×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

Почати вивчати цей урок зараз
image

ブリーチ, Bleach Episode 4

Bleach Episode 4

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生き て くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に

呪い の ｲﾝｺ ～ ？

いや それ が さぁ ｺｲﾂ を 飼って た ﾔﾂ →

みんな ひで え 目 に 遭って 死ん じゃった ん だ って ｡

ﾏｼﾞ … ？ や べ え じゃ ん ｡

… ｼｹﾞｵ いら ねえ ？

ん な 話 聞い て 欲しがる わけ ねえ だ ろ ｡

なんで さっさと 捨て ち まわ ねえ ん だ よ ？

だって かわいそう じゃ ん ｡

ﾁｬﾄﾞ さん どうっす か ？ これ ｶﾜｲｲっす よ ｡

ﾊﾞｶ やめろ よ ！ ﾁｬﾄﾞ は そういう ｶﾜｲｲ の に は 弱い …｡

なに っ !?うわぁ ～～ っ !!

我々 は 喰らい 続ける ｡

その 存在 の 空しき を 埋める ため に 喰らい 続け なけれ ば ならない ｡

死 神 の 魂 魄 それ は 格別 に 滋味 なり て →

一 度 その 味 を 占め れ ば 必ず 虜 に なる ｡

ﾁｬ …ﾁｬﾄﾞ さん ？

だ … 大丈夫 か よ ？ ﾁｬﾄﾞ …｡

うん …なんとも ない ｡

なんとも ない って …血 出てる ぞ ！

助け て くれ て ありがとう ｡

ﾎﾞｸ の 名前 は ｼﾊﾞﾀ ﾕｳｲﾁ ｡ おじさん の 名前 は ？

なん だ よ ？ ｺｲﾂ …｡ 状況 わかってる み て え じゃ ん ｡

やっぱ 呪い の ｲﾝｺ …？

おじさん の 名前 は ？

…茶 渡 泰 虎 ｡

15 歳 だ まだ …｡

わっや ば ！ ﾁｬﾄﾞ が 興味 持っち まった ！

しっか し ま ぁ …→

ｹｶﾞ し た ところ が １ 日 で 治っち まう なんて な ｡

驚 い た か ｡

私 は 鬼道 の 成績 が ﾄｯﾌﾟｸﾗｽ だった から な ｡

その くらい 朝 ﾒｼ 前 だ ｡成績 ？

なん だ 死神 って 学校 ある の か ？

ん ？ ま ぁ な ｡

それ より 一 護 …これ は どう やって 飲む の だ ？

あ ？どう やって って …｡

ｽﾄﾛ ｰ さして 飲む に 決まって ん だ ろ ｡ ｽﾄﾛ ｰ … ？

あれ ？ また 一緒 に いる ｡ ｷﾐ たち ずいぶん 仲 いい ん だ ね ｡

水色 …｡

ｱﾎ ！ これ が 仲よし に 見える か ？

違う の ？

ま ぁ ｷﾐ が 否定 する なら 別に いい けど さ ｡

なんて いう か 一 護 …→

もう ちょっと 周り の 目 とか 気 に し た ほうが いい よ ｡

ｱﾎ か ｡ ｵﾚ が そんな もん 気 に し て たら →

とっくに 髪 の 毛 黒く 染めてん だろ ｡

それ も そう だ ね ｡そう か これ か ！

しかし …これ を どこ に さす の だ ？

朽木 さん こんにち は ｡ん …？

こんにちは ～｡えっ と …小島 君 ｡

当たり ｡まだ ちゃんと 自己 紹介 し て なかった ね ｡

小島 水色 15 歳 ｡趣味 は …｡

女 あさり だ ｡えっ !?

違う よ ！ひどい なぁ ｡こんな 顔 し て →

ものすごい ｢たらし ｣だ ぞ ｡気 を つけろ ｡

やめ て よ ！ ｲﾒ ｰ ｼﾞ 悪く なる じゃない か ！

それ に ﾎﾞｸ は 年上 の 女性 に しか 興味 ない の ｡

だから 気 を つけろ って 言って ん だ よ ｡え …？

…なんでも ねえ ｡

やや ！そこ に ある は →

美少女 転入生 の 朽木 さん ！どうして ここ に ？

一 護 が 口説き 落とし て 連れ て きた ん だ よ ｡

ち が …！なに !?一 護 ﾃﾒｴ ！

ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ … ！

泣く ほど 嬉しい か …｡

よく い らし て ください まし た 隊長 ！

こんな むさ苦しい 男 の 園 へ ！こんにち は …｡

さぁ みんな 今日 の 昼 ﾒｼ は ﾊﾟｰﾃｨｰ だ ぜ ﾊﾟｰﾃｨｰ !!

ｺ ｰ ﾋ ｰ 牛乳 と 焼きそば ﾊﾟﾝ で ？

うっせ ～！気持 だ よ 気持 ｡あっ そうだ 朽木 さん →

困った こと が あったら なんでも ｵﾚ に 言って ください ね ｡

ﾎﾝﾄ ! ?

え ぇ もちろん です よ ～ ｡

よう ﾁｬﾄﾞ ｡

ｹｶﾞ … し てる な ？

ﾎﾝﾄ だ ｡ どう し た ん だ よ ？

頭 の は 昨日 鉄骨 が 落ち て きて … ｡

鉄骨 ! ?

手 と か の は さっき ｵ ｰ ﾄﾊﾞｲ と 正面 衝突 し た ｡

で ﾊﾞｲｸ の人 が 重傷 だった から 今 病院 まで お ぶって いった ｡

それ で 遅かった の か …｡って いう か →

相変わらず なん つ ～体 して んだ よ ｡

お っ なん だ ？その 鳥 ｡

こんにちは ｡ﾎﾞｸ の 名前 は ｼﾊﾞﾀ ﾕｳｲﾁ ｡

お にいちゃん の 名前 は ？

お ～すっげえ な ～！ﾒﾁｬﾒﾁｬ しゃべん な ｺｲﾂ ！

ｵﾚ の 名前 は 浅野 啓吾 ｡ 言って み ？

ﾁｬﾄﾞ … この ｲﾝｺ どこ で ？

昨日 …｡

…もらった ｡待て ～い ！

お前 今 途中 から めんどく な って はしょった だ ろ ！

悪い ｸｾ だ ｡ ちゃん と 言え よ ちゃん と ！

は しょ って ない よ ｡いい や はしょった ね ！

案ずる な ｡

たしかに 何か 入って は いる が 悪い もの で は ない ｡

寂し がって いる だけ の 霊 だろう ｡

ただ 放っておく と いう わけ に も いかん ｡

今夜 あたり 魂 葬 に 向かった ほうが よい だろう な ｡

了解 ｡また 睡眠 時間 削られる の か …｡

文句 を 言う な ｡へい へい ｡

しかし …霊 の 気配 で 即座に 他人 の 心配 まで する とは …｡

こや つ に も 少し 死神 の 心構え が 備わって きた か

ほら よ ｡

…すま ぬ ｡

中 ２ の とき だ …→

ﾁｬﾄﾞ と 初めて 会った の は ｡

あの 頃 ｵﾚ は この 髪 の せい で 周り から 何かと 目 つけられ て →

その たんび に ｹﾝｶ し て …｡

ちょっと ばかし や べ え 感じ に なっちまった とき だった ｡

不良 :て やっ ！

ぐ わ っ …！

なん だ ﾃﾒｴ ！この ！

うりゃ あ ～!!

死ね ～ ! !

ﾁｬﾄﾞ は どんなに 絡まれ て も 手 を 出さ ねえ ｡

変わって る な ｡あぁ … ｡

ｼﾞｭ ｰ ｽ うまい な ｡ そう か …｡

ただ いま ～｡どいた どいた どいた ～!!

あん ？どう した 夏 梨 ｡なに 慌てて …｡

あ お兄ちゃん おかえり ｡

なんの 騒ぎ だ ？こりゃ ｡

事故 ！そこ の 十字路 で 交通 事故 が あった の ｡

交通 事故 ？受け入れ られ ねえ だ ぁ !?

なんとか しろ ！

ｳﾁ じゃ 応急 処置 しか でき ねえ よう な 患者 も い ん だ よ ！

いい か ？ﾃﾒｴ ん と この 院長 に ｢黒崎 から の 要請 だ ｣って 言え ！

そう すりゃ ﾍﾞｯﾄﾞ なんか いくら でも 空き が でる ｡

わかった な !?

