||||||

付き 従え つき|したがえ accompanied|

（ モモンガ ） ギルド の みんな も |ぎるど|||

今日 くらい は 俺 の 勝手 に し て も 許し て くれる よ ね きょう|||おれ||かって|||||ゆるし|||| Por cerca de hoje, você pode me perdoar pelo que quiser.

（ モモンガ ） アルベド |Albedo

うん ？

コマンド は … “ 待機 ” だ っけ ||たいき|| ||waiting||

うーん うん ？

どんな 設定 だった かな |せってい||

ナザ リック 地下 大 墳墓 の ― ||ちか|だい|ふんぼ|

最 上位 ＮＰＣ ( ノン プレーヤー キャラクター ) で ― さい|じょうい|ｎｐｃ||ぷれーやー|きゃらくたー| ||non-player character|non|player||

守護 者 統括 … しゅご|もの|とうかつ guardian|person|supervisor

長 っ ！ ちょう| long|

そう いや アルベド を 作った の は ― ||||つくった|| ||||||topic marker

設定 魔 の タブラ さん か せってい|ま|||| |||tablet||

えっ ？ 何 これ ？ |なん|

“ ビッチ ” って ハアー bitch||

ギャップ 萌 え だった っけ タブラ さん は ぎゃっぷ|ほう|||||| |gap affection||||||

それにしても いくら 何でも これ は ||なんでも||

本当 なら ツール が 必要 だ けど これ が あれ ば … ほんとう||つーる||ひつよう|||||| ||tool||||||||

何 か 入れ た ほう が いい かな なん||いれ|||||

“ モモンガ を 愛し て いる ” ||あいし||

う わ あ 恥ずかしい バカ じゃ ない ？ 俺 |||はずかしい|ばか|||おれ

ああ …

たしか コマンド は …

ひれ伏せ ひれふせ kneel down

ハアー

過去 の 遺物 か かこ||いぶつ| ||artifact|

俺 … た っち ･ み ー おれ||||- ||let's||

死 獣 天 朱雀 ( しじゅう てん す ざ く ) あん ころ も っち もち し|けだもの|てん|すじゃく|||||||||| death|||vermilion bird|four beasts|||||||||

ヘロヘロ ペロ ロン チーノ |slack|ロン|chino

ぶ くぶ く 茶釜 ( ちゃ がま ) タブラ ･ スマラグディナ |||ちゃがま|||| to boil|kettle||tea kettle||kettle||emerald

武人 健 御 雷 ( ぶ じ ん たけ み か づ ち ) たけと|けん|ご|かみなり|||||||| warrior|healthy|honorable||||||||lightning|

ば り あぶる ･ たり すま ん ||to scorch|||

源 次郎 ( げ ん じ ろう ) げん|じろう||||

ハアー

そう だ 楽しかった ん だ ||たのしかった||

（ モモンガ ） 本当 に 楽しかった ん だ |ほんとう||たのしかった||

（ モモンガ ） ハーア 明日 は ４ 時 起き か ||あした||じ|おき| |sigh|||||

サーバー が 落ち たら 早く 寝 ない と ||おち||はやく|ね||

仕事 に 差し支える しごと||さしつかえる ||hinder

うん ？

サーバー ダウン が 延期 に なった ？ |だうん||えんき|| |||postponed||

コンソール が 出 ない ？ ||だ|

チャット も \ NＧＭ コール も 使え ない ！ ||nｇｍ|こーる||つかえ| ||NGM||||

どういう こと だ ！

（ アルベド ） どう か なさい まし た か ？ モモンガ 様 ||||||||さま

（ モモンガ ） う っ ！

う っ ああ …

モモンガ 様 ？ |さま

（ アルベド ） モモンガ 様 … モモンガ 様 ！ ||さま||さま

いかが さ れ まし た か ？

（ モモンガ ） あっ あ …

（ アルベド ） ああ

何 か 問題 が ござい まし た か ？ なん||もんだい|||||

（ モモンガ ） う わ っ ！

お っ おお ー ！ |||-

（ モモンガ ） あっ あれ ？

ＧＭ コール が 利か ない よう だ ｇｍ|こーる||きか||| GM|||does not work|||

ああ …

お 許し を |ゆるし|

無知 な 私 ( わたくし ) で は “ ＧＭ コール ” と いう もの に 関し て ― むち||わたくし||||ｇｍ|こーる|||||かんし| ignorance||||||||||||regarding|

