Katanagatari Episode 4 (2) Katanagatari Episode 4 (2)

奥歯 に 仕込んで あった 毒 は おくば||しこんで||どく|

あなた が 気絶 して いる 間 に 没収 さ せて もらい ました から ||きぜつ|||あいだ||ぼっしゅう|||||

重ねて 申し訳 あり ませ ん が かさねて|もうし わけ||||

これ から 　 あなた を 拷問 しよう と 思って い ます ||||ごうもん|||おもって||

や っぱ 俺 ちょっと 様子 見て くるわ ||おれ||ようす|みて|

えっ

何 か 　 変な 感じ が なん||へんな|かんじ|

まさか 　 蟷螂 さん に かぎって |かまきり|||

思い過ごし だ な おもいすごし||

はい

じゃあ 　 次 　 何 やる かな |つぎ|なん||

そう です ねえ

ここ に お 連れ した わけ は そこ に あなた の お 仲間 が 埋まって いる から です |||つれ|||||||||なかま||うずまって|||

弟 が 埋めた のです 　 確か 真庭 蝙蝠 さん と か おっしゃい ました か おとうと||うずめた|の です|たしか|まにわ|こうもり||||||

つまり あなた が 死んだら 同じ 場所 に 埋めて 差し上げる と いう 配慮 を |||しんだら|おなじ|ばしょ||うずめて|さしあげる|||はいりょ|

わたし なり に 示した つもりです が |||しめした|つもり です|

せっかく だ から 選んで いただけ ない でしょう か |||えらんで||||

「 選ぶ 」 と は 何 を えらぶ|||なん|

わたし に 何 を 選べ と いう の か ||なん||えらべ||||

だから 黙って 死ぬ か 　 しゃべって 死ぬ か |だまって|しぬ|||しぬ|

わたし は 別に どちら でも 構わ ない のです が ||べつに|||かまわ||の です|

とはいえ 拷問 と いう の は いまいち 勝手 が 分かり ませ ん し |ごうもん||||||かって||わかり|||

こう 言って は 何 です が |いって||なん||

正直 黙って 死んで いただけた 方 が 助かる 　 と いう の は あり ます ね しょうじき|だまって|しんで||かた||たすかる|||||||

あなた に 聞く べき こと など それ ほど 数 が ある わけで は あり ませ ん し ||きく||||||すう||||||||

何もかも 大まかに は 推測 が 立ち ます なにもかも|おおまかに||すいそく||たち|

真庭 忍 軍 まにわ|おし|ぐん

長い です から 「 ま にわ に 」 と 呼ぶ こと に し ましょう ながい|||||||よぶ||||

かわいくて すてきです |すてき です

その ま にわ に の 方 が この 島 に やって 来た と いう こと は |||||かた|||しま|||きた||||

七 花 と とがめ さん の 刀 集 め の 旅 が 順調に 進んで いる と いう こと です ね なな|か|||||かたな|しゅう|||たび||じゅんちょうに|すすんで||||||

で 　 今 何 本 です か |いま|なん|ほん||

２ 本 　 いや ほん|

この 島 で 収集 した 「 絶 刀 鉋 」 を 合わせれば |しま||しゅうしゅう||た|かたな|かんな||あわせれば

３ 本 と いう こと に なろう ほん|||||

それ は 　 まあ のんびり と した 旅 な のです ね 　 そんな もん です か ||||||たび||の です|||||

わたし は まだ 主 の 弟 に 会った こと も 直 に 見た こと も ない が |||おも||おとうと||あった|||なお||みた||||

当主 と いう こと は 　 七 花 は 主 より も 強い の か とうしゅ|||||なな|か||おも|||つよい||

ああ いえ 　 どう でしょう ね

ここ １ 年 ほど 七 花 と は まともに 手 合わせ を して おり ませ ん から |とし||なな|か||||て|あわせ||||||

それ に わたし は 先代 より 虚 刀 流 の 手解き は 受けて おり ませ ん ので ||||せんだい||きょ|かたな|りゅう||てほどき||うけて||||

では 先ほど 使った あの 技 は 　 虚 刀 流 の 剣 技 で は ない の か |さきほど|つかった||わざ||きょ|かたな|りゅう||けん|わざ|||||