ｵ ｵﾔｼﾞ …｡

ｸｿ …｡ ﾄﾛﾄﾛ し や がって 下っ端 が ！

ｵﾚ も 何 か 手伝う こと ねえ かな ？ ねえ よ ！

ｼﾞｬﾏ に なん ねえ よう に すみっこ で 縮こまって ろ ！

お 父さん もう １ 人 …｡

お ～こりゃ また で けえ の が 来た なぁ ｡

一 護 仕事 だ ！おおう ｡

ﾁｬﾄﾞ … ？

う わ すごい 傷 …｡

ひで え な こりゃ ｡

ﾔｹﾄﾞ み て え に なってる ぞ ｡ いったい 何と …｡

この 感覚 …

こりゃ あ しばらく おとなしく し て …｡いえ ｡

もう 大丈夫 っす ｡

ﾊﾞｶ 言え ！ その 出血 で 大丈夫 な わけ ねえ だ ろ ！

ほ ～ら みろ ｡

遊子 夏 梨 ！ ﾍﾞｯﾄﾞ の 用意 だ ｡

は ～ い ！ おとなしく ﾍﾞｯﾄﾞ に 行き ま しょ う ｡ ね ？

感じ た か ？

無論 だ ｡この 部屋 に い て も 気づい た ｡

ｲﾝｺ から は 何も 感じ なかった が ﾔﾂ の 傷 から は …｡

ﾎﾛｳ の に おい が し た ｡

お は よ ～！お兄ちゃん 朝 ごはん です よ ｡

あれ 夏 梨 は どう し た ？欲しく ない ん だ って ｡

なんか ちょっと 体調 悪い みたい ｡

ｱｲﾂ が 体調 悪い だ ぁ ？ 珍しい こと も …｡

一 護 ～！大変 だ ！ﾁｬﾄﾞ 君 が 病室 から 消え た !!

一 護 ！

ﾙｷｱ ！ どう だ 足取り は つかめ た か ？

いや ｡ そっち は どう だ ？ こっち も ﾀﾞﾒ だ ｡

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ から の ﾎﾛｳ の 情報 は ｾﾞﾛ ｡ ﾚ ｰ ﾀﾞ ｰ に も かから ん ｡

そもそも ﾎﾛｳ と いう の は 悪事 を 働く とき 以外 は →

現世 と ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 狭間 に 身 を 隠し て いる の だ から な ｡

ﾔﾂ ら が ﾁｬﾄﾞ を 狙って いる と して も 現世 に 出 て こぬか ぎり →

我々 が その 位置 を 知る こと は できん の だ ｡

わかった か ？ ｵﾒｴ の 下手 な 絵 じゃ わかる もん も … ぐっ！

ﾁｬﾄﾞ の ﾔﾂ … ﾎﾛｳ に 狙い撃ち さ れ てる ん だ ぞ ｡

襲わ れ て から 動い てた んじゃ 遅い じゃ ねえ か ｡

なんとか …｡

… そうだ ！ ﾁｬﾄﾞ が 持って い た ｲﾝｺ …｡

あれ に つい て た 霊 の 気配 を たどりゃ い いん じゃねえか ！

それ は 無理 だ ！

よ ～し ！

一 護 …？なん だ ？この 感覚 は …｡

おじちゃん … おじ ちゃん は いい人 だ ｡

おじちゃん ﾎﾞｸ 謝らない と いけない ん だ ｡

実は ﾎﾞｸ を 飼った 人 は みんな 不幸 に なる ん だ ｡

うん …知って る ｡

黙って い て ごめんなさい ｡

ﾎﾞｸ …｡ 気 に する な ｡

だから もう ﾎﾞｸ の こと は 構わ ない で ﾎﾞｸ を 捨てて ｡

おじちゃん …｡それ は でき ない ｡

一 兄 …｡

知らせ なく ちゃ …｡

ﾊﾞｶ な … 不可能 だ ｡

あんな 弱々しい 霊 など 私 でも 気配 など 感じ られ ぬ ｡

それ を 離れた 場所 から たどる など …

これ は …！

見つけ た ！こっち だ ！

お おう …｡

今 の は 霊 絡 …｡

視覚 化 さ れ た 霊 気 ｡上位 の 死 神 に しか 見え ぬ はず ｡

ｺｲﾂ は こんな 短 期間 で こんなに も 成長 し て いる と いう の か ! ?

どうにか まい たか ｡

おじちゃん もう いい よ もう …｡

大丈夫 なんともない ｡ ｵﾚ は 頑丈 な だけ が 取り柄 だ から ｡

見つかった ｡逃げる ぞ ！

おじちゃん …｡

大丈夫 なんとも ない ｡

い た ！

ﾁｬﾄﾞ だ ！

ﾊﾞｶ ！ なんで 逃げる ん だ よ ！ １人 で いる と 危 ねえ ! !

一 兄 …！

夏 梨 ！ どう し た ん だ よ お前 ! ? ﾌﾗﾌﾗ じゃ ねえ か ！

夏 梨 ！

一 護 ！貴様 は ｿｲﾂ を いったん 家 に 連れ て 帰れ ｡

ﾔﾂ は 私 が 助け に 行く ｡

何 言って る ん だ ！そんな わけ に は …｡

文句 を 言う な ｡

ｿｲﾂ を ここ に 置 い て いった こと で →

ﾎﾛｳ と の 戦い の 最中 に →

貴様 の 気 が 散って は 困る の だ ｡

わかったら さっさと 行け ！

いい な ！ ﾙｷｱ ｡

お前 …まだ ﾎﾛｳ と 戦う 力 は 戻って ねえ ん だろ ？

あんまり ﾑﾁｬ す ん な よ ｡

た わけ ｡

私 が 貴 様 に 心配 される よう な ﾍﾏ を する わけ が なか ろ う ｡

じゃあ な ｡

おう ！

大丈夫 か 夏 梨 ！しっかり しろ ！お前 らしく ねえ ！

一 兄 … ｱﾀｼ 見 ちゃった ん だ …→

昨日 の ｲﾝｺ に 憑いてた 霊 の 記憶 …｡

ｱﾀｼ が いちばん 年 が 近かった から だ と 思う …｡

あの 子 の 心 に いちばん 強く 残った 記憶 が →

ｱﾀｼ の 中 に 流れ込 ん で き た …｡

あの 子 …目の前 で …→

目の前 で お母さん が 殺さ れ て た …｡

お 願い だよ 一 兄 …｡

お 願い だよ あの 子 を …→

助け て やって …｡お 願い だ よ …！

ｸｿ … 追いつけ ん ！

義骸 で さえ なければ この 程度 どう と いう こと は ない のに …｡

義骸 の 身体 能力 値 が 普通 の 人間 と 同じ と いう の は →

どういう こと だ …｡技術 開発 局 の 変人 ども め ！

…いか ん 息 も かなり 上がって きて いる ！

いい に おい が する なぁ ｡

ｱﾝﾀ すげ え うま そう な におい だ ｡

喰 わせ て くれよ …→

その 魂 ！

へ ぇ ～ １ 発 じゃ 死な ねえ の ｡

それ に ｱﾝﾀ ｵﾚ が 見え てる みたい だ し よ ぉ ｡

いったい 何者 …ぐっ !!

君臨 者 よ ！

血肉 の 仮面 万象 羽ばたき 人 の 名 を 冠 する 者 よ ！

心理 と 節制 罪 知ら ぬ 夢 の 壁 に わずか に 爪 を 立てよ ！

波動 の 三十三 ｢蒼 火 墜 ｣!!

撃て た ！よし これ くらい の 力 は 戻って …

何 の 音 …だ ？

襲わ れ てる ん だ ｡

さっき ﾎﾞｸ たち を 追っかけて きた おねえちゃん が →

ﾎﾞｸ たち を 襲った ﾔﾂ に 襲わ れてる ｡

お お前 …｡

ここ に いろ ｡どう する の ？

助け に 行く ｡ ﾀﾞﾒ だ よ おじちゃん ！

危ない よ ！

…いや 違う よ ｡別に 道路 に ﾎﾞｸ を 置い たら →

車 に はねられる とか 危ない とか →

そういう こと じゃ なくて …｡あぁ もう おじちゃん ！

幽霊 見えない でしょ ｡ ﾀﾞﾒ だ よ ｱｲﾂ に やら れ ちゃ う よ ！

待って よ ！おじちゃん ！おじ ちゃ ～ん ！

ﾊﾞｶ な … 無傷 だ と ! ?

ﾍﾍ … 今 の 術 知ってる ぜ ｡ 死 神 の 術 だ ｡ そう だ ろ ？

だけど ｱﾝﾀ の は 弱い なぁ ｡ ｽｶｽｶ だ ｡

ｸｿ … やはり まだ あの ﾚﾍﾞﾙ の 鬼 道 を 使える まで に →

回復 し て い なかった か ！

そう か … ｱﾝﾀ 死 神 だった の か ｡

どう り で うま そう な に おい が する わけ だ ｡

死 神 か …嬉しい なぁ ｡

ｵﾚ は なぁ あの ｶﾞｷ を 成仏 さ せ に 来 た 死 神 を →

２ 人 ほど 喰った こと が ある ん だ ｡

最高 に うまかった なぁ ｡

あの ｶﾞｷ と は … ｲﾝｺ に 入って いる 霊 の こ と か ？

そう だ ｡貴様 は どうやら その 霊 を →

しつこく 追い回し て いる よう だ な ｡

なぜ だ !?さて ね …｡

ｱﾝﾀ が おとなしく ｵﾚ に 喰 わ れる なら 教え て やる よ ｡

貴 様 …｡

お前 …｡

教え て あげて …｡

向こう に 行け ば お 母さん に 会え る って →

あの 子 に 教え て あげて …｡

あの 子 を これ 以上 独り に し ない で …｡

ね ？お 願い 一 兄 …｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 4 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Отбеливатель Эпизод 4 Bleach Episode 4

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|widely|deeply One, two, the sound of the bells resonates, wide and deep into my heart

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|ような|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the drops of stars build a thin railway within them.

