Naruto Episode 31 naruto|episode Naruto Episode 31 火影忍者 第 31 集

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )

♪ 踏み込む ぜ アクセル ふみこむ||あくせる

♪ 駆け引き は 無い さ ､ そう だ よ かけひき||ない||||

♪ 夜 を ぬける よ||

♪ ねじ込む さ 最後 に ねじこむ||さいご|

♪ 差し引き ゼロ さ ､ そう だ よ さしひき|||||

♪ 日々 を 削る ひび||けずる

♪ 心 を そっと こころ||

♪ 開 い て ギュ っと ひらき||||

♪ 引き寄せ たら ひきよせ|

♪ ～

♪ 届く よ きっと とどく||

♪ 伝う よ もっと さあ つたう|||

♪ ～

♪ 生き 急 い で いき|きゅう||

♪ 搾り 取って しぼり|とって

♪ 縺 れる 足 だ けど 前 より れん||あし|||ぜん|

♪ ずっと そう ､ 遠く へ ||とおく|

♪ 奪い取って うばいとって

♪ 掴 ん だ って つか|||

♪ 君 じゃ ない なら 意味 は 無い の さ きみ||||いみ||ない||

♪ だ から ､ 嗚呼 ､ ||ああ

♪ 遥か 彼方 はるか|かなた

♪ ～

( ｱﾝｺ ) いまさら 何 し に 来 た ？ ||なん|||らい|

( 大 蛇 丸 ) 久しぶり の 再会 だ と いう のに だい|へび|まる|ひさしぶり||さいかい|||| ( Orochimaru ) Even though it's been a long time since we've met again

ずいぶん と 冷たい の ね ｡ ||つめたい||

( ｱﾝｺ ) まさか 火影 様 を 暗殺 でも し に 来 た って いう の ？ ||ほかげ|さま||あんさつ||||らい||||

いやいや … その ため に は まだ 部下 が 足り なく て ｡ ||||||ぶか||たり||

この 里 の 優秀 そう な の に 唾 つけ て おこ う と 思って ね ｡ |さと||ゆうしゅう|||||つば||||||おもって| I thought I'd spit on this village's top talent.

う っ う ぅ … ｡

( 大 蛇 丸 ) さっき それ と 同じ 呪 印 を だい|へび|まる||||おなじ|まじない|いん| (Orochimaru) The same curse mark as before

プレゼント し て き た ところ な の よ ｡ ぷれぜんと||||||||

欲しい 子 が い て ね ｡ ほしい|こ||||

勝手 ね 相変わらず ｡ かって||あいかわらず

まず 死ぬ わ よ その 子 ｡ |しぬ||||こ

( 大 蛇 丸 ) 確か に 生き残る の は 10 に １ つ の 確率 ｡ だい|へび|まる|たしか||いきのこる||||||かくりつ

だけど お前 と 同じ で 死な ない ほう かも しれ ない し ね ｡ |おまえ||おなじ||しな||||||| But, just like you, I might not be able to die.

えらく 気 に 入って る の ね その 子 ｡ |き||はいって|||||こ You really like that child, don't you?

( 大 蛇 丸 ) 嫉妬 し てる の ？ ねぇ ｡ だい|へび|まる|しっと||||

お前 を 使い捨て に し た こと おまえ||つかいすて||||

まだ 根 に 持って る ん だ ｡ |ね||もって|||

お前 と 違って 優秀 そう な 子 で ね ｡ おまえ||ちがって|ゆうしゅう|||こ|| Unlike you, she seems to be an excellent child.

何せ うち は の 能力 を 受け継ぐ 少年 だ から フッ ｡ なにせ||||のうりょく||うけつぐ|しょうねん||| After all, he's a boy who inherits Uchiha's ability.

容姿 も 美しい し 私 の 世継ぎ に な れる 器 ね ｡ ようし||うつくしい||わたくし||よつぎ||||うつわ|

あの 子 が 生き て い た と し たら おもしろい こと に なる ｡ |こ||いき||||||||||

くれ ぐれ も この 試験 中止 さ せ ない で ね ｡ ||||しけん|ちゅうし|||||

( 大 蛇 丸 ) うち の 里 も ３ 人 ほど お 世話 に なって る ｡ だい|へび|まる|||さと||じん|||せわ||| (Orochimaru) There are about three people in my village who are indebted to us.

楽しま せ て もらう よ ｡ たのしま|||| I will entertain you.