それ は まあ 　 そう な のです が |||||の です|

あれ は 返し 技 の 一 つ で ||かえし|わざ||ひと||

女郎花 と いい 　 奪 刀 術 の 一種 です おみなえし|||だつ|かたな|じゅつ||いっしゅ|

って いう か どうして わたし の 方 が 質問 さ れて て ||||||かた||しつもん|||

しかも 　 何で わたし も きちんと 答えて る んです か |なんで||||こたえて||ん です|

さあ

わたし から お 聞き し ます |||きき||

ここ へ は 何 人 で いら した んです か |||なん|じん||||ん です|

あなた の ほか に 　 何 人 ||||なん|じん

ずる した 　 また ずる した

ずる って

その 賽 の 目 を 忍法 で 変えた んだ ろ ！ |さい||め||にんぽう||かえた||

もう 　 そんな 手品 みたいな 忍法 僕 使い ませ ん よ ||てじな||にんぽう|ぼく|つかい|||

妙な 問い だ みょうな|とい|

むろん わたし １ 人 で 来た ||じん||きた

女 一 人 を 拉致 する のに 人数 を 使う ほど おんな|ひと|じん||らち|||にんずう||つかう|

真庭 の 里 に 人間 は 余って おら ん まにわ||さと||にんげん||あまって||

わたし を 拉致 して それ で おしまい と いう わけで は ない のです から ||らち||||||||||の です|

複数 で 来て いて も 変だ と は 思い ませ ん よ ふくすう||きて|||へんだ|||おもい|||

そう です ね

例えば 　 七 花 が 集めて いる 刀 の 数 と 同じ 　３ 人 と か たとえば|なな|か||あつめて||かたな||すう||おなじ|じん||

人数 と それぞれ が 使う 忍法 を 教えて くれたら 助かる んです けど にんずう||||つかう|にんぽう||おしえて||たすかる|ん です|

あっ 今 の 「 助かる 」 は わたし が 助かる と いう こと で |いま||たすかる||||たすかる||||

あなた の 命 が 助かる と いう 意味合い で は あり ませ ん ので ||いのち||たすかる|||いみあい||||||

くれぐれも 誤解 なき よう |ごかい||

弟 の 話 です けど おとうと||はなし||

昔 あの 子 は つめ を かむ 癖 が あり まして ね むかし||こ|||||くせ||||

「 上品で は ない から やめ なさい 」 と 言って も なかなか 聞か ず じょうひんで|||||||いって|||きか|

とにかく つめ を かみ 続ける んです ||||つづける|ん です

親指 なんて ぼろぼろに なって しまって おやゆび||||

だから わたし は ある とき あの 子 の つめ を 全部 はいで あげた のです よ ||||||こ||||ぜんぶ|||の です|

そう したら 　 あの 子 は それ 以来 つ め を かむ の を やめ ました |||こ|||いらい||||||||

まあ 幼少 時代 の しつけ の 話 です から |ようしょう|じだい||||はなし||

一概に 拷問 と 一緒 く たに する の は どう か と 思い ます が いちがいに|ごうもん||いっしょ|||||||||おもい||

あなた の 場合 　 順序 を 逆に して み ましょう か ||ばあい|じゅんじょ||ぎゃくに||||

かんで み なさい

どう し ました

子供 に 戻った 気分 で 自分 の つめ を かめば いい と 言って いる のです こども||もどった|きぶん||じぶん|||||||いって||の です

少し 舌 を 傷める かも しれ ませ ん が すこし|した||いためる|||||

何も しゃべら ない 舌 なんて 不要でしょ なにも|||した||ふようでしょ

まっ 　 待て 分かった |まて|わかった

「 分かった 」 と は わかった||

だから しゃべる 俺 たち の 忍法 は ||おれ|||にんぽう|

忍法 　 忍法 　 忍法 にんぽう|にんぽう|にんぽう

忍法 　 爪 合わせ にんぽう|つめ|あわせ

すみません 　 動き を 封じ ました |うごき||ほうじ|

わざと 　 着物 に |きもの|

ええ 　 まあ

その 目 |め

この 父 を 許せ 　 七 実 |ちち||ゆるせ|なな|み

虚 刀 流 七 代 目 は 　 七 花 に 決めた きょ|かたな|りゅう|なな|だい|め||なな|か||きめた

こう なって しまえば 　 俺 は もう 現役 を 引退 せ ざる を 得 まい |||おれ|||げんえき||いんたい||||とく|

心中 思う ところ は ないで も ない が しんじゅう|おもう||||||

しかし 俺 も 誇り 高き 一 本 の 刀 と して |おれ||ほこり|たかき|ひと|ほん||かたな||

これ も 定め と あきらめよう ||さだめ||

俺 は 今 この とき より おれ||いま|||

虚 刀 流 を 後 の 世に 伝える 役目 を 全うしよう と 思う きょ|かたな|りゅう||あと||よに|つたえる|やくめ||まっとうしよう||おもう

これ から 　 七 花 に は 俺 の 命 が 尽きる まで ||なな|か|||おれ||いのち||つきる|

俺 の 体 が 朽ちる まで 俺 の 刃 が 錆びる まで おれ||からだ||くちる||おれ||は||さびる|

