Steins ; Gate Episode 19 Steins;Gate Episode 19 Steins;Gate Odcinek 19

お腹 ペコペコ だ よ おなか||| |hungry|| I'm really hungry.

コミマ って 明日 も … ||あした| There's a Comima tomorrow too...

明日 も 行く ん だ な あした||いく||| I'm going tomorrow as well.

うん

帰り は この くらい か ？ かえり||||

多分 たぶん

そう だ 紅 莉栖 ちゃん も 行く ？ ||くれない|りせい|||いく

人 が 多い 所 は 苦手 だ から じん||おおい|しょ||にがて||

２ 日 目 は そんなに 多く ない と 思う よ ひ|め|||おおく|||おもう|

ねっ オカリン も 一緒 に … |||いっしょ|

あ … 岡部 ちょっと |おかべ|

なん な の よ

帰って から ずっと ムス っと し ちゃ って かえって||||||| |||muttering|||| I've been sulking since I got home.

まゆ り が 気 を 遣って 話しかけ て ん の が |||き||つかって|はなしかけ|||| |||||using||||| Mayuri is trying to talk to me.

分か ん ない の ？ わか||| Don't you understand?

分かって る わかって|

でも

落ち着 い て い られる か おちつ|||||

明日 だ ぞ あした||

今日 は 無事 でも 明日 … きょう||ぶじ||あした

何度 目 だ ？ お前 に こう やって … なんど|め||おまえ|||

岡部 ？ おかべ

聞い て ほしい こと が ある ききい|||||

まゆ り が … 明日 ! ? |||あした

恐らく 死ぬ おそらく|しぬ probably|

始め は 13 日 の 夜 だった はじめ||ひ||よ|

それ が Ｄ メール を １ つ 取り消す 度 に |||めーる|||とりけす|たび| ||||||cancels||

１ 日 ずつ 延び て いって ひ||のび|| ||lengthened|| It's getting pushed back day by day.

俺 は 明日 コミマ に ついていく おれ||あした||| I'm going to follow along to Comima tomorrow.

助ける 手段 が ある の ？ たすける|しゅだん||| |means||| Is there a way to help?

まゆ り の その 時 を 見届ける ||||じ||みとどける ||||||to witness Witnessing that moment of Mayuri

そん な っ … Such a ...

この世 界 線 で の 正確 な デッド ライン を このよ|かい|せん|||せいかく|||らいん| |||||accurate||dead|| The precise deadline in this world line

知って おき たい ん だ しって|||| I want to know it.

その 上 で もう 一 度 タイム リープ し て … |うえ|||ひと|たび|たいむ||| Then, I will time leap once more...

他 に 手 は ない た||て|| There is no other way.

次に 取り消す の は つぎに|とりけす|| |cancel|| Next, the one to cancel is

桐生 萌郁 って いう 人 の メール だった わ よ ね きりゅう|ほういく|||じん||めーる|||| Kiryu|||||||||| an email from someone named Moeka Kiryu, right?

そう だ That's right.

内容 も 分かって る ないよう||わかって| I understand the content.

過去 の 自分 に かこ||じぶん| To my past self,

携帯 の 機種 変 を やめ させ た ん だ けいたい||きしゅ|へん|||さ せ||| ||model|change|||||| I made you stop changing your mobile phone model.

今回 は あいつ の 携帯 から 送ら ない と … こんかい||||けいたい||おくら|| This time, I have to send it from that guy's phone...

岡部 は その 人 を 捜し て おかべ|||じん||さがし| Okabe is looking for that person.

コミマ に は あたし が ついていく I'll be going to Comima with you.

