×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

Почати вивчати цей урок зараз
image

新世紀エヴァンゲリオン, Neon Genesis Evangelion Episode 24

Neon Genesis Evangelion Episode 24

ママーッ ！ママッ ！私 、選ばれた の ！

人類 を 守る 、エリート パイロット な の よ ！世界 一 な の よ ！

誰 に も 秘密 な の ！でも 、ママ に だけ 教える わ ね ！

いろんな 人 が 親切 に し て くれる わ 。だから 、寂しく なんか ない の ！

だから 、パパ が いなく って も 大丈夫 ！さみしく なんか ない わ ！

だから 見 て ！私 を 見 て ！

ねぇ 、ママッ ！

シンクロ 率 ゼロ 。セカンド チルドレン たる 資格 無し 。

もう 私 が いる 理由 も ない わ 。

誰 も 私 を 見 て くれ ない もの 。パパ も ママ も 誰 も 。

私 が 生きて く 理由 も ない わ …

惣流 ・アスカ ・ラン グレー だ な ？

諜報 二 課 から 、セカンド チルドレン を 無事 保護 し た そう です 。

そう 。ロスト し た 挙げ句 七 日 後 に 発見 とは 、二 課 らしくない わね 。

わざと 、でしょ 。嫌がらせ じゃ ない ん ですか ？作戦 課 へ の 。

そう かも ね …で 今日 、アスカ の 代わり の フィフス 到着 。出来過ぎてる わね 、シナリオ ）

綾波レイ 。やっぱり そう な の か ？あの 感じ 。

母さん の 。綾波 レイ を 、母さん を 、

何 を し て いる ん だ 、父さん ！

碇 司令 …

猫 が 死んだ んです 。おばあちゃん の ところ に 預けて いた 。

ずっと 構って い なかった のに 。突然 、もう 二 度 と 会え なく なる の ね 。

なぜ 、ダミー システム を 破壊 し た ？

ダミー で は あり ません 。破壊 し た の は レイ です わ 。

…今 一 度 問う 。なぜ だ ？

あなた に 抱かれ て も 嬉しく なく なった から 。

私 の 体 を 好き に し たら どう です ！？あの 時 みたい に ！

君 に は 失望 し た …失望 ！？

最初 っ から 期待 も 望み も 持た なかった くせに ！私 に は 何 も ！何 も ！何も …

どう したら いい の …母さん …

(どこ に 行った ん だろう …アスカ …）

(でも 会って どう する ん だ …綾波 の 話 でも する の か ？）

(トウジ も ケンスケ も みんな 家 を 失って 他 の ところ へ 行って しまった 。

友達 は …友達 と 呼べる 人 は いなく なって しまった …誰 も …）

(綾波 に は 会え ない …その 勇気 が ない 。

どんな 顔 を すれ ば いい の か 、分から ない 。

アスカ 、ミサト さん 、母さん ！僕 は どう すれ ば …どう したら いい ？）

歌 は いい ねぇ 。 歌 は 心 を 潤し て くれる 。

リリン が 生み出し た 文化 の 極み だ よ 。

そう 感じ ない か ？碇 シンジ 君 。

僕 の 名 を ？知ら ない もの は ない さ 。

失礼 だが 、君 は 自分 の 立場 を もう 少し は 知った ほうが いい と 思う よ 。

そう かなぁ …？あの 、君 は ？

僕 は カヲル 。渚 カヲル 。君 と 同じ 、仕組まれた 子供 。フィフス チルドレン さ 。

フィフス チルドレン ？君 が 、あの 、渚 君 ？

カヲル で いい よ 、碇 君 。僕 も 、シンジ で いい よ 。

フィフス チルドレン が 、今 到着 し た そう です 。

渚 カヲル 。過去 の 経歴 は 抹消 済み 。

レイ と 同じく ね 。ただ 生年 月日 は 、セカンド インパクト と 同一 日 です 。

委員会 が 直 で 送って きた 子供 よ 。必ず 何か ある わ 。

マルドゥック の 報告書 も 、フィフス の 件 は 非公開 と なって い ます 。

それ も あって 、ちょいと 諜報 部 の データ に 割り込み まし た 。

危ない 事 する わ ねぇ ！その 甲斐 は あり まし た よ 。リツコ さん の 居場所 です ！

フィフス の シンクロ テスト 、どう し ます ？今日 の ところ は 小細工 を やめ て 、素直 に 彼 の 実力 、見せ てもらい ましょ 。

後 、0 コンマ 3 下げて みろ 。

この データ に 間違い は ない な ？全て の 計測 システム は 、正常 に 作動 し て い ます 。

MAGIに よる データ 誤差 、認め られ ませ ん 。

よもや 、コア の 変換 も 無し に 弐号機 と シンクロ する とは な 。

この 少年 が 。しかし 、信じ られ ませ ん ！

いえ 、システム 上 、ありえない です …でも 事実 な の よ 。

事実 を まず 受け止めて から 、原因 を 探って みて 。

君 が ファースト チルドレン だ ね 。

綾 波 レイ 。

君 は 僕 と 同じ だ ね 。…あなた 誰 ？

フィフス の 少年 が レイ と 接触 し た そう だ 。そうか …

今 、フィフス の データ を MAGI が 全力 を 挙げて 当たっている 。

にもかかわらず 、未 だ 正体 不明 。何者 な の ？あの 少年 。

シンジ 君 も 未 だ 戻ら ず 。保護者 失格 ね 、私 。

現在 、セントラル ドグマ は 開放 中 。移動 ルート は 3 番 を 使用 し て ください 。

やぁ 、僕 を 待って て くれた の かい ？

いや 、別に 、あ 、そんな つもり じゃ …

今日 は ？あの 、定時 試験 も 終わった し 、後 は シャワー を 浴びて 帰る だけ だけど …

でも 、本当 は あまり 帰り たく ない ん だ 。このごろ 。

帰る 家 、ホーム が ある という 事実 は 、幸せ に つながる 。良い こと だ よ 。

そう かなぁ 。僕 は 君 と もっと 話 が し たい な 。いっしょに 行って いい かい ？

シャワー だ よ 。これ から なん だろ ？…うん 。

だめ な の かい ？いや 、別に 、そういう わけ じゃ ない けど …

一時的 接触 を 極端 に 避ける ね 、君 は 。恐い の かい ？人 と 触れ合う の が 。

他人 を 知ら なけれ ば 裏切ら れる こと も 互いに 傷つく こと も ない 。

でも 、さびしさ を 忘れる こと も ない よ 。

人間 は さびしさ を 永久 に なくす こと は できない 。人 は 一人 だ から ね 。

ただ 忘れる こと が できる から 、人 は 生き て いける の さ 。

時間 だ …もう 、終わり な の かい ？

うん 、もう 寝 なきゃ 。君 と ？

あっ、いや、カヲル君には部屋が用意されていると思うよ。別の…

常に 人間 は 心 に 痛み を 感じている 。

心 が 痛がり だ から 、生きる の も 辛い と 感じる 。

ガラス の よう に 繊細 だ ね 。特に 君 の 心 は 。僕 が ？

そう 。コウイ に 値 する よ 。コウイ … ？

好き って 事 さ 。

ネルフ 。われら ゼーレ の 実行 機関 として 結成 され し 組織 。

われら の シナリオ を 実践 する ため に 用意 され た モノ 。

だが 、今 は 一 個人 の 占有 機関 と 成り果てて いる 。

さよう 。われら の 手 に 取り戻さ ね ば ならん 。約束 の 日 の 前 に 。

ネルフ と エヴァ シリーズ を 本来 の 姿 に し て おか ねば ならん 。

碇 、ゼーレ へ の 背任 、その 責任 は 取って もらう ぞ 。

われわれ に 与えられた 時間 は もう 残り 少ない 。

だが われら の 願い を 妨げる ロンギヌス の 槍 は すでに ない の だ 。

まもなく 最後 の 使徒 が 現れる 。それ を 消せ ば 願い が かなう 。

もう すぐ だ よ 、ユイ 。

私 、なぜ ここ に いる の ？

私 、なぜ また 生きてる の ？

何の ため に ？

誰 の ため に ？

フィフス チルドレン 。

あの 人 、私 と 同じ 感じ が する 。どうして ？

ここ が 街 外れ で 良かった わ 。あなた が 巻き込まれ なくて 良かった もの 。

でも 、この 次 の 保証 は ない の 。

だから 、明日 から は 洞木 さん ち の お世話 に なる の よ 。

しばらく お 別れ ね 、ペンペン 。

やはり 、僕 が 下 で 寝る よ 。

いい よ 、僕 が 無理 言って 泊めて もらってる ん だ 、ここ で いい よ 。

君 は 何 を 話たい ん だい ？

僕 に 聞い て ほしい こと が ある ん だろう ？

いろいろ あった ん だ 、ここ に 来て 。

来る 前 は 、先生 の ところ に いたん だ 。穏やか で 何にも ない 日々 だった 。

ただ そこ に いる だけ の 。

でも それ でも 良かった ん だ 。僕 に は 何も する こと が なかった から 。

人間 が 嫌い な の かい ？別に 、どうでも 良かった ん だ と 思う 。

ただ 、父さん は 嫌い だった 。

(どうして カヲル 君 に こんな 事 話す ん だろう …）

僕 は 君 に 逢う ため に 生まれて きた の かも しれない 。

どう ？彼 の データ 、入手 でき た ？

これ です 。伊吹 二 尉 から 無断 で 借用 し た もの です 。

すまない わ ね 、泥棒 みたい な こと ばかり やらせて …

何 これ ！-マヤ ちゃん が 公表 でき ない わけ です よ 。理論 上 は 、ありえない こと ですから 。

そう ね 、謎 は 深まる ばかり だ わ 。

エヴァ と の シンクロ 率 を 自由 に 設定 できる とは ね 。それ も 自分 の 意志 で 。

また も 、なり 振り 構って らん ない か …

良く 来られた わね 。聞きたい こと が ある の 。

ここ で の 会話 、録音 さ れ る わ よ 。構わない わ 。

あの 少年 の 、フィフス の 正体 は 何 ？おそらく 、最後 の シ 者 ね 。

さあ 行く よ 、おいで 、アダム の 分身 。そして リリン の しもべ 。

エヴァ 弐 号 機 、起動 ！そんな バカ な ！アスカ は ！？

303 ( サン マルサン ) 病室 です 。 確認 済み です 。

じゃあ いったい 誰 が …？無人 です 、弐号機 に エントリープラグ は 挿入 さ れ て いません ！

誰 も いない ？フィフス の 少年 で は ない の ？

セントラル ドグマ に 、 A . T .フィールド の 発生 を 確認 ！

弐 号 機 ？いえ 、パターン 青 ！間違い あり ません ！使徒 です ！

何 です って ？

使徒 …あの 少年 が ？

目標 は 第 4 層 を 通過 、なおも 降下 中 ！

だめ です 、リニア の 電源 は 切れ ませ ん ！

目標 は 第 5 層 を 通過 ！

セントラル ドグマ の 全 隔壁 を 緊急 閉鎖 ！少し でも いい 、時間 を 稼げ ！

マルボルジェ 全 層 緊急 閉鎖 、 総員 待避 、 総員 待避 ！

まさか 、ゼーレ が 直接 送り込ん で くる と は な …

老人 は 予定 を 一 つ 繰り上げる つもり だ 。我々 の 手 で 。

最後 の 使徒 が セントラル ドグマ に 侵入 し た 。現在 降下 中 だ 。

予定 通り だ な 。碇 。君 は よき 友人 で あり 、志 を 共に する 仲間 で あり 、

理解 ある 協力 者 だった 。これ が 最後 の 仕事 だ 。

初 号 機 に よる 遂行 を 願う ぞ 。

