Claymore Episode 6

クレア

クレア って ん の は どう だ How about claire

美しく 清らか で 愛 に 満ち 溢れ た 双子 の 女神 の 名 だ うつくしく|きよらか||あい||みち|あふれ||ふたご||めがみ||な|

亡くなった 両親 の 思い は その 名前 に ずっと 残る ん だ から な なくなった|りょうしん||おもい|||なまえ|||のこる||||

それ じゃ 行く ぞ ||いく|

おい クレア

こっち に 来 て 見る ||らい||みる Come over here and watch

ロクト の 町 だ ||まち|

明日 の 夕方 頃 に は つく あした||ゆうがた|ころ|||

お前 と は それ が お 別れ だ な おまえ||||||わかれ||

そんな 顔 する な |かお||

私 と いる より 遥か に 幸せ に なれる ぞ わたくし||||はるか||しあわせ||| You'll be much happier than you are with me

心配 する な しんぱい||

町 に つい たから と 言って いき なり 放り出し た り は し ない よ まち|||||いって|||ほうりだし||||||

世話 する やつ は 探し て やる せわ||||さがし||

安心 しろ あんしん|

泣き ながら 眠った か なき||ねむった|

面白い やつ だ おもしろい||

こんな 私 と 分かれる 事 に ずっと 泣き 続け てる ん だ もん な |わたくし||わかれる|こと|||なき|つづけ|||||

たとえ ロクト の 町 で どんな やつ に もらわ れる 事 に な ろ う と |||まち|||||||こと||||| No matter what kind of guy you would get in the town of Rocto

私 と いる より ずっと マシ だ わたくし|||||| Much better than being with me

少なくとも 人 と して 生き て いける の だ から すくなくとも|じん|||いき||||| At least because you can live as a person

さて

って

何 か 用 な の か なん||よう|||

殺し て やる ころし||

殺し て やる ころし||

メチャ に し てる

つい て 来 た の は 知って い た が ||らい||||しって||| I didn’t know you came

手当て を きちんと し て 養生 し て い れ ば てあて|||||ようじょう||||| If you take proper care and cure

傷口 から 菌 が 入ったり など し なかった のに な きずぐち||きん||はいったり|||||

復讐 心 で 私 の 命 を 狙う つもり なら やめ て おけ ふくしゅう|こころ||わたくし||いのち||ねらう|||||

いくら 掟 と 言う と 命 を 狙わ れ たら 当然 反撃 に 出る |おきて||いう||いのち||ねらわ|||とうぜん|はんげき||でる

ん な 事 を 分かって る よ ||こと||わかって|| I know that

命 は 狙わ ねぇ よ いのち||ねらわ||

命 は な いのち||

なに

めちゃくちゃ に して やる よ I'll mess it up

て め ぇ の 誇り も 自尊心 も 徹底 的 に な ||||ほこり||じそんしん||てってい|てき||

分かって いる の か わかって|||

わたし の 体 は ||からだ|

構う か よ そんな の かまう||||

俺 は て め ぇ に 恥 を かか せりゃ い い ん だ おれ||||||はじ|||||||

て め ぇ が 悔しく て 堪ら なく なる ぐらい に な ||||くやしく||たまら||||| I'm frustrated and unbearable

好き に しろ すき|| do what you want

これ だ から 人間 は |||にんげん|

こんな 者 の ため に 私 たち は 戦って いる と 言う の か |もの||||わたくし|||たたかって|||いう||

その 顔 が 最初 から 気 に 食わ なかった ん だ |かお||さいしょ||き||くわ|||

その 人 を 見下し た よう な その 顔 が よ |じん||みくだし|||||かお||

て め ぇ の その 人形 の よう に 整った 顔 を 悔し さ で 歪ま せ て やる よ |||||にんぎょう||||ととのった|かお||くやし|||ゆがま|||| I'll distort the well-made face like that doll with regret.