お前 … おまえ

うまく いけ ば まゆ り の …

そう なる 前 に 何とか なる かも ||ぜん||なんとか||

分かって る の か ？ わかって|||

もし 萌郁 を 見つけ られ なかったら その 時 は … |ほういく||みつけ||||じ| |Moeiku|||||||

すぐに 連絡 する |れんらく| |contact|

それ から 何でも 話し て くれ て いい から ||なんでも|はなし||||| After that, you can tell me anything you want

どんな こと でも Anything at all

いつ でも あたし に 相談 し て ||||そうだん|| ||||consult|| Consult me anytime

ああ お前 は 今 まで も … |おまえ||いま||

忘れ ない で わすれ||

あなた は どの 世界 線 に い て も 独り じゃ ない |||せかい|せん|||||ひとり|| |||||||||alone||

あたし が いる

あっ

フッ

｢ 萌郁 から 返信 は ない が バイト 先 を 見つけ た ｣ ほういく||へんしん||||ばいと|さき||みつけ| Moiku||reply|||||||| There is no reply from Moeika, but I found a part-time job.

｢ そっち を 調べ て みる ｣ ||しらべ|| I'll check that out.

うん Yeah.

桐生 萌郁 ？ きりゅう|ほういく Kiryu|

前 に ２ ～ ３ 日 来 て 辞め た バイト が ぜん||ひ|らい||やめ||ばいと| |||came||quit||| The part-time job I quit after coming in 2-3 days ago

そんな 名前 だった っけ |なまえ|| Was that the name?

住所 ？ じゅうしょ address Address?

分かる けど … 君 何 ？ わかる||きみ|なん

えっ …

了解 りょうかい understanding Understood

あの … Um...

桐生 萌郁 が … きりゅう|ほういく| Kiryu Moeika...

自殺 ？ じさつ

間違え ない ん です か ？ まちがえ||||

ああ

いつ です ？

昨日 の 夜 きのう||よ

ご 遺体 は 千代田 第 三 病院 に 運ば れ て いる |いたい||ちよだ|だい|みっ|びょういん||はこば||| |body||Chiyoda|first|third|hospital|||||

身寄り が 誰 も い ない みたい で ね … みより||だれ|||||| relatives||||||||

そんな …

君 大丈夫 か ？ きみ|だいじょうぶ|

自殺 … じさつ

なんで ？

仲間 に 殺さ れ た ？ なかま||ころさ|| Were you killed by your companions?

まゆ り を 殺す 前 に |||ころす|ぜん| Before killing Mayuri

でも … But...

理由 なんて どう で も いい ！ りゆう|||||

このまま じゃ まゆ り が …

タイム リープ たいむ|

萌郁 が 死ぬ 前 に タイム リープ し て … ほういく||しぬ|ぜん||たいむ||| Moiku|||||||| Before Moeiku dies, I'll time leap...

もしもし Hello?

岡部 おかべ Okabe

う っ … 死 … まゆ り … まゆ り ||し|||| Ugh... Death... Mayuri... Mayuri

デッド ライン は 19 時 52 分 |らいん||じ|ぶん dead|||| The deadline is 19:52

すま なかった I'm sorry.

ああ ！ 岡部 |おかべ

これ 食べ ちゃ った の ？ |たべ||| Did you eat this?

ここ 見 なさい よ ！ |み|| Look here!

ちゃんと 書 い て ある でしょ ｢ 牧 瀬 ｣ って ！ |しょ|||||まき|せ| |written||||||se| It’s clearly written here, 'Makise'!

ちょっと 聞い てる の ？ |ききい||

忘れ ない で わすれ||

あなた は 独り じゃ ない ||ひとり|| ||alone||

そう だ …

そう だった な 紅 莉栖 |||くれない|りせい |||red|Risa

えっ あんた … 今 何て ？ ||いま|なんて

桐生 萌郁 と いう 女 を 知って いる か ？ きりゅう|ほういく|||おんな||しって||

誰 ？ だれ

俺 は タイム リープ し て き た おれ||たいむ|||||

どういう こと ？

ＦＢ

ＦＢ

ＦＢ …

答え て こたえ|

お 願い … |ねがい

ＦＢ

なんで …

なんで メール くれ ない の ？ |めーる|||

お 願い 返事 を 頂 戴 … |ねがい|へんじ||いただ|たい |||||received Please reply to my request...