装甲 隔壁 は 、エヴァ 弐 号 機 に より 突破 さ れ て い ます ！目標 は 、第 2 コキュートス を 通過 ！

エヴァ 初 号 機 に 追撃 さ せろ 。 はい 。

いかなる 方法 を もって し ても 、目標 の ターミナル ドグマ 侵入 を 阻止 しろ 。

しかし 、使徒 は なぜ 弐 号 機 を ？

もしや 、弐号機 との 融合 を 果たす つもり な の か ？あるいは 破滅 を 導く ため か 、だ 。

嘘 だ 嘘 だ 嘘 だ ！カヲル 君 が 、彼 が 使徒 だった なんて 、そんな の 嘘 だ ！

事実 よ 。受け止め なさい 。出撃 、いい わね 。

遅い な 、シンジ 君 。

エヴァ 初 号 機 、 ルート 2 を 降下 ！ 目標 を 追撃 中 ！

裏切った な …僕 の 気持ち を 裏切った な …父さん と 同じ に 裏切った ん だ ！

初 号 機 、第 4 層 に 到達 、目標 と 接触 し ます 。

い た ！

待って い た よ 、シンジ 君 。カヲル 君 ！

アスカ 、ごめん よ ！

エヴァ シリーズ 。アダム より 生まれ し 人間 に とって 忌む べき 存在 。

それ を 利用 し て まで 生き延びよ う と する リリン 。僕 に は わから ない よ 。

カヲル 君 ！やめて よ 、どうして だよ ！

エヴァ は 僕 と 同じ 体 で できている 。

僕 も アダム より 生まれ し もの だ から ね 。魂 さえ なけれ ば 同化 できる さ 。

この 弐 号 機 の 魂 は 、今 自ら 閉じこもって いる から 。

ハッ … A . T .フィールド …!?そう 、君たち リリン は そう 呼んでる ね 。

なん ぴ と に も 侵さ れ ざる 聖なる 領域 、心 の 光 。

リリン も わかって いる ん だ ろ ？ A . T .フィールド は 誰 も が 持っている 心 の 壁 だ と いう こと を 。

そんな の 分から ない よ 、カヲル 君 ！クッ ！

エヴァ 両 機 、最下層 に 到達 。目標 、ターミナル ドグマ まで 、後 20 。

初 号 機 の 信号 が 消え て 、もう 一 度 変化 が あった とき は …

分かって ます 。その 時 は ここ を 自爆 させる ん です ね 。

サード インパクト が 起こさ れる より は マシ です から 。すまない わ ね 。

いい です よ 、あなた と いっしょ なら 。ありがとう 。

人 の 宿命 ( さ だめ ) か … 人 の 希望 は 悲しみ に 綴ら れ て いる ね …

どういう こと ！？これ まで に ない 強力 な A.T. フィールド です ！

光 波 、電磁 波 、粒子 も 遮断 し て い ます ！何も モニター でき ません ！

まさに 結 界 か …

目標 および エヴァ 弐 号 機 、初 号 機 共に ロスト 、パイロット と の 連絡 も 取れ ません ！

う …くっ …カヲル 君 ！

待って ！う っ ！

最終 安全 装置 、解除 ！ヘヴンズ ドア が 、開い て 行きます …

遂に たどり着いた の ね 、使徒 が …日向 君 …

なん だ ！？

状況 は ？A.T.フィールド です ！

ターミナル ドグマ の 結界 周辺 に 先 と 同等 の A . T .フィールド が 発生 。

結界 の 中 へ 侵入 し て いきます ！

まさか 、新た な 使徒 ？だめ です 、確認 でき ませ ん ！

あ 、いえ 、消失 し まし た ！消え た ！？使徒 が ？

アダム …われら の 母 たる 存在 …

アダム より 生まれ し もの は アダム に 還ら ね ば ならない の か ？

人 を 滅ぼし て まで …違う …これ は …リリス ！

そう か 、そういう こと か リリン ！

ありがとう 、シンジ 君 。弐号機 は 君 に 止めて おいて もらいたかった んだ 。

そう し なければ 彼女 と 生き続けた かも しれない から ね 。

カヲル 君 …どうして …

僕 が 生き 続ける こと が 僕 の 運命 だ から だ よ 。結果 、人 が 滅び て も ね 。

だが 、このまま 死ぬ こと も できる 。生 と 死 は 等価値 な ん だ 、僕 に とって は ね 。

自ら の 死 、それ が 唯一 の 絶対的 自由 な ん だ よ 。

何 を …カヲル 君 …君 が 何 を 言って いる の か 分かんない よ ！カヲル 君 ！

遺言 だ よ 。

さあ 、僕 を 消し て くれ 。そう し なけれ ば 君 ら が 消える こと に なる 。

そして 、君 は 死す べき 存在 で は ない 。

滅び の 時 を 免れ 、未来 を 与えられる 生命体 は 一つ しか 選ばれない んだ 。

君 たち に は 未来 が 必要 だ 。

ありがとう 。君 に 逢え て 、嬉しかった よ 。

カヲル 君 が 好き だって 言って くれた ん だ …

僕 の こと …初めて …初めて 人 から 好き だって いわ れ た ん だ …

僕 に 似てた ん だ …綾波 に も …

好き だった ん だ 。

生き残る なら カヲル 君 の ほう だった ん だ …

僕 なんか より 、彼 の ほうが ずっと いい 人 だった のに …

カヲル 君 が 生き残る べき だった ん だ 。

違う わ 。生き残る の は 生きる 意志 を 持った 者 だけ よ 。

彼 は 死 を 望んだ 。生きる 意志 を 放棄して 見せ掛け だけの 希望 に すがった の よ 。

シンジ 君 は 悪く ない わ 。

冷たい ね …ミサト さん …

最後 の 使徒 は 消えた 。だが 、シンジ は 苦悩 する 。

そして 、ミサト 、アスカ も 心 を 暴露 する 。

人々 に 救い を 求め ながら 、これ も 、終局 の ひとつ の 形 で ある こと を 認め ながら 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Neon Genesis Evangelion Episode 24 |||エピソード |||Episode Neon Genesis Evangelion - Folge 24 Neon Genesis Evangelion Episódio 24 Neon Genesis Evangelion Episode 24

ママーッ ！ママッ ！私 、選ばれた の ！ ママー|ママ|わたし|えらばれた|の mommy|mama|I|was chosen|you know Mom! Mom! I am chosen!

人類 を 守る 、エリート パイロット な の よ ！世界 一 な の よ ！ じんるい|を|まもる|エリート|パイロット|な|の|よ|せかい|いち|な|の|よ humanity|object marker|protect|elite|pilot|adjectival particle|attributive particle|emphasis particle|world|number one|adjectival particle|emphasis particle|emphasis particle I am an elite pilot who protects humanity! I am the best in the world!

誰 に も 秘密 な の ！でも 、ママ に だけ 教える わ ね ！ だれ|に|も|ひみつ|な|の|でも|ママ|に|だけ|おしえる|わ|ね who|to|also|secret|adjectival particle|explanatory particle|but|mom|to|only|will teach|sentence-ending particle (female)|right It's a secret from everyone! But I'll tell you, Mom!

いろんな 人 が 親切 に し て くれる わ 。だから 、寂しく なんか ない の ！ いろんな|ひと|が|しんせつ|に|し|て|くれる|わ|だから|さびしく|なんか|ない|の various|people|subject marker|kind|adverbial particle|do|and|gives (to me)|sentence-ending particle (female)|so|lonely|not at all|not|explanatory particle Many people are kind to me. So, I'm not lonely at all!

だから 、パパ が いなく って も 大丈夫 ！さみしく なんか ない わ ！ だから|パパ|が|いなく|って|も|だいじょうぶ|さみしく|なんか|ない|わ so|dad|subject marker|not being|and|even|okay|lonely|like|not|sentence-ending particle (female) So, it's okay even if Dad isn't here! I'm not lonely at all!

だから 見 て ！私 を 見 て ！ だから|み|て|わたし|を|み|て so|see|imperative particle|I|object marker|see|imperative particle So look! Look at me!

ねぇ 、ママッ ！ ねぇ|ママッ hey|mama Hey, Mom!

シンクロ 率 ゼロ 。セカンド チルドレン たる 資格 無し 。 シンクロ|りつ|ゼロ|セカンド|チルドレン|たる|しかく|なし synchro|rate|zero|second|children|being|qualification|none Synchronization rate zero. No qualifications to be a Second Child.

もう 私 が いる 理由 も ない わ 。 もう|わたし|が|いる|りゆう|も|ない|わ already|I|subject marker|there is|reason|also|not|sentence-ending particle for emphasis I have no reason to be here anymore.

誰 も 私 を 見 て くれ ない もの 。パパ も ママ も 誰 も 。 だれ|も|わたし|を|み|て|くれ|ない|もの|パパ|も|ママ|も|だれ|も who|also|I|object marker|see|and|give|not|thing|dad|also|mom|also|who|also No one looks at me. Not Dad, not Mom, no one.

私 が 生きて く 理由 も ない わ … わたし|が|いきて|く|りゆう|も|ない|わ I|subject marker|living|to do|reason|also|not|sentence-ending particle for emphasis I have no reason to live...

惣流 ・アスカ ・ラン グレー だ な ？ そうりゅう|アスカ|ラン|グレー|だ|な Soryu|Asuka|Ran|Gray|is|right You're Soryu Asuka Langley, right?

諜報 二 課 から 、セカンド チルドレン を 無事 保護 し た そう です 。 ちょうほう|に|か|から|セカンド|チルドレン|を|ぶじ|ほご|し|た|そう|です intelligence|second|section|from|second|children|object marker|safely|protection|did|past tense marker|it seems|is It seems that the Second Children have been safely rescued from the Intelligence Division 2.

