Anohana : The Flower We Saw That Day Episode 2 anohana|the|flower|we|saw|that|day|episode Anohana: The Flower We Saw That Day Episode 2

じ ん たん

わたし の お 願い かなえ て … |||ねがい||

それ って 『 黄泉 が えり 』 み たい じゃ ん ||こうせん||||||

へ っ ？

すげ ぇ よ ！

めん ま が 願い かなえ て もらう ため に |||ねがい|||||

帰って くる なんて かえって||

い … いや 俺 の 見 てる 幻想 だ と は 思う ん だ けど … ||おれ||み||げんそう||||おもう|||

幻想 ？ それ って ファンタジー ？ かっけ ぇ ！ げんそう|||||

な っ ここ に も い ん の

いや 今 は … |いま|

めん ま ！ 俺 だ ここ か ||おれ|||

この 中 か |なか|

どこ だ めん ま 顔 出せ ！ ||||かお|だせ

勢い で めん ま の こと を 口走 っち まっ た けど いきおい|||||||くちばし||||

めん ま

まさか ここ まで 素直 に 受け入れ ら れる と は … |||すなお||うけいれ|||| I didn't expect it to be accepted so obediently .

駄目 だ 俺 に は 見え ねえ だめ||おれ|||みえ|

だから あくまで 俺 の … ||おれ|

や っぱ じ ん たん 強 えよ ！ |||||つよ| After all, be strong!

いや この 秘密 基地 お前 が 使って た ん だ な ||ひみつ|きち|おまえ||つかって||||

ああ 日本 に いる とき だけ な |にっぽん|||||

日本 ？ にっぽん

そ っ ！

あの 赤い の 行った とこ |あかい||おこなった|

世界 の いろんな とこ 見 たく て さ せかい||||み||| I want to see various places in the world

バイト で 金 ため ちゃ 旅 し て ん だ ばいと||きむ|||たび||||

高校 は ？ こうこう|

ん な もん 行って る 暇 ねえ って |||おこなって||いとま||

こない だ は 東南 アジア 回って さ … |||とうなん|あじあ|まわって|

あっ ベトナム の 女 って カワイイ ん だ ぜ ！ |べとなむ||おんな|||||

じ ん たん 強 え ！ |||つよ|

あんなに ちび だった の に やたら で かく なって …

これ これ こう だ カワイイ ん だ よ もう

だけど …

変 わら ない な … へん|||

俺 ？ おれ

結構 変わった ぜ けっこう|かわった|

ジャングル クルーズ 何 か 出る か なぁ じゃんぐる|くるーず|なん||でる|| Jungle Cruise I wonder if something will come out

遠慮 し とく えんりょ||

お ー 脱線 脱線 |-|だっせん|だっせん Oh derailment derailment

めん ま の お 願い だ よ な 何 か 約束 と か し て た ||||ねがい||||なん||やくそく||||| It was Menma's request.

いや 覚え は ない けど |おぼえ|||

あいつ じ ん たん の 持って る 「 です よ 」 の サイン 欲し い と か 言って なかった っけ |||||もって|||||さいん|ほし||||いって||

「 です よ 」 で わざわざ 化け て 出 て くる か よ ||||ばけ||だ|||| Do you go out of your way to disguise yourself with "Desuyo"?

もし かして あれ じゃ ね

や だ 久美 丸 どう し た の ||くみ|まる|||| What happened to Yada Kumimaru?

お うち 帰ったら ヨーグルト あげる から ね ヨーグルト ||かえったら|よーぐると||||よーぐると I'll give you some yogurt when you get home Yogurt

お うち …

鳴子 あんた マジ で 行った の ？ 宿 海 ん ち なるこ||||おこなった||やど|うみ||

あ … うん まあ …

引きこもり の 相手 さ せ ら れ て 最 悪 ぅ ひきこもり||あいて||||||さい|あく|

で … でも さ たまに ない ？ So... but sometimes?