この ガキ |がき

ふざけ や がって よ Playfully

なめ ん じゃ ねぇ ぞ こら この クソ ガキ な め|||||||くそ|がき

ふざけ ん な こら

このまま 殺し て や ろうか |ころし|||

俺 の 短 剣 で どう しよ う って ん だ おれ||みじか|けん|||||||

俺 を 殺せ ば て め ぇ が その 首 狙わ れ ん だ ろ おれ||ころせ|||||||くび|ねらわ||||

それ が 鉄 の 掟 な ん だ ろ ||くろがね||おきて||||

いい の か おい

勘違い し て いる よう だ から 言って おく が な かんちがい|||||||いって|||

掟 は あくまで 掟 おきて|||おきて

守る 守ら ない は それぞれ の 勝手 だ まもる|まもら|||||かって|

掟 を 守る おきて||まもる

掟 を 破って 仲間 に 切り殺さ れる の も おきて||やぶって|なかま||きりころさ|||

私 たち の 自由 な ん だ よ わたくし|||じゆう||||

う せろ

私 に 切り殺さ れ たく なけ れ ば な わたくし||きりころさ||||||

自業自得 だ じごうじとく|

立てる か クレア たてる||

お おい

クレア

い た く な い の

お前 喋れ る の おまえ|しゃべれ||

ずっと これ 痛かった ろ ||いたかった|

そう か これ の こ と か Right or right

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

見た目 に は ひどい が 痛く も ない みため|||||いたく||

そう 見える だけ だ |みえる||

あの 時 から テレサ ずっと 辛 そう な 目 |じ||||しん|||め

痛く て 痛く て 堪 ん ない 顔 し て た いたく||いたく||たま|||かお|||

私 と 同じ 目 し て た わたくし||おなじ|め|||

辛く て 寂しく て 堪 ん ない って 顔 し て た からく||さびしく||たま||||かお|||

だから だ から

抱き締め られ て い た の は 私 の 方 だ だきしめ|||||||わたくし||かた| I was hugged by me

妖魔 に 大切 な もの を 奪わ れ ようま||たいせつ||||うばわ|

信じ て いる 者 から 裏切ら れ 捨て られ て しんじ|||もの||うらぎら||すて||

生きる 術 を 失った もの が 辿り着 い た それぞれ の 場所 いきる|じゅつ||うしなった|||たどりつ|||||ばしょ Each place where things that have lost their way of life have arrived

そして 同じ 境遇 で 待ち合わせる 心 の 痛み |おなじ|きょうぐう||まちあわせる|こころ||いたみ

あの 時 恐怖 に 震える 小さな 体 で |じ|きょうふ||ふるえる|ちいさな|からだ|

自分 と 同じ ように 傷つ い た 者 を 力一杯 で 抱き締め て い た と 言う の か じぶん||おなじ|よう に|きずつ|||もの||ちからいっぱい||だきしめ|||||いう||

そして それ こそ が 自分 に とって 一 番 し て ほしい 事 だった から ||||じぶん|||ひと|ばん||||こと||

私 の 体 の 半分 しか ない その 小さな 少女 は わたくし||からだ||はんぶん||||ちいさな|しょうじょ| That little girl who has only half of my body

銀色 の 瞳 から も ぎんいろ||ひとみ||

涙 を 流せ る こと を なみだ||ながせ|||

私 に 教え て くれ た わたくし||おしえ|||

おう 似合う じゃ ない か |にあう|||

それ に しよ う

でも これ

心配 する な 金 は ある しんぱい|||きむ||

私 一 人 じゃ ロク に つかわ ん だ から な わたくし|ひと|じん|||||||| I'm the only one who doesn't use it

さて それ じゃ いく と する か

す 凄い |すごい

たった の 一撃 で ||いちげき|

あ あれ が クレイモア か

ありがとう ござい ます

まさか これほど 早く 妖魔 を 退治 し て いただける と は ||はやく|ようま||たいじ|||||

気 に する な き||| dont 'worry

ただ の 任務 だ ||にんむ|

何 しろ こんな 山 に 囲ま れ た 町 で は どこ に 逃げる こと も かなわ ず なん|||やま||かこま|||まち|||||にげる|||| After all, wherever we can escape in a town surrounded by such mountains

お ー お それ で これ が お 約束 の 報酬 と なり ます |-|||||||やくそく||ほうしゅう|||

後 から 黒い 格好 を し た 男 が 取り に 来 る あと||くろい|かっこう||||おとこ||とり||らい| Later, a man dressed in black came to pick up