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together with|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quiet|adverbial particle|moves With time, the era moves; the flowing stars move quietly.

目 を 閉じ て 耳 を すませば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|if you listen|| If you close your eyes and listen closely, Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly without losing, until it reaches someone, transcending the present.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|making|will go|story The light of glory creates a story with you all beyond this point.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び きらり|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream The cry of someone reflected in my sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生き て くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いき|て|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|live|and|will keep|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength, even today.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|つづけよ|う|あの|ほし|の|よう|に we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|continue|volitional particle|that|star|attributive particle|like|locative particle May our thoughts continue to shine in someone's heart someday, like those stars.

呪い の ｲﾝｺ ～ ？ のろい|の|インコ curse|attributive particle|parakeet Cursed ink...?

いや それ が さぁ ｺｲﾂ を 飼って た ﾔﾂ → いや|それ|が|さぁ|こいつ|を|かって|た|やつ no|that|but|well|this guy|object marker|kept|past tense|guy No, you see, the guy who had this pet... →

みんな ひで え 目 に 遭って 死ん じゃった ん だ って ｡ みんな|ひで|え|め|に|あって|しん|じゃった|ん|だ|って everyone|terrible|eh|eyes|locative particle|met|died|was|you see|is|quotation particle Everyone went through terrible experiences and ended up dead.

ﾏｼﾞ … ？ や べ え じゃ ん ｡ Seriously...? That's messed up.

… ｼｹﾞｵ いら ねえ ？ ... Shigeo, don't you need it?

ん な 話 聞い て 欲しがる わけ ねえ だ ろ ｡ ん|な|はなし|きい|て|ほしがる|わけ|ねえ|だ|ろ sentence-ending particle|adjectival particle|story|hear|and|want|reason|right|is|you know I don't want to hear that kind of story.

なんで さっさと 捨て ち まわ ねえ ん だ よ ？ なんで|さっさと|すて|ち|まわ|ねえ|ん|だ|よ why|quickly|throw away|a particle used for emphasis|around|right|a sentence-ending particle for emphasis|is|emphasis marker Why don't you just throw it away quickly?

だって かわいそう じゃ ん ｡ だって|かわいそう|じゃ|ん because|poor|is not|right Because it's sad, isn't it?

ﾁｬﾄﾞ さん どうっす か ？ これ ｶﾜｲｲっす よ ｡ How's it going, Chad? This is cute.

ﾊﾞｶ やめろ よ ！ ﾁｬﾄﾞ は そういう ｶﾜｲｲ の に は 弱い …｡ ||||||||||よわい Stop it! Chad is weak against that kind of cute stuff...

なに っ !?うわぁ ～～ っ !! なに|っ|うわぁ|っ what|small pause|wow|small pause What!? Wow~~~!!

我々 は 喰らい 続ける ｡ われわれ|は|くらい|つづける we|topic marker|eating|continue We will continue to eat.

その 存在 の 空しき を 埋める ため に 喰らい 続け なけれ ば ならない ｡ その|そんざい|の|むなしき|を|うめる|ため|に|くらい|つづけ|なけれ|ば|ならない that|existence|attributive particle|empty|object marker|to fill|for the purpose|locative particle|eating|continue|if not|conditional particle|must not In order to fill the emptiness of that existence, I must continue to consume.

死 神 の 魂 魄 それ は 格別 に 滋味 なり て → し|かみ|の|たましい|はく|それ|は|かくべつ|に|じみ|なり|て death|god|possessive particle|soul|spirit|that|topic marker|especially|adverbial particle|rich flavor|is|and The soul of the Shinigami is particularly delicious.

一 度 その 味 を 占め れ ば 必ず 虜 に なる ｡ いち|ど|その|あじ|を|しめ|れ|ば|かならず|とりこ|に|なる one|time|that|flavor|object marker|occupy|passive marker|if|surely|captive|locative particle|become Once you taste it, you will surely become a captive.

ﾁｬ …ﾁｬﾄﾞ さん ？ ちゃ|チャド|さん cha|Chad|Mr/Ms Chad... Chad-san?

だ … 大丈夫 か よ ？ ﾁｬﾄﾞ …｡ |だいじょうぶ||| A... Are you okay?

うん …なんとも ない ｡ うん|なんとも|ない yeah|not at all|not Yeah... I'm fine.

なんとも ない って …血 出てる ぞ ！ なんとも|ない|って|ち|でてる|ぞ not at all|not|quotation particle|blood|is coming out|emphasis particle Fine? You're bleeding!

助け て くれ て ありがとう ｡ たすけ|て|くれ|て|ありがとう help|and|give|and|thank you Thank you for helping me.

ﾎﾞｸ の 名前 は ｼﾊﾞﾀ ﾕｳｲﾁ ｡ おじさん の 名前 は ？ ||なまえ||||||なまえ| My name is Yuichi Shibata. What's your uncle's name?

なん だ よ ？ ｺｲﾂ …｡ 状況 わかってる み て え じゃ ん ｡ ||||じょうきょう|||||| What is it? This guy... He seems to understand the situation.

やっぱ 呪い の ｲﾝｺ …？ やっぱ|のろい|の|インコ after all|curse|attributive particle|parakeet Is it really a cursed ink...?

おじさん の 名前 は ？ おじさん|の|なまえ|は uncle|possessive particle|name|topic marker What's your uncle's name?

…茶 渡 泰 虎 ｡ ちゃ|わた|たい|とら tea|crossing|Tai|tiger ... Taito Chado.

15 歳 だ まだ …｡ さい|だ|まだ years old|is|still I'm 15 years old still...

わっや ば ！ ﾁｬﾄﾞ が 興味 持っち まった ！ ||||きょうみ|じっち| Whoa! Chado is getting interested!

しっか し ま ぁ …→ しっか|し|ま|ぁ really|and|well|ah Well then...→

ｹｶﾞ し た ところ が １ 日 で 治っち まう なんて な ｡ |||||ひ||ちっち||| It's surprising that an injury can heal in just one day.

驚 い た か ｡ おどろ|い|た|か surprised|adjective suffix|past tense marker|question marker Were you surprised?

私 は 鬼道 の 成績 が ﾄｯﾌﾟｸﾗｽ だった から な ｡ わたし|は|きどう|の|せいせき|が|とっぷくらす|だった|から|な I|topic marker|demon path|attributive particle|grades|subject marker|top class|was|because|sentence-ending particle That's because my grades in demon arts were top class.

その くらい 朝 ﾒｼ 前 だ ｡成績 ？ その|くらい|あさ|めし|まえ|だ|せいせき that|about|morning|meal|before|is|grades It's about that level, even before breakfast. Grades?

なん だ 死神 って 学校 ある の か ？ なん|だ|しにがみ|って|がっこう|ある|の|か what|is|death god|quotation particle|school|there is|explanatory particle|question marker What? Is there a school for death gods?

ん ？ ま ぁ な ｡ ん|ま|ぁ|な huh|well|ah|right Huh? Well, yeah.

それ より 一 護 …これ は どう やって 飲む の だ ？ それ|より|いち|ご|これ|は|どう|やって|のむ|の|だ that|than|one|protection|this|topic marker|how|do|drink|nominalizer|is More importantly, Ichigo... how do you drink this?

あ ？どう やって って …｡ あ|どう|やって|って ah|how|to do|quotation particle Huh? How do you drink it...?

ｽﾄﾛ ｰ さして 飲む に 決まって ん だ ろ ｡ ｽﾄﾛ ｰ … ？ |||のむ||きまって||||| Of course I'm going to drink with a straw. A straw...?

あれ ？ また 一緒 に いる ｡ ｷﾐ たち ずいぶん 仲 いい ん だ ね ｡ ||いっしょ||||||なか|||| Huh? You're together again. You two seem pretty close, huh?

水色 …｡ みずいろ Light blue...?

ｱﾎ ！ これ が 仲よし に 見える か ？ |||なかよし||みえる| Idiot! Does this look like we're close?

違う の ？ ちがう|の different|question marker Is it different?

ま ぁ ｷﾐ が 否定 する なら 別に いい けど さ ｡ ||||ひてい|||べつに||| Well, if you deny it, that's fine, I guess.