うん ？

ほら 何となく 気 が 乗 ら ない と か 朝 つらい と か |なんとなく|き||じょう|||||あさ||| You see, I'm somehow unmotivated or having a hard time in the morning

わたし だって たまに … うん よく ある し さ

まあ ね ー でも あんな 暗い やつ と 一緒 に さ れ たく ねえ ||-|||くらい|||いっしょ|||||

今ごろ 鳴子 で エロ い こと 考え てる よ 絶対 いまごろ|なるこ|||||かんがえ|||ぜったい I'm definitely thinking about erotic things in Naruko right now

う っ わ あり そ ー ！ |||||-

キモーッ ！

何 あの 女 ！ なん||おんな

王 大 付属 じゃ ん おう|だい|ふぞく||

う ぜ ー ||-

つる こ

どう し た の

うん ちょっと

ありがとう ござい まし た

つる … 鶴見 さん |つるみ|

ちょっと 待って よ 忘れ物 ！ |まって||わすれもの

えっ ？ あの …

こういう とき は 放って おい て くれ て いい から |||はなって||||||

えっ ？

緑 高 の 子 と 話し てる とこ 誰 か に 見 ら れ たら 恥ずかしい し みどり|たか||こ||はなし|||だれ|||み||||はずかしい| It would be embarrassing if someone saw me talking to Midori High.

な … 何 それ |なん|

ちょっと

人 が せっかく 持って き て やった の に じん|||もって||||| Even though someone took the trouble to bring it

頼 ん で ない から たの|||| I didn't ask

は ぁ ？

駄目 駄目 やめ て だめ|だめ|| no no no stop

いつ から そんな 偉 そう に なった の あんた |||えら||||| Since when did you become so arrogant?

あ なる も つる こも ケンカ 駄目 ！ |||||けんか|だめ You can't fight either!

昔 は いつも おどおど し て て … むかし||||||

そっち は 変わって ない ||かわって| that one hasn't changed

えっ ？

昔 から 人 に 影響 さ れ やすかった から むかし||じん||えいきょう||||

あなた 一緒 に い た また の 緩 そう な 女 たち と そっくり |いっしょ||||||ゆる|||おんな||| You're just like the loose girls you were with

お また ？ See you again?

昔 は いっ つ も 本間 芽 衣子 の まね し て た の に … むかし|||||ほんま|め|きぬこ|||||||

し … 死 ん だ 子 の 名前 軽々しく 口 に す ん な ！ |し|||こ||なまえ|かるがるしく|くち||||

あ なる …

自分 で 言って 自分 で つらく なる なんて じぶん||いって|じぶん|||| Saying it yourself makes it hard for me

救え な いわ ね ホント に あなた も すくえ||||ほんと||| I can't save you, really, you too

ゆき あ つ も Yuki Atsumo

えっ …

じゃあ ね

あっ つる こ ！

めん ま …

めん まみ たい に なり たかった

あの 日 … |ひ

ねえ じ ん たん て さ ー ||||||-

うん ？

めん ま の こと 好き な ん でしょ ||||すき|||

わたし が あんな ふう に けしかけ なかったら … If I hadn't pushed him like that...

誰 が ！ こんな ブス … だれ|||

待って じ ん たん じ ん たん まって||||||

そ したら あんな ふう に … Then like that...

ヤッバ ！

あ なる …

「 カエル が 鳴 い たら か ～ える 」 かえる||な|||| "If a frog croaks..."

「 カエル が 鳴 い たら … 」 かえる||な||

めん ま どこ に 帰れ ば いい ん だ ろ … ||||かえれ||||| Where should I go back to?

何 か お 探し です か なん|||さがし||

えっ … ！ えっ と … あの …

あ … えっ …

遅く なり まし た ！ おそく||| I am late !

や あ …

は ぁ ぁ 「 のけ モン 」 ？ ||||もん Haa "Nokemon"?

客 が 買う もん に 文句 つけ ん の か よ ！ きゃく||かう|||もんく||||| Are you complaining about what customers buy?!