ＦＢ FB

桐生 萌郁 きりゅう|ほういく Moiku Kiryu

言わ れ た とおり に やった のに いわ|||||| Even though I did as I was told

俺 だ 岡部 だ おれ||おかべ| It's me, Okabe

命令 頂 戴 ＦＢ ！ めいれい|いただ|たい| order|received|| Order received, FB!

聞こえ ない の か ？ おい ！ きこえ|||| Can't you hear me? Hey!

ＦＢ FB

ＦＢ FB

ＦＢ

ＦＢ

い やっ いや あ … いや ！

許さ ない ゆるさ| I won't forgive

俺 が おれ| me

あいつ を that guy

か 返せ ！ |かえせ Give it back!

返せ かえせ Give it back

返せ ！ かえせ Give it back!

返し て よ ～ ！ かえし|| Give it back ~ !

牧 瀬 まき|せ Makise

携帯 は ？ けいたい| Where is the mobile phone?

奪い取った うばいとった snatched taken away

Ｄ メール の 設定 を 頼む |めーる||せってい||たのむ |||setting|| please set up D Mail

出来 てる … でき| it's done...

って 何 の 音 ？ |なん||おと

気 に する な ！ き|||

それ より まゆ り は ？

ブラウン管 工房 ぶらうんかん|こうぼう |workshop CRT Workshop

42 型 を 点灯 中 よ かた||てんとう|なか| ||lighting|| Currently lit 42 inch

よし Alright

紅 莉栖 ！ 起動 し て くれ ！ くれない|りせい|きどう||| Lily, activate!

分かった わかった Understood

返せ 返せ … かえせ|かえせ Give it back, give it back...

これ で 最後 だ ||さいご|

こいつ を 送れ ば まゆ り は … ||おくれ||||

あっ

返せ 返せ ！ かえせ|かえせ

携帯 返し て ！ けいたい|かえし| |return|

何 だ なん|

何も 起こら ない なにも|おこら|

どう だ ？

送った の ？ おくった|

送った おくった

ちゃんと 作動 し た の か ？ |さどう|||| |worked|||| Did it work properly?

放電 現象 は 起こった ほうでん|げんしょう||おこった discharge|phenomenon|| A discharge phenomenon occurred.

どう し た の ？ What happened?

運命 探知 が 発動 し ない うんめい|たんち||はつどう|| fate|||does not activate|| Fate detection does not activate

運命 探知 が 発動 し ない うんめい|たんち||はつどう|| fate|detection||does not activate|| Fate detection does not activate

なぜ だ ？ Why not?

返せ 返し て ！ かえせ|かえし|

ちょっと 何 な の ？ |なん||

返せ … 返せ 返せ ！ かえせ|かえせ|かえせ

やっぱり ダメ だ |だめ|

Ｄ メール は 受け取った 相手 しだい で |めーる||うけとった|あいて|| D-mail depends on the recipient

効果 が 左右 さ れる こうか||さゆう|| effect|||| the effect is influenced

岡部 の 文章 じゃ おかべ||ぶんしょう| ||writing| by Okabe's writing

桐生 萌郁 の 行動 は 変え られ ない って こと ？ きりゅう|ほういく||こうどう||かえ|||| Kiryu|||action||||||

じゃあ どう すれ ば …

変わって ない かわって|

あいつ 機種 変 なんか し て なかった ん だ |きしゅ|へん|||||| |model||||||| That guy didn't change his model or anything.

どういう こと ？ What do you mean?

ちゃんと 確認 し た ん でしょ ？ |かくにん|||| |confirmation|||| You checked it properly, right?

