Owari no Seraph Episode 1 owari||seraph|episode Owari no Seraph Episódio 1

警告 し ます けいこく|| I warn you

愚か な 人間 ども の 手 に より おろか||にんげん|||て||

致死 性 の ウイルス が 蔓延 し まし た ちし|せい||ういるす||まんえん|||

残念 ながら 人類 は 滅び ます ざんねん||じんるい||ほろび|

ミカ 院長 先生 が … みか|いんちょう|せんせい|

優 ちゃん は みんな を 見 て すぐる|||||み|

先生 先生 せんせい|せんせい

しかし ウイルス は 13 歳 以下 の 人間 に は 感染 し ない こと が わかって い ます |ういるす||さい|いか||にんげん|||かんせん|||||||

優 兄 ィ … すぐる|あに|

よって 我々 第 三 位 始祖 クルル ・ ツェペシ 直下 部隊 は … |われわれ|だい|みっ|くらい|しそ|||ちょっか|ぶたい|

これ より この 地区 の 子供 たち の 保護 を 始め ます |||ちく||こども|||ほご||はじめ|

次 百 夜 優一 郎 つぎ|ひゃく|よ|ゆういち|ろう よし 次 |つぎ

百 夜 ミカエラ ひゃく|よ|

また 飲ま ない の |のま||

体 壊す よ からだ|こわす|

飲め る か よ こ ん なま じい の のめ||||||||

優 ちゃん は グルメ だ ね すぐる|||ぐるめ||

お前 こそ 言いなり に なって ん じゃ ねえ よ おまえ||いいなり||||||

そんなに 悪く ない と 思う けど ね |わるく|||おもう||

マジ か よ

ここ じゃ 殺さ れる こと も ない し ||ころさ|||||

何より 家族 で 暮らせ て る なにより|かぞく||くらせ||

それ で 十 分 じゃ ない ||じゅう|ぶん||

俺 は 家畜 じゃ ない おれ||かちく||

もう 優 ちゃん も 分かって る ん でしょ う |すぐる|||わかって||||

意地 張った って どうにも な ん ない って いじ|はった||||||

おい

優 ちゃん ダメ すぐる||だめ

謝れ あやまれ

謝れ よ あやまれ|

あの … ごめんなさい

彼 す っ ごい バカ で 頭 悪く て かれ||||ばか||あたま|わるく|

だから あの … 許し て やって 下さい ||ゆるし|||ください

やめろ

やめろ ミカ |みか

こんな 奴 … 俺 が ぶ っ 飛ばし て … |やつ|おれ||||とばし|

こんにちは

アイツ 貴族 か |きぞく|

フェリド 様 |さま

よう ミカ くん 何 し て た ん だい |みか||なん|||||

何でも あり ませ ん 家族 が そう そう お 仕出かし まし て なんでも||||かぞく|||||しでかし||

君 も 大変 だ ねぇ 何かと きみ||たいへん|||なにかと

それ より 今夜 も 僕 の 館 に 来る の かい ||こんや||ぼく||かん||くる||

お 願い し ます |ねがい||

いい 子 だ ね |こ||

君 の 血 は 美味しい から 大 歓迎 だ よ きみ||ち||おいしい||だい|かんげい||

今日 は そっち の 子 も 来る の か な きょう||||こ||くる|||

行く わけ ねっ … いく||

彼 は 恥ずかし がり 屋 さん な の で また … かれ||はずかし||や|||||

そう それ は 残念 |||ざんねん

なんで 謝ったり なんか し た ん だ よ |あやまったり||||||

あんな 奴 俺 が ぶ っ 飛ばし て やった のに |やつ|おれ||||とばし|||

はい出 た アホ 発言 はいしゅつ|||はつげん

あの ね 人間 が 吸 血 鬼 より 強く なれる わけない でしょ う が ||にんげん||す|ち|おに||つよく|||||

ん な の は やって み ない と 分か ん ねえ だ ろ う ||||||||わか|||||

いやいや 分かり まくり でしょ う |わかり|||

てい うか 優 ちゃん あん ま 無理 し ない で よ ね ||すぐる||||むり|||||

さっき は 本当 に 危なかった よ ||ほんとう||あぶなかった|

お前 貴族 と 知り合い な の か よ おまえ|きぞく||しりあい||||

文句 ある もんく|

フェリド 様 は 血 を 提供 し たら 何でも くれる ん だ |さま||ち||ていきょう|||なんでも|||

美味しい もの を 食べ れる し おいしい|||たべ||

や っぱ ここ で 生き て いく に は 要領 よく 頭 使って いか ない と ね ||||いき|||||ようりょう||あたま|つかって||||

優 ちゃん 優 ちゃん も 何 か 欲しい もの … すぐる||すぐる|||なん||ほしい|

ねえ よ

また ここ に い た

何 して ん の なん|||

ミカ は 一緒 じゃ ない の みか||いっしょ|||

一緒 じゃ ね ー よ あんな 奴 いっしょ|||-|||やつ

何 怒って ん の なん|いかって||

う っせ ー なぁ 傍 に 来 ん な よ ||-||そば||らい|||

いい じゃ ん 私 たち みんな 家族 な ん だ から |||わたくし|||かぞく||||

俺 に 家族 なんて い ねえ よ おれ||かぞく||||

い ます ー ||-

百 夜 孤児院 の みんな は 一 つ の 家族 だって 院長 先生 言って まし た ひゃく|よ|こじいん||||ひと|||かぞく||いんちょう|せんせい|いって||