のけ モン の どれ です か オパール ？ エメラルド ？ |もん||||||

金 は あぁ ぁ の け モン 金 きむ||||||もん|きむ 何 年 前 に 出 た やつ よ それ なん|とし|ぜん||だ|||| It's the one that came out years ago

とにかく ある なら 売って くれ |||うって|

つ ー か さっさと 売れ |-|||うれ

えっ 「 レア の け モン 」 ？ ||||もん

そう そう ！ めん ま す っ げ ぇ 欲しがって た じゃ ん ||||||||ほしがって||| oh yeah ! I really wanted it

なかなか 見つか ん なく て さ ！ |みつか||||

そう いや ビル ビルダー だ 何 だって 言って た な … ||びる|||なん||いって|| That's right, it's a building builder, what did you say...

それ で 決まり だ ぁぁ っ ||きまり|||

４,５７１ 円 です えん|

５ 年 前 に 出 た ゲーム が 定価 って ぼ って ない か とし|ぜん||だ||げーむ||ていか|||||

言 っと く けど 良心 的 な 値段 な ん だ から ね げん||||りょうしん|てき||ねだん||||| Let me tell you, it's a reasonable price.

もう なかなか 手 に 入 ら なく て プレミア 付 い て ん だ から ||て||はい|||||つき||||| It's hard to get anymore and it comes with a premium.

サンキュ

ちょ っ … 何 し てん だ よ ||なん||||

宿 海 さ … やど|うみ|

えっ ？

何でもない ありがとう ござい まし た ！ なんでもない||||

あっ お かえり 仁 太 君 ！ |||しとし|ふと|きみ Ah, welcome back Jinta-kun!

ただいま

今日 は ね 現場 から ちょっと すてき な お 皿 が 出 た から きょう|||げんば||||||さら||だ|| Today, a nice plate came out from the scene.

焼き肉 ディナー だ よ ー ！ えっ ？ やきにく|でぃなー|||-|

悪い 食欲 ない わるい|しょくよく|

えっ ！ 何 それ かわいく ない ！ |なん|||

え ー どう や ん だ っけ … |-|||||

えー っと 最初 に ３ 匹 から １ つ 選 ん で … ||さいしょ||ひき|||せん|| Well, first choose one out of three...

めん ま は まだ 帰って こ ない ||||かえって||

俺 の ストレス が 具現 化 し た 俺 の 幻想 おれ||すとれす||ぐげん|か|||おれ||げんそう

もともと 存在 なんて し ない はず な ん だ から … |そんざい||||||||

でも …

でも …

あり が と ね じ ん たん

ゆき あつ ！

めん ま …

よっ ゆき あつ ！

ぽっ … 久 川 |ひさ|かわ

昔 み たい に ぽ っぽ で いい って むかし|||||||| It's okay to be poppy like it used to be

つれない じゃ ん ゆ っき ー ！ |||||- I can't get enough of it!

その 呼ば れ 方 は 初めて だ |よば||かた||はじめて| It's the first time I've been called that way

まあまあ そう だ ゆき あつ 知って っ か |||||しって||

じ ん たん の とこ に めん ま が 黄泉 が えり し た ん だって さ ！ |||||||||こうせん||||||| It's said that Menma has returned to the underworld!

あいつ いまさら …

えっ ？

いや …

宿 海 は めん ま の こと を 何 って やど|うみ|||||||なん|

そう ！ じ ん たん 久々 に 会った けど さ ||||ひさびさ||あった||

相変わらず 強 えん だ ぜ ー ！ あいかわらず|つよ||||- As strong as ever!

宿 海 は めん ま の こと を 何 って やど|うみ|||||||なん|

あぁ …

幻 聴 … 幻想 だ っけ ？ まぼろし|き|げんそう||

よく 分か ん ねえ けど |わか|||

めん ま が 何 か 「 お 願い かなえ て くれ 」 って |||なん|||ねがい||||

あっ ヤッベー ！ 寝 落ち し た … ||ね|おち|| Oh Yabbe! I fell asleep …

お っ は よ ー じ ん たん ！ ||||-|||

めん ま … 帰って … ！ ||かえって

お … お前 … 何 風呂 入って ん だ よ ！ |おまえ|なん|ふろ|はいって||| Oh... you... what are you taking a bath!

