Himouto ! Umaru - chan Episode 3

土間 さん 正解 どま||せいかい dirt floor||

この 式 は テスト で 出る から 皆 覚えて ください ね |しき||てすと||でる||みな|おぼえて||

うまる さん

今度 の 中間 テスト あなた に は 負け ませ ん わ よ こんど||ちゅうかん|てすと||||まけ|||| ||midterm|||||||||

１ 位 を 取る の は この 橘 シルフィンフォード です わ くらい||とる||||たちばな||| |||||||Sylphinford||

橘 さん 授業 中 です けど たちばな||じゅぎょう|なか|| Tachibana|||||

あら 失礼 し ました わ |しつれい|||

来週 テスト だ から かな 皆 びりびり して る よ ね らいしゅう|てすと||||みな||||| ||||||nervous||||

うん そう だ ね

ど どうした の 海老名 ちゃん |||えびな|

私 次の テスト 自信 なくて わたくし|つぎの|てすと|じしん|

前回 も ミス ばっかり しちゃ った し ぜんかい||みす||||

私 だって よく ミス する よ 昨日 も 生徒 手帳 なく しちゃ った し わたくし|||みす|||きのう||せいと|てちょう||||

そう な の

海老名 ちゃん は 本番 に 弱い だけ じゃ ない か な えびな|||ほんばん||よわい|||||

落ち着けば ばっ ちり だ よ おちつけば|||| if you calm down|suddenly|perfectly||

そ そう かな

そう だ よ だ から 一緒に 頑張 ろ |||||いっしょに|がんば|

うまる ちゃん

って 言った ん なら お前 も 勉強 しろ よ |いった|||おまえ||べんきょう||

面倒くさい めんどうくさい

いい の かよ テスト 勉強 し ないで 戦場 ゲーム して て |||てすと|べんきょう|||せんじょう|げーむ|| ||really|||||battlefield|||

FPS だ よ お 兄ちゃん ||||にいちゃん first-person shooter||||

まあ いい んじゃ ない か

勉強 し なくて も べんきょう|||

普段 授業 聞いて る から 成績 良い し ふだん|じゅぎょう|きいて|||せいせき|よい|

でも 中間 テスト は 引っ掛け が 多い から なあ |ちゅうかん|てすと||ひっかけ||おおい|| ||||trick question||||

授業 だけ じゃ いい 点 取る の 難しい かも しれ ない なあ じゅぎょう||||てん|とる||むずかしい||||

ま テスト 前 に 遊んで る んじゃ 仕方 ない けど なあ |てすと|ぜん||あそんで|||しかた|||

FPS は 遊び じゃ ない んだ よ ||あそび||||

遊び じゃ ない んだ よ 遊び じゃ ない んだ よ あそび|||||あそび||||

お 兄ちゃん の せい だ から ね |にいちゃん|||||

敵 が 半端 なく 強い てき||はんぱ||つよい ||not at all||

確実に ヘッドショット を 狙って くる かくじつに|||ねらって| definitely|headshot|||

別に 強く あり ませ ん わ よ べつに|つよく|||||

あなた が 弱い だけ じゃ ない かしら ||よわい||||

うまる ちゃん

私 やっぱり 自信 ない よ わたくし||じしん||

海老名 ちゃん えびな|

あなた が 弱い だけ な んじゃ ||よわい|||

やっぱり 自信 ない よ |じしん||

弱い だけ な んじゃ よわい|||

自信 ない よ じしん||

お 兄ちゃん 勉強 教えて |にいちゃん|べんきょう|おしえて

よ 妖怪 か と 思った |ようかい|||おもった

お 菓子 頂 戴 お 菓子 頂 戴 お 菓子 頂 戴 お 菓子 頂 戴 |かし|いただ|たい||かし|いただ|たい||かし|いただ|たい||かし|いただ|たい ||received|received||||||||||||

どうせ こう なる と 思って た けど な ||||おもって|||

まあまあ いい じゃ ない の

すごい うまる ちゃん また １ 番 ||||ばん

たまたま だ よ

今回 の テスト 超 難しかった の に すごい ね こんかい||てすと|ちょう|むずかしかった||||

いい 塾 行って る の |じゅく|おこなって||

家庭 教師 かな かてい|きょうし|

うまる ちゃん って 可愛い よ なあ |||かわいい||

スタイル も いい し 勉強 も 出来る し すたいる||||べんきょう||できる|

スポーツ も 出来る し なあ すぽーつ||できる||

完璧じゃ ない か かんぺきじゃ||

それ だけ じゃ なく 家柄 も すごい んだ よ ||||いえがら|||| ||||family background||||

うまる ちゃん の お 父さん は 土間 コーポレーション の 社長 さん らしい よ ||||とうさん||どま|||しゃちょう||| |||||||corporation|||||