４ 日 前 に 携帯 の 機種 変更 し た けど ひ|ぜん||けいたい||きしゅ|へんこう||| |||||model|change|||

変え ない 方 が 良かった って 自分 に 伝え たい かえ||かた||よかった||じぶん||つたえ| change|not||||||||

直前 に 別 の メール を 打って 送った ん だ ちょくぜん||べつ||めーる||うって|おくった|| just before||||||typing|||

そんな ！

Ｄ メール の 内容 は 分から ない って こと ？ |めーる||ないよう||わから||| Does that mean you don't know the content of the D-Mail?

着信 履歴 が 残って いる はず だ ちゃくしん|りれき||のこって||| incoming call|history||||| There should be a record of the incoming call.

今 調べ て … いま|しらべ| I'm checking it now...

返せ … 返せ ！ かえせ|かえせ

どう し た の ？ 岡部 ||||おかべ

岡部 ！ おかべ Okabe!

かけ 直す |なおす Redial

返せ かえせ Give it back

返せ … かえせ

返せ ！ かえせ

返せ かえせ

返せ ！ かえせ

ちょっと 何 やって ん の ！ |なん||| What are you doing!?

返せ … かえせ Give it back...

岡部 ～ ！ おかべ Okabe~!

返せ 返せ ！ かえせ|かえせ

返せ … かえせ

まったく 何 してん だ か … |なん||| What on earth are you doing ...

ちょ っ … Hey ...

った く 最近 の カップル と き たら ||さいきん||かっぷる||| Seriously, what's up with couples these days?

おお 怖い 怖い |こわい|こわい

どう し たら …

どう し たら … 返し て くれる ？ |||かえし|| What should I do... will you return it?

Ｄ メール を 送った こと を 覚え て いる か ？ |めーる||おくった|||おぼえ||| Do you remember that I sent a D-mail?

ディ Ｄ … 何 ？ ||なん di|| D D... what is it?

２ 週間 前 しゅうかん|ぜん 2 weeks ago

奇妙 な メール を 受け取った はず だ きみょう||めーる||うけとった|| strange|||||| I should have received a strange email

未来 の 自分 から みらい||じぶん| from my future self

どうして ？

内容 を 教えろ そう したら 返し て やる ないよう||おしえろ|||かえし|| |||||return|| Tell me the content, then I'll return it to you.

どう し た 言え ない の か ？ |||いえ||| Why can't you say it?

IBN 5100 に To IBN 5100

ラウンダー に 関係 する こと か ？ ||かんけい||| Is it related to the Rounder?

図星 か ？ ずぼし| bull's-eye| Is that spot on?

答えろ メール の 内容 は ？ こたえろ|めーる||ないよう| Answer me, what is the content of the email?

携帯 を 返し て ほしく ない の か ？ けいたい||かえし||||| Don't you want me to return your phone?

裏 切れ ない … うら|きれ| |will not cut| I can't betray...

誰 を ？ だれ| Who?

ＦＢ って ヤツ か ？ ||やつ|

あたし の 指示 は ＦＢ から 来る ||しじ||||くる ||instruction||||

ＦＢ は あたし の 全て ||||すべて

そい つ が お前 たち の 指揮 官 か ？ |||おまえ|||しき|かん| ||||||command|| Is that your commander?

裏 切れ ない か うら|きれ|| Can't you betray?

結構 な 忠誠 心 じゃ ない か けっこう||ちゅうせい|こころ||| pretty||||is|| Isn't that quite a sense of loyalty?

だが な その ＦＢ と やら は However, that FB or whatever it is...

お前 の こと な ん か どう で も いい らしい おまえ|||||||||| It seems like you don't really care about me.

お前 は このまま ＦＢ に 捨て られる ん だ おまえ|||||すて||| You will be abandoned like this on FB.

そんな こと … ない That's not true...

連絡 が ない ん だ ろ う ？ れんらく|||||| contact||||||

お前 は 裏切ら れ た ん だ おまえ||うらぎら|||| ||betrayed||||

切り捨て られ た ん だ よ ！ きりすて||||| trimming||||| I was cut off!

違う ！ ちがう No!