まだ 親父 い ん の に ！ |おやじ||||

あー じ ん たん 何 か ね 体 洗う の す ー す ー する の しか なかった よ ||||なん|||からだ|あらう|||-||-|||||

あれ めん ま 嫌い … じ ん たん ？ |||きらい|||

お … お前 は な ！ もう 少し 成長 し た 自分 を 意識 し て … |おまえ||||すこし|せいちょう|||じぶん||いしき|| Oh... you are! Be conscious of yourself who has grown a little more .

いや 一部 は そこ まで 成長 し て な さ そう だ が … |いちぶ||||せいちょう|||||||

いち ぶ ー ？ ||-

は ー い |-|

お前 は 取りあえず 服 着ろ ！ おまえ||とりあえず|ふく|きろ For now, get dressed!

はい は ー い ||-|

あれ 何 か 見 た こと ある よう な 少年 |なん||み||||||しょうねん That boy you've seen before

ども っ ！ お 久しぶり っす ！ |||ひさしぶり| Dude! Long time no see!

わ ぁ ー も しか して ぽ っぽ 君 ？ で か ー い ！ ||-||||||きみ|||-|

成長 期 カワイイ ！ せいちょう|き| Growing cute!

ぽ っぽ ！

よっ ！

「 お 友達 と 交換 」 ？ |ともだち||こうかん "Exchange with friends"?

そう ！ ケーブル 使って さ の け モン の 交換 する と もらえ る ん だ って |けーぶる|つかって||||もん||こうかん|||||||

あっ おじさん 肉 うまい っす ！ ||にく||

ゆうべ の 残りもの だけ ど ー ||のこりもの|||-

じゃあ おじさん お 仕事 行って くる ね |||しごと|おこなって||

いって ら … いって ら っ し ゃ ー い ！ |||||||-|

そ っか すっかり 忘れ て た |||わすれ||

そう だ なぁ めん ま は 「 みんな じゃ なきゃ かなえ ら れ ない 」 って 言って た し ||||||||||||||いって||

だ ろ だ ろ ー ！ ||||-

すごい な ぽ っぽ どうして 思い出し た ん だ |||||おもいだし||| How did you remember that amazing poppo?

ああ ゆき あ …

あぁ … 何 つ う の 俺 も 幻 聴 見 ちゃ って さ ー |なん||||おれ||まぼろし|き|み||||-

幻 聴 は 見る もん じゃ ない ぞ まぼろし|き||みる|||| Auditory hallucinations shouldn't be seen

あっ そ ー な ん ||-||

でも そ っか

じゃあ もう １ 個 の け モン の ソフト を 手 に 入れ れ ば … ||こ|||もん||そふと||て||いれ|| Then if you get another Nokemon software...

あと ほか に のけ モン を 持って る と すれ ば … ||||もん||もって||||

やっぱり カワイイ な

あの ころ 自分 の 癖 っ 毛 や 眼鏡 が 大嫌い で ||じぶん||くせ||け||めがね||だいきらい|

さらさら の 髪 の めん ま が … ||かみ||||

じ ん たん に 好 か れる めん ま が … ||||よしみ|||||

あ なる シール お 揃い しよ ！ ||しーる||そろい| Let's get your stickers together!

えっ ？

ほら これ カワイイ でしょ １ 個 あ なる に も あげる ！ ||||こ|||||

た ー っ ！ |-|

はい

あ … うん

めん ま が 大好き な の に 大 っ 嫌い で … |||だいすき||||だい||きらい|

鳴子 ちょっと いい ？ なるこ||

も ー お 人使い 荒い ん だ から … |-||ひとづかい|あらい||| Also, you're a rough messenger, so...

ここ だって ！

そう だ っけ ？

そう だ って … お っ ！

えっ ？

よう ！ あ なる ！

なぜ

何 それ わたし まで の け モン ？ なん||||||もん

あり 得 ない ん です けど ！ |とく|||| It's impossible, but!

いや … いい じゃ ん たまに は 童心 に 戻って さ ||||||どうしん||もどって| No... that's fine. Once in a while, go back to being a child.