なんて いう か 一 護 …→ なんて|いう|か|いち|ご like|to say|question marker|one|protection How should I put it... One protection... →

もう ちょっと 周り の 目 とか 気 に し た ほうが いい よ ｡ もう|ちょっと|まわり|の|め|とか|き|に|し|た|ほうが|いい|よ already|a little|surroundings|attributive particle|eyes|and so on|feeling|locative particle|do|past tense marker|better|good|emphasis particle You should be a little more aware of how others see you.

ｱﾎ か ｡ ｵﾚ が そんな もん 気 に し て たら → ||||||き|||| Are you an idiot? If I cared about that kind of thing →

とっくに 髪 の 毛 黒く 染めてん だろ ｡ とっくに|かみ|の|け|くろく|そめてん|だろ long ago|hair|attributive particle|hair (individual strands)|black (adverbial form)|dyeing|right I would have dyed my hair black a long time ago.

それ も そう だ ね ｡そう か これ か ！ それ|も|そう|だ|ね|そう|か|これ|か that|also|so|is|right|so|or|this|or That's true. So this is it!

しかし …これ を どこ に さす の だ ？ しかし|これ|を|どこ|に|さす|の|だ however|this|object marker|where|locative particle|to insert|explanatory particle|is But... where do I put this?

朽木 さん こんにち は ｡ん …？ くき|さん|こんにちは|は|ん Kuki|Mr/Ms|hello|topic marker|uh Kuchiki-san, hello. Hmm...?

こんにちは ～｡えっ と …小島 君 ｡ こんにちは|えっ|と|こじま|きみ hello|uh|and|Kojima|you Hello~. Um... Kojima-kun.

当たり ｡まだ ちゃんと 自己 紹介 し て なかった ね ｡ あたり|まだ|ちゃんと|じこ|しょうかい|し|て|なかった|ね right|still|properly|self|introduction|do|and|hadn't|right That's right. I haven't properly introduced myself yet.

小島 水色 15 歳 ｡趣味 は …｡ こじま|みずいろ|さい|しゅみ|は Kojima|light blue|years old|hobby|topic marker Kojima Mizuiro, 15 years old. My hobbies are...

女 あさり だ ｡えっ !? おんな|あさり|だ|えっ woman|clam|is|eh It's a girl, Asari. Huh!?

違う よ ！ひどい なぁ ｡こんな 顔 し て → ちがう|よ|ひどい|なぁ|こんな|かお|し|て different|emphasis particle|terrible|informal sentence-ending particle|this kind of|face|doing|and That's not it! That's terrible.

ものすごい ｢たらし ｣だ ぞ ｡気 を つけろ ｡ ものすごい|たらし|だ|ぞ|き|を|つけろ amazing|womanizer|is|emphasis particle|spirit|object marker|be careful It's an incredibly "smooth talker." Be careful.

やめ て よ ！ ｲﾒ ｰ ｼﾞ 悪く なる じゃない か ！ ||||||わるく||じゃ ない| Stop it! It's going to ruin my image!

それ に ﾎﾞｸ は 年上 の 女性 に しか 興味 ない の ｡ それ|に|ぼく|は|としうえ|の|じょせい|に|しか|きょうみ|ない|の that|locative particle|I (male)|topic marker|older|attributive particle|women|locative particle|only|interest|not|explanatory particle I am only interested in older women.

だから 気 を つけろ って 言って ん だ よ ｡え …？ だから|き|を|つけろ|って|いって|ん|だ|よ|え so|spirit|object marker|be careful (imperative form)|quotative particle|saying|you know|is|emphasis particle|eh So I'm telling you to be careful. Huh...?

…なんでも ねえ ｡ なんでも|ねえ anything|right ...It's nothing.

やや ！そこ に ある は → やや|そこ|に|ある|は a little|there|locative particle|there is|topic marker Hey! Over there is →

美少女 転入生 の 朽木 さん ！どうして ここ に ？ びしょうじょ|てんにゅうせい|の|くずき|さん|どうして|ここ|に beautiful girl|transfer student|attributive particle|Kuzuki (a surname)|Mr/Ms (honorific)|why|here|locative particle The beautiful girl transfer student, Kuki-san! What brings you here?

一 護 が 口説き 落とし て 連れ て きた ん だ よ ｡ いち|まもる|が|くどき|おとし|て|つれ|て|きた|ん|だ|よ one|protect|subject marker|to seduce|to win over|and|to bring|and|came|emphasis|is|emphasis marker Ichigo persuaded her and brought her here.

ち が …！なに !?一 護 ﾃﾒｴ ！ ち|が|なに|いち|ご|てめえ a sound effect|subject marker|what|one|protection|you (very rude) No way...! What!? Ichigo, you bastard!

ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ … ！ Good job...!

泣く ほど 嬉しい か …｡ なく|ほど|うれしい|か to cry|to the extent|happy|question marker Are you so happy that you could cry...?

よく い らし て ください まし た 隊長 ！ よく|い|らし|て|ください|まし|た|たいちょう well|adjective|like|and|please|did|past tense|captain Thank you for coming, Captain!

こんな むさ苦しい 男 の 園 へ ！こんにち は …｡ こんな|むさくるしい|おとこ|の|その|へ|こんにち|は this kind of|stuffy|man|attributive particle|garden|to|hello|topic marker To such a messy place full of men! Hello...!

さぁ みんな 今日 の 昼 ﾒｼ は ﾊﾟｰﾃｨｰ だ ぜ ﾊﾟｰﾃｨｰ !! さぁ|みんな|きょう|の|ひる|ﾒｼ|は|ﾊﾟｰﾃｨｰ|だ|ぜ|ﾊﾟｰﾃｨｰ well|everyone|today|attributive particle|lunch|food|topic marker|party|is|emphasis particle|party Alright everyone, today's lunch is a party, a party!!

ｺ ｰ ﾋ ｰ 牛乳 と 焼きそば ﾊﾟﾝ で ？ ||||ぎゅうにゅう||やきそば|| Coffee, milk, and yakisoba bread?

うっせ ～！気持 だ よ 気持 ｡あっ そうだ 朽木 さん → うっせ|きもち|だ|よ|きもち|あっ|そうだ|くき|さん shut up|feeling|is|emphasis particle|feeling|ah|that's right|Kuki|Mr/Ms Shut up! It's all about feelings, feelings. Oh, by the way, Kuchiki-san →

困った こと が あったら なんでも ｵﾚ に 言って ください ね ｡ こまった|こと|が|あったら|なんでも|オレ|に|いって|ください|ね troubled|thing|subject marker|if there is|anything|I (informal)|locative particle|say|please|right If you have any problems, please tell me anything.

ﾎﾝﾄ ! ? Really!?

え ぇ もちろん です よ ～ ｡ え|ぇ|もちろん|です|よ eh|eh|of course|is|emphasis particle Y-yes, of course!

よう ﾁｬﾄﾞ ｡ Hey, Chad.

ｹｶﾞ … し てる な ？ Are you... hurt?

ﾎﾝﾄ だ ｡ どう し た ん だ よ ？ It's true. What happened?

頭 の は 昨日 鉄骨 が 落ち て きて … ｡ あたま|の|は|きのう|てっこつ|が|おち|て|きて head|attributive particle|topic marker|yesterday|steel frame|subject marker|falls|and|has come The head was hit by a steel beam that fell yesterday...

鉄骨 ! ? てっこつ A steel beam!?

手 と か の は さっき ｵ ｰ ﾄﾊﾞｲ と 正面 衝突 し た ｡ て||||||||||しょうめん|しょうとつ|| The hands were in a head-on collision with a motorcycle a little while ago.

で ﾊﾞｲｸ の人 が 重傷 だった から 今 病院 まで お ぶって いった ｡ ||の じん||じゅうしょう|||いま|びょういん|||| And since the person on the bike was seriously injured, I carried them to the hospital.

それ で 遅かった の か …｡って いう か → それ|で|おそかった|の|か|って|いう|か that|at|was late|explanatory particle|question marker|quotation particle|to say|or So that's why it was late... I mean →

相変わらず なん つ ～体 して んだ よ ｡ あいかわらず|なん|つ|からだ|して|んだ|よ as always|what|a particle used for emphasis|body|doing|you see|emphasis marker As usual, what are you doing?

お っ なん だ ？その 鳥 ｡ お|っ|なん|だ|その|とり ah|glottal stop|what|is|that|bird Oh, what's that? That bird.

こんにちは ｡ﾎﾞｸ の 名前 は ｼﾊﾞﾀ ﾕｳｲﾁ ｡ こんにちは|ぼく|の|なまえ|は|しばた|ゆういち hello|I (used by males)|possessive particle|name|topic marker|Shibata|Yuuichi Hello. My name is Yuichi Shibata.

お にいちゃん の 名前 は ？ お|にいちゃん|の|なまえ|は honorific prefix|older brother|possessive particle|name|topic marker What's your brother's name?