あの 大 企業 の |だい|きぎょう|

マジ かよ

そう か だ から あんなに 身 の こなし も 綺麗な んだ |||||み||||きれいな|

これ だけ 完璧だったら 誰 から も 嫌わ れ ない よ なあ ||かんぺきだったら|だれ|||きらわ|||| ||if perfect||||||||

むしろ 神々しい し |こうごうしい| |divine|

でも 嫌って そうな 人 一 人 いる よ |きらって|そう な|じん|ひと|じん||

誰 シルフィン ？ だれ| |who is Silphine

シルフィン は ただ の 目立ち た がり でしょう ||||めだち|||

そう じゃ なくて ほら うち の クラス の ||||||くらす|

そう 言えば よく うまる ちゃん を 見て る よ ね |いえば|||||みて|||

どうした の

本場 さん だ すごい 睨んで る ほんば||||にらんで| authentic place||||glared at|

怖い よ ね こわい||

本場 さん って 目つき が 鋭く って 無口だ から ほんば|||めつき||するどく||むくちだ| authentic place|||glance||||quiet|

何 考えて る か 分か ん ない んだ もの なん|かんがえて|||わか||||

大人 の 男 の 人 と がちで 喧嘩 した って 聞いた こと ある よ おとな||おとこ||じん|||けんか|||きいた||| ||||||seriously|||||||