ＦＢ は そんな 人 じゃ ない |||じん|| FB is not that kind of person.

ＦＢ は 私 を 助け て くれ た ||わたくし||たすけ||| FB helped me.

お前 は 利用 さ れ た ん だ おまえ||りよう||||| ||utilization||||| You were used.

なんで 俺 に そんな こと が 言え る か 分かる か ？ |おれ|||||いえ|||わかる| Do you understand why you can say something like that to me?

ＦＢ は お 母さん みたい な 人 |||かあさん|||じん FB is like a mother.

どんな 仕事 です か |しごと|| What kind of job is it?

俺 は 一種 の タイム マシン を 持って いる おれ||いっしゅ||たいむ|ましん||もって| ||a kind|||||| I have a kind of time machine.

未来 から 来 た メール が 証拠 だ みらい||らい||めーる||しょうこ| ||||||evidence| The email that came from the future is proof.

私 に も でき ます か わたくし||||| Can I do it too?

私 を 必要 と し て くれ た わたくし||ひつよう||||| You needed me.

｢ 働 い た こ と あり ませ ん はたら||||||| |to work|||||| I have never worked.

特技 も 何も あり ませ ん ｣ とくぎ||なにも||| special skill||||| I have no special skills or anything.

その 俺 が 見 て き た ん だ よ |おれ||み|||||| I have seen it myself.

お前 は おまえ|

お前 は … おまえ|

４ 日 後 お前 は この 部屋 で 自殺 する ひ|あと|おまえ|||へや||じさつ| In 4 days, you will commit suicide in this room.

ＦＢ から の 連絡 を 待った まま |||れんらく||まった| Waiting for contact from FB.

独り 孤独 に ここ で 死ぬ ん だ ひとり|こどく||||しぬ|| |loneliness|||||| I will die here alone in solitude.

ウソ … うそ

本当 だ ほんとう|

もう ＦＢ から 連絡 なんて 来 やしない |||れんらく||らい| |||||will come| I'm not getting any more messages from FB.

捨て られ た ん だ よ お前 は すて||||||おまえ| You have been discarded.

ウソ … うそ No way...

いつ から 返事 が 来 て い ない ||へんじ||らい|||

え ？

ずっと 待ち 続け だ ろ う |まち|つづけ|||

おかしい と は 思わ ない か ？ |||おもわ||

お前 は 死ぬ ん だ ここ で おまえ||しぬ|||| You will die here.

嫌 … いや dislike No...

この 薄暗い 空っぽ の 部屋 で ！ |うすぐらい|からっぽ||へや| |dim|||| In this dim, empty room!

嫌 … いや dislike

まゆ り を 殺し た お 前 は |||ころし|||ぜん| You killed Mayuri

ここ で 独り で 捨て られ て 裏切ら れ て ||ひとり||すて|||うらぎら|| |||||||betrayed|| Abandoned here alone and betrayed

ゴミ クズ み たい に ごみ|くず||| Like garbage or trash

嫌 … いや

命 を 絶つ ん だ いのち||たつ|| ||to end|| End your life.

誰 も お前 を 助け に なんか 来 ない ！ だれ||おまえ||たすけ|||らい| No one is coming to help you!

ＦＢ も だ Not even FB.

嫌 ～ ！ いや

悪かった わるかった

｢ 母親 ｣ って 言って た な ははおや||いって|| You said 'mother', didn't you?

ＦＢ って の は 女 な の か ？ ||||おんな||| Is FB a woman?

多分 … たぶん Maybe...

｢ 多分 ｣ ？ たぶん

会った こと ない あった||

会い たく ない あい||

会え ば きっと 幻滅 さ せる あえ|||げんめつ|| |||disappointment|| If we meet, you will surely be disappointed.

その 様子 じゃ 電話 も した こと ない か |ようす||でんわ||||| |situation||||||| From the looks of it, you haven't even called.