お ～すっげえ な ～！ﾒﾁｬﾒﾁｬ しゃべん な ｺｲﾂ ！ お|すっげえ|な|めちゃめちゃ|しゃべん|な|こいつ honorific prefix|super|adjectival particle|very|talking|adjectival particle|this guy Wow, that's amazing! This guy talks a lot!

ｵﾚ の 名前 は 浅野 啓吾 ｡ 言って み ？ ||なまえ||あさの|けいご|いって| My name is Keigo Asano. Can you say it?

ﾁｬﾄﾞ … この ｲﾝｺ どこ で ？ Chad... where is this parakeet?

昨日 …｡ きのう Yesterday...

…もらった ｡待て ～い ！ もらった|まて|い received|wait|you ...I received it. Wait a minute!

お前 今 途中 から めんどく な って はしょった だ ろ ！ おまえ|いま|とちゅう|から|めんどく|な|って|はしょった|だ|ろ you|now|on the way|from|troublesome|adjectival particle|quotation particle|skipped|is|right You skipped some parts halfway through, didn't you!

悪い ｸｾ だ ｡ ちゃん と 言え よ ちゃん と ！ わるい|||||いえ||| That's a bad habit. Say it properly, properly!

は しょ って ない よ ｡いい や はしょった ね ！ は|しょ|って|ない|よ|いい|や|はしょった|ね topic marker|abbreviation of しょう (しょう shou) meaning let's|quotation particle|not|emphasis particle|good|and|abbreviated|right I'm not skipping it. It's okay, you skipped it!

案ずる な ｡ あんずる|な to worry|adjectival particle Don't worry.

たしかに 何か 入って は いる が 悪い もの で は ない ｡ たしかに|なにか|はいって|は|いる|が|わるい|もの|で|は|ない indeed|something|is in|topic marker|is|but|bad|thing|is|topic marker|not Certainly, something is inside, but it's not a bad thing.

寂し がって いる だけ の 霊 だろう ｡ さびし|がって|いる|だけ|の|れい|だろう lonely|acting|is|only|attributive particle|spirit|probably It's probably just a spirit that is feeling lonely.

ただ 放っておく と いう わけ に も いかん ｡ ただ|ほうっておく|と|いう|わけ|に|も|いかん just|leave alone|quotation particle|to say|reason|locative particle|also|not good But we can't just leave it alone.

今夜 あたり 魂 葬 に 向かった ほうが よい だろう な ｡ こんや|あたり|たましい|そう|に|むかった|ほうが|よい|だろう|な tonight|around|soul|funeral|to|headed|better|good|probably|right It would be better to head to the soul burial tonight.

了解 ｡また 睡眠 時間 削られる の か …｡ りょうかい|また|すいみん|じかん|けずられる|の|か understood|also|sleep|time|will be cut|question marker|or Understood. I guess my sleep time will be cut again...

文句 を 言う な ｡へい へい ｡ もんく|を|いう|な|へい|へい complaint|object marker|to say|don't|yeah|yeah Don't complain. Okay, okay.

しかし …霊 の 気配 で 即座に 他人 の 心配 まで する とは …｡ しかし|れい|の|けはい|で|そくざに|たにん|の|しんぱい|まで|する|とは however|spirit|attributive particle|presence|at|immediately|others|possessive particle|worry|even|to do|as for However... to immediately worry about others due to the presence of a spirit...

こや つ に も 少し 死神 の 心構え が 備わって きた か こや|つ|に|も|すこし|しにがみ|の|こころがまえ|が|そなわって|きた|か this house|and|at|also|a little|death god|possessive particle|mindset|subject marker|has been equipped|has come|question marker Has this guy started to develop a bit of a shinigami's mindset?

ほら よ ｡ ほら|よ hey|emphasis marker Look.

…すま ぬ ｡ すま|ぬ sorry|not ...I apologize.

中 ２ の とき だ …→ ちゅう|の|とき|だ middle|attributive particle|when|is It was when I was in the second year of middle school...→

ﾁｬﾄﾞ と 初めて 会った の は ｡ チャド|と|はじめて|あった|の|は Chad|and|for the first time|met|attributive particle|topic marker The first time I met Chad.

あの 頃 ｵﾚ は この 髪 の せい で 周り から 何かと 目 つけられ て → |ころ||||かみ||||まわり||なにかと|め|| At that time, I was being noticed by everyone around me because of my hair...→

その たんび に ｹﾝｶ し て …｡ And every time that happened, I ended up fighting...｡

ちょっと ばかし や べ え 感じ に なっちまった とき だった ｡ ちょっと|ばかし|や|べ|え|かんじ|に|なっちまった|とき|だった a little|just a little|and|emphasis particle|eh|feeling|locative particle|has become|when|was It was a time when I felt a little bit dangerous.

不良 :て やっ ！ ふりょう|て|やっ delinquent|and|you do Delinquent: Hey you!

ぐ わ っ …！ ぐ|わ|っ sound|topic marker|glottal stop Gwah...!

なん だ ﾃﾒｴ ！この ！ なん|だ|てめえ|この what|is|you (very informal can be rude)|this What the hell are you?! This!

うりゃ あ ～!! うりゃ|あ take that|ah Urya ah~!!

死ね ～ ! ! しね Die~!!

ﾁｬﾄﾞ は どんなに 絡まれ て も 手 を 出さ ねえ ｡ |||からま れ|||て||ださ| Chado won't lay a hand on anyone, no matter how entangled he gets.

変わって る な ｡あぁ … ｡ かわって|る|な|あぁ changing|is|sentence-ending particle|ah You're different, huh. Ah...

ｼﾞｭ ｰ ｽ うまい な ｡ そう か …｡ Juice is delicious. I see...

ただ いま ～｡どいた どいた どいた ～!! ただ|いま|どいた|どいた|どいた just|now|moved|moved|moved I'm home~. I'm back, I'm back, I'm back~!!

あん ？どう した 夏 梨 ｡なに 慌てて …｡ あん|どう|した|なつ|なし|なに|あわてて ah|how|did|summer|pear|what|panicking Huh? What's wrong, Natsuki? Why are you in such a hurry...?

あ お兄ちゃん おかえり ｡ あ|おにいちゃん|おかえり ah|big brother|welcome home Oh, big brother, welcome back.

なんの 騒ぎ だ ？こりゃ ｡ なんの|さわぎ|だ|こりゃ what|commotion|is|this is What's all the commotion about?

事故 ！そこ の 十字路 で 交通 事故 が あった の ｡ じこ|そこ|の|じゅうじろ|で|こうつう|じこ|が|あった|の accident|there|attributive particle|intersection|at|traffic|accident|subject marker|happened|explanatory particle An accident! There was a traffic accident at that intersection.

交通 事故 ？受け入れ られ ねえ だ ぁ !? こうつう|じこ|うけいれ|られ|ねえ|だ|ぁ traffic|accident|acceptance|can|right|is|ah A traffic accident? I can't accept that!?

なんとか しろ ！ なんとか|しろ somehow|do it Do something!

ｳﾁ じゃ 応急 処置 しか でき ねえ よう な 患者 も い ん だ よ ！ ||おうきゅう|しょち||||||かんじゃ||||| There are patients here that can only receive first aid!

いい か ？ﾃﾒｴ ん と この 院長 に ｢黒崎 から の 要請 だ ｣って 言え ！ いい|か|てめえ|ん|と|この|いんちょう|に|くろさき|から|の|ようせい|だ|って|いえ good|question marker|you (very informal can be rude)|informal emphasis|quotation particle|this|director|locative particle|Kurosaki (a proper noun)|from|attributive particle|request|is|quotative particle|say Listen up! You tell this director that it's a 'request from Kurosaki'!

そう すりゃ ﾍﾞｯﾄﾞ なんか いくら でも 空き が でる ｡ そう|すりゃ|ベッド|なんか|いくら|でも|あき|が|でる so|if you do|bed|like|how much|even|vacancy|subject marker|will come out If you do that, there will be as many beds available as you want.

わかった な !? わかった|な understood|right Got it!?

ｵ ｵﾔｼﾞ …｡ O old man...

ｸｿ …｡ ﾄﾛﾄﾛ し や がって 下っ端 が ！ |||||したっぱ| Damn... Stop dawdling, you underlings!

ｵﾚ も 何 か 手伝う こと ねえ かな ？ ねえ よ ！ ||なん||てつだう||||| Is there anything I can help with? Come on!

ｼﾞｬﾏ に なん ねえ よう に すみっこ で 縮こまって ろ ！ ||||||||ちぢこまって| Just shrink in the corner so you don't get in the way!

お 父さん もう １ 人 …｡ お|とうさん|もう|にん honorific prefix|dad|already|person Oh, another father...

お ～こりゃ また で けえ の が 来た なぁ ｡ お|こりゃ|また|で|けえ|の|が|きた|なぁ oh|this|again|at|a dialect word for a lot or very|attributive particle|subject marker|came|right Oh, here comes another big one.