本当 ？ ほんとう

本場 さん 何 か 話 が ある の か な ほんば||なん||はなし|||||

本場 さん って 本場 切絵 ちゃん ？ ほんば|||ほんば|きりえ| ||||paper cutting|

そう いえば テスト 前 も 何 か 言い た そうだった なあ ||てすと|ぜん||なん||いい||そう だった|

き 切絵 ちゃん 前 から うまる ちゃん を 見て る んだ けど |きりえ||ぜん|||||みて|||

え ？ そう な の

特に 最近 は 毎日 とくに|さいきん||まいにち

気付か なかった ？ きづか| noticed|

ぜ 全然 |ぜんぜん

ひょっとして 海老名 ちゃん 本場 さん と 仲 いい の |えびな||ほんば|||なか||

う うん でも 一 度 だけ お 昼 休み に 誘って みた こと が あって |||ひと|たび|||ひる|やすみ||さそって||||

切絵 ちゃん い 一緒に ご飯 食べ ない きりえ|||いっしょに|ごはん|たべ|

うまる さん も ？

うん 一緒だ よ |いっしょだ|

そ っか 私 が 一緒 だって 言ったら ||わたくし||いっしょ||いったら

そう いう わけじゃ ない と 思う の |||||おもう|

うまく 言え ない けど |いえ||

切絵 ちゃん 皆 怖がって る けど 怖く ない と 思う な きりえ||みな|こわがって|||こわく|||おもう|

じゃあ ね

また 明日 |あした

なんで 本場 さん うまる を 見て る の か な |ほんば||||みて||||

もし かして うまる の こと 怪しんで る の かも |||||あやしんで||| |||||suspecting|||

だ と したら

こんな 所 を 見 られたら びっくり する かも しれ ない な |しょ||み|||||||

学校 と 違う 騙した な がっこう||ちがう|だました|

お 願い 許して あげて |ねがい|ゆるして|

まあまあ 喧嘩 は 止めて |けんか||とどめて

これ に 乗って 遊び ま しょ ||のって|あそび||

飛んで る とんで|

しまった 今日 は クエスト の 配信 日 だ |きょう||||はいしん|ひ|

危ない 危ない 乗り遅れる ところ だった あぶない|あぶない|のりおくれる|| ||miss the train||

リアルで 悩んで る 場合 じゃ ない よ りあるで|なやんで||ばあい|||

ネットネット net net

お腹 空いた おなか|あいた

お 兄ちゃん 何 時 に 帰って くるんだ ろ |にいちゃん|なん|じ||かえって||

今日 は 水曜日 だ から スーパー に 寄って る んだった きょう||すいようび|||すーぱー||よって|| |||||||||was

って こと は お 肉 も 買って くる はず ||||にく||かって||

ステーキ 作って くれる か なあ すてーき|つくって|||

なんだ ろ 宅配 ？ ||たくはい

そ っか お 兄ちゃん 買い物 した から ドア 開け られ ない んだ |||にいちゃん|かいもの|||どあ|あけ|||

お 兄ちゃん お いす ねぇ 今日 の 夕飯 |にいちゃん||||きょう||ゆうはん

あ … あか ー ん ||-|

か 可愛い |かわいい

し … 失礼 |しつれい

気 気付いて ない き|きづいて|

あ 上げて しまった |あげて|

一体 何の 用 で 来た んだろう いったい|なんの|よう||きた|

なん な んだ この 子 ||||こ

あの

す すみ ませ ん 名 も 名乗ら ず に ||||な||なのら|| ||||||introduce||

わたくし 本場 切絵 と 申し ます |ほんば|きりえ||もうし|

知って る けど しって||

え ええ と あの 違って たら すみません ||||ちがって||

も も もし かして う まる さん の 妹 さん です か ||||||||いもうと|||

妹 の こまる です いもうと||| ||trouble|

やはり ど どうりで うまる さん に 似て 気品 が ||||||にて|きひん| ||no wonder|||||elegance|

そんな こと ない よ

便利な キャラ を 作って しまった べんりな|||つくって|

で で 　 で は 　 うまる さん は 今 おら れ ない ようです が |||||||いま||||よう です|

いつ 頃 ご 帰宅 でしょう か |ころ||きたく||

う うん 　 ここ は こまる と お 兄ちゃん が 住んで る だけ で |||||||にいちゃん||すんで|||

お 姉ちゃん は い ない よ |ねえちゃん||||

そ 　 そう です か

そう いえば 　 なんで この 子 　 うまる の 家 知って んだ ろ ||||こ|||いえ|しって||

切絵 ちゃん は どうして ここ に お 姉ちゃん が いる と 思った の ？ きりえ|||||||ねえちゃん||||おもった|

そ 　 それ は …

こ 　 この 一 週間 ほど ||ひと|しゅうかん|

うまる さん の 帰り道 に ついて行った ので … |||かえりみち||ついていった| |||||followed|

しし …　 しまった 　 これ を 先 に 渡さ なくて は ||||さき||わたさ||

ストーカー か 何 か に 見えて しまう ||なん|||みえて|

違う の ちがう|

こない だ 落とした 生徒 手帳 だ ||おとした|せいと|てちょう|

あ 　 あの

それ … 一 週間 前 に 拾い まして … |ひと|しゅうかん|ぜん||ひろい|

その … 渡す タイミング が 見つけ られ なくて … |わたす|たいみんぐ||みつけ||

みんな 怖がって る けど 　 怖く ない と 思う な |こわがって|||こわく|||おもう|

切絵 ちゃん きりえ|

ありがとう

ありがとう 　 ありがとう …

し …

し ？

師匠 って 呼んで も 良い でしょう か ？ ししょう||よんで||よい||

し 　 師匠 ？ |ししょう

は … はい

わたくし 　 こもる 師匠 に ついていき たい と ||ししょう|||| |want to follow|||want to follow||

今 思った 次第 で ございます いま|おもった|しだい||

こまる 師匠 って 落語 家 みたいに なって る よ |ししょう||らくご|いえ|||| |||comic storytelling|||||

ただいま

お 兄ちゃん |にいちゃん

誰 か 来て る の か だれ||きて|||

あれ 　 うまる が 友達 の 前 で フード 被って る |||ともだち||ぜん||ふーど|おおって|

何 か あった の か なん||||