虚 刀 流 の 全て を お前 の 体 に たたき込む きょ|かたな|りゅう||すべて||おまえ||からだ||たたきこむ

許せ 　 七 実 ゆるせ|なな|み

本音 を 言えば 　 お前 に 虚 刀 流 を 継いで ほしい と 思う ほんね||いえば|おまえ||きょ|かたな|りゅう||ついで|||おもう

しかし 　 それ は 不可能な のだ |||ふかのうな|

分かって くれ わかって|

無理な もの は 無理な のだ むりな|||むりな|

お前 が 女 だ から で も 病弱だ から で も ない おまえ||おんな|||||びょうじゃくだ||||

七 実 　 俺 に は お前 の ような なな|み|おれ|||おまえ||

例外 的に 強い 人間 を 育てる こと は でき ない のだ れいがい|てきに|つよい|にんげん||そだてる|||||

父さん が わたし を 見る とき の 目 と 同じ とうさん||||みる|||め||おなじ

疲れた つかれた

もとより 忍者 が 拷問 ごとき で 情報 を 売る と は 思って なかった けど |にんじゃ||ごうもん|||じょうほう||うる|||おもって||

それ でも 　 さすが と 言う べきな の かしら ||||いう|||

かま を かけて も 　 全然 引っ掛かって くれ なかった し ||||ぜんぜん|ひっかかって|||

まっ 　 でも だいたい 想像 どおり ね |||そうぞう||

七 花 ったら あれ から まだ ２ 本 しか 刀 を 集めて ない なんて なな|か|||||ほん||かたな||あつめて||

ホント のんきな んだ から ほんと|||

帰ったら お 仕 置き だ わ かえったら||し|おき||

俺 一 度 だけ 姉ちゃん と 手 合わせ した こと が ある んだ けど おれ|ひと|たび||ねえちゃん||て|あわせ||||||

引き分け ね ひき わけ|

ごめん ね 　 わたし の 体力 的な こと で 時間 制限 あり に しちゃ って ||||たいりょく|てきな|||じかん|せいげん||||

でも なかなか よかった わ よ

錆 と 姉ちゃん 　 どっち が 強い かな さび||ねえちゃん|||つよい|

これ って 　 もし かして 蟷螂 さん の 身 に ||||かまきり|||み|

いやいや 　 蟷螂 殿 に かぎって |かまきり|しんがり||

あの 人 の 忍法 爪 合わせ が 通じ ない 相手 なんて 想像 も つか ねえ ぞ |じん||にんぽう|つめ|あわせ||つうじ||あいて||そうぞう||||

殺人 鬼 が 忍び 装束 着て 歩いて る みたいな 喰鮫 殿 だって さつじん|おに||しのび|しょうぞく|きて|あるいて|||しょくさめ|しんがり|

蟷螂 殿 に は 一目 置いて いた んだ かまきり|しんがり|||いちもく|おいて||

忍法 以前 に あの 人 の 経験 は ちょっと ばかり 半端じゃ ない んだ ぜ にんぽう|いぜん|||じん||けいけん||||はんぱじゃ|||

蟷螂 殿 が 負ける はず が ねえ って かまきり|しんがり||まける||||

そう です よ ね 　 臙脂 水晶 だって 絶対 で は あり ませ ん ||||えんじ|すいしょう||ぜったい|||||

だ よ な 粉々に 割れた ところ で |||こなごなに|われた||

所有 者 が ぴんぴん して 戻って いた 例 も ある しな しょゆう|もの||||もどって||れい|||

いや 　 その 話 は 僕 も 聞いた こと が ある んです が ||はなし||ぼく||きいた||||ん です|

あれ は 誰 か が 間違って 落 っこ と して 割っちゃ った って こと だ から ||だれ|||まちがって|おと||||わっちゃ|||||

あの この 場合 ||ばあい

僕ら は 蟷螂 さん の 敗北 を 前提 に 動いた 方 が ぼくら||かまきり|||はいぼく||ぜんてい||うごいた|かた|

いい んじゃ ない でしょう か

どう する つもりです か ||つもり です|

順番 的に 次 に 行く の は 僕 です よ ね じゅんばん|てきに|つぎ||いく|||ぼく|||

いや 　 俺 が 行く |おれ||いく

じっくり 休ま せて もらった から な |やすま||||

けれど 　 こういう 場合 僕 の 忍法 の 方 が ||ばあい|ぼく||にんぽう||かた|

まだしも 有効に 作用 する と 思い ます |ゆうこうに|さよう|||おもい|

蝶 々 さん の 忍法 は 　 何という か 　 直接 的 過ぎ ます ちょう||||にんぽう||なんという||ちょくせつ|てき|すぎ|

分かって くれ や 蜜蜂 わかって|||みつばち

俺 は 蟷螂 殿 が 好きだった んだ よ おれ||かまきり|しんがり||すきだった||

そんな の 僕 だって 同じです ||ぼく||おなじ です

俺 は お前 も 好きな んだ よ おれ||おまえ||すきな||

虫 組 の 中 で 　 誰 か １ 人 生き残る んだ と したら ちゅう|くみ||なか||だれ||じん|いきのこる|||

それ は 一 番 若い お前 である べきだ と 思う ||ひと|ばん|わかい|おまえ||||おもう

そんな

いい か

お前 は 　 俺 と 虚 刀 流 の 姉 と の 戦い を 離れた 場所 から 観察 して いろ おまえ||おれ||きょ|かたな|りゅう||あね|||たたかい||はなれた|ばしょ||かんさつ||