アホ か

はい みなさん

今日 また 新しい 家族 が 加わり まし た きょう||あたらしい|かぞく||くわわり||

優一 郎 くん です ゆういち|ろう||

仲良く し て あげて 下さい ね なかよく||||ください|

は ー い |-|

や ぁ 優 ちゃん ||すぐる|

僕 は ミカエラ ぼく||

君 と 同じ で 一 人 ぼ っち だった けど きみ||おなじ||ひと|じん||||

今 は ここ に いっぱい の 家族 が いる いま||||||かぞく||

そして 今日 君 も か ぞ っ … |きょう|きみ||||

くっ だ ら ねえ 何 が 家族 だ ||||なん||かぞく|

俺 は … 実の 父親 に 殺さ れ かけ て ここ に 来 た ん だ おれ||じつの|ちちおや||ころさ||||||らい|||

母親 は 俺 の こと を 悪魔 の 子 だ と か わめき 散らし て … ははおや||おれ||||あくま||こ|||||ちらし|

最後 に は 自殺 し ち まった さいご|||じさつ|||

分かる か 俺 に とっちゃ 家族 なんて … わかる||おれ|||かぞく|

へえ それ は 大変 だった ね |||たいへん||

でも 今日 から は 僕ら が 君 の 家族 だ |きょう|||ぼくら||きみ||かぞく|

さ もう 行 こ う ||ぎょう||

夕飯 食べ よ ー って みんな 優 ちゃん の こと 待って る よ ゆうはん|たべ||-|||すぐる||||まって||

寄り道 し ちゃ ダメ だ から ね よりみち|||だめ|||

優 ちゃん すぐる|

優 兄ちゃん 遅い よ すぐる|にいちゃん|おそい|

お腹 減った ー おなか|へった|-

僕 も ぼく|

もう わら わら 集ま ん な |||あつま||

ねえ ねえ 今日 は カレー な ん だ って ||きょう||かれー||||

茜 が カレー 作って くれる ん だ って あかね||かれー|つくって||||

カレー かれー

ん な もん どう やって …

驚 い た おどろ||

さっき ミカ が 持って き て くれ た ん だ |みか||もって||||||

こんな ご馳走 初めて だ から 腕 が 鳴る よ |ごちそう|はじめて|||うで||なる|

あの バカ … |ばか

美味しい … おいしい

優 兄ちゃん どう し た の 食べ ない の すぐる|にいちゃん|||||たべ||

ニンジン だ ニンジン が い た ぞ にんじん||にんじん||||

今日 は ね あの ね お 誕生日 みたい だ ね きょう||||||たんじょうび|||

私 だって お 誕生日 だ もん わたくし|||たんじょうび||

ずるい ぞ 僕 も だ ぞ ||ぼく|||

私 も わたくし|

じゃあ 今日 は みんな の お 誕生日 と いう こと に し ま ー す |きょう|||||たんじょうび|||||||-|

ミカ 兄 ィ に 「 ありがとう 」 し ない と ね みか|あに|||||||

する

ミカ 兄 ィ は どこ 行った の みか|あに||||おこなった|

なんで い ない の

優 兄ちゃん ミカ 兄 ィ は すぐる|にいちゃん|みか|あに||

ミカ は だ な … みか|||

太一 が 取った たいち||とった

じゃあ 太一 の カレー は 没収 で ー す |たいち||かれー||ぼっしゅう||-|

そんな

僕 の カレー ぼく||かれー

や ～ 帰った よ 優 ちゃん |かえった||すぐる|

あっ そ

お 帰り は 言って くれ ない の |かえり||いって|||

とりあえず お前 の 分 の カレー は 食った |おまえ||ぶん||かれー||くった

嘘 嘘 だ よ うそ|うそ|| が きん ち ょ 共 みんな 喜 ん で た ||||とも||よろこ|||

で あの カレー の ため に お前 は 何 さ れ た ||かれー||||おまえ||なん|||

った く

今度 は 俺 が 血 を 売る よ こんど||おれ||ち||うる|

優 ちゃん の 血 なんて まずく て 売れ ない よ すぐる|||ち||||うれ||

嘘 優 ちゃん は いい よ 吸 血 鬼 を ブッ 飛ばし て くれる ん でしょ う うそ|すぐる|||||す|ち|おに|||とばし||||| それ まで は 僕 が … |||ぼく|