( 大 蛇 丸 ) もし 私 の 楽しみ を 奪う よう な こと が あれ ば だい|へび|まる||わたくし||たのしみ||うばう||||||

木 ノ 葉 の 里 は 終わり だ と 思い なさい ｡ き||は||さと||おわり|||おもい|

( ネジ ) 半日 使って 食料 と 水 は 確保 でき た し ねじ|はんにち|つかって|しょくりょう||すい||かくほ||| (Neji) I was able to secure food and water for half a day.

今 は 活動 を 休止 し て いる チーム が ほとんど だ ｡ いま||かつどう||きゅうし||||ちーむ|||

予定 どおり この とき を 狙う ｡ よてい|||||ねらう

いったん ３ 人 に 分かれ て 偵察 に 行く ｡ |じん||わかれ||ていさつ||いく We will split into three and go scouting.

ただし ほか の チーム を 見つけ て も 見つけ なく て も |||ちーむ||みつけ|||みつけ|||

この 場所 へ 戻って くる ｡ |ばしょ||もどって|

いい な ？

( ﾃﾝﾃﾝ ) ＯＫ ｡ ( リー ) ラジャー ｡ |ｏｋ||

( ネジ ) よし 散 ！ ねじ||ち

( ｻｸﾗ ) は ぁ … ｡

《 眠っちゃ ダメ ｡ ねむっちゃ|だめ "Schlafe nicht. 《Do not sleep.

私 が ２ 人 を 守ら なきゃ … 》 わたくし||じん||まもら|

( ﾅﾙﾄ ) う ～ あ ～ ！ あぁ よく 寝 た って ば よ ｡ |||||ね|||| (Naruto) U~a~! Ah, sleep well.

ナルト ！

サスケ 君 ！ さすけ|きみ

( ｻｽｹ ) お前 が 看病 し て くれ た の か ？ ありがとう サクラ ちゃん ｡ |おまえ||かんびょう||||||||さくら| (Sasuke) Did you take care of him? Thank you Sakura-chan

おかげ で すっかり よく なった って ば よ ｡ Thanks to you, I hope you're all better now.

よかった ｡

≪ ( 物音 ) ハッ ！ ものおと| ≪ (Noise) Ha!

獲物 と いう もの は ね えもの||||| The thing called prey

常に 気 を 張って 逃げ惑う もの な の ｡ とわに|き||はって|にげまどう||| You're always on your guard and trying to escape.

捕食 者 の 前 で は ね ｡ ほしょく|もの||ぜん||| In front of predators.

あ … ｡

♪ ～

《 ハッ 声 が 出 ない 》 |こえ||だ| 《 I can't make a sound 》

( かま れる 音 ) ||おと (bite sound)

ハッ ｡

《 夢 か … 》 ゆめ| 《 Dream … 》

《 あ … もう 夜明け ？ 》 ||よあけ 《Ah... is it already dawn? 》

≪ ( 物音 ) 《 ハッ ！ まさか … 》 ものおと||

( 鼓動 ) こどう (beat)

《 リス ？ りす " squirrel ?

何 よ あんまり 驚か さ ない で よ ｡ なん|||おどろか|||| Sei nicht überrascht. Please don't be too surprised.

あっ ！ 》

( 鳴き声 ) なきごえ

《 フゥ … 危ない 危ない 》 |あぶない|あぶない 《Fu... Dangerous, dangerous》

( ザク ) 気付か れ た の か ？ |きづか|||| (Zaku) Did you notice?

リス に 付け た 起爆 札 が ｡ りす||つけ||きばく|さつ| The detonation tag attached to the squirrel.

( ドス ) いや そう じゃ ない よ ｡ (Doss) No, it's not like that.

( ザク ) あ ？ じゃあ 何 だ よ どう いう こと だ ？ |||なん|||||| (Zaku) Ah? Then what is it?

( ドス ) たぶん 近く まで 行け ば 分かる よ ｡ ||ちかく||いけ||わかる| (Doss) You'll probably be able to find it if you go closer.

だから そろそろ 行く よ ｡ ||いく| So I'll be there soon.

ん ？

( リー ) 《 ぐ わ っし ！ (Lee) 《Gwasshi!

この 葉っぱ 20 枚 地面 に 落ちる まで に |はっぱ|まい|じめん||おちる|| 20 dieser Blätter, bevor sie zu Boden fallen By the time these 20 leaves fall to the ground

すべて 取れ たら |とれ| if you get everything

サクラ さん が 僕 の こと を 好き に なる ｡ さくら|||ぼく||||すき|| Sakura will fall in love with me.