そして 　 もし 俺 が 負ける ような こと が あれば ||おれ||まける||||

それ を 踏まえて お前 が 娘 を 拉致 する んだ ||ふまえて|おまえ||むすめ||らち||

しかし それ で は 蝶 々 さん が かま せ 犬 どころ か 犬死に に なって しまい ます ||||ちょう||||||いぬ|||いぬじに||||

バーカ

だから 　 俺 は 別に 犠牲 に なって 死ぬ つもり は ねえ って |おれ||べつに|ぎせい|||しぬ||||

案外 うまい こと 言って あんがい|||いって

お前 から 手柄 を 横取り しよう と して る だけ かもし ん ねえ ぜ おまえ||てがら||よこどり|||||||||

しかも 　「 犬死に 」 って 俺 ら 虫 組 だ ぜ |いぬじに||おれ||ちゅう|くみ||

でも

あの さあ 　 蜜蜂 ||みつばち

何で すか なんで|

この 任務 が 終わったら 俺 　 結婚 する んだ |にんむ||おわったら|おれ|けっこん||

いつ 　 どこ で 　 命 を 落とす か 分から ん 家業 だ から |||いのち||おとす||わから||かぎょう||

これ まで 　 踏み切れ なかった が ||ふみきれ||

俺 　 決めた んだ おれ|きめた|

身 を 固めよう って み||かためよう|

そ っ 　 そう だった んです か ||||ん です|

お 相手 は |あいて|

お前 も 知って る やつ だ よ おまえ||しって||||

勘 の いい お前 の こと だ 　 うすうす 感づいて た んじゃ ない の か かん|||おまえ|||||かんづいて|||||

えっ 　 いや

同じ 十二 頭領 の 一 人 で おなじ|じゅうに|とうりょう||ひと|じん|

鳥 組 の 真庭 　 鴛鴦 だ ちょう|くみ||まにわ|おしどり|

鴛鴦 さん です か 　 尻 に 敷か れ そうです ね おしどり||||しり||しか||そう です|

だ な

鳥 組 と 虫 組 って まるで 捕食 関係 みて ー だ けど よ ちょう|くみ||ちゅう|くみ|||ほしょく|かんけい||-|||

思えば あの とき 俺 の 心 は あいつ に 食わ れ ち まった の かもし れ ね ー な おもえば|||おれ||こころ||||くわ||||||||-|

俺 たち の 馴 れ 初め って の が だ な これ また 笑っちゃ おれ|||じゅん||はじめ||||||||わらっちゃ

蝶 々 さん ちょう||

いい 話 です けど どう でしょう |はなし||||

その あたり で やめて おいた 方 が |||||かた|

何で なんで

いや 　 とにかく 分かり ました ||わかり|

順番 は 蝶 々 さん に お 譲り し ます じゅんばん||ちょう|||||ゆずり||

しかし 　 僕 だって 忍び です やる からに は 徹底 し ます よ |ぼく||しのび|||||てってい|||

何 が あろう と 　 助太刀 に 入る こと は あり ませ ん なん||||すけだち||はいる|||||

たとえ 　 蝶 々 さん が なぶら れる ような 目 に 遭おう と も |ちょう|||||||め||あおう||

ああ 　 そう して くれ

そういう 場合 は せいぜい 悪あがき して |ばあい|||わるあがき|

お前 が 得 られる 情報 を 増やして やる ぜ おまえ||とく||じょうほう||ふやして||

危 ねえ 　 危 ねえ き||き|

ちょっと 前 から 　 禁煙 して る んだった |ぜん||きんえん|||

鴛鴦 が す っげ え 嫌 煙 家 で さあ おしどり|||||いや|けむり|いえ||

外 で 吸って も 　 に おいつく だ ろ がい||すって|||||

鴛鴦 さん も 今日 の １ 本 くらい は 許して くれる んじゃ ない です か おしどり|||きょう||ほん|||ゆるして|||||