よく そんな ヤツ の 言いなり に ||やつ||いいなり| ||||puppet| It's surprising that you let such a person dictate your actions.

居場所 を くれ た あたし … いばしょ|||| place|||| You gave me a place to belong...

｢ 居場所 ｣ ？ いばしょ "A place to belong"?

バカ だ お前 は ばか||おまえ| You're such an idiot.

岡部 ？ おかべ

心配 さ せ ん な ！ しんぱい|||| Don't worry!

心配 し て くれ た の か ？ しんぱい|||||| Were you worried about me?

心配 なんか し て ない しんぱい|||| I'm not worried at all.

すまない

それ で ？

じゃあ IBN 5100 を 盗み出し た の は … |||ぬすみだし||| |||theft||| So, the one who stole the IBN 5100 was...

萌郁 だ ほういく| Moiku| Moeka.

今 どこ に ある の ？ いま|||| Where is it now?

それ 以上 は 何も |いじょう||なにも Nothing more than that

予定 どおり Ｄ メール を 取り消す よてい|||めーる||とりけす Cancel D Mail as scheduled

７ 月 31 日 の 午前 11 時 ごろ ね つき|ひ||ごぜん|じ|| |||morning||| Around 11 AM on July 31

起動 し た きどう|| startup||

今度 こそ こんど|

なぜ だ ？

どう ？

ダメ だ だめ|

過去 の 桐生 萌郁 が Ｄ メール を 信じ なかった の か かこ||きりゅう|ほういく|||めーる||しんじ||| ||Kiryu|||||||||

念のため 初め の Ｄ メール に 従った の か ねんのため|はじめ|||めーる||したがった|| ||||||followed||

別 の 文面 で もう 一 度 べつ||ぶんめん|||ひと|たび ||text||||

いや

恐らく 萌郁 を 動かせ る の は あいつ だけ だ おそらく|ほういく||うごかせ|||||| |Moiku||can|||||| Probably, that guy is the only one who can move Moeiku.

あいつ の 携帯 から メール を 送る こと が でき れ ば ||けいたい||めーる||おくる||||| If I can send an email from that guy's phone,

無 条件 で 従う はず む|じょうけん||したがう| |condition||to follow| she should unconditionally obey.

｢ あいつ ｣ って ？

俺 は ＦＢ を 捜す おれ||||さがす I'm looking for FB.

何 か 居場所 に 心当たり は ？ なん||いばしょ||こころあたり| ||||clue| Do you have any idea where he might be?

あって も 話す わけ ない か ||はなす||| Even if I did, I wouldn't tell you.

さっき 言って た |いって|

私 が 誰 か を 殺し た って 未来 の こと ？ わたくし||だれ|||ころし|||みらい|| Did I kill someone in the future?

ああ Oh

ＦＢ の 命令 なら やる ん だ ろ う ？ ||めいれい|||||| ||command|||||| If it's an order from FB, you'll do it, right?

やる きっと

利用 さ れ てる と 分かって も か ？ りよう|||||わかって|| use||||||| Even if you realize that you are being used, is it okay?

そう やって 依存 し た まま ||いぞん||| ||dependency||| Like that, still dependent,

捨て られ て 死 ん で いく ん だ ！ すて|||し||||| You will be thrown away and die!

４ 日 後 ８ 月 15 日 ひ|あと|つき|ひ 4 days later, August 15th

お前 の 死 は この 世界 に よって 決め られ て いる おまえ||し|||せかい|||きめ||| Your death is determined by this world

避け られ やしない さけ|| avoid|| It cannot be avoided

だが … 俺 は そんな の ごめん だ |おれ||||| But... I'm sorry, but I can't do that.

俺 は 世界 に あらがう ！ おれ||せかい|| ||||resist I will defy the world!

まゆ り を 必ず 救って み せる |||かならず|すくって|| I will definitely save Mayuri.

コインロッカー … coin locker

大 ビル 前 … だい|びる|ぜん big||

IBN 5100