もし … もしも １ 枚 でも 取れ なかったら ||まい||とれ| What if...if I can't get even one

一生 片思い で 終わる つう か … 》 いっしょう|かたおもい||おわる|| Is it going to end with a one-sided love for the rest of my life...?

《 あんた ゲジゲジ じゃ ん 》 ( リー ) 《 … と か 言わ れる 》 |げじげじ||||||いわ| 《You're so old》 (Lee) 《They say something like that》

( リー ) とわ ～ ！ １･２･３･４･５･６･７･８ … ｡ (Lee) Towa~! 1・2・3・4・5・6・7・8 … ｡

12･13･14･15･16･17･18 … ｡

ギャッ ！ Gah!

あと １ 枚 ！ |まい One more!

( ﾘｽ の 鳴き声 ) ( リー ) ん ？ あれ は … ｡ ||なきごえ|||| (squirrel croaks) (Lee) Huh? That is … .

( 鳴き声 ) なきごえ

フゥ ～ 間に合った ｡ |まにあった Huh~ I made it in time.

これ は 起爆 札 と いって 時間 が たつ と 爆発 する ん だ ｡ ||きばく|さつ|||じかん||||ばくはつ||| It's called a detonation tag, and it will explode after a while.

誰 が こんな ひどい こと を ｡ だれ|||||

( ネジ ) こそ こそ 隠れ ず に 出 て こい ｡ ねじ|||かくれ|||だ|| (Neji) Don't hide, come out.

( いの ) もう 慌て て 隠れ た のに ｡ ( ｼｶﾏﾙ ) った く ｡ ||あわて||かくれ||||| (Ino) I already hid in a hurry (Shikamaru).

クソ めん どくせ ぇ の に 見つか っち まっ た ぜ ｡ くそ||||||みつか|||| I'm so lazy, but I found you.

作戦 １ ｢ 隠れ て やり過ごす ｣ は 失敗 ｡ さくせん|かくれ||やりすごす||しっぱい Strategy 1 ``Hide and let it pass'' failed.

いい ？ こう なったら 作戦 ２ 決行 よ ｡ |||さくせん|けっこう| Good ? If this happens, Operation 2 will be carried out.

( ﾁｮｳｼﾞ ) え ～ マジ や ん の か よ ｡ (Choji) Eh, are you serious?

( いの ) 何 よ 文句 ある わけ ？ |なん||もんく|| (Ino) What are you complaining about?

成功 間違い なし じゃ ない ｡ せいこう|まちがい||| There is no doubt that it will be a success.

ま ぁ いい けど さ ｡ Well, that's fine.

あ ～ ！ こんな 所 で 昨年 度 ナンバーワン ルーキー の ||しょ||さくねん|たび|なんばーわん|るーきー| Oh! Last year's number one rookie in a place like this

日向 ネジ 様 に 会 える なんて ！ ひゅうが|ねじ|さま||かい|| To meet Neji Hyuga!

( ｼｶﾏﾙ ) サ … サイン 欲しい な ～｡ ||さいん|ほしい| (Shikamaru) Sa... I want your autograph.

( ネジ ) 何 だ お前 たち か ｡ ねじ|なん||おまえ|| (Neji) What are you guys?

( いの ) 《 食らえ ！ 作戦 ２ 私 の お 色気 で メロメロ ！ 》 |くらえ|さくせん|わたくし|||いろけ|| (Ino) 《Eat it! Strategy 2 Fall in love with my sex appeal! 》

あたし 前々 から 一 度 |まえまえ||ひと|たび I once

お 目 に かかり たい な ～ なんて … ｡ |め||||| I really want to see you...

去れ ｡ され Go away

( いの ) 《 何で 何で あたし の 色 香 が 通じ ない の よ ！ |なんで|なんで|||いろ|かおり||つうじ||| (Ino) <<Why, why can't you understand my charm!?

く ～ ！ 腹 立つ わ ～ クッソ ～ ！ 》 |はら|たつ|| Ku~! I'm so pissed off~ Damn~! 》

( ネジ ) 今 俺 に 拳 を 向け てる って こと は ねじ|いま|おれ||けん||むけ|||| ( Neji ) The fact that you're pointing your fist at me right now means

俺 と やり合う って こと か ？ おれ||やりあう||| Are you going to have a fight with me?