な っ じ ん たん ！

あれっ 眼鏡 は ？ |めがね|

う … うるさい わ ね ！ いい でしょ 別に ！ ||||||べつに

お茶 どうぞ おちゃ| tea please

あっ すいません

それにしても ２ 人 が うち に 来る なんて 懐かしい わ ね |じん||||くる||なつかしい|| Even so, it's nostalgic that the two of you are coming to my house.

あっ ゆうべ 鳴子 が 作った ゼリー 食べる ？ ||なるこ||つくった|ぜりー|たべる Ah, do you want to eat the jelly that Naruko made last night?

う っ ひ ょ ー ！ あ なる の ゼリー ！ ||||-||||ぜりー Wow! Your Jelly!

その 呼び 方 やめ て ！ |よび|かた||

とにかく レア の け モン は めん ま の お 願い な ん だ ぜ ||||もん||||||ねがい||||

あっ バカ ！ それ 言う な って … |ばか||いう||

めん ま

あ なる

あ … う うん

めん ま が どう し た の

あ … いや ちょっと 夢 枕 に 立った って いう か 何て いう か … |||ゆめ|まくら||たった||||なんて|| Ah... no, I was standing in a dream pillow, how should I say...

めん ま が …

えっ と の け モン は … ||||もん|

あっ この 辺 じゃ ね ||ほとり||

違う ！ それ は ラブアンドペリー の カード ちがう|||||かーど

あっ ！ それ は ウシ キング ！ |||うし|きんぐ

あぁ ウシ キング か … |うし|きんぐ|

ウシ キング じゃ ない って さ ぁ の け モン だって うし|きんぐ||||||||もん|

さっき から どうして こっち 来 ない ん だ ||||らい||| Why haven't you come here since a while ago?

だって めん まがい る と Because there are men

ママ も あ なる も 悲しい 気持ち に なっちゃ う … まま|||||かなしい|きもち||| Mommy and I both feel sad . . .

どっち もん だ って のけ モン 違う ね |||||もん|ちがう| Either way it's different, isn't it?

のけ モン の け モン だ よ |もん|||もん||

そう だ の け モン の け モン ||||もん|||もん

ちゃんと 捜し てる ？ |さがし| Are you looking for me?

捜し てる よ ！ さがし||

その辺 座って ろ そのへん|すわって| sit down there

お っ 『 ぼ ☆ ぼ ー ぼ 』 ||||-|

あった ！

おお ！

でも こんな ち っち ぇ え ソフト に 名前 って … ||||||そふと||なまえ| But what's the name of this little piece of software...

お前 ホント きちょうめん だった もん な おまえ|ほんと||||

うるさい ！

『 ぼ ☆ ぼ ー ぼ 』 久々 読む と 面白 え な ！ ||-||ひさびさ|よむ||おもしろ|| "Bo☆bobo" It's interesting to read it after a long time!

や だ 信じ らん ない ！ 何で ポイット ない の ！ ||しんじ|||なんで||| I can't believe it! Why is there no point!

だって レア の け モン は ポイザーン と ガンガルガ を 交換 する ん じゃ … ||||もん||||||こうかん||| Because Rare Nokemon exchanges Poison and Gangaruga...

フィールド に ポイザーン は い ない の ！ ふぃーるど|||||| There's no poison on the field!

ポイット から 進化 さ せ なくっちゃ ちょっと 貸し て ！ ||しんか|||||かし| I have to evolve from Poit, lend me a minute!

あ なる …

どう し た

や っぱ あ なる 変わって ない よ ||||かわって||

優しく て ゲーム と か 漫画 と か いっぱい 持って て … やさしく||げーむ|||まんが||||もって|

あの ころ の まま だ よ It's the same as it was back then

そう だ な

こういう の like this

何だか 久しぶり で うれしい な … なんだか|ひさしぶり||| It's been a long time and I'm happy...

めん ま …

でき た ポイザーン ！

やった ー ！ じ ん たん |-|||

イエーイ ！

あり が と な 安城 ||||あじろ Thankful Anjo

べ … 別に 暇つぶし に なった し |べつに|ひまつぶし|||

協力 し た 見返り って あん の ？ きょうりょく|||みかえり||| What's the reward for your cooperation?