一 護 仕事 だ ！おおう ｡ いち|ご|しごと|だ|おおう one|protection|work|is|yeah It's a job for Ichigo! Oh wow.

ﾁｬﾄﾞ … ？ Chado...?

う わ すごい 傷 …｡ う|わ|すごい|きず uh|particle for emphasis|amazing|wound Wow, what a terrible wound...

ひで え な こりゃ ｡ ひで|え|な|こりゃ terrible|eh|a|this is This is awful.

ﾔｹﾄﾞ み て え に なってる ぞ ｡ いったい 何と …｡ ||||||||なんと It looks like a burn. What on earth happened...?

この 感覚 … この|かんかく this|sensation This feeling...

こりゃ あ しばらく おとなしく し て …｡いえ ｡ こりゃ|あ|しばらく|おとなしく|し|て|いえ well|ah|for a while|quietly|do|and|no Well, I guess I should stay quiet for a while... No.

もう 大丈夫 っす ｡ もう|だいじょうぶ|っす already|okay|is (informal) I'm fine now.

ﾊﾞｶ 言え ！ その 出血 で 大丈夫 な わけ ねえ だ ろ ！ |いえ||しゅっけつ||だいじょうぶ||||| Don't be stupid! There's no way you're fine with that bleeding!

ほ ～ら みろ ｡ ほ|ら|みろ hey|right|look See? I told you.

遊子 夏 梨 ！ ﾍﾞｯﾄﾞ の 用意 だ ｡ ゆうこ|なつ|なし|||ようい| Yuko Natsuri! Prepare the bed.

は ～ い ！ おとなしく ﾍﾞｯﾄﾞ に 行き ま しょ う ｡ ね ？ |||||いき|||| Yes! Let's go to bed quietly, okay?

感じ た か ？ かんじ|た|か feeling|past tense marker|question marker Did you feel it?

無論 だ ｡この 部屋 に い て も 気づい た ｡ むろん|だ|この|へや|に|い|て|も|きづい|た of course|is|this|room|locative particle|exist|and|also|noticed|past tense marker Of course. I noticed it even while being in this room.

ｲﾝｺ から は 何も 感じ なかった が ﾔﾂ の 傷 から は …｡ インコ|から|は|なにも|かんじ|なかった|が|ヤツ|の|きず|から|は parakeet|from|topic marker|nothing|feel|did not feel|but|that guy|possessive particle|wound|from|topic marker I didn't feel anything from the ink, but from his wounds...

ﾎﾛｳ の に おい が し た ｡ ホロウ|の|に|おい|が|し|た hollow|attributive particle|locative particle|smell|subject marker|did|past tense marker There was the smell of hollow.

お は よ ～！お兄ちゃん 朝 ごはん です よ ｡ お|は|よ|おにいちゃん|あさ|ごはん|です|よ honorific prefix|topic marker|emphasis particle|older brother|morning|rice/meal|is|emphasis particle Good morning! Big brother, it's breakfast.

あれ 夏 梨 は どう し た ？欲しく ない ん だ って ｡ あれ|なつ|なし|は|どう|し|た|ほしく|ない|ん|だ|って that|summer|pear|topic marker|how|do|past tense marker|want|not|explanatory particle|is|quotation particle What happened to Natsunashi? I heard he doesn't want it.

なんか ちょっと 体調 悪い みたい ｡ なんか|ちょっと|たいちょう|わるい|みたい like|a little|physical condition|bad|seems I feel like I'm a bit unwell.

ｱｲﾂ が 体調 悪い だ ぁ ？ 珍しい こと も …｡ ||たいちょう|わるい|||めずらしい|| Is that guy feeling unwell? That's unusual...

一 護 ～！大変 だ ！ﾁｬﾄﾞ 君 が 病室 から 消え た !! いち|ご|たいへん|だ|チャド|きみ|が|びょうしつ|から|きえ|た one|protection|terrible|is|Chad|you|subject marker|hospital room|from|disappeared|past tense marker Ichigo~! This is bad! Chad-kun has disappeared from the hospital room!!

一 護 ！ いち|ご one|protection Ichigo!

ﾙｷｱ ！ どう だ 足取り は つかめ た か ？ |||あしどり|||| Rukia! How about it? Have you caught their trail?

いや ｡ そっち は どう だ ？ こっち も ﾀﾞﾒ だ ｡ No. How about you? This side is no good either.

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ から の ﾎﾛｳ の 情報 は ｾﾞﾛ ｡ ﾚ ｰ ﾀﾞ ｰ に も かから ん ｡ ||||||じょうほう|||||||||| There is zero information on Hollows from Soul Society. It doesn't even reach the radar.

そもそも ﾎﾛｳ と いう の は 悪事 を 働く とき 以外 は → そもそも|ホロウ|と|いう|の|は|あくじ|を|はたらく|とき|いがい|は in the first place|hollow|quotation particle|to say|attributive particle|topic marker|evil deeds|object marker|to commit|when|except|topic marker In the first place, Hollows only act when they are committing evil deeds →

現世 と ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 狭間 に 身 を 隠し て いる の だ から な ｡ げんせ|||||はざま||み||かくし|||||| They are hiding between the living world and the Soul Society.

ﾔﾂ ら が ﾁｬﾄﾞ を 狙って いる と して も 現世 に 出 て こぬか ぎり → |||||ねらって|||||げんせ||だ||| Even if they are targeting Chad, they won't come out into the living world.

我々 が その 位置 を 知る こと は できん の だ ｡ われわれ|が|その|いち|を|しる|こと|は|できん|の|だ we|subject marker|that|location|object marker|to know|thing|topic marker|cannot|explanatory particle|is We cannot know their location.

わかった か ？ ｵﾒｴ の 下手 な 絵 じゃ わかる もん も … ぐっ！ ||||へた||え||||| Got it? With your poor drawing, it's hard to understand... ugh!

ﾁｬﾄﾞ の ﾔﾂ … ﾎﾛｳ に 狙い撃ち さ れ てる ん だ ぞ ｡ |||||ねらいうち|||||| Chad is being targeted by Horou.

襲わ れ て から 動い てた んじゃ 遅い じゃ ねえ か ｡ おそわ|れ|て|から|うごい|てた|んじゃ|おそい|じゃ|ねえ|か attack|passive marker|and|after|moving|was|isn't it|late|is|right|question marker Isn't it too late to move after being attacked?

なんとか …｡ Somehow...

… そうだ ！ ﾁｬﾄﾞ が 持って い た ｲﾝｺ …｡ そう だ|||もって||| That's right! The ink that Chad had...

あれ に つい て た 霊 の 気配 を たどりゃ い いん じゃねえか ！ あれ|に|つい|て|た|れい|の|けはい|を|たどりゃ|い|いん|じゃねえか that|locative particle|about|and|past tense marker|spirit|possessive particle|presence|object marker|if you follow|you|is|isn't it Maybe we should trace the presence of the spirit related to that!

それ は 無理 だ ！ それ|は|むり|だ that|topic marker|impossible|is That's impossible!

よ ～し ！ よ|し emphasis marker|and Alright!

一 護 …？なん だ ？この 感覚 は …｡ いち|ご|なん|だ|この|かんかく|は one|protection|what|is|this|feeling|topic marker Ichigo...? What is this feeling...?

おじちゃん … おじ ちゃん は いい人 だ ｡ おじ ちゃん||||いい じん| Uncle... Uncle is a good person.

おじちゃん ﾎﾞｸ 謝らない と いけない ん だ ｡ おじ ちゃん||あやまら ない|||| Uncle, I have to apologize.

実は ﾎﾞｸ を 飼った 人 は みんな 不幸 に なる ん だ ｡ じつは|ぼく|を|かった|ひと|は|みんな|ふこう|に|なる|ん|だ actually|I (used by males)|object marker|kept|people|topic marker|everyone|unhappy|locative particle|become|you see|is Actually, everyone who has taken me in becomes unhappy.

うん …知って る ｡ うん|しって|る yeah|know|is Yeah... I know.

黙って い て ごめんなさい ｡ だまって|い|て|ごめんなさい be quiet|adjective|and|I'm sorry I'm sorry for being silent.

ﾎﾞｸ …｡ 気 に する な ｡ |き||| I... Don't worry about it.

だから もう ﾎﾞｸ の こと は 構わ ない で ﾎﾞｸ を 捨てて ｡ だから|もう|ぼく|の|こと|は|かまわ|ない|で|ぼく|を|すてて so|already|I (male)|possessive particle|thing|topic marker|don't care|not|and|I (male)|object marker|throw away So please don't care about me anymore, just abandon me.

おじちゃん …｡それ は でき ない ｡ おじちゃん|それ|は|でき|ない uncle|that|topic marker|can|not Uncle... I can't do that.

一 兄 …｡ いち|あに one|older brother One brother...

知らせ なく ちゃ …｡ しらせ|なく|ちゃ notice|have to|informal contraction of なくては I have to let you know...