い … い え ～ まさか ｡

なら 去れ ｡ |され Then leave.

お前 たち み たい な 腰抜け から 巻物 を 奪って も おまえ|||||こしぬけ||まきもの||うばって| Even if I steal the scroll from a coward like you guys

里 の 笑い者 に なる だけ だ から な ｡ ( いの ) は … は ～ い ｡ さと||わらいもの|||||||||| I'm just going to be the laughing stock of the village.

フッ まるで ゴキブリ の よう だ な ｡ ||ごきぶり|||| He looks like a cockroach.

( ﾁｮｳｼﾞ ･ いの ) ハァ ハァ ハァ … ｡

( ｼｶﾏﾙ ) 《 予想 どおり だ ぜ ｡ |よそう||| (Shikamaru) 《As expected.

あいつ の こと だ から 手向かい で も し ない かぎり |||||てむかい||||| It's about him, so unless you face him

俺 ら み て ぇ な 弱い ヤツ から 巻物 を 奪ったり は し ねえ 》 おれ||||||よわい|やつ||まきもの||うばったり||| We won't steal scrolls from weak guys like us.》

よ ～ し 弱い ヤツ を 探す わ よ ～ ！ ア ～ ハハハ … ！ ||よわい|やつ||さがす|||| Yo~ I'll look for the weak guy~! Ah~ Hahaha...!

( ｼｶﾏﾙ ) 《 だから 俺 ら より 弱 ぇ ヤツ なんか い ね えっ つ うん だ よ 》 ||おれ|||じゃく||やつ|||||||| (Shikamaru) 《That's why there aren't any guys weaker than us.》

( いの ) アハ ハハ … ！ アハ ハハ … ！ アハ ハハ … ！

( ドス ) フフフ … 寝 ず の 見張り かい ？ ||ね|||みはり| (Dos) Huhfu ... Siehst du zu, ohne zu schlafen? (Dos) Fufufu... A watchman who doesn't sleep?

でも もう 必要な い ｡ ||ひつような| But I don't need it anymore

サスケ 君 を 起こし て くれよ ｡ さすけ|きみ||おこし|| Please wake up Sasuke.

僕 たち そい つ と 戦い たい ん で ね ｡ ぼく|||||たたかい|||| We want to fight him.

《 こいつ ら … 》

何 言って ん の よ ！ 一体 何 が 目的 な の ？ なん|いって||||いったい|なん||もくてき|| What are you talking about! What the hell is your purpose?

大 蛇 丸 って ヤツ が 陰 で 糸 引 いて る の は 知って る わ ！ だい|へび|まる||やつ||かげ||いと|ひ|||||しって|| I know Orochimaru is pulling the strings behind the scenes!

サスケ 君 の 首筋 の 変 な アザ は 何 な の よ ｡ さすけ|きみ||くびすじ||へん||||なん||| Sasuke, what's that weird bruise on the nape of your neck?

サスケ 君 に こんな ことし と い て 何 が ｢ 戦い たい ｣ よ ！ さすけ|きみ|||||||なん||たたかい|| Why do you want to "fight" by telling Sasuke-kun this?!

( ドス ) さ ～ て … ｡

何 を お 考え な の か な あの 方 は ｡ なん|||かんがえ||||||かた| I wonder what he's thinking.

しかし それ を 聞い ちゃ あ 黙って らん ねえ な ｡ |||ききい|||だまって||| But when you hear that, don't shut up.

この 女 も 俺 が やる ｡ |おんな||おれ|| I'll do this woman too.

サスケ と やら も 俺 が やる ｡ さすけ||||おれ|| I'll do it with Sasuke too.

( ドス ) 待て ザク ｡ ( ザク ) あ ？ 何 だ よ ｡ |まて||||なん||

( ドス ) ベタ だ なぁ ｡ |べた|| (Dos) Es ist solide. (Dos) It's solid.

ひっくり返さ れ た ばかり の 土 の 色 ｡ ひっくりかえさ|||||つち||いろ The color of soil that has just been turned over.

この 草 こんな 所 に は 生え ない でしょ ｡ |くさ||しょ|||はえ|| This grass doesn't grow in a place like this, does it?

トラップ って の は さ What is a trap

バレ ない よう に 作ら なきゃ 意味 ない よ ｡ ||||つくら||いみ|| It's pointless if you don't make it so that it won't be found out.