お 答え する こと が でき ませ ん |こたえ||||||

（ モモンガ ） 口 が 動 い て いる ？ |くち||どう|||

（ アルベド ） この 失態 を 払拭 する 機会 を いただける の で あれ ば ― ||しったい||ふっしょく||きかい|||||| ||blunder||erase||||||||

これ に 勝る 喜び は ござい ませ ん ||まさる|よろこび|||| ||surpasses|||||

（ モモンガ ） \ NＮＰＣ が 会話 を し て いる ？ |nｎｐｃ||かいわ|||| |non-player character||||||

あり え ない 何 か 異常 が 発生 し て いる の か ？ |||なん||いじょう||はっせい|||||

こういう ところ は ゲーム の とき と 同じ な のに ― |||げーむ||||おなじ||

コンソール は 使え ない ||つかえ|

運営 に も 連絡 でき ない どう する ？ うんえい|||れんらく||||

（ モモンガ ） セバス ！

（ セバス ） は っ ！

（ モモンガ ） 命令 … し て 大丈夫 な の か ？ |めいれい|||だいじょうぶ|||

ええ い まま よ

（ モモンガ ） セバス 大 墳墓 を 出 て ― ||だい|ふんぼ||だ|

ナザ リック の 周辺 地理 を 確認 せよ |||しゅうへん|ちり||かくにん| ||||geography|||

承知 致し まし た モモンガ 様 しょうち|いたし||||さま

（ モモンガ ） プレアデス たち は ９ 階層 に 上がり ― ||||かいそう||あがり ||||level||

侵入 者 が 来 ない か 警戒 に 当たれ しんにゅう|もの||らい|||けいかい||あたれ intrusion||||||watchfulness||be on guard

（ ユリ ） かしこまり まし た モモンガ 様 ゆり|||||さま Yuri|||||

（ モモンガ ） コマンド を 用い ない 命令 を \ NＮＰＣ が 理解 し て いる の か ？ |||もちい||めいれい||nｎｐｃ||りかい||||| |||using|||||||||||