そう 。ロスト し た 挙げ句 七 日 後 に 発見 とは 、二 課 らしくない わね 。 そう|ロスト|し|た|あげく|なな|にち|ご|に|はっけん|とは|に|か|らしくない|わね that's right|lost|and|past tense marker|after|seven|days|later|at|discovery|as for|two|classes|not like|right Right. To be lost and then found seven days later is not typical of Division 2.

わざと 、でしょ 。嫌がらせ じゃ ない ん ですか ？作戦 課 へ の 。 わざと|でしょ|いやがらせ|じゃ|ない|ん|ですか|さくせん|か|へ|の intentionally|right|harassment|isn't it|not|you see|isn't it|strategy|section|to|attributive particle On purpose, right? Isn't it harassment? To the operations department.

そう かも ね …で 今日 、アスカ の 代わり の フィフス 到着 。出来過ぎてる わね 、シナリオ ） そう|かも|ね|で|きょう|アスカ|の|かわり|の|フィフス|とうちゃく|できすぎてる|わね|シナリオ that's right|maybe|right|and|today|Asuka|possessive particle|substitute|attributive particle|Fifth|arrival|too good|isn't it|scenario That might be true... So today, the Fifth arrived as a substitute for Asuka. It's too perfect, isn't it, the scenario?

綾波レイ 。やっぱり そう な の か ？あの 感じ 。 あやなみれい|やっぱり|そう|な|の|か|あの|かんじ Ayanami Rei|after all|so|adjectival particle|attributive particle|question marker|that|feeling Rei Ayanami. Is that really how it is? That feeling.

母さん の 。綾波 レイ を 、母さん を 、 かあさん|の|あやなみ|レイ|を|かあさん|を mom|attributive particle|Ayanami|Rei|object marker|mom|object marker Mother's. Rei Ayanami, mother,

何 を し て いる ん だ 、父さん ！ なに|を|し|て|いる|ん|だ|とうさん what|object marker|doing|and|is|informal emphasis|is|dad What are you doing, father!

碇 司令 … いかり|しれい anchor|commander Commander Ikari ...

猫 が 死んだ んです 。おばあちゃん の ところ に 預けて いた 。 ねこ|が|しんだ|んです|おばあちゃん|の|ところ|に|あずけて|いた cat|subject marker|died|you see|grandma|possessive particle|place|locative particle|left|was The cat has died. I had left it with my grandmother.

ずっと 構って い なかった のに 。突然 、もう 二 度 と 会え なく なる の ね 。 ずっと|かまって|い|なかった|のに|とつぜん|もう|に|ど|と|あえ|なく|なる|の|ね always|pay attention to|is|didn't|even though|suddenly|already|two|times|and|can meet|not|will become|you know|right I hadn't been paying attention to it for a long time. Suddenly, I can never see it again.

なぜ 、ダミー システム を 破壊 し た ？ なぜ|ダミー|システム|を|はかい|し|た why|dummy|system|object marker|destroy|did|past tense marker Why did you destroy the dummy system?

ダミー で は あり ません 。破壊 し た の は レイ です わ 。 ダミー|で|は|あり|ません|はかい|し|た|の|は|レイ|です|わ dummy|at|topic marker|is|not|destruction|do|past tense|attributive particle|topic marker|Rei|is|sentence-ending particle for emphasis It is not a dummy. It was Rei who was destroyed.

…今 一 度 問う 。なぜ だ ？ いま|いち|ど|とう|なぜ|だ now|one|time|to ask|why|is ... I ask once again. Why?

あなた に 抱かれ て も 嬉しく なく なった から 。 あなた|に|だかれ|て|も|うれしく|なく|なった|から you|at|being held|and|even|happy|not|became|because Because I no longer feel happy being held by you.

私 の 体 を 好き に し たら どう です ！？あの 時 みたい に ！ わたし|の|からだ|を|すき|に|し|たら|どう|です|あの|とき|みたい|に I|possessive particle|body|object marker|like|adverbial particle|do|if|how|is|that|time|like|adverbial particle Why don't you just love my body? Like you did back then!

君 に は 失望 し た …失望 ！？ きみ|に|は|しつぼう|し|た|しつぼう you|to|topic marker|disappointment|did|past tense marker|disappointment I was disappointed in you... Disappointed!?

最初 っ から 期待 も 望み も 持た なかった くせに ！私 に は 何 も ！何 も ！何も … さいしょ|っ|から|きたい|も|のぞみ|も|もた|なかった|くせに|わたし|に|は|なに|も|なに|も|なにも at first|emphasis particle|from|expectations|also|hopes|also|didn't have|didn't have|even though|I|locative particle|topic marker|nothing|also|nothing|also|nothing Even though I never had any expectations or hopes from the start! I have nothing! Nothing! Nothing...

どう したら いい の …母さん … どう|したら|いい|の|かあさん how|if (you) do|good|question marker|mom What should I do... Mom...

(どこ に 行った ん だろう …アスカ …） どこ|に|いった|ん|だろう|アスカ where|locative particle|went|explanatory particle|I wonder|Asuka (Where could she have gone... Asuka...)

(でも 会って どう する ん だ …綾波 の 話 でも する の か ？） でも|あって|どう|する|ん|だ|あやなみ|の|はなし|でも|する|の|か but|meeting|how|to do|you know|is|Ayanami|attributive particle|story|or something|to do|question marker|or (But what would I do if I met her... Should I talk about Ayanami or something?)

(トウジ も ケンスケ も みんな 家 を 失って 他 の ところ へ 行って しまった 。 トウジ|も|ケンスケ|も|みんな|いえ|を|うしなって|ほか|の|ところ|へ|いって|しまった Touji|also|Kensuke|also|everyone|house|object marker|lost|other|attributive particle|places|to|went|has gone (Toji and Kensuke have all lost their homes and gone somewhere else.

友達 は …友達 と 呼べる 人 は いなく なって しまった …誰 も …） ともだち|は|ともだち|と|よべる|ひと|は|いなく|なって|しまった|だれ|も friend|topic marker|friend|and|can call|person|topic marker|not exist|became|has ended|who|also My friends... There is no one left I can call a friend... No one...)

(綾波 に は 会え ない …その 勇気 が ない 。 あやなみ|に|は|あえ|ない|その|ゆうき|が|ない Ayanami|locative particle|topic marker|can meet|not|that|courage|subject marker|not ( I can't meet Ayanami... I don't have the courage.

どんな 顔 を すれ ば いい の か 、分から ない 。 どんな|かお|を|すれ|ば|いい|の|か|わから|ない what kind of|face|object marker|do|conditional particle|good|explanatory particle|question marker|don't understand|not I don't know what kind of face I should make.

アスカ 、ミサト さん 、母さん ！僕 は どう すれ ば …どう したら いい ？） あすか|みさと|さん|かあさん|ぼく|は|どう|すれ|ば|どう|したら|いい Asuka|Misato|Mr/Ms|mom|I (male)|topic marker|how|do|if|how|if you do|good Asuka, Misato, Mom! What should I do... what can I do? )

歌 は いい ねぇ 。 歌 は 心 を 潤し て くれる 。 うた||||うた||こころ||うるおし|| Singing is nice, isn't it? Singing nourishes the heart.

リリン が 生み出し た 文化 の 極み だ よ 。 リリン|が|うみだし|た|ぶんか|の|きわみ|だ|よ Lilin|subject marker|created|past tense marker|culture|attributive particle|pinnacle|is|emphasis marker It's the pinnacle of the culture created by the Lilin.

そう 感じ ない か ？碇 シンジ 君 。 そう|かんじ|ない|か|いかり|シンジ|きみ so|feeling|not|question marker|Ikari|Shinji|you Don't you feel that way? Shinji Ikari.

僕 の 名 を ？知ら ない もの は ない さ 。 ぼく|の|な|を|しら|ない|もの|は|ない|さ I|possessive particle|name|object marker|know|not|thing|topic marker|not|emphasis particle My name? There's no one who doesn't know it.

失礼 だが 、君 は 自分 の 立場 を もう 少し は 知った ほうが いい と 思う よ 。 しつれい|だが|きみ|は|じぶん|の|たちば|を|もう|すこし|は|しった|ほうが|いい|と|おもう|よ rude|but|you|topic marker|yourself|possessive particle|position|object marker|a little more|a little|emphasis marker|know|better|good|quotation particle|think|emphasis marker I hate to be rude, but I think you should understand your position a little better.

そう かなぁ …？あの 、君 は ？ そう|かなぁ|あの|きみ|は I see|I wonder|um|you|topic marker Is that so...? Um, who are you?

僕 は カヲル 。渚 カヲル 。君 と 同じ 、仕組まれた 子供 。フィフス チルドレン さ 。 ぼく|は|カヲル|なぎさ|カヲル|きみ|と|おなじ|しくまれた|こども|フィフス|チルドレン|さ I|topic marker|Kaworu|Nagisa|Kaworu|you|and|same|planned|children|Fifth|Children|you know I am Kaworu. Kaworu Nagisa. Just like you, a child who was engineered. The Fifth Children.

フィフス チルドレン ？君 が 、あの 、渚 君 ？ フィフス|チルドレン|きみ|が|あの|なぎさ|きみ fifth|children|you|subject marker|that|Nagisa|you Fifth Children? Are you, um, Nagisa-kun?

カヲル で いい よ 、碇 君 。僕 も 、シンジ で いい よ 。 カヲル|で|いい|よ|いかり|きみ|ぼく|も|シンジ|で|いい|よ Kaworu|as for|good|emphasis particle|Ikari|you|I|also|Shinji|as for|good|emphasis particle You can call me Kaworu, Ikari-kun. I’m fine with Shinji too.

フィフス チルドレン が 、今 到着 し た そう です 。 フィフス|チルドレン|が|いま|とうちゃく|し|た|そう|です Fifth|Children|subject marker|now|arrival|and|past tense marker|it seems|is It seems the Fifth Children has just arrived.

渚 カヲル 。過去 の 経歴 は 抹消 済み 。 なぎさ|カヲル|かこ|の|けいれき|は|まっしょう|ずみ Nagisa|Kaworu|past|attributive particle|history|topic marker|erased|completed Nagisa Kaworu. Past history has been erased.

レイ と 同じく ね 。ただ 生年 月日 は 、セカンド インパクト と 同一 日 です 。 レイ|と|おなじく|ね|ただ|せいねん|がっぴ|は|セカンド|インパクト|と|どういつ|ひ|です Rei|and|likewise|right|but|birth year|month and day|topic marker|Second|Impact|and|same|day|is Just like Rei. However, the date of birth is the same as the Second Impact.