ふざけ ん な お前 一 人 で 何でも 背負い込む な よ |||おまえ|ひと|じん||なんでも|せおいこむ||

俺 だって … 俺 だって バカ じゃ ね ん だ 吸 血 鬼 を 倒す なんて … おれ||おれ||ばか|||||す|ち|おに||たおす|

それ 以上 は なし だ よ |いじょう||||

優 ちゃん の 言葉 この 子 たち は 信じ てる ん だ から すぐる|||ことば||こ|||しんじ||||

吸 血 鬼 は 倒せ る 俺 たち は 負け ない す|ち|おに||たおせ||おれ|||まけ|

そう 繰り返す 優 ちゃん の 言葉 |くりかえす|すぐる|||ことば

さ ぁ カレー 食べよ う ||かれー|たべよ|

はい どうせ 食べ て ない ん でしょ う ||たべ|||||

いら ねえ よ お前 の 分 だ ろ う |||おまえ||ぶん|||

だ ー め |-|

これ は お 願い じゃ なく 命令 です |||ねがい|||めいれい|

なんで お前 の 命令 なんか |おまえ||めいれい|

じゃ ん なぜなら 優 ちゃん は これ で |||すぐる||||

吸 血 鬼 と 戦わ なく ちゃ なら ない から です す|ち|おに||たたかわ||||||

お腹 へ って ちゃ 戦え ない でしょ う おなか||||たたかえ|||

お前 … おまえ

でも そんな の 別 に 大した もの じゃ ない ん だ |||べつ||たいした|||||

じゃ じゃ ん この 町 の 地図 ||||まち||ちず

出口 まで ばっ ちり 載って ます でぐち||||のって|

お前 … まさか あの 貴族 から おまえ|||きぞく|

フェリド の 屋敷 広く て さ 探す の に 手間取っちゃ っ た ん だ よ ね ||やしき|ひろく|||さがす|||てまどっちゃ||||||

ただ で 吸 血 鬼 に 血 を 吸わ れる 玉 じゃ ない の だ よ この ミカエラ 様 は ||す|ち|おに||ち||すわ||たま||||||||さま|

まあ それ も 今日 で おしまい だ よ |||きょう||||

一緒 に 逃げよ う いっしょ||にげよ|

大丈夫 大丈夫 もう 全部 計画 済み だ から だいじょうぶ|だいじょうぶ||ぜんぶ|けいかく|すみ||

ミカエラ 様 に 任せ なさい |さま||まかせ|

でも ウイルス は どう す ん だ よ |ういるす||||||

外 は 死 の 世界 だって がい||し||せかい|

あれ 確か 13 歳 以下 に は 感染 し ない ん でしょ う |たしか|さい|いか|||かんせん|||||

僕ら 今 何 歳 だ っけ ぼくら|いま|なん|さい||

12 歳 だ ろ さい||

残り の 1 年 で 考えよ う のこり||とし||かんがえよ|

僕ら 二 人 なら 百 夜 孤児院 の 家族 が 集まれ ば ぼくら|ふた|じん||ひゃく|よ|こじいん||かぞく||あつまれ|

きっと どんな こと でも なんとか なる

計画 的 な の か 無 計画 な の か わ っか ん ねえ ヤツ だ な けいかく|てき||||む|けいかく||||||||やつ||

勝手 に 決め や がって かって||きめ||

どう し た の

まだ 起き てる の |おき||

お 帰り ミカ |かえり|みか

優 ちゃん カレー 食べ て くれ た ん だ すぐる||かれー|たべ|||||

分かった よ 行 こ う ぜ わかった||ぎょう|||

うん 行 こ う |ぎょう||

茜 ちゃん 皆 起こし て あかね||みな|おこし|

な … なに

この 世界 に さようなら する ん だ |せかい|||||

行 こ う ぎょう||

ねえ ミカ 兄 ィ どこ 行く の |みか|あに|||いく|

暗い とこ 嫌 くらい||いや

夜 に 出歩 い ちゃ だめ な ん だ よ よ||である|||||||