いったい どう なって いる ん だ

あっ …

（ アルベド ） ウフッ |giggle

（ モモンガ ） あっ

（ モモンガ ） やはり なんとか し て 運営 と 連絡 だ よ な |||||うんえい||れんらく|||

ＧＭ コール が 使え ない と なる と メッセージ ？ ｇｍ|こーる||つかえ|||||めっせーじ

しかし プレーヤー どう し の 連絡 を 取る ため の 魔法 が ― |ぷれーやー||||れんらく||とる|||まほう|

ＧＭ に 届く の か ？ ｇｍ||とどく||

いや そもそも 魔法 って 使える の か ？ ||まほう||つかえる||

（ アルベド ） で は モモンガ 様 （ モモンガ ） うん ？ ||||さま||

私 ( わたくし ) は いかが 致し ま しょ う か ？ わたくし||||いたし||||

（ モモンガ ） そうだ な |そう だ|

では 私 の 元 まで 来い |わたくし||もと||こい

はい ！ ウフフ |giggle

（ モモンガ ） う わ っ ！ いい 匂い |||||におい

… って “ 匂い ” ？ |におい

そんな 機能 は 「 ユグドラシル 」 に は なかった が … |きのう|||||| |function||||||

（ モモンガ ） アルベド 触る ぞ ||さわる|

はい ！

あっ

（ モモンガ ） 脈 が … ある |みゃく|| |pulse||

それ に 何 だ これ は ||なん|||

ＡＩ で しか ない \ NＮＰＣ が どうして こんな ａｉ||||nｎｐｃ|||

まるで 生き て いる よう な |いき||||

だが 次 の 最後 の 一 手 |つぎ||さいご||ひと|て

これ だけ は 確認 し なけ れ ば |||かくにん||||

（ モモンガ ） アルベド ！ む … 胸 を 触って も よい か ？ |||むね||さわって|||

（ アルベド ） え ？

（ モモンガ ） っく ふ ー |||- |exclamation particle||

（ モモンガ ） こ … これ は 必要 な こと な ん だ ||||ひつよう|||||

そう 自然 に 自然 に 聞け ば |しぜん||しぜん||きけ|

（ モモンガ ） 構 わ に ゃ い な っ … ない な ？ |かま|||||||| |structure||||||||

（ モモンガ ） 全然 無理 で し た ！ |ぜんぜん|むり|||

もちろん です どうぞ お 好き に し て ください ||||すき||||

（ モモンガ ） う お っ

あ あっ

（ モモンガ ） 状況 を 整理 しよ う |じょうきょう||せいり||

この よう な 18 禁 に 触れる 行為 が 行え て いる こと から ― |||きん||ふれる|こうい||おこなえ|||| |||18 years old|||action||||||

新た な ユグドラシル ないしは ― あらた||| |||or

全く 別 の ＤＭＭＯ － ＲＰＧ で ある 可能 性 は 低い まったく|べつ||ｄｍｍｏ|ｒｐｇ|||かのう|せい||ひくい

そして もう １ つ は

仮想 世界 が 現実 に なった と いう 可能 性 かそう|せかい||げんじつ|||||かのう|せい

あり え ない だ が ―

ＮＰＣ と の 会話 自然 に 動く 表情 匂い ｎｐｃ|||かいわ|しぜん||うごく|ひょうじょう|におい

すべて 今 まで の ゲーム で は 決して 表現 でき なかった もの ばかり |いま|||げーむ|||けっして|ひょうげん||||

… って いつまで もん で いる ん だ

（ モモンガ ） ア … アルベド すま なかった な

（ アルベド ） っ あん ここ で 私 ( わたくし ) は 初めて を 迎える の です ね ？ |||||わたくし|||はじめて||むかえる|||

（ モモンガ ） えっ ？

（ アルベド ） 服 は どう 致し ま しょ う か ？ |ふく|||いたし||||

自分 で 脱 い だ ほう が よろしい でしょう か ？ じぶん||だつ||||||| ||took off|||||||

それとも モモンガ 様 が ？ ||さま|

（ モモンガ ） よ … よせ よす の だ アルベド ||stop it|stop it|||

今 は その よう な … いま||||

（ せきばらい ） coughing

（ モモンガ ） いや そういう こと を し て いる 時間 は ない ||||||||じかん||

（ アルベド ） も … 申し訳 あり ませ ん ！ ||もうしわけ|||

（ モモンガ ） よい アルベド

お前 の すべて を 許 そ う おまえ||||ゆる|| ||||forgive||

それ より お前 に 命じ たい こと が ある ||おまえ||めいじ|||| ||||order||||

何なり と お 命じ ください なんなり|||めいじ| anything||||

（ モモンガ ） 第 ４ 第 ８ を 除く 各 階層 の 守護 者 に ― |だい|だい||のぞく|かく|かいそう||しゅご|もの| ||||excluding||||||

６ 階層 の 闘 技 場 まで 来る よう に 伝えよ かいそう||たたか|わざ|じょう||くる|||つたえよ ||battle|||||||

時間 は 今 から １ 時間 後 だ じかん||いま||じかん|あと|

かしこまり まし た

（ モモンガ ） なんて こった ||what a surprise

俺 は タブラ さん の 作った \ NＮＰＣ を 汚 ( けが ) し て しまった の か おれ|||||つくった|nｎｐｃ||きたな|||||| ||||||||soiled||||||