委員会 が 直 で 送って きた 子供 よ 。必ず 何か ある わ 。 いいんかい|が|じか|で|おくって|きた|こども|よ|かならず|なにか|ある|わ committee|subject marker|directly|at|sent|came|child|emphasis particle|definitely|something|there is|emphasis particle It's a child sent directly by the committee. There must be something going on.

マルドゥック の 報告書 も 、フィフス の 件 は 非公開 と なって い ます 。 マルドゥック|の|ほうこくしょ|も|フィフス|の|けん|は|ひこうかい|と|なって|い|ます Mardock|attributive particle|report|also|Fifth|attributive particle|case|topic marker|non-public|quotation particle|has become|is|polite ending The report from Marduk also states that the Fifth's case is confidential.

それ も あって 、ちょいと 諜報 部 の データ に 割り込み まし た 。 それ|も|あって|ちょいと|ちょうほう|ぶ|の|データ|に|わりこみ|まし|た that|also|and|a little|intelligence|department|attributive particle|data|locative particle|interruption|did|past tense marker Because of that, I slightly intruded into the intelligence department's data.

危ない 事 する わ ねぇ ！その 甲斐 は あり まし た よ 。リツコ さん の 居場所 です ！ あぶない|こと|する|わ|ねぇ|その|かい|は|あり|まし|た|よ|リツコ|さん|の|いばしょ|です dangerous|thing|to do|sentence-ending particle (female)|right|that|worth|topic marker|there is|better|past tense marker|emphasis particle|Ritsuko|Mr/Ms|possessive particle|place|is You're doing something dangerous! But it was worth it. It's about Ms. Ritsuko's whereabouts!

フィフス の シンクロ テスト 、どう し ます ？今日 の ところ は 小細工 を やめ て 、素直 に 彼 の 実力 、見せ てもらい ましょ 。 フィフス|の|シンクロ|テスト|どう|し|ます|きょう|の|ところ|は|こざいく|を|やめ|て|すなお|に|かれ|の|じつりょく|みせ|てもらい|ましょ fifth|attributive particle|synchro|test|how|do|polite suffix|today|possessive particle|for now|topic marker|tricks|object marker|stop|and|honest|adverbial particle|he|possessive particle|ability|show|have someone show|let's What should we do about the Fifth's synchronization test? For today, let's stop the tricks and just see his true abilities.

後 、0 コンマ 3 下げて みろ 。 あと|コンマ|さげて|みろ after|comma|lower|try After that, try lowering it by 0.3.

この データ に 間違い は ない な ？全て の 計測 システム は 、正常 に 作動 し て い ます 。 この|データ|に|まちがい|は|ない|な|すべて|の|けいそく|システム|は|せいじょう|に|さどう|し|て|い|ます this|data|locative particle|mistake|topic marker|not|sentence-ending particle|all|attributive particle|measurement|system|topic marker|normal|locative particle|operation|and|and|is|polite ending There are no mistakes in this data, right? All measurement systems are functioning normally.

MAGIに よる データ 誤差 、認め られ ませ ん 。 |よる|データ|ごさ|みとめ|られ|ませ|ん |due to|data|error|acknowledge|passive form|polite negative|informal negative Data errors due to MAGI are not acknowledged.

よもや 、コア の 変換 も 無し に 弐号機 と シンクロ する とは な 。 よもや|コア|の|へんかん|も|なし|に|にごうき|と|シンクロ|する|とは|な no way|core|attributive particle|conversion|also|without|locative particle|Unit 02|and|synchro|to synchronize|as for|is Surely, it cannot synchronize with Unit 2 without core conversion.

この 少年 が 。しかし 、信じ られ ませ ん ！ この|しょうねん|が|しかし|しんじ|られ|ませ|ん this|boy|subject marker|however|believe|can|not|you This boy. However, I can't believe it!

いえ 、システム 上 、ありえない です …でも 事実 な の よ 。 いえ|システム|じょう|ありえない|です|でも|じじつ|な|の|よ no|system|on|impossible|is|but|fact|adjectival particle|attributive particle|emphasis marker No, it's impossible in the system... But it's the truth.

事実 を まず 受け止めて から 、原因 を 探って みて 。 じじつ|を|まず|うけとめて|から|げんいん|を|さぐって|みて fact|object marker|first|accept|after|cause|object marker|investigate|try First, accept the truth, then try to find the cause.

君 が ファースト チルドレン だ ね 。 きみ|が|ファースト|チルドレン|だ|ね you|subject marker|first|children|is|right You are the First Children.

綾 波 レイ 。 あや|なみ|レイ Ay|Wave|Rei Ayanami Rei.

君 は 僕 と 同じ だ ね 。…あなた 誰 ？ きみ|は|ぼく|と|おなじ|だ|ね|あなた|だれ you|topic marker|I (used by males)|and|same|is|right|you|who You are the same as me... Who are you?

フィフス の 少年 が レイ と 接触 し た そう だ 。そうか … フィフス|の|しょうねん|が|レイ|と|せっしょく|し|た|そう|だ|そうか fifth|attributive particle|boy|subject marker|Rei|and|contact|did|past tense marker|it seems|is|I see It seems that the Fifth Boy has come into contact with Rei.

今 、フィフス の データ を MAGI が 全力 を 挙げて 当たっている 。 いま|フィフス|の|データ|を|MAGI|が|ぜんりょく|を|あげて|あたっている now|fifth|attributive particle|data|object marker|MAGI|subject marker|full power|object marker|putting in|is hitting Right now, MAGI is putting all its effort into analyzing the data on the Fifth.

にもかかわらず 、未 だ 正体 不明 。何者 な の ？あの 少年 。 にもかかわらず|み|だ|しょうたい|ふめい|なにもの|な|の|あの|しょうねん despite|still|is|true identity|unknown|who|attributive particle|possessive particle|that|boy Despite that, its true identity is still unknown. Who is that boy?

シンジ 君 も 未 だ 戻ら ず 。保護者 失格 ね 、私 。 シンジ|きみ|も|いま|だ|もどら|ず|ほごしゃ|しっかく|ね|わたし Shinji|you|also|still|is|not return|without|guardian|disqualified|right|I Shinji hasn't returned yet either. I'm a failure as a guardian.

現在 、セントラル ドグマ は 開放 中 。移動 ルート は 3 番 を 使用 し て ください 。 げんざい|セントラル|ドグマ|は|かいほう|ちゅう|いどう|ルート|は|ばん|を|しよう|し|て|ください currently|central|dogma|topic marker|open|in progress|movement|route|topic marker|number|object marker|use|and|and|please Currently, Central Dogma is open. Please use Route 3 for movement.

やぁ 、僕 を 待って て くれた の かい ？ やぁ|ぼく|を|まって|て|くれた|の|かい hey|I|object marker|waiting|and|you waited for me|question marker|right Hey, were you waiting for me?

いや 、別に 、あ 、そんな つもり じゃ … いや|べつに|あ|そんな|つもり|じゃ no|not particularly|ah|such|intention|is not No, not really, I mean, I wasn't planning on it...

今日 は ？あの 、定時 試験 も 終わった し 、後 は シャワー を 浴びて 帰る だけ だけど … きょう|は|あの|ていじ|しけん|も|おわった|し|あと|は|シャワー|を|あびて|かえる|だけ|だけど today|topic marker|um|regular time|exam|also|finished|and|after|topic marker|shower|object marker|take (a shower)|go home|only|but So, today? Well, the regular exam is over, and all I have left is to take a shower and go home...

でも 、本当 は あまり 帰り たく ない ん だ 。このごろ 。 でも|ほんとう|は|あまり|かえり|たく|ない|ん|だ|このごろ but|really|topic marker|not very|going home|want to|not|informal explanatory particle|is|lately But, to be honest, I don't really want to go home. Lately.

帰る 家 、ホーム が ある という 事実 は 、幸せ に つながる 。良い こと だ よ 。 かえる|いえ|ホーム|が|ある|という|じじつ|は|しあわせ|に|つながる|いい|こと|だ|よ to return|house|home|subject marker|there is|that|fact|topic marker|happiness|locative particle|connects|good|thing|is|emphasis marker The fact that I have a home to go back to is something that leads to happiness. It's a good thing.

そう かなぁ 。僕 は 君 と もっと 話 が し たい な 。いっしょに 行って いい かい ？ そう|かなぁ|ぼく|は|きみ|と|もっと|はなし|が|し|たい|な|いっしょに|いって|いい|かい I see|I wonder|I (male)|topic marker|you|and|more|talk|subject marker|do|want to|sentence-ending particle|together|go|good|right I see. I want to talk to you more. Can I go with you?

シャワー だ よ 。これ から なん だろ ？…うん 。 シャワー|だ|よ|これ|から|なん|だろ|うん shower|is|emphasis particle|this|from|what|right|yeah It's a shower. Is that what you're doing now? ... Yeah.

だめ な の かい ？いや 、別に 、そういう わけ じゃ ない けど … だめ|な|の|かい|いや|べつに|そういう|わけ|じゃ|ない|けど no good|adjectival particle|explanatory particle|right|no|not particularly|that kind of|reason|is not|not|but Is it not okay? No, it's not that, but...

一時的 接触 を 極端 に 避ける ね 、君 は 。恐い の かい ？人 と 触れ合う の が 。 いちじてき|せっしょく|を|きょくたん|に|さける|ね|きみ|は|こわい|の|かい|ひと|と|ふれあう|の|が temporary|contact|object marker|extreme|adverbial particle|to avoid|right|you|topic marker|scary|attributive particle|question marker|people|and|to interact|nominalizer|subject marker You really avoid temporary contact, don't you? Are you scared? Scared of interacting with people?

他人 を 知ら なけれ ば 裏切ら れる こと も 互いに 傷つく こと も ない 。 たにん|を|しら|なけれ|ば|うらぎら|れる|こと|も|たがいに|きずつく|こと|も|ない others|object marker|know|if not|conditional|betrayed|will be|thing|also|each other|hurt|thing|also|not If you don't know others, you won't be betrayed, and neither of you will get hurt.

でも 、さびしさ を 忘れる こと も ない よ 。 でも|さびしさ|を|わすれる|こと|も|ない|よ but|loneliness|object marker|to forget|thing|also|not|emphasis marker But, I won't forget my loneliness.

人間 は さびしさ を 永久 に なくす こと は できない 。人 は 一人 だ から ね 。 にんげん|は|さびしさ|を|えいきゅう|に|なくす|こと|は|できない|ひと|は|ひとり|だ|から|ね human|topic marker|loneliness|object marker|forever|locative particle|to eliminate|thing|topic marker|cannot|person|topic marker|one person|is|because|right Humans cannot permanently eliminate loneliness. Because people are alone.