チッ くっ だ ら ねえ あの クナイ は リス が ||||||||りす| Hey, hey, that kunai is a squirrel

トラップ に かから ない よう に する ため だった の か ｡ Was it to avoid being caught in a trap?

( ドス ) すぐ 殺 そ ｡ ||ころ| (Doss) Kill him right away.

( ザク ) 丸太 ! ? ( ドス ) 上 に も トラップ が ｡ |まるた||うえ||||

ヤバ い ！ Dangerous !

な ～ ん て ね ｡ I don't know

えっ ! ?

( ドス ) はっきり 言って 才能 ない よ 君 は ｡ ||いって|さいのう|||きみ| (Doss) To put it bluntly, you have no talent.

そう いう ヤツ は もっと 努力 し ない と ダメ でしょ ｡ ||やつ|||どりょく||||だめ| Guys like that need to work harder, right?

≪ ( リー ) 木 ノ 葉 旋風 ！ |き||は|せんぷう ≪(Lee) Konoha Whirlwind!

あっ ！

え ？ こいつ … ｡

だったら 君 たち も 努力 す べき です ね ｡ |きみ|||どりょく|||| Then you should make an effort too.

( ドス ) 何者 です ？ ( リー ) 木 ノ 葉 の 美しき 碧 い 野獣 |なにもの|||き||は||うつくしき|みどり||やじゅう (Doss) Who are you? ( Lee ) Konoha 's Beautiful Blue Beast

ロック ･ リー だ ！ ろっく||

♪ ～

あ … 何で あんた が ここ に ？ |なんで|||| Ah...why are you here?

( リー ) 僕 は |ぼく|

あなた が ピンチ の とき は いつ でも 現れ ます よ ｡ ||ぴんち||||||あらわれ|| Whenever you're in a pinch, he'll show up.

( リー ) 《 何て ね ホント は 君 の おかげ だ よ ｡ |なんて||ほんと||きみ|||| (Lee) 《It's all thanks to you.

さ ぁ お 行き 》 |||いき let's go

でも 今 は あなた に とって も 私 は 敵 よ ｡ |いま||||||わたくし||てき| Aber jetzt bin ich ein Feind für dich. But now I'm your enemy too.

前 に 一 度 言った でしょ ？ ぜん||ひと|たび|いった| Du hast es einmal gesagt, richtig? I told you once before, didn't I?

死ぬ まで あなた を 守る って ｡ しぬ||||まもる|

＜ 僕 と おつきあい し ま しょ う ｡ ぼく|||||| <Let's keep in touch with me.

死ぬ まで あなた を 守り ます から ！ ＞ しぬ||||まもり||

あぁ ｡

あ … ありがとう ｡

( リー ) 《 く ～ ！ 決まった ！ 決まった ！ ||きまった|きまった (Lee) 《Ku~! decided ! decided !

決まり まし た よ ガイ 先生 ～ ！ 》 きまり|||||せんせい It's decided, Guy-sensei~! 》

( ドス ) しかたない なぁ ｡

ザク サスケ 君 は 君 に あげる よ ｡ |さすけ|きみ||きみ|||

こいつ ら は 僕 が 殺す ｡ |||ぼく||ころす

( リー ) 《 サクラ さん も 見る かぎり |さくら|||みる| ( Lee ) << As far as Sakura can see

もう 戦 える 状態 じゃ ない 》 |いくさ||じょうたい|| I am no longer in a condition to fight .

( ドス ) 《 あの ゲジ マユ さん かなり 体 術 に たけ てる ｡ ||||||からだ|じゅつ||| (Doss) 《That Geji Mayu-san is quite good at martial arts.

少し は 遊 べ そう だ な 》 すこし||あそ|||| It looks like I can play a little

♪ ～

君 の 攻撃 に は 何 か ネタ が ある ん だ ろ ？ きみ||こうげき|||なん||ねた||||| Gibt es etwas in deinem Angriff? There's some kind of story behind your attack, right?

バカ正直 に は よけ ない よ ｡ ばかしょうじき||||| You can't avoid being stupid and honest.

君 の 技 は 前 に 見せ て もらった から ね ｡ きみ||わざ||ぜん||みせ|||| You showed me your technique before.

( ザク ) フン ｡ |ふん (Zaku) Hung.

《 この 人 強い 》 |じん|つよい 《 This person is strong 》

( リー ) 《 とはいえ １ 対 ３ で は 分 が 悪い ｡ ||たい|||ぶん||わるい (Lee) 《However, 1 to 3 is a bad match.