クソッ この 問題 は 後回し だ ||もんだい||あとまわし| damn||||delayed|

今 し なくて は なら ない こと を 片づけ ね ば いま||||||||かたづけ||

成功 だ せいこう|

指輪 の 転移 機能 に 問題 は ない な ゆびわ||てんい|きのう||もんだい||| ||transfer||||||

（ モモンガ ） アイテム は 使える よう だ |あいてむ||つかえる||

アルベド たち は 設定 どおり 俺 に 従って いる |||せってい||おれ||したがって| |||setting|as set|||following|

では ほか の ＮＰＣ たち は ？ |||ｎｐｃ||

ここ は 茶釜 さん が 設定 し た ― ||ちゃがま|||せってい||

ダーク エルフ の 双子 が 守護 し て いる はず だ が だーく|||ふたご||しゅご|||||| |||||guarding||||||

（ アウラ ） と う っ ！ アハハ … aura||||

ぶ い ！ |well

（ モモンガ ） アウラ か

いらっしゃい ませ モモンガ 様 |||さま

私 たち の 守護 階層 まで ようこそ わたくし|||しゅご|かいそう||

（ モモンガ ） 少し ばかり 邪魔 を さ せ て もら お う |すこし||じゃま||||||| |a little||excuse||to|||to receive||

何 を 言う ん です か なん||いう|||

モモンガ 様 は ナザ リック 地下 大 墳墓 の 主人 |さま||||ちか|だい|ふんぼ||あるじ |||||underground|great|||master

絶対 の 支配 者 です よ ぜったい||しはい|もの||

その お方 が どこ か に お 訪ね に なって ― |おかた||||||たずね|| |that person||||||visited||

邪魔者 扱い さ れる はず が ない です よ ！ じゃまもの|あつかい|||||||

（ モモンガ ） ふむ ところ で … |hmm||

あ あっ

マーレ ！ Mare

モモンガ 様 に 失礼 でしょ |さま||しつれい|

とっとと 飛び降り なさい よ |とびおり|| quickly|jump down||

（ マーレ ） む … 無理 だ よ お 姉ちゃん ||むり||||ねえちゃん

マーレ ！

（ マーレ ） わ … 分かった よ … ||わかった|

えい ！

（ マーレ ） う わ っ ！ （ アウラ ） あ ちゃ あ あー

（ マーレ ） ハアー ハアー ハアー

早く し なさい はやく||

（ マーレ ） はっ はい ！

もう

（ マーレ ） お … お 待た せ し まし た モモンガ 様 |||また||||||さま

（ モモンガ ） うむ 今日 は ２ 人 に ― ||きょう||じん| |well||||

手伝って ほしい こと が あって 来 た の だ が てつだって|||||らい||||

（ アウラ ） う わ あ ！ （ マーレ ） あ … あの …

そ … それ が あの モモンガ 様 しか 触る こと を 許さ れ ない と いう ― |||||さま||さわる|||ゆるさ|||| ||||||||||allowed||||

伝説 の アレ です か ？ でんせつ|||| legend||||

（ モモンガ ） そう これ こそ が 我々 全員 で 作り上げ た ― |||||われわれ|ぜんいん||つくりあげ|

最 高位 の ギルド 武器 ― さい|こうい||ぎるど|ぶき highest|highest|||

スタッフ ･ オブ ･\ N アインズ ･ ウール ･ ゴウン だ すたっふ|おぶ|n||うーる||

スタッフ の ７ 匹 の 蛇 が くわえる 宝石 は ― すたっふ||ひき||へび|||ほうせき| ||||||holds||

それぞれ が 神器 級 ( ゴッズ ) アーティファクト ||しんき|きゅう|| ||divine tool||gods|artifact

さらに この スタッフ 本体 に 込め られ た 力 も ― ||すたっふ|ほんたい||こめ|||ちから| |||||packed||||

神器 級 を 超越 し ― しんき|きゅう||ちょうえつ| |||transcend|

か の 世界 級 ( ワールド ) アイテム に 匹敵 する レベル だ ||せかい|きゅう|わーるど|あいてむ||ひってき||れべる| ||world||world|item||on par with|||

特に すごい の は 組み込ま れ た 自動 迎撃 シス … とくに||||くみこま|||じどう|げいげき| ||||embedded||||interception|system

ゴ … ゴホン ！ |coughing sound

まあ … 何 だ そんな わけ だ |なん||||

す … すごい

すごい です モモンガ 様 ！ |||さま

（ モモンガ ） そういう わけ で これ の 実験 を 行い たい ||||||じっけん||おこない|

はい すぐに 準備 を し ます ||じゅんび|||

（ モモンガ ） それ と アウラ ここ に 全 階層 守護 者 を 呼 ん で いる ||||||ぜん|かいそう|しゅご|もの||よ||| ||||||all||||||||