それ は 僕 が 預かって おき ます ||ぼく||あずかって||

任務 完了 の 折り に 心置きなく 吸って ください にんむ|かんりょう||おり||こころおきなく|すって|

蜜蜂 　 お前 みつばち|おまえ

そう だ な

お っ 　 そうだ ||そう だ

これ も 預か っと いて くれ ||あずか|||

後 で 一緒に 吸おう ぜ あと||いっしょに|すおう|

たばこ は

はい

さて と 　 行く と する か ||いく|||

ほら よ

何で すか なんで|

虫 組 は いつも 一緒 って こと だ よ ちゅう|くみ|||いっしょ||||

死んだ 程度 で 俺 たち の 絆 は ほつれたり し ねえ しんだ|ていど||おれ|||きずな||||

何 だ なん|

蝶 々 さん って 意外 と いい 人だった んです ね ちょう||||いがい|||ひとだった|ん です|

よせ

あっ 左 胸 に 入れて おく と いい です よ |ひだり|むね||いれて|||||

何 だ 　 それ なん||

いい から そうして ください

分かった よ わかった|

じゃあ な

あの 水晶 が |すいしょう|

いや 　 蟷螂 さん の 魂 が 蝶 々 さん を 守って くれる と いい んです が |かまきり|||たましい||ちょう||||まもって||||ん です|

巌 流 島 だ いわお|りゅう|しま|

どうして 分かった |わかった

気配 は 完璧に 消して いた はずだ が な けはい||かんぺきに|けして||||

むしろ わたし が 聞き たい ぐらい な のです けれど |||きき||||の です|

どうして 生きて いる くせ に 気配 が 消せる など と |いきて||||けはい||けせる||

そこ に いる 人 は そこ に いる 人 で しか ない でしょう |||じん|||||じん||||

自分 は そこ に いる のに 自分 探し なんて でき ない の と 一緒です じぶん||||||じぶん|さがし||||||いっしょ です

まあ いい

俺 は 真庭 忍 軍 十二 頭領 が 一 人 おれ||まにわ|おし|ぐん|じゅうに|とうりょう||ひと|じん

真庭 蝶 々 だ まにわ|ちょう||

あんた を さらい に 来た ||||きた

魅力 的な 口説き 文句 です ね みりょく|てきな|くどき|もんく||

殿 方 に そんな せりふ を 言わ れる 日 が 来る と は ついぞ 思い も し ませ ん でした しんがり|かた|||||いわ||ひ||くる||||おもい|||||

申し 遅れ ました もうし|おくれ|

すでに ご存じ でしょう が |ごぞんじ||

一応 礼儀 と いう こと で 名乗ら せて いただき ます いちおう|れいぎ|||||なのら|||

わたし は 鑢家 の 家長 ||やすりいえ||かちょう

鑢 七 実 と 申し ます やすり|なな|み||もうし|

ああ 　 知って る |しって|

せっかく だ から 教えて もらえ ます か |||おしえて|||

先ほど あなた と 同じ 服装 を なさった 方 さきほど|||おなじ|ふくそう|||かた

あの 方 の お 名前 は |かた|||なまえ|

名乗ら なかった の か なのら|||

聞く 暇 が あり ませ ん でした きく|いとま|||||

あの 人 の 名前 は 　 真庭 蟷螂 だ よ |じん||なまえ||まにわ|かまきり||

蟷螂 かまきり

ああ 　 だ から つめ が 武器 だった のです ね |||||ぶき||の です|

蟷螂 殿 を 殺した か かまきり|しんがり||ころした|

ええ 　 襲わ れた もの です から |おそわ||||

ああ 　 そうだ そちら の 人数 を 教えて いただけ ます か |そう だ|||にんずう||おしえて|||

実は 　 軽く 拷問 した のです が じつは|かるく|ごうもん||の です|