賭け に 出る しか ない な 》 かけ||でる||| I have no choice but to take a gamble 》

( リー ) 《 １ 人 ずつ 全力 で 潰す ！ 》 |じん||ぜんりょく||つぶす (Lee) 《Crush them one by one with all your might! 》

( いの ) あ ～ ！

弱 そう な ヤツ なんて 全然 見つか ん ない ｡ じゃく|||やつ||ぜんぜん|みつか|| Ich kann niemanden finden, der schwach zu sein scheint. You can't find a weak-looking guy at all.

つう かな 俺 たち より 弱 い っつ ったら ||おれ|||じゃく||| If you're weaker than us

ナルト チーム ぐらい だっ つ うん だ よ ｡ |ちーむ|||||| It's about the size of Naruto's team.

バ ～ カ ！ 何 言って ん の ？ ( ｼｶﾏﾙ ) 何 が ？ ||なん|いって||||なん| fool ! What are you talking about ? (Shikamaru) What?

ナルト と サクラ は 確か に ヘボ だ けど ||さくら||たしか||||

あそこ に は 超 天才 サスケ 君 が いる でしょ ！ |||ちょう|てんさい|さすけ|きみ||| There's a super genius Sasuke over there, right?

フン どう だ か な ｡ ふん||||

実戦 じゃ その 天才 も 案外 もろい もん だ ぜ ｡ じっせん|||てんさい||あんがい|||| In actual combat, that genius is surprisingly fragile.

( いの ) 《 何 ～ ! ? 》 |なん

( ｼｶﾏﾙ ) は いはい 悪かった よ カン に 障 っち まっ て ｡ |||わるかった||かん||さわ||| (Shikamaru) Yes, I'm sorry.

( ｼｶﾏﾙ ) 《 った く めん どくせ ぇ ヤツ ｡ ||||||やつ (Shikamaru)

サスケ の こと ちょっと でも 悪く 言う と さすけ|||||わるく|いう| If you say something bad about Sasuke, even just a little,

ガン つけ や がん だ よ な い っつ も 》 がん||||||||| Even if you have cancer or you don't have cancer

サスケ 君 が やら れる わけない じゃ ない ！ さすけ|きみ|||||| There's no way Sasuke-kun will get killed!

フン ！ サクラ なら 別 だけ ど ～ ｡ ふん|さくら||べつ|| Hung! Unless it's Sakura...

あっ お っ ん ～ ？ Ahhh~?

あっ サスケ が ぶ っ 倒れ てる ｡ ( いの ) ん ？ |さすけ||||たおれ||| Ah, Sasuke is lying down.

( ﾁｮｳｼﾞ ) で サクラ が 戦って る ｡ ( いの ) 何で すって ？ ||さくら||たたかって|||なんで| Sakura is fighting at Choji. What is it?

( いの ) ん ～ ？

あっ ！

( ﾃﾝﾃﾝ ) 遅い わ ねぇ リー ったら ｡ |おそい|||| (Tenten) It's too late, Lee.

おかしい … あいつ 時間 だけ は 正確 だった はず ｡ ||じかん|||せいかく|| It's funny... he must have been accurate with the time.

敵 に 出くわし た の か な ｡ てき||でくわし|||| Have you run into an enemy?

まさか … ｡

フッ ま ぁ それ は ない だ ろ ｡ Hmm, that's not true.

とりあえず リー を 捜す ぞ ｡ ( ﾃﾝﾃﾝ ) うん ｡ |||さがす||| For now, let's find Lee. (Tenten) Yeah.

＜ やった ～ ！ ついに 会得 でき た ぞ ～ ！ ＞ ||えとく||| <Ich habe es geschafft! Ich habe endlich eine Chance ~! > < Yay! I finally got it! ＞

( ガイ ) ＜ 諸君 ！ 青春 に 息切れ は ない ！ ＞ |しょくん|せいしゅん||いきぎれ|| (Guy) < Gentlemen! There is no shortness of breath in youth! ＞

( ﾃﾝﾃﾝ ･ ネジ ) ＜ ハァ ハァ ハァ … ＞ |ねじ|||

＜ くっ … ＞

( ガイ ) 《 この 技 結局 リー だけ しか ||わざ|けっきょく||| (Guy) 《Diese Technik endet nur in Lee (Guy) 《This technique is only for Lee after all.

物 に でき なかった な 》 ぶつ|||| I couldn't do it.