１ 時間 も し ない うち に 集まる ぞ じかん||||||あつまる|

え ？ シャルティア も 来る ん です か ？ |||くる||| |Shaltier|||||

（ モモンガ ） ふむ

（ モモンガ ） ユグドラシル で は 魔法 は ||||まほう|

浮かび上がる アイコン を クリック する だけ で よかった うかびあがる||||||| appears|icon||||||

しかし 今 は それ が 出 ない |いま||||だ|

だけど 自分 の 奥 に 意識 を 向ける と 分かる |じぶん||おく||いしき||むける||わかる

魔法 の 効果 範囲 次 の 発動 まで に 必要 な 再 詠 唱 時間 ( リキャストタイム ) まほう||こうか|はんい|つぎ||はつどう|||ひつよう||さい|よ|しょう|じかん| ||||||||||||chanting|chant||recast time

そして 己 の 中 に ある ― |おのれ||なか|| |oneself||||

ＭＰ の 量 も ！ ｍｐ||りょう| MP|||

（ モモンガ ） サモン |summon

“ プライマル ･ ファイヤー ･\ N エレメンタル ” ||n| primal|fire||elemental

（ アウラ ） わ あ …\ N （ マーレ ） す っ すごい … |||n||||

（ モモンガ ） “ プライマル ･ ファイヤー ･\ N エレメンタル ” |||n|

（ モモンガ ） レベル は 80 後 半 だ |れべる||あと|はん|

（ アウラ と マーレ ） わ ああ

（ モモンガ ） アウラ 戦って みる か ？ ||たたかって||

（ マーレ ） えっ （ アウラ ） えっ い い ん です か ？

あ … あの 僕 ― ||ぼく

し なく ちゃ いけない こと を 思い出し た … ||||||おもいだし| |not||||||

（ アウラ ） マーレ ！ （ マーレ ） うえ え ー |||||-

（ モモンガ ） フッ

（ モモンガ ） “ プライマル ･ ファイヤー ･\ N エレメンタル ” |||n|

双子 を 攻撃 せよ ！ ふたご||こうげき|

（ マーレ ） うわ ー ！ ||-

（ アウラ ） は っ ！

（ アウラ ） あっ …\ N （ マーレ ） “ 魔法 盾 ( マジック シールド ) ” ||n||まほう|たて|まじっく| |||||shield|magic|shield