ただ 忘れる こと が できる から 、人 は 生き て いける の さ 。 ただ|わすれる|こと|が|できる|から|ひと|は|いき|て|いける|の|さ just|forget|thing|subject marker|can|because|people|topic marker|live|and|can go|explanatory particle|you know It's just that we can forget, so we can keep living.

時間 だ …もう 、終わり な の かい ？ じかん|だ|もう|おわり|な|の|かい time|is|already|end|adjectival particle|explanatory particle|right Time... Is it already the end?

うん 、もう 寝 なきゃ 。君 と ？ うん|もう|ね|なきゃ|きみ|と yeah|already|sleep|have to|you|and Yeah, I have to sleep now. With you?

あっ、いや、カヲル君には部屋が用意されていると思うよ。別の… |いや||べつの |no||another Ah, no, I think a room has been prepared for Kaworu-kun. Another...

常に 人間 は 心 に 痛み を 感じている 。 つねに|にんげん|は|こころ|に|いたみ|を|かんじている always|human|topic marker|heart|locative particle|pain|object marker|feeling Humans always feel pain in their hearts.

心 が 痛がり だ から 、生きる の も 辛い と 感じる 。 こころ|が|いたがり|だ|から|いきる|の|も|つらい|と|かんじる heart|subject marker|sensitive to pain|is|because|to live|nominalizer|also|painful|quotation particle|feel Because the heart hurts, living feels painful.

ガラス の よう に 繊細 だ ね 。特に 君 の 心 は 。僕 が ？ ガラス|の|よう|に|せんさい|だ|ね|とくに|きみ|の|こころ|は|ぼく|が glass|attributive particle|like|locative particle|delicate|is|right|especially|you|possessive particle|heart|topic marker|I|subject marker It's delicate like glass. Especially your heart. Me?

そう 。コウイ に 値 する よ 。コウイ … ？ そう|コウイ|に|あたい|する|よ|コウイ so|this kind of|at|value|to do|emphasis particle|this kind of Yes. It deserves love. Love...?

好き って 事 さ 。 すき|って|こと|さ like|quotation particle|thing|sentence-ending particle It's what I like.

ネルフ 。われら ゼーレ の 実行 機関 として 結成 され し 組織 。 ネルフ|われら|ゼーレ|の|じっこう|きかん|として|けっせい|され|し|そしき NERV|we|SEELE|attributive particle|operational|organization|as|formed|was established|and|organization NERV. An organization formed as the executive agency of SEELE.

われら の シナリオ を 実践 する ため に 用意 され た モノ 。 われら|の|シナリオ|を|じっせん|する|ため|に|ようい|され|た|モノ we|attributive particle|scenario|object marker|practice|to do|for the purpose|locative particle|preparation|is done|past tense marker|thing It was prepared to implement our scenario.

だが 、今 は 一 個人 の 占有 機関 と 成り果てて いる 。 だが|いま|は|いち|こじん|の|せんゆう|きかん|と|なりはてて|いる but|now|topic marker|one|individual|attributive particle|possession|organization|and|has become|is However, it has now become a personal possession.

さよう 。われら の 手 に 取り戻さ ね ば ならん 。約束 の 日 の 前 に 。 さよう|われら|の|て|に|とりもどさ|ね|ば|ならん|やくそく|の|ひ|の|まえ|に yes|we|possessive particle|hand|locative particle|regain|right|if|must not|promise|attributive particle|day|possessive particle|before|locative particle Indeed. We must take it back into our hands. Before the promised day.

ネルフ と エヴァ シリーズ を 本来 の 姿 に し て おか ねば ならん 。 ネルフ|と|エヴァ|シリーズ|を|ほんらい|の|すがた|に|し|て|おか|ねば|ならん NERV|and|Eva|series|object marker|originally|attributive particle|form|locative particle|do|and|keep|if not|must not NERV and the Eva series must be returned to their original state.

碇 、ゼーレ へ の 背任 、その 責任 は 取って もらう ぞ 。 いかり|ゼーレ|へ|の|はいにん|その|せきにん|は|とって|もらう|ぞ Ikari|Seele|to|attributive particle|breach of trust|that|responsibility|topic marker|will take|receive|emphasis marker Ikari, you will take responsibility for your betrayal to SEELE.

われわれ に 与えられた 時間 は もう 残り 少ない 。 われわれ|に|あたえられた|じかん|は|もう|のこり|すくない we|locative particle|given|time|topic marker|already|remaining|few The time given to us is already running out.

だが われら の 願い を 妨げる ロンギヌス の 槍 は すでに ない の だ 。 だが|われら|の|ねがい|を|さまたげる|ロンギヌス|の|やり|は|すでに|ない|の|だ but|we|possessive particle|wish|object marker|hinder|Longinus|attributive particle|spear|topic marker|already|not|explanatory particle|is However, the Lance of Longinus that hinders our wishes is no longer present.

まもなく 最後 の 使徒 が 現れる 。それ を 消せ ば 願い が かなう 。 まもなく|さいご|の|しと|が|あらわれる|それ|を|けせ|ば|ねがい|が|かなう soon|last|attributive particle|apostle|subject marker|will appear|that|object marker|erase (imperative form)|if|wish|subject marker|comes true Soon, the last Angel will appear. If we eliminate it, our wishes will be fulfilled.

もう すぐ だ よ 、ユイ 。 もう|すぐ|だ|よ|ユイ soon|right away|is|emphasis particle|Yui It's almost time, Yui.

私 、なぜ ここ に いる の ？ わたし|なぜ|ここ|に|いる|の I|why|here|at|am|question marker Why am I here?

私 、なぜ また 生きてる の ？ わたし|なぜ|また|いきてる|の I|why|again|living|you know Why am I alive again?

何の ため に ？ なんの|ため|に what|for|for For what purpose?

誰 の ため に ？ だれ|の|ため|に who|possessive particle|for|locative particle For whose sake?

フィフス チルドレン 。 フィフス|チルドレン fifth|children Fifth Children.

あの 人 、私 と 同じ 感じ が する 。どうして ？ あの|ひと|わたし|と|おなじ|かんじ|が|する|どうして that|person|I|and|same|feeling|subject marker|do|why That person feels the same way as I do. Why?

ここ が 街 外れ で 良かった わ 。あなた が 巻き込まれ なくて 良かった もの 。 ここ|が|まち|はずれ|で|よかった|わ|あなた|が|まきこまれ|なくて|よかった|もの here|subject marker|town|outskirts|at|it was good|sentence-ending particle (female)|you|subject marker|get involved|and not|it was good|after all I'm glad this is on the outskirts of town. I'm glad you weren't involved.

でも 、この 次 の 保証 は ない の 。 でも|この|つぎ|の|ほしょう|は|ない|の but|this|next|attributive particle|guarantee|topic marker|there is not|explanatory particle But there are no guarantees for next time.

だから 、明日 から は 洞木 さん ち の お世話 に なる の よ 。 だから|あした|から|は|ほうき|さん|ち|の|おせわ|に|なる|の|よ so|tomorrow|from|topic marker|Houki|Mr/Ms|house|possessive particle|care|locative particle|will become|explanatory particle|emphasis marker So starting tomorrow, I'll be in the care of the Doumoku family.

しばらく お 別れ ね 、ペンペン 。 しばらく|お|わかれ|ね|ペンペン for a while|honorific prefix|farewell|right|Penpen It's time to say goodbye for a while, Penpen.

やはり 、僕 が 下 で 寝る よ 。 やはり|ぼく|が|した|で|ねる|よ as expected|I|subject marker|below|at|sleep|emphasis marker As expected, I'll sleep on the bottom.

いい よ 、僕 が 無理 言って 泊めて もらってる ん だ 、ここ で いい よ 。 いい|よ|ぼく|が|むり|いって|とめて|もらってる|ん|だ|ここ|で|いい|よ good|emphasis particle|I (masculine)|subject marker|unreasonable|saying|let stay|receiving|you see|is|here|at|good|emphasis particle It's fine, I'm the one who asked to stay over, so this is good.

君 は 何 を 話たい ん だい ？ きみ||なん||はなたい|| What do you want to talk about?

僕 に 聞い て ほしい こと が ある ん だろう ？ ぼく|に|きい|て|ほしい|こと|が|ある|ん|だろう I|to|ask|and|want|thing|subject marker|there is|you see|right You have something you want me to hear, right?

いろいろ あった ん だ 、ここ に 来て 。 いろいろ|あった|ん|だ|ここ|に|きて various|there was|you see|is|here|at|come There were various things that happened when I came here.

来る 前 は 、先生 の ところ に いたん だ 。穏やか で 何にも ない 日々 だった 。 くる|まえ|は|せんせい|の|ところ|に|いたん|だ|おだやか|で|なにも|ない|ひび|だった come|before|topic marker|teacher|possessive particle|place|locative particle|was|is|calm|and|nothing|not|days|was Before coming here, I was at the teacher's place. It was peaceful, with nothing happening in my days.

ただ そこ に いる だけ の 。 ただ|そこ|に|いる|だけ|の just|there|at|to be (for animate objects)|only|attributive particle I was just there.

でも それ でも 良かった ん だ 。僕 に は 何も する こと が なかった から 。 でも|それ|でも|よかった|ん|だ|ぼく|に|は|なにも|する|こと|が|なかった|から but|that|even|was good|you see|is|I|to|topic marker|nothing|to do|thing|subject marker|didn't have|because But even so, it was fine. I had nothing to do.

人間 が 嫌い な の かい ？別に 、どうでも 良かった ん だ と 思う 。 にんげん|が|きらい|な|の|かい|べつに|どうでも|よかった|ん|だ|と|おもう human|subject marker|dislike|adjectival particle|explanatory particle|question marker|not particularly|whatever|was good|explanatory particle|is|quotation particle|think Do you dislike humans? I think it didn't really matter to me.

ただ 、父さん は 嫌い だった 。 ただ|とうさん|は|きらい|だった just|dad|topic marker|dislike|was But, I hated my father.

(どうして カヲル 君 に こんな 事 話す ん だろう …） どうして|カヲル|きみ|に|こんな|こと|はなす|ん|だろう why|Kaworu|you|to|such|thing|talk|you know|right (I wonder why I'm telling you this, Kaworu-kun...)

僕 は 君 に 逢う ため に 生まれて きた の かも しれない 。 ぼく|は|きみ|に|あう|ため|に|うまれて|きた|の|かも|しれない I|topic marker|you|locative particle|to meet|for the purpose|locative particle|was born|came|explanatory particle|maybe|don't know I might have been born to meet you.