いい の いい の なん せ 僕ら この 世界 に バイバイ し ちゃ う から ||||||ぼくら||せかい||||||

ええ どうして

バイバイ し て どこ 行く の ||||いく|

それ は ね …

元 の 世界 に 帰る ん だ もと||せかい||かえる||

そう したら 毎日 カレー が 食える ん だ ぞ ||まいにち|かれー||くえる|||

本当 ほんとう

本当 に 毎日 カレー ほんとう||まいにち|かれー

じゃあ ハンバーグ は

ここ を 抜け れ ば 外 だ よ ||ぬけ|||がい||

よし あと 少し だ ぞ ||すこし||

行 こ う ぎょう||

待って た よ まって||

哀れ な 子 羊 くん たち あわれ||こ|ひつじ||

そう その 顔 ||かお

希望 が 突然 消え去る とき の 人間 の 顔 きぼう||とつぜん|きえさる|||にんげん||かお

だから この 遊び は やめ られ ない ん だ よ ね ||あそび||||||||

遊び あそび

あら ら もう 死 ん じゃ った |||し|||

くそ ー っ |-|

あれ それ 僕 の 銃 じゃ ない ||ぼく||じゅう||

地図 だけ じゃ なく て 銃 も 取った の か ちず|||||じゅう||とった||

いい ね 君 ら ||きみ|

まだ 抵抗 できる 元気 が ある ん だ |ていこう||げんき||||

じゃあ もう 一 つ 希望 を あげよ う ||ひと||きぼう|||

実は あの 地図 本物 な ん だ じつは||ちず|ほんもの|||

その道 を まっすぐ 走れ ば 元 の 世界 に 戻れ る そのみち|||はしれ||もと||せかい||もどれ|

外 に 出 られ たら 僕 は そう 簡単 に は 追え ない がい||だ|||ぼく|||かんたん|||おえ|

その 希望 と 絶望 の 狭間 で 君 ら は どんな 声 で なく の か な |きぼう||ぜつぼう||はざま||きみ||||こえ|||||

逃げろ にげろ

走れ はしれ

言った だ ろ いった||

足止め する ぞ あしどめ||

やめ て くれ

やめろ ー |-

茜 僕 は 君 たち の 絶望 し た 顔 が 見 たい ん だ よ あかね|ぼく||きみ|||ぜつぼう|||かお||み|||| 忘れ ない で 優 ちゃん わすれ|||すぐる|

僕ら は 家族 だ ぼくら||かぞく|

おい

あ は ミカエラ 君 |||きみ

君 の 血 は おいしかった な ご馳走様 きみ||ち||||ごちそうさま

優 … ちゃん … すぐる|

逃げ … にげ

死ね しね

ミカ おい ミカ みか||みか

行って 優 ちゃん おこなって|すぐる|

ふざけ ん な お前 も 一緒 に 行く ん だ 一緒 に … |||おまえ||いっしょ||いく|||いっしょ|

僕たち を 無駄 に し ない で ぼくたち||むだ||||

嫌 だ 嫌 だ いや||いや|

そんな の 嫌 だ ||いや|

俺 の 家族 やっと … やっと 手 に 入れた のに おれ||かぞく|||て||いれた|

置 い て な ん か … お|||||

行けよ 早く バカ いけよ|はやく|ばか

優 ちゃん 初めて 家族 って 言って … すぐる||はじめて|かぞく||いって

よし い た ぞ

予言 通り だ よげん|とおり|

日本 を 壊滅 さ せ た 百 夜 実験 場 の 被 検体 の 一 人 が 現れ た にっぽん||かいめつ||||ひゃく|よ|じっけん|じょう||おお|けんからだ||ひと|じん||あらわれ|

少年 吸 血 鬼 退治 の ため に お前 を 利用 さ せ て もらう ぞ しょうねん|す|ち|おに|たいじ||||おまえ||りよう|||||

望む ところ だ のぞむ||

吸 血 鬼 ども を 滅ぼ せる なら す|ち|おに|||ほろぼ||

次回 終わり の セラフ じかい|おわり||