（ アウラ ） は っ ！

（ モモンガ ） さすが に 余裕 だ な これ は |||よゆう||||

ほか の 魔法 の 起動 に 問題 は ない だ が … ||まほう||きどう||もんだい|||| ||||activation||||||

“ 伝言 ( メッセージ ) ” でんごん|めっせーじ message|

（ 不 通話 音 ） ふ|つうわ|おと

（ モモンガ ） やはり ＧＭ や 仲間 に は つながら ない か ||ｇｍ||なかま||||| |||||||will not connect||

（ セバス ） はい 何で ござい ま しょ う か モモンガ 様 ||なんで|||||||さま

（ モモンガ ） メッセージ が つながった ？ |めっせーじ||

（ モモンガ ） セバス か ？ どう だ 周辺 の 様子 は |||||しゅうへん||ようす|

（ セバス ） それ が … 少々 問題 が |||しょうしょう|もんだい|

（ モモンガ ） うん 守護 者 全員 を 集め て いる ||しゅご|もの|ぜんいん||あつめ||

至急 第 ６ 階層 の 闘 技 場 まで 来 て ― しきゅう|だい|かいそう||たたか|わざ|じょう||らい| urgent|||||||||

お前 の 見 た もの を 説明 しろ おまえ||み||||せつめい|

（ セバス ） かしこまり まし た

（ モモンガ ） ２ 人 と も すばらしかった ぞ |じん|||| ||||was wonderful|

（ アウラ ） ありがとう ござい ます

こんなに 運動 を し た の は 久しぶり です |うんどう||||||ひさしぶり|

（ モモンガ ） ふむ のど が 渇 い た だ ろ う ||||かわ|||||

（ アウラ ） あ あっ

（ マーレ ） あ あー

（ アウラ ） モモンガ 様 って もっと 怖い の か と 思って まし た ||さま|||こわい||||おもって||

（ モモンガ ） うん ？ そう か ？

そっち の ほう が よい なら そう する が

今 の ほう が いい です 絶対 いい です ！ いま||||||ぜったい||

（ モモンガ ） ふむ

（ シャルティア ） おや ？ 私 が １ 番 で あり ん す か ？ ||わたくし||ばん|||||

（ モモンガ ） さて …

（ モモンガ ） この 世界 が 何 な の か は まだ 分から ない が ||せかい||なん||||||わから||

ＮＰＣ たち は 忠誠 を 尽くし て くれ て いる らしい ｎｐｃ|||ちゅうせい||つくし||||| |||loyalty||devote|||||

ならば 彼ら に 対 し て は ― |かれら||たい|||

上位 者 と して 威厳 を 持って 行動 する ほか ない じょうい|もの|||いげん||もって|こうどう||| ||||dignity||||||

それ に 情報 収集 だ ||じょうほう|しゅうしゅう| |||collection|

俺 は 「 ユグドラシル 」 で は 最高 レベル だった が ― おれ|||||さいこう|れべる|| ||Yggdrasil||||||

ここ で は どの くらい の 強 さ な ん だ ろ う か ？ ||||||つよ|||||||

そして 仮に ここ が 異 世界 だ と して ― |かりに|||い|せかい||| |supposing|||different||||

俺 は 元 の 世界 に 戻る べき な ん だ ろ う か ？ おれ||もと||せかい||もどる|||||||

友達 も 家族 も なく ― ともだち||かぞく||

仕事 を し て 帰って 眠る だけ の 毎日 に ― しごと||||かえって|ねむる|||まいにち|

いったい どんな 価値 が ある の だ ろ う ？ ||かち||||||

（ アルベド ） で は 皆 至高 の 御方 ( おん かた ) に ― |||みな|しこう||おかた||| ||||||your honor|honorable person|honorable person|

忠誠 の 儀 を ちゅうせい||ぎ| ||ceremony|

第 １ 第 ２ 第 ３ 階層 守護 者 ― だい|だい|だい|かいそう|しゅご|もの

シャルティア ･ ブラッド ･\ N フォールン 御 身 ( おん み ) の 前 に ||n||ご|み||||ぜん| |||fallen|honorable||||||

（ コキュートス ） 第 ５ 階層 守護 者 コキュートス |だい|かいそう|しゅご|もの| Cocytus|||||

御 身 の 前 に ご|み||ぜん| honorable||||

第 ６ 階層 守護 者 アウラ ･ ベラ ･ フィオーラ だい|かいそう|しゅご|もの||べら| |||||Bella|Fiora

お っ 同じく 第 ６ 階層 守護 者 ― ||おなじく|だい|かいそう|しゅご|もの

マーレ ･ ベロ ･ フィオーレ |bell|flower

（ アウラ と マーレ ） 御 身 の 前 に |||ご|み||ぜん|

（ デミ ウル ゴス ） 第 ７ 階層 守護 者 デミ ウル ゴス |||だい|かいそう|しゅご|もの||| Demiurge|Demiurge|guardian|||||||

御 身 の 前 に ご|み||ぜん|

守護 者 統括 アルベド しゅご|もの|とうかつ| ||supervisor|

御 身 の 前 に ご|み||ぜん|

第 ４ 階層 守護 者 ガル ガン チュア だい|かいそう|しゅご|もの||がん| |||||gun|Chua

および 第 ８ 階層 守護 者 ビクティム を 除き ― |だい|かいそう|しゅご|もの|||のぞき and|||||victim||excluding

各 階層 守護 者 御 身 の 前 に 平伏 ( へい ふく ) し 奉る かく|かいそう|しゅご|もの|ご|み||ぜん||へいふく||||たてまつる each|||||||||prostrate oneself|bow|||offer respectfully

ご 命令 を 至高 なる 御 身 よ |めいれい||しこう||ご|み|

我ら の 忠義 すべて を 御 身 に 捧げ ます われら||ちゅうぎ|||ご|み||ささげ| ||loyalty||||||dedicate|

♪～

～♪