どう ？彼 の データ 、入手 でき た ？ どう|かれ|の|データ|にゅうしゅ|でき|た how|he|possessive particle|data|acquisition|can|past tense marker So, did you manage to obtain his data?

これ です 。伊吹 二 尉 から 無断 で 借用 し た もの です 。 これ|です|いぶき|に|い|から|むだん|で|しゃくよう|し|た|もの|です this|is|Ibuki|second|lieutenant|from|without permission|at|borrowing|and|did|thing|is Here it is. It's something I borrowed without permission from Lieutenant Ibuki.

すまない わ ね 、泥棒 みたい な こと ばかり やらせて … すまない|わ|ね|どろぼう|みたい|な|こと|ばかり|やらせて I'm sorry|sentence-ending particle (feminine)|right|thief|like|adjectival particle|things|only|make (someone) do I'm sorry for making you do things like a thief...

何 これ ！-マヤ ちゃん が 公表 でき ない わけ です よ 。理論 上 は 、ありえない こと ですから 。 なに|これ|マヤ|ちゃん|が|こうひょう|でき|ない|わけ|です|よ|りろん|じょう|は|ありえない|こと|ですから what|this|Maya|a diminutive suffix|subject marker|announcement|can do|not|reason|is|emphasis particle|theory|on|topic marker|impossible|thing|because What is this! - Maya-chan can't make it public. Theoretically, it's impossible.

そう ね 、謎 は 深まる ばかり だ わ 。 そう|ね|なぞ|は|ふかまる|ばかり|だ|わ that's right|right|mystery|topic marker|deepening|only|is|sentence-ending particle (female) That's right, the mystery only deepens.

エヴァ と の シンクロ 率 を 自由 に 設定 できる とは ね 。それ も 自分 の 意志 で 。 エヴァ|と|の|シンクロ|りつ|を|じゆう|に|せってい|できる|とは|ね|それ|も|じぶん|の|いし|で Eva|and|attributive particle|synchro|rate|object marker|freely|locative particle|setting|can do|as for|right|that|also|myself|possessive particle|will|with To be able to freely set the synchronization rate with Eva. And with your own will.

また も 、なり 振り 構って らん ない か … また|も|なり|ふり|かまって|らん|ない|か also|also|or|pretending|to care|won't|not|question marker Again, I can't afford to be picky...

良く 来られた わね 。聞きたい こと が ある の 。 よく|こられた|わね|ききたい|こと|が|ある|の well|you could come|right|want to hear|things|subject marker|there is|you know I'm glad you came. I have something I want to ask.

ここ で の 会話 、録音 さ れ る わ よ 。構わない わ 。 ここ|で|の|かいわ|ろくおん|さ|れ|る|わ|よ|かまわない|わ here|at|attributive particle|conversation|recording|emphasis particle|passive marker|verb ending|sentence-ending particle (female)|sentence-ending particle (emphasis)|don't mind|sentence-ending particle (female) The conversation here will be recorded. I don't mind.

あの 少年 の 、フィフス の 正体 は 何 ？おそらく 、最後 の シ 者 ね 。 あの|しょうねん|の|フィフス|の|しょうたい|は|なに|おそらく|さいご|の|シ|もの|ね that|boy|possessive particle|Fifth|attributive particle|true identity|topic marker|what|probably|last|attributive particle|Si|person|right What is the true identity of that boy, the Fifth? Probably, the last one.

さあ 行く よ 、おいで 、アダム の 分身 。そして リリン の しもべ 。 さあ|いく|よ|おいで|アダム|の|ぶんしん|そして|リリン|の|しもべ well|go|emphasis particle|come|Adam|possessive particle|doppelganger|and|Lilith|possessive particle|servant Come on, let's go, Adam's avatar. And the servant of Lilith.

エヴァ 弐 号 機 、起動 ！そんな バカ な ！アスカ は ！？ エヴァ|に|ごう|き|きどう|そんな|バカ|な|アスカ|は Eva|two|unit|machine|activation|such|stupid|adjectival particle|Asuka|topic marker Eva Unit-02, activate! That's ridiculous! Asuka is!?

303 ( サン マルサン ) 病室 です 。 確認 済み です 。 ||びょうしつ||かくにん|すみ| This is room 303. It has been confirmed.

じゃあ いったい 誰 が …？無人 です 、弐号機 に エントリープラグ は 挿入 さ れ て いません ！ じゃあ|いったい|だれ|が|むじん|です|にごうき|に|エントリープラグ|は|そうにゅう||||いません well|on earth|who|subject marker|unmanned|is|Unit 02|locative particle|entry plug|topic marker|insertion||||is not Then who on earth is... ? It's unoccupied, the entry plug for Unit 02 is not inserted!

誰 も いない ？フィフス の 少年 で は ない の ？ だれ|も|いない|フィフス|の|しょうねん|で|は|ない|の who|also|is not|fifth|attributive particle|boy|at|topic marker|is not|explanatory particle No one is here? It's not the Fifth Boy?

セントラル ドグマ に 、 A . T .フィールド の 発生 を 確認 ！ セントラル|ドグマ|に|A|T|フィールド|の|はっせい|を|かくにん central|dogma|at|A|T|field|attributive particle|occurrence|object marker|confirmation Confirmation of A.T. Field generation in Central Dogma!

弐 号 機 ？いえ 、パターン 青 ！間違い あり ません ！使徒 です ！ に|ごう|き|いえ|パターン|あお|まちがい|あり|ません|しと|です two|number|machine|no|pattern|blue|mistake|there is|not|apostle|is Unit 02? No, it's Pattern Blue! No doubt about it! It's an Angel!

何 です って ？ なに|です|って what|is|quotation particle What is it?

使徒 …あの 少年 が ？ しと|あの|しょうねん|が apostle|that|boy|subject marker An apostle... that boy?

目標 は 第 4 層 を 通過 、なおも 降下 中 ！ もくひょう|は|だい|そう|を|つうか|なおも|こうか|ちゅう target|topic marker|ordinal number prefix|layer|object marker|passing|still|descent|in progress The target is passing through the 4th layer, still descending!

だめ です 、リニア の 電源 は 切れ ませ ん ！ だめ|です|リニア|の|でんげん|は|きれ|ませ|ん no good|is|linear|attributive particle|power supply|topic marker|cut|polite negative form|informal negative No, the linear power cannot be turned off!

目標 は 第 5 層 を 通過 ！ もくひょう|は|だい|そう|を|つうか target|topic marker|ordinal number prefix|layer|object marker|pass The target is passing through the 5th layer!

セントラル ドグマ の 全 隔壁 を 緊急 閉鎖 ！少し でも いい 、時間 を 稼げ ！ セントラル|ドグマ|の|ぜん|かくへき|を|きんきゅう|へいさ|すこし|でも|いい|じかん|を|かせげ central|dogma|attributive particle|all|bulkheads|object marker|emergency|closure|a little|even|good|time|object marker|buy time Emergency closure of all barriers in Central Dogma! Buy us some time, even if it's just a little!

マルボルジェ 全 層 緊急 閉鎖 、 総員 待避 、 総員 待避 ！ |ぜん|そう|きんきゅう|へいさ|そういん|たいひ|そういん|たいひ Emergency closure of all layers of Malborgé, all personnel evacuate, all personnel evacuate!

まさか 、ゼーレ が 直接 送り込ん で くる と は な … まさか|ゼーレ|が|ちょくせつ|おくりこん|で|くる|と|は|な no way|Seele|subject marker|directly|send in|and|will come|quotation particle|topic marker|right I never thought Seele would send someone directly...

老人 は 予定 を 一 つ 繰り上げる つもり だ 。我々 の 手 で 。 ろうじん|は|よてい|を|いち|つ|くりあげる|つもり|だ|われわれ|の|て|で elderly person|topic marker|schedule|object marker|one|counter for small items|to move up|intend|is|we|possessive particle|hands|by The old man intends to move one of the plans forward. By our hands.

最後 の 使徒 が セントラル ドグマ に 侵入 し た 。現在 降下 中 だ 。 さいご|の|しと|が|セントラル|ドグマ|に|しんにゅう|||げんざい|こうか|ちゅう|だ last|attributive particle|apostle|subject marker|Central|Dogma|locative particle|invasion|||currently|descent|in progress|is The last Angel has infiltrated Central Dogma. It is currently descending.

予定 通り だ な 。碇 。君 は よき 友人 で あり 、志 を 共に する 仲間 で あり 、 よてい|どおり|だ|な|いかり|きみ|は|よき|ゆうじん|で|あり|こころざし|を|ともに|する|なかま|で|あり schedule|as expected|is|right|anchor|you|topic marker|good|friend|and|is|ambition|object marker|together|to do|companions|and|is As planned. Ikari. You are a good friend, a comrade who shares the same ambition,

理解 ある 協力 者 だった 。これ が 最後 の 仕事 だ 。 りかい|ある|きょうりょく|しゃ|だった|これ|が|さいご|の|しごと|だ understanding|there is|cooperation|person|was|this|subject marker|last|attributive particle|job|is and a supportive ally. This is the last job.

初 号 機 に よる 遂行 を 願う ぞ 。 はつ|ごう|き|に|yoru|すいこう|を|ねがう|ぞ first|model|machine|locative particle|by|execution|object marker|wish|emphasis marker I hope it will be carried out by the first unit.

装甲 隔壁 は 、エヴァ 弐 号 機 に より 突破 さ れ て い ます ！目標 は 、第 2 コキュートス を 通過 ！ そうこう|かくへき|は|エヴァ|に|ごう|き|に|より|とっぱ|さ|れ|て|い|ます|もくひょう|は|だい|コキュートス|を|つうか armor|bulkhead|topic marker|Eva|two|model|unit|locative particle|by|breakthrough|emphasis particle|passive marker|and|is|polite ending|target|topic marker|ordinal prefix|Cocytus|object marker|passing The armor barrier has been breached by Eva Unit 02! The target is passing through the second Cocytus!

エヴァ 初 号 機 に 追撃 さ せろ 。 はい 。 |はつ|ごう|き||ついげき||| Let the Eva Unit 01 pursue. Yes.

いかなる 方法 を もって し ても 、目標 の ターミナル ドグマ 侵入 を 阻止 しろ 。 いかなる|ほうほう|を|もって|し|ても|もくひょう|の|ターミナル|ドグマ|しんにゅう|を|そし|しろ any|method|object marker|by|doing|even if|target|attributive particle|terminal|dogma|invasion|object marker|prevent|do it By any means necessary, prevent the target's intrusion into the terminal dogma.

しかし 、使徒 は なぜ 弐 号 機 を ？ しかし|しと|は|なぜ|に|ごう|き|を however|apostles|topic marker|why|two|number|machine|object marker But why is the Angel targeting Unit 02?