ﾊﾞｶ な … 不可能 だ ｡ ||ふかのう| It's stupid... impossible.

あんな 弱々しい 霊 など 私 でも 気配 など 感じ られ ぬ ｡ あんな|よわよわしい|れい|など|わたし|でも|けはい|など|かんじ|られ|ぬ that kind of|weak|spirit|etc|I|even|presence|etc|feel|can|not Even I can't sense such a weak spirit.

それ を 離れた 場所 から たどる など … それ|を|はなれた|ばしょ|から|たどる|など that|object marker|separated|place|from|trace|etc Tracing it from a place far away...

これ は …！ これ|は this|topic marker This is...!

見つけ た ！こっち だ ！ みつけ|た|こっち|だ find|past tense marker|this way|is I found it! Over here!

お おう …｡ お|おう oh|yeah Oh wow...

今 の は 霊 絡 …｡ いま|の|は|れい|からみ now|attributive particle|topic marker|spirit|involvement This is a spiritual connection...

視覚 化 さ れ た 霊 気 ｡上位 の 死 神 に しか 見え ぬ はず ｡ しかく|か||||||じょうい|の|||に|しか|みえ|ぬ|はず visual|-ization||||||high-ranking|attributive particle|||locative particle|only|can see|not|should The aura visualized. It should only be visible to higher-ranking Shinigami.

ｺｲﾂ は こんな 短 期間 で こんなに も 成長 し て いる と いう の か ! ? |||みじか|きかん||||せいちょう||||||| Is it possible that this guy has grown this much in such a short time!?

どうにか まい たか ｡ どうにか|まい|たか somehow|not|high Did I somehow lose?

おじちゃん もう いい よ もう …｡ おじちゃん|もう|いい|よ|もう uncle|already|good|emphasis particle|already Uncle, that's enough already...

大丈夫 なんともない ｡ ｵﾚ は 頑丈 な だけ が 取り柄 だ から ｡ だいじょうぶ|なんとも ない|||がんじょう||||とりえ|| It's okay, I'm fine. I'm just tough, that's all I have going for me.

見つかった ｡逃げる ぞ ！ みつかった|にげる|ぞ found|to run away|emphasis particle They found us. Let's run!

おじちゃん …｡ おじ ちゃん Uncle...

大丈夫 なんとも ない ｡ だいじょうぶ|なんとも|ない okay|not at all|not It's okay, nothing's wrong.

い た ！ い|た interjection|past tense marker It hurts!

ﾁｬﾄﾞ だ ！ It's Chad!

ﾊﾞｶ ！ なんで 逃げる ん だ よ ！ １人 で いる と 危 ねえ ! ! ||にげる||||じん||||き| You idiot! Why are you running away! It's dangerous to be alone!

一 兄 …！ いち|あに one|older brother One Brother...!

夏 梨 ！ どう し た ん だ よ お前 ! ? ﾌﾗﾌﾗ じゃ ねえ か ！ なつ|なし|||||||おまえ|||| Natsuki! What happened to you?! You're all wobbly!

夏 梨 ！ なつ|なし summer|pear Natsuki!

一 護 ！貴様 は ｿｲﾂ を いったん 家 に 連れ て 帰れ ｡ いち|ご|きさま|は|そいつ|を|いったん|いえ|に|つれ|て|かえれ one|protection|you (very formal can be rude)|topic marker|that guy|object marker|once|house|locative particle|take|and|go home Ichigo! You take that person home for now.

ﾔﾂ は 私 が 助け に 行く ｡ やつ|は|わたし|が|たすけ|に|いく that guy|topic marker|I|subject marker|help|to|go I'll go help that guy.

何 言って る ん だ ！そんな わけ に は …｡ なに|いって|る|ん|だ|そんな|わけ|に|は what|are you saying|(part of the verb conjugation)|you know|is|such|reason|to|topic marker What are you saying! There's no way that's going to happen...

文句 を 言う な ｡ もんく|を|いう|な complaint|object marker|to say|don't Don't complain.

ｿｲﾂ を ここ に 置 い て いった こと で → ||||お||||| By leaving that guy here →

ﾎﾛｳ と の 戦い の 最中 に → ホロウ|と|の|たたかい|の|さいちゅう|に Hollow|and|attributive particle|battle|possessive particle|in the middle|at During the battle with Holow →

貴様 の 気 が 散って は 困る の だ ｡ きさま|の|き|が|ちって|は|こまる|の|だ you|attributive particle|mood|subject marker|scattered|topic marker|to be troubled|explanatory particle|is It would be troublesome if your focus is scattered.

わかったら さっさと 行け ！ わかったら|さっさと|いけ if you understand|quickly|go If you understand, hurry up and go!

いい な ！ ﾙｷｱ ｡ Got it! Rukia.

お前 …まだ ﾎﾛｳ と 戦う 力 は 戻って ねえ ん だろ ？ おまえ|まだ|ホロウ|と|たたかう|ちから|は|もどって|ねえ|ん|だろ you|still|Hollow|and|fight|power|topic marker|come back|not|you see|right You... still don't have the strength to fight Horou back, do you?

あんまり ﾑﾁｬ す ん な よ ｡ Don't push yourself too hard.

た わけ ｡ た|わけ past tense marker|reason You fool.

私 が 貴 様 に 心配 される よう な ﾍﾏ を する わけ が なか ろ う ｡ わたくし||とうと|さま||しんぱい|さ れる|||||||||| There's no way I would make a mistake that would cause you to worry about me.

じゃあ な ｡ じゃあ|な well|a particle used for emphasis Well then.

おう ！ Yeah!

大丈夫 か 夏 梨 ！しっかり しろ ！お前 らしく ねえ ！ だいじょうぶ|か|なつ|なし|しっかり|しろ|おまえ|らしく|ねえ okay|question marker|summer|pear|firmly|do it|you|like|right Are you okay, Natsuri! Pull yourself together! This isn't like you!

一 兄 … ｱﾀｼ 見 ちゃった ん だ …→ ひと|あに||み||| Big brother... I saw it... →

昨日 の ｲﾝｺ に 憑いてた 霊 の 記憶 …｡ きのう|の|インコ|に|ついてた|れい|の|きおく yesterday|attributive particle|parakeet|locative particle|was attached|spirit|possessive particle|memory The memory of the spirit that was possessing the ink yesterday...

ｱﾀｼ が いちばん 年 が 近かった から だ と 思う …｡ |||とし||ちかかった||||おもう I think it's because I was the closest in age...

あの 子 の 心 に いちばん 強く 残った 記憶 が → あの|こ|の|こころ|に|いちばん|つよく|のこった|きおく|が that|child|possessive particle|heart|locative particle|most|strongly|remained|memory|subject marker The memory that remained strongest in that child's heart →

ｱﾀｼ の 中 に 流れ込 ん で き た …｡ ||なか||ながれこ|||| flowed into me...

あの 子 …目の前 で …→ あの|こ|めのまえ|で that|child|in front of|at That child... right in front of me...→

目の前 で お母さん が 殺さ れ て た …｡ めのまえ|で|おかあさん|が|ころさ|れ|て|た in front of me|at|mom|subject marker|killed|passive marker|and|was My mother was being killed right in front of me...｡

お 願い だよ 一 兄 …｡ お|ねがい|だよ|いち|あに honorific prefix|wish|you know|one|older brother Please, big brother...｡

お 願い だよ あの 子 を …→ お|ねがい|だよ|あの|こ|を honorific prefix|wish|you know|that|child|object marker Please, that child...→

助け て やって …｡お 願い だ よ …！ たすけ|て|やって|お|ねがい|だ|よ help|and|do it|honorific prefix|wish|is|emphasis particle Help me... Please...!

ｸｿ … 追いつけ ん ！ |おいつけ| Damn it... I can't catch up!

義骸 で さえ なければ この 程度 どう と いう こと は ない のに …｡ ぎがい|で|さえ|なければ|この|ていど|どう|と|いう|こと|は|ない|のに corpse|at|even|if not|this|level|how|quotation particle|to say|thing|topic marker|not|although If only I weren't a corpse, this wouldn't be a problem...

義骸 の 身体 能力 値 が 普通 の 人間 と 同じ と いう の は → ぎがい|の|しんたい|のうりょく|あたい|が|ふつう|の|にんげん|と|おなじ|と|いう|の|は artificial body|attributive particle|physical body|ability|value|subject marker|normal|attributive particle|human|and|same|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker The physical ability of a corpse being the same as that of an ordinary human is →

どういう こと だ …｡技術 開発 局 の 変人 ども め ！ どういう|こと|だ|ぎじゅつ|かいはつ|きょく|の|へんじん|ども|め what kind of|thing|is|technology|development|bureau|attributive particle|weirdos|guys|you What the hell is going on... Those weirdos from the Technology Development Bureau!

…いか ん 息 も かなり 上がって きて いる ！ いか|ん|いき|も|かなり|あがって|きて|いる how|a sentence-ending particle|breath|also|quite|rising|coming|is ...No good, my breathing is getting quite heavy!