それ は そい つ に 渡し て やれ |||||わたし||

あ は ー ||-

テレサ

一 つ 頼み が ある ひと||たのみ||

こいつ を この 町 で 預かって もらえ ない か |||まち||あずかって|||

失礼 です が その 子 は しつれい||||こ|

旅 の 途中 で 拾った 子 だ たび||とちゅう||ひろった|こ|

私 と い た わけ だ から 妖魔 で は ない わたくし|||||||ようま||| I am not a demon because I was there

両親 に 死な れ 他 に 身寄り が ない ん だ りょうしん||しな||た||みより|||| My parents died and I have no other relatives

子供 を 欲しがって いる 人 でも いる と ありがたい こども||ほしがって||じん||||

本来 山奥 の 子供 が 少ない 町 な の で ほんらい|やまおく||こども||すくない|まち||| Originally a town with few children in the mountains

欲しがる 者 が いる か と 思い ます が ほしがる|もの|||||おもい|| I think there is someone who wants it,

それ なら 都合 が いい ||つごう||

頼む たのむ

クレア

要ら ない いら|

こんな の 要ら ない ||いら|

綺麗 な 服 も きれい||ふく|

綺麗 な 靴 も きれい||くつ|

何も 要ら ない なにも|いら|

だから 一緒 に さ せ て |いっしょ|||| So let's do it together

私 テレサ と ずっと 一緒 に い たい わたくし||||いっしょ|||

他 に 何も 要ら ない から た||なにも|いら||

お 願い |ねがい

お 願い テレサ |ねがい|

私 クレア わたくし| 見 て の 通り 私 の 仕事 は 妖魔 を 斬る こと だ み|||とおり|わたくし||しごと||ようま||きる||

その他 に なす こと も ない し 存在 理由 も ない そのほか|||||||そんざい|りゆう||

でも

やがて は お前 を 巻き込む 危険 な 目 に も 遭わ せ て しまう だ ろ ||おまえ||まきこむ|きけん||め|||あわ|||||

私 と お前 じゃ やはり 住む 世界 が 違う ん だ わたくし||おまえ|||すむ|せかい||ちがう|| The world you live in is different from me

人 の 中 で 人 と して 生きろ じん||なか||じん|||いきろ

会え て よかった よ あえ|||

お前 の こと は 忘れ ない おまえ||||わすれ| I will never forget you

テレサ

私 私 わたくし|わたくし

人 と して 幸せ に なれ クレア じん|||しあわせ|||

ほら ほら

人前 で 女の子 が 無 闇 に 裸 に なったり し ちゃ いけない よ ひとまえ||おんなのこ||む|やみ||はだか||||||

ほれ 可愛い 服 じゃ ない か |かわいい|ふく|||

それ じゃ よろしく 頼む |||たのむ

お 任せ ください |まかせ|

決して この 子 を 不幸 な 目 に は 遭わ せ ませ ん から けっして||こ||ふこう||め|||あわ|||| Never let this child encounter unfortunate eyes

クレア

人 と して 人 の 中 で 生きろ じん|||じん||なか||いきろ

私 じゃ 決して 与え て やれ ない 望む べき 世界 は そこ に ある わたくし||けっして|あたえ||||のぞむ||せかい|||| There's a world you should hope for that I can never give

そこ で 人 と して 暮らし 人 と して 生き て 人 と して 死 ん で ゆけ ||じん|||くらし|じん|||いき||じん|||し||| Live there as a person live as a person die as a person

そして それ こそ が 人 と して の 一 番 の 幸せ な の だ ろ う から ||||じん||||ひと|ばん||しあわせ||||||

さらば だ クレア

しまった

迂闊 だった うかつ|

この 山奥 に 盗賊 に 出会う の は 妙 だ と 思って いた ん だ |やまおく||とうぞく||であう|||たえ|||おもって||| I thought it was strange to meet a thief in this mountain.