もしや 、弐号機 との 融合 を 果たす つもり な の か ？あるいは 破滅 を 導く ため か 、だ 。 もしや|にごうき|との|ゆうごう|を|はたす|つもり|な|の|か|あるいは|はめつ|を|みちびく|ため|か|だ perhaps|Unit 02|with|fusion|object marker|achieve|intention|adjectival particle|explanatory particle|question marker|or|destruction|object marker|lead|for|question marker|is Could it be that they intend to merge with Unit 02? Or is it to lead to destruction?

嘘 だ 嘘 だ 嘘 だ ！カヲル 君 が 、彼 が 使徒 だった なんて 、そんな の 嘘 だ ！ うそ|だ|うそ|だ|うそ|だ|カヲル|きみ|が|かれ|が|しと|だった|なんて|そんな|の|うそ|だ lie|is|lie|is|lie|is|Kaworu|you|subject marker|he|subject marker|Angel|was|things like|such|attributive particle|lie|is It's a lie, a lie, a lie! Kaworu-kun being an Angel, that's a lie!

事実 よ 。受け止め なさい 。出撃 、いい わね 。 じじつ|よ|うけとめ|なさい|しゅつげき|いい|わね fact|emphasis particle|catch|please do|sortie|good|right It's the truth. Accept it. Launch, understood?

遅い な 、シンジ 君 。 おそい|な|シンジ|きみ slow|adjectival particle|Shinji|you You're slow, Shinji.

エヴァ 初 号 機 、 ルート 2 を 降下 ！ 目標 を 追撃 中 ！ |はつ|ごう|き|るーと||こうか|もくひょう||ついげき|なか Eva Unit 01, descending to Route 2! Currently pursuing the target!

裏切った な …僕 の 気持ち を 裏切った な …父さん と 同じ に 裏切った ん だ ！ うらぎった|な|ぼく|の|きもち|を|うらぎった|な|とうさん|と|おなじ|に|うらぎった|ん|だ betrayed|right|I|possessive particle|feelings|object marker|betrayed|right|dad|and|same|locative particle|betrayed|you see|is You betrayed me... You betrayed my feelings... Just like my father did!

初 号 機 、第 4 層 に 到達 、目標 と 接触 し ます 。 はつ|ごう|き|だい|そう|に|とうたつ|もくひょう|と|せっしょく|し|ます first|model|machine|ordinal|layer|locative particle|reach|target|and|contact|will|polite suffix Unit 01 has reached Layer 4, making contact with the target.

い た ！ い|た interjection|past tense marker Got it!

待って い た よ 、シンジ 君 。カヲル 君 ！ まって|い|た|よ|シンジ|くん|カヲル|くん wait|is|past tense marker|emphasis particle|Shinji|you (informal for boys)|Kaworu|you (informal for boys) I waited for you, Shinji-kun. Kaworu-kun!

アスカ 、ごめん よ ！ アスカ|ごめん|よ Asuka|sorry|emphasis marker Asuka, I'm sorry!

エヴァ シリーズ 。アダム より 生まれ し 人間 に とって 忌む べき 存在 。 エヴァ|シリーズ|アダム|より|うまれ|し|にんげん|に|とって|いむ|べき|そんざい Eva|series|Adam|than|born|and|humans|to|for|to be taboo|should|existence The Eva series. A being that is to be abhorred by humans born from Adam.

それ を 利用 し て まで 生き延びよ う と する リリン 。僕 に は わから ない よ 。 それ|を|りよう|し|て|まで|いきのびよ|う|と|する|リリン|ぼく|に|は|わから|ない|よ that|object marker|utilization|doing|and|even|survive|to|quotation particle|to do|Lirin|I|locative particle|topic marker|don't understand|not|emphasis marker The Lilin who tries to survive even by using that. I don't understand.

カヲル 君 ！やめて よ 、どうして だよ ！ カヲル|きみ|やめて|よ|どうして|だよ Kaworu|you|stop|emphasis particle|why|it is you know Kaworu-kun! Stop it, why are you doing this!

エヴァ は 僕 と 同じ 体 で できている 。 エヴァ|は|ぼく|と|おなじ|からだ|で|できている Eva|topic marker|I|and|same|body|with|is made Eva is made of the same body as me.

僕 も アダム より 生まれ し もの だ から ね 。魂 さえ なけれ ば 同化 できる さ 。 ぼく|も|アダム|より|うまれ|し|もの|だ|から|ね|たましい|さえ|なけれ|ば|どうか|できる|さ I|also|Adam|than|born|and|thing|is|because|right|soul|even|if not|if|assimilation|can|emphasis marker That's because I was born from Adam too. As long as there is no soul, we can merge.

この 弐 号 機 の 魂 は 、今 自ら 閉じこもって いる から 。 この|弐|号|機|の|魂|は|今|自ら|閉じこもって|いる|から this|two|number|machine|possessive particle|soul|topic marker|now|by itself|is shut in|is|because The soul of this Unit-02 is currently locked away.

ハッ … A . T .フィールド …!?そう 、君たち リリン は そう 呼んでる ね 。 ハッ|A|T|フィールド|そう|きみたち|リリン|は|そう|よんでる|ね ha|A|T|field|right|you (plural)|Lirin|topic marker|like that|calling|right Ha... A.T. Field...? Yes, that's what you Lilin call it.

なん ぴ と に も 侵さ れ ざる 聖なる 領域 、心 の 光 。 なん|ぴ|と|に|も|おかさ|れ|ざる|せいなる|りょういき|こころ|の|ひかり what|pi|and|at|also|invade|passive marker|not|holy|territory|heart|possessive particle|light A sacred realm that cannot be invaded by anyone, the light of the heart.

リリン も わかって いる ん だ ろ ？ A . T .フィールド は 誰 も が 持っている 心 の 壁 だ と いう こと を 。 リリン|も|わかって|いる|ん|だ|ろ|A|T|フィールド|は|だれ|も|が|もっている|こころ|の|かべ|だ|と|いう|こと|を Lilin|also|understand|is|right|is|right|A|T|field|topic marker|who|everyone|subject marker|has|heart|attributive particle|wall|is|quotation particle|say|thing|object marker Lilin understands, right? The A.T. Field is a wall of the heart that everyone has.

そんな の 分から ない よ 、カヲル 君 ！クッ ！ そんな|の|わから|ない|よ|カヲル|きみ|クッ such|attributive particle|don't understand|not|emphasis particle|Kaworu|you|tsk I don't understand that, Kaworu-kun! Ugh!

エヴァ 両 機 、最下層 に 到達 。目標 、ターミナル ドグマ まで 、後 20 。 エヴァ|りょう|き|さいかそう|に|とうたつ|もくひょう|ターミナル|ドグマ|まで|あと Eva|both|units|lowest layer|at|reached|target|Terminal|Dogma|until|after Both Evas have reached the lowest level. The target is 20 meters to Terminal Dogma.

初 号 機 の 信号 が 消え て 、もう 一 度 変化 が あった とき は … はじ|ごう|き|の|しんごう|が|きえ|て|もう|いち|ど|へんか|が|あった|とき|は first|model|machine|attributive particle|signal|subject marker|goes out|and|already|one|time|change|subject marker|there was|when|topic marker When the signal from Unit 01 disappears and there is another change...

分かって ます 。その 時 は ここ を 自爆 させる ん です ね 。 わかって|ます|その|とき|は|ここ|を|じばく|させる|ん|です|ね understand|polite suffix|that|time|topic marker|here|object marker|self-destruct|make (someone) do|you see|is|right I understand. At that time, we will self-destruct this place.

サード インパクト が 起こさ れる より は マシ です から 。すまない わ ね 。 サード|インパクト|が|おこさ|れる|より|は|マシ|です|から|すまない|わ|ね third|impact|subject marker|cause|will happen|than|topic marker|better|is|because|sorry|sentence-ending particle (female)|right It's better than causing the Third Impact. I'm sorry.

いい です よ 、あなた と いっしょ なら 。ありがとう 。 いい|です|よ|あなた|と|いっしょ|なら|ありがとう good|is|emphasis particle|you|and|together|if|thank you It's fine, as long as I'm with you. Thank you.

人 の 宿命 ( さ だめ ) か … 人 の 希望 は 悲しみ に 綴ら れ て いる ね … じん||しゅくめい||||じん||きぼう||かなしみ||つづら|||| Is it the fate of humans... Human hope is written in sadness...

どういう こと ！？これ まで に ない 強力 な A.T. フィールド です ！ どういう|こと|これ|まで|に|ない|きょうりょく|な|||フィールド|です what kind of|thing|this|until|at|not|powerful|adjectival particle|||field|is What does this mean?! This is a powerful A.T. Field like never before!

光 波 、電磁 波 、粒子 も 遮断 し て い ます ！何も モニター でき ません ！ ひかり|なみ|でんじ|は|りゅうし|も|しゃだん|し|て|い|ます|なにも|モニター|でき|ません light|waves|electromagnetic|waves|particles|also|blocking|doing|and|is|polite ending|nothing|monitor|can do|cannot It blocks light waves, electromagnetic waves, and particles! We can't monitor anything!

まさに 結 界 か … まさに|けつ|かい|か exactly|conclusion|world|question marker Is this really the boundary...?

目標 および エヴァ 弐 号 機 、初 号 機 共に ロスト 、パイロット と の 連絡 も 取れ ません ！ もくひょう|および|エヴァ|に|ごう|き|はつ|ごう|き|ともに|ロスト|パイロット|と|の|れんらく|も|とれ|ません target|and|Eva|two|unit|machine|first|unit|machine|together|lost|pilot|and|possessive particle|contact|also|can’t get|not Both the target and Eva Unit 02, as well as Unit 01, are lost, and we can't contact the pilots!

う …くっ …カヲル 君 ！ う|くっ|カヲル|きみ u|ku|Kaworu|you Ugh... ugh... Kaworu-kun!

待って ！う っ ！ まって|う|っ wait|u|glottal stop Wait! Ugh!

最終 安全 装置 、解除 ！ヘヴンズ ドア が 、開い て 行きます … さいしゅう|あんぜん|そうち|かいじょ|ヘヴンズ|ドア|が|あい|て|いきます final|safety|device|release|Heaven's|door|subject marker|open|and|will go Final safety device, disengaged! Heaven's Door is opening...

遂に たどり着いた の ね 、使徒 が …日向 君 … ついに|たどりついた|の|ね|しと|が|ひなた|くん finally|arrived|you know|right|apostle|subject marker|Hinata|kun Finally, we have arrived, the Apostle... Hinata-kun...

なん だ ！？ なん|だ what|is What is it!?