えっ と 　 今日 友達 に なった 切絵 ちゃん ||きょう|ともだち|||きりえ|

よろしく ね

か 　 感じ 悪い |かんじ|わるい

そ っか

超 人見知り で 子供 と しか 話せ ない んだ ちょう|ひとみしり||こども|||はなせ||

すごい ぞ 　 土間 　 新 記録 だ ||どま|しん|きろく| ||doma|||

切絵 さん きりえ|

一緒に 帰り ましょう いっしょに|かえり|

はい 　 うまる さん は この 私 が お守り し ます |||||わたくし||おもり||

切絵 ちゃん 　 どうした の ？ きりえ|||

い … いえ 　 なんでもない です 　 師匠 ||||ししょう

じゃあ 　 レアガチャ 回す から 　 一緒に 見よう ||まわす||いっしょに|みよう

は 　 はい

スーパー 激 レア 　 来い すーぱー|げき||こい

頼む よ 　 課金 ユーザー に 負ける な ぃ たのむ||かきん|ゆーざー||まける|| ||charging money|user||||not

そう だ 　 師匠 に 相談 したら ||ししょう||そうだん|

うまる さんと 友達 に … ||ともだち| |Mr||

また ノーマル だ よ |のーまる||

あ … あの 　 師匠 … ||ししょう

え … えっ と 　 その …

あの … えっ と …

な … なんと 言い ます か ||いい||

その … あの …

やっぱり いい です

いい の ？

は … はい

本場 さんよ ほんば| |sauce

相変わらず 目つき 鋭い な あいかわらず|めつき|するどい| ||sharp|

なんか 怖く って 近寄り 難い よ ね |こわく||ちかより|かたい|| |||can't approach|hard to approach||

あっ 　 いた

本場 さん ほんば|

いつも 妹 と 遊んで くれて 　 ありがとう |いもうと||あそんで||

本場 さん 　 一緒に 帰ら ない ？ ほんば||いっしょに|かえら|

は … は は は は … はい

どうした の ？　 切絵 ちゃん ||きりえ|

海老名 ちゃん と は いつも 一緒に 帰って る んだ えびな|||||いっしょに|かえって||

仲良し な んだ よ なかよし|||

海老名 ちゃん えびな|

いつも 一緒 |いっしょ

仲良し なかよし

海老名 ちゃん えびな|

いつも 一緒に … |いっしょに

えー と 　 前 に 話した こと ある よ ね ||ぜん||はなした||||

切絵 ちゃん ？ きりえ| paper cutting|

大 … 大丈夫 ？ だい|だいじょうぶ

わ 　 私 　 こっち な ので |わたくし|||

切絵 ちゃん きりえ|

師匠 ししょう

私 に 　 倒さ ねば なら ない 相手 が でき ました わたくし||たおさ||||あいて||| ||must defeat|||||||

何 が いけなかった んだろう なん|||

おい 　 夕飯 に する ぞ |ゆうはん|||

いただき ます

いただき ます

えっ 　 なに ？

あれ 　 故障 ？ |こしょう |breakdown

もう 　 停電 ？ |ていでん

せっかく いい とこ だった のに

二 階 から ？ ふた|かい|

なに 　 この 音 ||おと

天井 から 聞こえる わ てんじょう||きこえる|

ま 　 待って 　 何 を する つもり |まって|なん|||

調べる に 決まって る でしょ しらべる||きまって||

びっくり した

もう 　 脅かさ ないで … |おびやかさ| |don't scare|

どうした の ？

なんでもない わ

うまる 　 やっぱり 電気 つけ ない か ？ ||でんき|||

どうした の ？

お 兄ちゃん 　 怖い の ？ |にいちゃん|こわい|

ねえ 　 ちょっと

いや 　 目 が 痛んだ よ |め||いたんだ|

映画 気分 を 味わえ ない じゃ ん えいが|きぶん||あじわえ||| |||experience|||

弥 七 　 弥 七 な の ？ わたる|なな|わたる|なな|| more and more|||||

あたし よ 　 八 兵衛 の 娘 よ ||やっ|ひょうえ||むすめ| |||Beyoshi|||

まっ 　 いっか 　 あんまり 怖く ない し |||こわく||

あれ 　 お前 怖い の 平気だった っけ ？ |おまえ|こわい||へいきだった| ||||fine|

うん 　 うまる 幽霊 と か 全然 怖く ない よ ||ゆうれい|||ぜんぜん|こわく||

幽霊 なんか 出て も 　 うまる の フットワーク で ゆうれい||でて||||| ||||||footwork|

これ もん だ もん

これ もん だ もん

フットワーク ？

やっぱり あんまり 怖く なかった ね ||こわく||

でも 続編 は 良かった って 話 だ から 見よう よ |ぞくへん||よかった||はなし|||みよう|

いや 　 そろそろ 買い物 に いか ない と ||かいもの||||

一 人 で 見て て も いい ぞ ひと|じん||みて||||

一 人 ？ ひと|じん

しょうがない な 　 帰って くる まで 待って る よ しょうが ない||かえって|||まって||

お 兄ちゃん ？ |にいちゃん

な わけない よ ね 　 出かけた ばっ か だし ||||でかけた||| ||||just left|||

なに 　 この 音 ||おと

き … 気のせい 　 気のせい |きのせい|きのせい

そう だ 　 何 か 面白い 動画 でも 見よう っと ||なん||おもしろい|どうが||みよう|

て … 停電 ？ |ていでん

うまる

お 兄ちゃん |にいちゃん

やっぱり び しょ 濡れ に なって る |||ぬれ||| |||soaked|||

うまる 　 こういう 時 くらい 取り込 ん ど いて くれよ ||じ||とりこ|||| ||||take in||||

ウソ よ 　 こんな もの で 人 が … うそ|||||じん|

そんな こと できる の は 弥 七 さん しか … |||||わたる|なな||

怖く ない んじゃ なかった の か ？ こわく|||||

こ … 怖く ない けど |こわく||

切絵 よ 　 よくぞ わし を 超えた きりえ|||||こえた ||well done|||

もう 教える こと は 何も ない 　 ガク |おしえる|||なにも|| ||||||sigh

師匠 　 目 を 開けて ください 　 師匠 ししょう|め||あけて||ししょう

あの 　 これ で いい んでしょう か

うん 　 マンガ で よく ある 師匠 と 弟子 ごっこ 楽しい ね |まんが||||ししょう||でし||たのしい| ||||||||pretend play||