やつ ら は 最初 から 狙って いた ん だ |||さいしょ||ねらって|||

山奥 の ろくに 人 も 訪れ ない やまおく|||じん||おとずれ|

逃げ場 も ない あの 町 を にげば||||まち| There's no place to escape

だが 町 に 妖魔 が いる こと を 知って |まち||ようま|||||しって

手 を 出せ ず に いたん だ て||だせ|||| I had to put my hand out

言わば 妖魔 こそ が この 町 の 防壁 いわば|ようま||||まち||ぼうへき

それ を 私 が 打ち砕 い て しまった ||わたくし||うちくだ|||

助け て くれ たすけ||

クレア

クレア

男 は 殺せ おとこ||ころせ

女 は 攫 え おんな||つか|

すべて 残らず 奪い つくせ |のこらず|うばい| Take everything away

銀 眼 の 魔女 の おかげ で 気がね なく 仕事 に 励め る ぞ ぎん|がん||まじょ||||きがね||しごと||はげめ|| Thanks to the silver-eyed witch, I can work hard without hesitation.

俺 たち に とっちゃ 魔女 どころ か 聖 女 様 だ ぜ おれ||||まじょ|||せい|おんな|さま|| Far from being a witch to us, it's a saint

なんで あの 距離 から 届 ||きょり||とどけ

俺 様 の 隼 の 剣 は 無敵 な ん だ よ おれ|さま||はやぶさ||けん||むてき||||

見つけ た みつけ|

久しぶり ひさしぶり

おう や

奇 遇 だ な こんな ところ で 会う なんて き|ぐう||||||あう|

もう この 町 に 妖魔 は 居 ない はず だ が な ||まち||ようま||い|||||

おれ ら が この 町 で いくら 町 の やつ ら を 殺 そ う が 掠奪 の 限り を 尽 くそ う が ||||まち|||まち|||||ころ||||りゃくだつ||かぎり||つく||| No matter how much we kill them in this town

あくまで 人間 同士 の 出来事 |にんげん|どうし||できごと Events between human beings

貴 様 ら に は 関係ない はず だ とうと|さま||||かんけいない||

それとも 分 を 超え て 俺 ら を 止め に 来 た の かい |ぶん||こえ||おれ|||とどめ||らい||| Or did you come to stop us beyond the minute

人 を 殺せ ぬ その 身 で じん||ころせ|||み|

クレア

よ お

なん だ あんた か

なんか 忘れ物 でも し た の か |わすれもの||||| Did you forget something

心配 し なく て も こいつ の 面倒 は 俺 が 見 て やる よ しんぱい|||||||めんどう||おれ||み||| Don't worry, I'll take care of this guy

これ から も たっぷり 可愛がって やる から 心配 す ん な ||||かわいがって|||しんぱい||| I'm worried because I will continue to love you so much

泣き叫ぶ 姿 可愛かった ぜ なきさけぶ|すがた|かわいかった| The crying appearance was cute

テレサ テレサ って な

あれ

なん なん だ よ

おい それ 俺 の 残った 大事 な 腕 な ん だ ||おれ||のこった|だいじ||うで||| Hey it is my remaining important arm

返 せよ かえ|

覚悟 しろ 貴 様 ら かくご||とうと|さま| Prepare for you

妖魔 以下 の 存在 で ある その 身 を 呪う が いい ようま|いか||そんざい||||み||のろう|| It's better to curse that person who is below the demon

お前 ら 全員 皆殺し に して やる よ おまえ||ぜんいん|みなごろし||||

ついに やり や がった

クレイモア が とうとう 人 を 殺し ち まえ や がった |||じん||ころし||||

皆殺し だ と みなごろし||

見くびる な よ みくびる||

妖魔 が いる 町 に 手 を 出せ なかった が その 正体 が 知れ なかった から さ ようま|||まち||て||だせ||||しょうたい||しれ|||

戦う 相手 が 見え てりゃ 妖魔 だ ろ う が クレイモア だ ろ う が たたかう|あいて||みえ||ようま|||||||||

この 俺 が 叩き って やろ う |おれ||たたき|||

やる じゃ ねぇ か

この 俺 様 の 最初 の 一撃 を か わした の は お前 が 始め て だ ぜ |おれ|さま||さいしょ||いちげき||||||おまえ||はじめ||| You were the first to avoid this first blow of me