状況 は ？A.T.フィールド です ！ じょうきょう|は|||フィールド|です situation|topic marker|||field|is What is the situation? It's an A.T. Field!

ターミナル ドグマ の 結界 周辺 に 先 と 同等 の A . T .フィールド が 発生 。 ターミナル|ドグマ|の|けっかい|しゅうへん|に|さき|と|どうとう|の|A|T|フィールド|が|はっせい terminal|dogma|attributive particle|barrier|surrounding area|locative particle|ahead|and|equal|attributive particle|A|T|field|subject marker|occurrence An A.T. Field equivalent to the previous one has appeared around the boundary of Terminal Dogma.

結界 の 中 へ 侵入 し て いきます ！ けっかい|の|なか|へ|しんにゅう|し|て|いきます barrier|attributive particle|inside|direction particle|intrusion|doing|and|will go We are going to invade the boundary!

まさか 、新た な 使徒 ？だめ です 、確認 でき ませ ん ！ まさか|あらた|な|しと|だめ|です|かくにん|でき|ませ|ん no way|new|adjectival particle|apostle|no good|is|confirmation|can|polite negative|contraction of ありません (arimasen) No way, a new apostle? No, I can't confirm it!

あ 、いえ 、消失 し まし た ！消え た ！？使徒 が ？ あ|いえ|しょうしつ|し|まし|た|きえ|た|しと|が ah|no|disappearance|and|did|past tense marker|disappeared|past tense marker|apostles|subject marker Ah, no, it has disappeared! It vanished!? The apostle?

アダム …われら の 母 たる 存在 … アダム|われら|の|はは|たる|そんざい Adam|we|possessive particle|mother|being|existence Adam... the being that is our mother...

アダム より 生まれ し もの は アダム に 還ら ね ば ならない の か ？ アダム|より|うまれ|し|もの|は|アダム|に|かえら|ね|ば|ならない|の|か Adam|than|born|and|thing|topic marker|Adam|locative particle|must return|right|if|must not|explanatory particle|question marker Must those born from Adam return to Adam?

人 を 滅ぼし て まで …違う …これ は …リリス ！ ひと|を|ほろぼし|て|まで|ちがう|これ|は|リリス person|object marker|destroy|and|even|is different|this|topic marker|Lilith To destroy humanity... No, this is... Lilith!

そう か 、そういう こと か リリン ！ そう|か|そういう|こと|か|リリン yeah|question marker|that kind of|thing|question marker|Ririn I see, so that's what it is, Lilin!

ありがとう 、シンジ 君 。弐号機 は 君 に 止めて おいて もらいたかった んだ 。 ありがとう|シンジ|きみ|にごうき|は|きみ|に|とめて|おいて|もらいたかった|んだ thank you|Shinji|you|Unit 02|topic marker|you|locative particle|stop|leave|wanted you to|you see Thank you, Shinji. I wanted you to stop Unit 02.

そう し なければ 彼女 と 生き続けた かも しれない から ね 。 そう|し|なければ|かのじょ|と|いきつづけた|かも|しれない|から|ね so|and|if (you) don't|she|with|lived on|maybe|don't know|because|right If I hadn't, I might have been able to continue living with her.

カヲル 君 …どうして … カヲル|きみ|どうして Kaworu|you|why Kaworu... why...?

僕 が 生き 続ける こと が 僕 の 運命 だ から だ よ 。結果 、人 が 滅び て も ね 。 ぼく|が|いき|つづける|こと|が|ぼく|の|うんめい|だ|から|だ|よ|けっか|ひと|が|ほろび|て|も|ね I|subject marker|live|continue|thing|subject marker|I|possessive particle|destiny|is|because|is|emphasis particle|as a result|people|subject marker|perish|and|even if|right It's because my destiny is to continue living. Even if it results in the extinction of humanity.

だが 、このまま 死ぬ こと も できる 。生 と 死 は 等価値 な ん だ 、僕 に とって は ね 。 だが|このまま|しぬ|こと|も|できる|せい|と|し|は|とうかち|な|ん|だ|ぼく|に|とって|は|ね but|like this|die|thing|also|can|life|and|death|topic marker|equal value|adjectival particle|explanatory particle|is|I|locative particle|for|topic marker|right But, I can die like this. Life and death are of equal value to me.

自ら の 死 、それ が 唯一 の 絶対的 自由 な ん だ よ 。 みずから|の|し|それ|が|ゆいいつ|の|ぜったいてき|じゆう|な|ん|だ|よ oneself|attributive particle|death|that|subject marker|the only|attributive particle|absolute|freedom|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle My own death, that is the only absolute freedom.

何 を …カヲル 君 …君 が 何 を 言って いる の か 分かんない よ ！カヲル 君 ！ なに|を|カヲル|きみ|きみ|が|なに|を|いって|いる|の|か|わかんない|よ|カヲル|きみ what|object marker|Kaworu|you|you|subject marker|what|object marker|saying|is|question marker|question marker|don't understand|emphasis particle|Kaworu|you What are you... Kaworu-kun... I don't understand what you're saying! Kaworu-kun!

遺言 だ よ 。 いごん|だ|よ will|is|emphasis marker It's a will.

さあ 、僕 を 消し て くれ 。そう し なけれ ば 君 ら が 消える こと に なる 。 さあ|ぼく|を|けし|て|くれ|そう|し|なけれ|ば|きみ|ら|が|きえる|こと|に|なる well|I|object marker|erase|and|please do|so|do|if not|conditional particle|you|plural marker|subject marker|will disappear|thing|locative particle|will become Now, please erase me. If you don't, it will be you who disappears.

そして 、君 は 死す べき 存在 で は ない 。 そして|きみ|は|しす|べき|そんざい|で|は|ない and|you|topic marker|should die|should|existence|at|topic marker|not And you are not a being that should die.

滅び の 時 を 免れ 、未来 を 与えられる 生命体 は 一つ しか 選ばれない んだ 。 ほろび|の|とき|を|まぬかれ|みらい|を|あたえられる|せいめいたい|は|ひとつ|しか|えらばれない|んだ destruction|attributive particle|time|object marker|escape|future|object marker|will be given|life forms|topic marker|one|only|will not be chosen|you see Only one life form will be chosen to escape the time of destruction and be given a future.

君 たち に は 未来 が 必要 だ 。 きみ|たち|に|は|みらい|が|ひつよう|だ you|plural marker|locative particle|topic marker|future|subject marker|necessary|is You all need a future.

ありがとう 。君 に 逢え て 、嬉しかった よ 。 ありがとう|きみ|に|あえ|て|うれしかった|よ thank you|you|at|meet|and|was happy|emphasis marker Thank you. I was happy to meet you.

カヲル 君 が 好き だって 言って くれた ん だ … カヲル|きみ|が|すき|だって|いって|くれた|ん|だ Kaworu|you|subject marker|like|you said|say|gave|you see|is You told me that you like Kaworu...

僕 の こと …初めて …初めて 人 から 好き だって いわ れ た ん だ … ぼく|の|こと|はじめて|はじめて|ひと|から|すき|だって||||ん|だ I|possessive particle|thing|for the first time|for the first time|person|from|like|you said||||you see|is For the first time... I was told by someone that they liked me...

僕 に 似てた ん だ …綾波 に も … ぼく|に|にてた|ん|だ|あやなみ|に|も I|locative particle|resembled|informal explanatory particle|is|Ayanami|locative particle|also They were similar to me... even Ayanami...

好き だった ん だ 。 すき|だった|ん|だ like|was|you see|is I liked them.

生き残る なら カヲル 君 の ほう だった ん だ … いきのこる|なら|カヲル|きみ|の|ほう|だった|ん|だ to survive|if|Kaworu|you|possessive particle|side|was|you see|is If I were to survive, it would have been Kaworu-kun...

僕 なんか より 、彼 の ほうが ずっと いい 人 だった のに … ぼく|なんか|より|かれ|の|ほうが|ずっと|いい|ひと|だった|のに I|like|than|he|possessive particle|better|much|good|person|was|even though He was a much better person than I was...

カヲル 君 が 生き残る べき だった ん だ 。 カヲル|きみ|が|いきのこる|べき|だった|ん|だ Kaworu|you|subject marker|should survive|should|was|you see|is Kaworu should have survived.

違う わ 。生き残る の は 生きる 意志 を 持った 者 だけ よ 。 ちがう|わ|いきのこる|の|は|いきる|いし|を|もった|もの|だけ|よ different|sentence-ending particle (emphasis)|to survive|nominalizer|topic marker|to live|will|object marker|had|person|only|sentence-ending particle (emphasis) That's not true. Only those who have the will to live can survive.

彼 は 死 を 望んだ 。生きる 意志 を 放棄して 見せ掛け だけの 希望 に すがった の よ 。 かれ|は|し|を|のぞんだ|いきる|いし|を|ほうきして|みせかけ|だけの|きぼう|に|すがった|の|よ he|topic marker|death|object marker|wished|to live|will|object marker|abandoned|mere appearance|only|hope|locative particle|clung|explanatory particle|emphasis marker He wished for death. He abandoned his will to live and clung to a mere facade of hope.

シンジ 君 は 悪く ない わ 。 シンジ|きみ|は|わるく|ない|わ Shinji|you|topic marker|not bad|not|sentence-ending particle for emphasis Shinji is not at fault.

冷たい ね …ミサト さん … つめたい|ね|ミサト|さん cold|right|Misato|Mr/Ms You're so cold... Misato...

最後 の 使徒 は 消えた 。だが 、シンジ は 苦悩 する 。 さいご|の|しと|は|きえた|だが|シンジ|は|くのう|する last|attributive particle|apostle|topic marker|has disappeared|but|Shinji|topic marker|suffering|is suffering The last apostle has disappeared. However, Shinji is in anguish.

そして 、ミサト 、アスカ も 心 を 暴露 する 。 そして|ミサト|アスカ|も|こころ|を|ばくろ|する and|Misato|Asuka|also|heart|object marker|expose|do And, Misato and Asuka also expose their hearts.

人々 に 救い を 求め ながら 、これ も 、終局 の ひとつ の 形 で ある こと を 認め ながら 。 ひとびと|に|すくい|を|もとめ|ながら|これ|も|しゅうきょく|の|ひとつ|の|かたち|で|ある|こと|を|みとめ|ながら people|at|salvation|object marker|seeking|while|this|also|end|attributive particle|one|attributive particle|form|is|is|fact|object marker|acknowledging|while While seeking salvation from people, they acknowledge that this is also one form of the end.

SENT_CWT:AfvEj5sm=25.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.95 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=274 err=0.00%) translation(all=228 err=0.00%) cwt(all=2358 err=3.77%)