う っ … か … 金 か |||きむ|

違う ！ ちがう

学校 来 な よ がっこう|らい|| come to school

どう なった ー ||-

あ … ああ … あと ちょっと ！

あと は ケーブル を つ ない で … ||けーぶる||||

よし これ で 友達 と 交換 と |||ともだち||こうかん|

うん ？ 安城 ？ |あじろ

あ … ああ 待って ||まって

やった ぁぁ

よっ しゃ ー ||-

のけ モン … |もん

ゲット だ ぜ ー げっと|||-

イエーイ ！

よかった ね じ ん たん

ああ えっ ？

どう し た の

あ …

よかった な これ で めん ま も 喜ぶ な |||||||よろこぶ| I'm glad I'm happy with this

ああ … うん

うん

お 願い 違った み たい だ ね |ねがい|ちがった|||| It looks like you made a mistake

ああ

でも いい こと いっぱい あった よ

じ ん たん あ なる と ぽ っぽ と また 仲良し に なった し ||||||||||なかよし||| When I became a friend, I became good friends with Poppo again.

完全 に 人ごと だ よ な お前 かんぜん||ひとごと||||おまえ It's completely up to you, you

うん ？

危ない ぞ あぶない|

だ ー い じ ょ ー ぶ ぅ |-||||-||

「 めん ま の 最近 は 楽しい こと ばっ か ～ 」 |||さいきん||たのしい||| "Menma is all about having fun these days~"

お前 まさか … おまえ|

「 です ～ よ ！ 」

寒い さむい

えっ そう な の ？

「 めん ま の 最近 は 楽しい こと ばっ か 」 |||さいきん||たのしい||| “Menma is all about having fun these days.”

俺 も 久々 に 楽しかった おれ||ひさびさ||たのしかった I also had fun after a long time

え ー なあ に |-||

何でも ねえ よ なんでも||

今日 も いい 天気 メンマ の 最近 は 楽しい こと ばっ か きょう|||てんき|||さいきん||たのしい||| The weather is nice today too Menma is just having fun these days

俺 の トラウマ は まだ 消えよ う と し ない けど おれ|||||きえよ||||| My trauma still won't go away

あした が ある なら

謝る の は ゆっくり で も いい か って 思う あやまる|||||||||おもう

出会い は ふっと し た 瞬間 帰り道 の 交差 点 で であい|||||しゅんかん|かえりみち||こうさ|てん| We met at the intersection on the way home

声 を かけ て くれ た ね 「 一緒 に 帰 ろ う 」 こえ|||||||いっしょ||かえ||

あぁ 花火 が 夜空 きれい に 咲 い て ちょっと セツナク |はなび||よぞら|||さ|||| Ah, the fireworks are blooming beautifully in the night sky

あぁ 風 が 時間 と ともに 流れる |かぜ||じかん|||ながれる

嬉しく って 楽しく って 冒険 も いろいろ し た ね うれしく||たのしく||ぼうけん|||||

二 人 の 秘密 の 基地 の 中 ふた|じん||ひみつ||きち||なか

君 と 夏 の 終わり 将来 の 夢 大きな 希望 忘れ ない きみ||なつ||おわり|しょうらい||ゆめ|おおきな|きぼう|わすれ|

10 年 後 の 8 月 また 出会え る の を 信じ て とし|あと||つき||であえ||||しんじ|

君 が 最後 まで 心から 「 ありがとう 」 叫 ん で た こ と 知って た よ きみ||さいご||こころから||さけ||||||しって||

涙 を こらえ て 笑顔 で さよう なら せつない よ ね なみだ||||えがお||||||

最高 の 思い出 を さいこう||おもいで|

う わ ああ バッ べ キュウ うめ い い

ダメ だ よ ぼっ ぽ 野菜 肉 だめ|||||やさい|にく

野菜 野菜 肉 って 食べ ない と やさい|やさい|にく||たべ||

じゃ ば え に は

肉 っ だ と 思う よ 加工 肉 にく||||おもう||かこう|にく

イェー 強 そう カッコウ ニク |つよ|||