( リー ) ＜ ウッヒャ ～ やった ぞ ！ ＞ ( ガイ ) ＜ おい リー ＞

( リー ) ＜ やっちゃ っ た … ＞ ( ガイ ) ＜ リー ！ リー ！ ＞

( リー ) ＜ やっちゃ っ た の か ～ ！ ＞

( ガイ ) ＜ トリャ ～ ！ ＞ (Guy) < Torya ~! ＞

＜ 師 の 熱き メッセージ を 聞け ＞ し||あつき|めっせーじ||きけ <Listen to the teacher's passionate message>

＜ 何 でしょ う ？ ナウ い ことば で お 願い し ます ＞ なん||||||||ねがい|| <Was ist das? Jetzt möchte ich auf Japanisch sprechen ＞ <What is it? Please use new words >

＜ この 技 [ 外 : 9 A 4 D 3 B 93 F 5 ABFF 78 DA 43 BEB 12 CF 7 F 1 BE ] 華 は |わざ|がい|a|d|b|f|abff|da|beb|cf|f|be|はな|

これ より 禁 術 と し て 扱う ＞ ||きん|じゅつ||||あつかう From now on it will be treated as a forbidden technique >

＜ えっ ？

ど … どう いう こと です か ？ ＞ What do you mean? ＞

＜ この 術 は 筋肉 の 細胞 に 多大 な 負担 を 強いる |じゅつ||きんにく||さいぼう||ただい||ふたん||しいる < This procedure puts a great strain on the muscle cells.

いわば 捨て身 の 技 な の だ ｡ |すてみ||わざ||| It is, so to speak, a technique of surrender.

平素 人間 と いう もの は へいそ|にんげん|||| A normal human being is

筋肉 が 本来 持つ 力 の せいぜい きんにく||ほんらい|もつ|ちから|| The maximum power that a muscle originally possesses

いい か たった の ２ 割 だ ｡ ||||わり| Look, it's only 20%.

しかも 100 ％ に 近い 力 を 出せ ば ||ちかい|ちから||だせ| Moreover, if you put out a power close to 100%

筋肉 自体 が 崩壊 し て しまう ｡ きんにく|じたい||ほうかい||| The muscle itself collapses.

よって ふだん は 脳 が みそ が 力 を 制御 し て いる ｡ |||のう||||ちから||せいぎょ||| Therefore, normally the brain controls the power.

ところが この 技 は チャクラ で ||わざ||| However, this technique uses chakra.

その 脳 の リミッター を 無理やり 外し |のう||||むりやり|はずし Forcibly remove the limiter in that brain

高速 連続 体 術 を 一 連 の 技 と し て 繰り出す だけ の 筋力 こうそく|れんぞく|からだ|じゅつ||ひと|れん||わざ||||くりだす|||きんりょく Strong enough to unleash a series of high-speed continuum techniques

つまり 人体 の 限界 に 近い 力 を 繰り出す こと を 極意 と する |じんたい||げんかい||ちかい|ちから||くりだす|||ごくい|| In other words, the secret is to unleash power that is close to the limits of the human body.

デンジャラス な 術 な の だ ＞ ||じゅつ||| It's a dangerous technique >

＜ だ から この 技 を 使って よい の は |||わざ||つかって||| < That's why you can use this technique

ある 条件 の とき だけ だ ＞ |じょうけん|||| Only under certain conditions >

＜ それ は どんな とき です か ？ ＞ < When is that? ＞

( ガイ ) ＜ よい か 肝 に 銘じ て おけ ｡ |||かん||めいじ|| (Guy) <Keep that in mind.

その 条件 と は … ＞ |じょうけん|| The condition is... >

( ネジ ) 《 その 条件 と は … 》 ねじ||じょうけん||

( リー ) 《 ガイ 先生 ||せんせい

では 心おきなく あの 技 を やり ます ｡ |こころおきなく||わざ||| Then I'll do that trick without any hesitation.

なぜ なら 今 が その … 》 ||いま|| Because now is the time...

( ドス ) フッ ｡

大切 な 人 を 守る とき ！ ( ガイ ) ＜ 大切 な 人 を 守る とき ！ ＞ たいせつ||じん||まもる|||たいせつ||じん||まもる| Time to protect your loved ones! (Guy) < When you protect someone important to you! ＞

( ドス ) 消え た ! ? |きえ| ( Dos ) Disappeared !?

( リー ) ハァ ～ ！

まだまだ ！ not yet !