どう だ 見える か ||みえる|

これ が 隼 の 剣 の 正体 だ ||はやぶさ||けん||しょうたい|

鞭 の よう に うねり 近距離 から 遠距離 まで 攻撃 を 可能 に する むち|||||きんきょり||えんきょり||こうげき||かのう||

人 の 目 で 捕らえる 事 は 不可能 じん||め||とらえる|こと||ふかのう It is impossible to catch it with the human eye

俺 の 剣 は 誰 に も かわせ ね 絵 おれ||けん||だれ|||||え My sword can be given to anyone

同時に 手 を 出す こと も でき ねぇ どうじに|て||だす|||| You can't even get your hands on it at the same time

どう だ

懐 に すら 入って これ まい ふところ|||はいって|| It's not even in the pocket

あ あれ

力 頭 ちから|あたま Strength

じ ょ 。 。 。 冗談 じゃ ねぇ ||じょうだん||

あんな 化け物 を 相手 に し た の が 最初 から 間違って いた ん だ |ばけもの||あいて||||||さいしょ||まちがって|||

逃げろ にげろ

化け物 だ ばけもの|

殺さ れる ぞ ころさ||

走れ はしれ

起き た か クレア おき|||

テレサ

とうとう やって しまった か Did you do it at last

いつか は こう なる よう な 気 が し た よ ||||||き||||

掟 に 例外 は ない おきて||れいがい||

いかなる 者 で あ ろ う と いかなる 理由 が あ ろ う と も な |もの|||||||りゆう|||||||

残念 だ よ 微笑 の テレサ ざんねん|||びしょう||

こう なって 残念 だ よ テレサ ||ざんねん|||

あ そうだ な |そう だ|

テレサ テレサ

正直 意外 だった よ しょうじき|いがい||

私 が こんな こと に なる と は な わたくし||||||||

いつでも 冷静 で い られる 自信 が あった |れいせい||||じしん|| I was confident that I could always stay calm

われ を 忘れ た ||わすれ|

気 が つい た 時 に は すべて 終わって い た よ き||||じ||||おわって|||

テレサ

テレサ

最後 に 一 つ 聞か せ て くれ ない か さいご||ひと||きか|||||

クレア その 子 は どう する つもり だ ||こ|||||

知る 必要 は ない しる|ひつよう||

もはや お前 に は 関係 の ない こと だ |おまえ|||かんけい||||

そう か

そう だ な

テレサ

嫌 だ よ いや|| I hate it

死 ん じゃ 嫌 だ よ し|||いや||

テレサ

テレサ

テレサ

さらば だ クレア

テレサ

傷 は 深く ない きず||ふかく|

妖力 解放 で 傷口 の 修復 に あたれ ば ようりょく|かいほう||きずぐち||しゅうふく||| If you use the power of mystery to repair the wound

十分 助かる じゅうぶん|たすかる Save enough

悪い わるい

やっぱり まだ 死ね ない や ||しね||

テレサ

テレサ

テレサ

テレサ

よし よし

よく 泣く やつ だ |なく|| The one who often cries

どういう こと だ テレサ

別に 深い 意味 は ない さ べつに|ふかい|いみ|||

酷 く 単純 で 分かり やすい 理由 だ こく||たんじゅん||わかり||りゆう|

生きる 意味 を 見つけ た いきる|いみ||みつけ| I found the meaning of living

これ から は こいつ の ため に 生き て みる こと に する よ |||||||いき||||||

後悔 する ぞ こうかい||

し ない さ I don't

する はず が ない Can't do

厄介 な こと に なり まし た な やっかい|||||||

組織 の 中 で 最強 と 言わ れる 微笑 の テレサ の 裏切り と は そしき||なか||さいきょう||いわ||びしょう||||うらぎり|| What's the strongest betrayal of a smiling Teresa in an organization?

別に どう と 言う 事 で も ない さ べつに|||いう|こと||||

ナンバー ２ から ナンバー ５ まで を 招集 しろ なんばー||なんばー|||しょうしゅう|

テレサ 討伐 に 向かわ せる |とうばつ||むかわ|

裏切り の 理由 うらぎり||りゆう

裏切り の 代償 うらぎり||だいしょう

譲れ ない 意志 ゆずれ||いし Unwillingness to give