いい に おい が する なぁ ｡ いい|に|おい|が|する|なぁ good|locative particle|smell|subject marker|to do|right It smells really good.

ｱﾝﾀ すげ え うま そう な におい だ ｡ You smell really delicious.

喰 わせ て くれよ …→ く|わせ|て|くれよ ku|wase|te|kure yo Let me eat you...→

その 魂 ！ その|たましい that|soul That soul!

へ ぇ ～ １ 発 じゃ 死な ねえ の ｡ へ|ぇ|はつ|じゃ|しな|ねえ|の to|eh|shot|isn't it|die|right|you know Heh~ One hit won't kill me.

それ に ｱﾝﾀ ｵﾚ が 見え てる みたい だ し よ ぉ ｡ |||||みえ|||||| Besides, it seems like you can see me.

いったい 何者 …ぐっ !! いったい|なにもの|ぐっ what on earth|who|good What on earth are you... Guh!!

君臨 者 よ ！ きんりん|しゃ|よ reign|person|emphasis marker The ruler!

血肉 の 仮面 万象 羽ばたき 人 の 名 を 冠 する 者 よ ！ ちにく|の|かめん|ばんしょう|はばたき|ひと|の|な|を|かんむり|する|もの|よ flesh and blood|attributive particle|mask|all things|flapping|person|possessive particle|name|object marker|crown|to do|person|emphasis particle The one who wears the mask of flesh and blood, the one who bears the name of the fluttering being!

心理 と 節制 罪 知ら ぬ 夢 の 壁 に わずか に 爪 を 立てよ ！ しんり|と|せっせい|つみ|しら|ぬ|ゆめ|の|かべ|に|わずか|に|つめ|を|たてよ psychology|and|moderation|sin|do not know|not|dream|attributive particle|wall|locative particle|just|adverbial particle|nails|object marker|put up Barely claw at the wall of dreams that knows not psychology and temperance!

波動 の 三十三 ｢蒼 火 墜 ｣!! はどう|の|さんじゅうさん|あお|ひ|おち wave motion|attributive particle|thirty-three|blue|fire|fall Wave of Thirty-Three "Blue Fire Fall"!!

撃て た ！よし これ くらい の 力 は 戻って … うて|た|よし|これ|くらい|の|ちから|は|もどって shoot|past tense marker|alright|this|about|attributive particle|power|topic marker|come back I was able to shoot! Alright, this much power should come back...

何 の 音 …だ ？ なに|の|おと|だ what|attributive particle|sound|is What is that sound...?

襲わ れ てる ん だ ｡ おそわ|れ|てる|ん|だ being attacked|passive marker|is happening|informal emphasis|is We're being attacked.

さっき ﾎﾞｸ たち を 追っかけて きた おねえちゃん が → さっき|ぼく|たち|を|おっかけて|きた|おねえちゃん|が a little while ago|I (used by males)|plural marker|object marker|chasing|came|older sister|subject marker The older sister who was chasing us earlier →

ﾎﾞｸ たち を 襲った ﾔﾂ に 襲わ れてる ｡ ぼく|たち|を|おそった|やつ|に|おそわ|れてる I|plural marker|object marker|attacked|guy|locative particle|attack (stem form)|being attacked is being attacked by the guy who attacked us.

お お前 …｡ |おまえ Y-You...

ここ に いろ ｡どう する の ？ ここ|に|いろ|どう|する|の here|at|color|how|to do|question marker Stay here. What are we going to do?

助け に 行く ｡ ﾀﾞﾒ だ よ おじちゃん ！ たすけ||いく||||おじ ちゃん I'm going to help. No, it's not okay, uncle!

危ない よ ！ あぶない|よ dangerous|emphasis marker It's dangerous!

…いや 違う よ ｡別に 道路 に ﾎﾞｸ を 置い たら → いや|ちがう|よ|べつに|どうろ|に|ぼく|を|おい|たら no|that's wrong|emphasis particle|not particularly|road|locative particle|I (casual male)|object marker|put|if ... No, that's not it. It's not like if you leave me on the road →

車 に はねられる とか 危ない とか → くるま|に|はねられる|とか|あぶない|とか car|at|to be hit|and so on|dangerous|and so on I would get hit by a car or something dangerous →

そういう こと じゃ なくて …｡あぁ もう おじちゃん ！ そういう|こと|じゃ|なくて|あぁ|もう|おじちゃん that kind of|thing|is not|not|ah|already|uncle It's not that kind of thing... Ah, come on, uncle!

幽霊 見えない でしょ ｡ ﾀﾞﾒ だ よ ｱｲﾂ に やら れ ちゃ う よ ！ ゆうれい|みえ ない||||||||||| You can't see ghosts, right? You can't let it get to you!

待って よ ！おじちゃん ！おじ ちゃ ～ん ！ まって|よ|おじちゃん|おじ|ちゃ|ん wait|emphasis particle|uncle|uncle|diminutive suffix|informal suffix Wait! Uncle! Unc~le!

ﾊﾞｶ な … 無傷 だ と ! ? ||むきず|| What a fool... Unharmed!?

ﾍﾍ … 今 の 術 知ってる ぜ ｡ 死 神 の 術 だ ｡ そう だ ろ ？ |いま||じゅつ|しってる||し|かみ||じゅつ|||| Hehe... I know the technique now. It's the Death God's technique, right?

だけど ｱﾝﾀ の は 弱い なぁ ｡ ｽｶｽｶ だ ｡ ||||よわい||| But yours is weak. It's full of holes.

ｸｿ … やはり まだ あの ﾚﾍﾞﾙ の 鬼 道 を 使える まで に → ||||||おに|どう||つかえる|| Damn... I still haven't recovered enough to use that level of demon path.

回復 し て い なかった か ！ かいふく|し|て|い|なかった|か recovery|doing|and|is|was not|question marker I wasn't fully healed yet!

そう か … ｱﾝﾀ 死 神 だった の か ｡ |||し|かみ||| I see... you were a god of death.

どう り で うま そう な に おい が する わけ だ ｡ どう|り|で|うま|そう|な|に|おい|が|する|わけ|だ how|and|at|delicious|looks|adjectival particle|locative particle|smell|subject marker|to do|reason|is No wonder it smells so delicious.

死 神 か …嬉しい なぁ ｡ し|かみ|か|うれしい|なぁ death|god|question marker|happy|right A god of death... I'm so happy.

ｵﾚ は なぁ あの ｶﾞｷ を 成仏 さ せ に 来 た 死 神 を → ||||||じょうぶつ||||らい||し|かみ| I came here to help that kid pass on, as a god of death.

２ 人 ほど 喰った こと が ある ん だ ｡ にん|ほど|くった|こと|が|ある|ん|だ people|about|ate|experience|subject marker|there is|you see|is I have eaten about 2 people.

最高 に うまかった なぁ ｡ さいこう|に|うまかった|なぁ the best|adverbial particle|was delicious|right It was incredibly delicious.

あの ｶﾞｷ と は … ｲﾝｺ に 入って いる 霊 の こ と か ？ ||||||はいって||れい|||| That kid... is it about the spirit that is inside the incubus?

そう だ ｡貴様 は どうやら その 霊 を → そう|だ|きさま|は|どうやら|その|れい|を that's right|is|you (very formal can be rude)|topic marker|apparently|that|spirit|object marker That's right. It seems you are talking about that spirit.

しつこく 追い回し て いる よう だ な ｡ しつこく|おいまわし|て|いる|よう|だ|な persistently|chasing around|and|is|seems|is|emphasis marker It seems like you're persistently chasing me.

なぜ だ !?さて ね …｡ なぜ|だ|さて|ね why|is|well|right Why is that!? Well...

ｱﾝﾀ が おとなしく ｵﾚ に 喰 わ れる なら 教え て やる よ ｡ |||||しょく||||おしえ||| If you quietly let me eat you, I'll tell you.

貴 様 …｡ とうと|さま You...

お前 …｡ おまえ You...

教え て あげて …｡ おしえ|て|あげて teach|and|give Tell them...

向こう に 行け ば お 母さん に 会え る って → むこう|に|||||に|||って over there|locative particle|||||locative particle|||quotation particle If you go over there, you can meet your mother →

あの 子 に 教え て あげて …｡ あの|こ|に|おしえ|て|あげて that|child|to|teach|and|give Tell that child...

あの 子 を これ 以上 独り に し ない で …｡ あの|こ|を|これ|いじょう|ひとり|に|し|ない|で that|child|object marker|this|more than|alone|locative particle|do|not|at Don't leave that child alone any longer...

ね ？お 願い 一 兄 …｡ ね|お|ねがい|いち|あに right|honorific prefix|wish|one|older brother Okay? Please, big brother...

SENT_CWT:AfvEj5sm=6.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.07 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=373 err=0.00%) translation(all=298 err=0.00%) cwt(all=2178 err=33.52%)