ヤッベェ あれ じゃ 受け身 も 取れ ねえ ｡ |||うけみ||とれ| You can't even be passive with that.

( リー ) 食ら え ～ ！ |くら| (Lee) Eat!

表 ･ [ 外 : 9 A 4 D 3 B 93 F 5 ABFF 78 DA 43 BEB 12 CF 7 F 1 BE ] 華 ！ ひょう|がい|a|d|b|f|abff|da|beb|cf|f|be|はな

うりゃ ～ ！

( リー ) 《 この 感触 は … 》 ||かんしょく| ( Lee ) 《 This feeling is... 》

ヘッ やれやれ ｡ Oh my goodness

( ザク ) どう に か 間に合った ぜ ｡ ||||まにあった| (Zaku) Somehow we made it in time.

バカ な ！ ばか| stupid !

( ドス ) 恐ろしい 技 です ね ｡ |おそろしい|わざ|| (Doss) That's a terrifying technique.

土 の スポンジ の 上 に 落ち た のに これ だけ 効く なんて ｡ つち||||うえ||おち|||||きく| It fell on a sponge of dirt and it worked this much.

ハァ ハァ ハァ … ｡

( ドス ) 次 は 僕 の 番 だ ｡ |つぎ||ぼく||ばん| (Doss) It's my turn next.

( リー ) 《 くっ … ヤバ い 今 の で 体 が まだ … 》 ||||いま|||からだ|| (Lee) 《Kuh... my body is still so bad now...》

くっ う わ ～｡

リー さん ！

( リー ) くっ う ぅ … ｡

( ドス ) 君 の 技 は 確か に 速い ｡ |きみ||わざ||たしか||はやい (Doss) Your technique is certainly fast.

だが 僕 たち の 技 は |ぼく|||わざ|

それ を 超える 音速 だ ｡ ||こえる|おんそく| The speed of sound exceeds that.

くっ … ｡

( ドス ) 努力 だけ じゃ どう に も なら ない |どりょく||||||| (Dos) Es kann nicht nur durch Anstrengung geholfen werden ( Dos ) Effort alone won't do anything

壁 と いう もの を 教え て あげる よ ｡ かべ|||||おしえ||| Ich werde dir beibringen, was man Mauer nennt. I'll teach you what a wall is.

( キン ) フフ ｡ ( ザク ) ヘッ ｡ きん|||

♪ ～

♪ ねぇ 聞こえ ます か ？ |きこえ|| ♪ Hey, can you hear me?

♪ 空 は 果てしなく から||はてしなく ♪ Der Himmel ist endlos ♪ The sky is endless

♪ 青く 澄 ん で い て あおく|きよし|||| ♪ Blue and clear

♪ 海 は 限りなく うみ||かぎりなく

♪ 広大 で い て こうだい|||

♪ 君 は いつ まで も きみ|||| ♪ you will always be

♪ 笑顔 で い て えがお|||

♪ じゃ ない と

♪ 泣 い ちゃ う から なき||||

♪ 周り を 見まわさ なく て も まわり||みまわさ|||

♪ もう いい ん だ よ

♪ この 手 の 中 に は |て||なか||

♪ みんな が いる から

♪ 泣き たく なって なき||

♪ 逃げ たく なって にげ||

♪ 幸せ を 忘れ て しまったら しあわせ||わすれ||

♪ みな 歌え |うたえ

♪ 光 が 生まれ ひかり||うまれ

♪ 闇 が 生まれ た やみ||うまれ|

♪ 二 つ は 一 つ ふた|||ひと|

♪ ハルモニア 感じ て |かんじ|

♪ テレパシー てれぱしー

♪ ねぇ 聞こえ ます か ？ |きこえ||

〈 悔しい ｡ くやしい < regrettable .

私 また 足手まとい に しか なって ない ｡ わたくし||あしでまとい|||| Again, I'm nothing more than a hindrance.

いつ だって 守ら れ てる だけ みんな の 背中 を 見 てる だけ ｡ ||まもら||||||せなか||み|| I'm always being protected I'm just watching everyone's backs

今度 こそ みんな を 守ら なく ちゃ ｡ こんど||||まもら||

ナルト サスケ 君 リー さん ｡ |さすけ|きみ||

私 … 私 も あなた たち みたい に なり たい 〉 わたくし|わたくし||||||| I... I want to be like you

〈 見 て い て ください 私 の 戦い を 〉 み|||||わたくし||たたかい| < Please watch my battle >