Kiseijuu : Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim -) Episode 8 kiseijuu|sei||kakuritsu|parasyte|||episode

君 の ボディー の 年齢 は 確か 十 代 後半 だった な きみ||ぼでぃー||ねんれい||たしか|じゅう|だい|こうはん|| |||||||||fin d'adolescence||

まあ そんな とこ かな

では やはり 君 に 頼 も う ||きみ||たの|| ||||compter sur||

その 少年 を 殺さ ず 監視 観察 し て ほしい |しょうねん||ころさ||かんし|かんさつ||| |||||surveiller|observation|||

意味 が ある の いみ|||

ある

多少 危険 な 存在 で は ある が たしょう|きけん||そんざい|||| Quelque peu|||||||mais

われわれ の 今後 の 可能 性 を 占う うえ でも 貴重 な 資料 だ ||こんご||かのう|せい||うらなう|||きちょう||しりょう| |||||||prédire|||||document précieux|

泉 新一 … か いずみ|しんいち|

よう

光夫 … みつお Mitsuo

加奈 かな

また あいつ に 会い に 行く の か |||あい||いく||

あいつ ？

あの 正義 の 味方 気取り だ よ |せいぎ||みかた|きどり|| ||||se prendre pour||

退 い て よ 帰る ん だ から しりぞ||||かえる||| Recule|||||||

どう し た ん だ よ 加奈 ||||||かな

痛い 離し て よ いたい|はなし|| |lâche-moi||

まさか お前 マジ で あいつ の こと |おまえ|||||

あなた に は 関係無い でしょ う |||かんけいない||

上条 あれ かみじょう| Kamijou|

光夫 みつお

よ ー 暇 人 |-|いとま|じん

また 女 を さらい に き た の か |おんな||||||| |||enlever|||||

ヤツ は いる か やつ|||

ヤツ ？ やつ

泉 と か いう インチキ 野郎 だ よ いずみ||||いんちき|やろう|| ||||escroc|||

偉 そう に こいつ えら||| Arrogant|||

ちょうど 来 た ぜ |らい|| Just arrived exactly|||

おい 泉 光夫 が 用事 だって よ |いずみ|みつお||ようじ|| ||||affaire urgente||

ああ また あんた か

誰 だ おまえ だれ||

また ここ か

用 なら 短 かめ に 頼む よ 人 と 待ち合わせ てる ん だ よう||みじか|||たのむ||じん||まちあわせ||| |||tortue|||||||||

て め え 加奈 と やった の か |||かな||||

加奈 って あの … かな||

とぼけ ん な よ て め え Ne fais pas l'innocent.||||||

誤解 だ よ ごかい|| Malentendu||

最近 は 会って も ない し さいきん||あって|||

その 前 は 俺 旅 に 出 て た し |ぜん||おれ|たび||だ|||

旅 だ と たび||

とにかく そういう こと だ から

っざ けん な Pas de blague||

よせ この 前 と は 違う ||ぜん|||ちがう

て め え

おい 大丈夫 か |だいじょうぶ|

泉 くん いずみ|

今 校門 の 所 で 上条 君 たち に 聞い て … いま|こうもん||しょ||かみじょう|きみ|||ききい| |Porte d'école||||Kamijo|||||

大丈夫 何でもない よ だいじょうぶ|なんでもない|

靴 ここに 置 い と く よ くつ|ここ に|お|||| chaussures|ici|||||

なあ 寄って か ない |よって|| |passe par ici||

俺 腹 減っちゃ っ て おれ|はら|へっちゃ|| ||J'ai faim.||

泉 くん 旅行 先 で 何 か あった の いずみ||りょこう|さき||なん|||

雰囲気 ずいぶん 変わっちゃ っ た けど ふんいき||かわっちゃ|||

親 の 怪我 を 口実 に 学校 サボって た だけ だ よ おや||けが||こうじつ||がっこう|さぼって|||| ||blessure||prétexte|||sécher les cours||||

泉 くん いずみ|

君 泉 新 一 くん … だ よ ね きみ|いずみ|しん|ひと||||

さあ どう な の か な

や だ な 俺 は 俺 だ よ |||おれ||おれ||

君 は 村野 里美 さん だ よ ね きみ||むらの|さとみ||||

うん

感じる … 彼 が 近づ い て くる かんじる|かれ||ちかづ|||

なんで 分かる の |わかる|

もう じき あの 階段 を 上がって |||かいだん||あがって

ほら やっぱり

ただいま

父さん とうさん

新一 か しんいち|

飯 は めし|

食べ て き た 父さん は たべ||||とうさん|

いら ん

お 酒 は ほどほど に し て |さけ||||| |||Avec modération|||

なんでも いい から ちゃんと 食べ なきゃ ||||たべ|

うん …

ネット で 調べ た ん だ けど ねっと||しらべ||||

こういう 時 は 家政 婦 さん を 雇う の が いい って |じ||かせい|ふ|||やとう|||| |||ménage|femme de ménage|||employer||||

こういう 時 |じ

いや その

母さん ご飯 を 作って くれる 人 が 急に い なく なった 時 と か かあさん|ごはん||つくって||じん||きゅうに||||じ||

お前 よく そんな こと が おまえ||||

もう いい

家政 婦 でも なんでも 雇い たい なら 雇って くれ かせい|ふ|||やとい|||やとって| ||||embaucher|||engage|

心 の 問題 かな こころ||もんだい|

何 が なん|

出 なく なった ん だ よ 涙 が だ||||||なみだ|

なん だ そんな こと か

何 か を 失った よう な 気 が する ん だ なん|||うしなった|||き||||

人 と して 大切 な 何 か を じん|||たいせつ||なん|| être humain|||||||

くだら ん

ミギー の 細胞 が 全身 に 散らばって から ||さいぼう||ぜんしん||ちらばって| ||||||éparpillés dans|

ずいぶん 感覚 が 鋭く なった |かんかく||するどく| beaucoup|||très affûté|

例えば 聴覚 たとえば|ちょうかく |Ouïe

心 を 集中 さ せる と こころ||しゅうちゅう|||

あら や だ 橋本 さん と この 息子 さん が |||はしもと||||むすこ||

そう な の びっくり でしょ う …

続 い て 交通 情報 です つづ|||こうつう|じょうほう|

首都 高 4 号 線 は 事故 の 影響 で 現在 １０ キロ … しゅと|たか|ごう|せん||じこ||えいきょう||げんざい|きろ

豚 め 豚 ども め 豚 豚 豚 豚 豚 … ぶた||ぶた|||ぶた|ぶた|ぶた|ぶた|ぶた

ど し た の

いや 別に |べつに

今 聞こえ た いま|きこえ|

泉 くん いずみ|

ごめん 先行 って て |せんこう|| |Désolé, en avance||

呼 ん でる 助け を 求め てる よ|||たすけ||もとめ|

助かる か たすかる|

内臓 が 潰れ て い て 修復 は 不可能 だ ないぞう||つぶれ||||しゅうふく||ふかのう| organes internes||écrasé||||réparation|||

10 分 以内 に 死ぬ ぞ ぶん|いない||しぬ|

残念 だ けど お前 の こと 助け て やれ ない よ ざんねん|||おまえ|||たすけ||||

でも あんな 喧 しい 場所 で 死ぬ より は マシ だ ろ ||けん||ばしょ||しぬ||||| ||bruyant|||||||||

泉 くん いずみ|

こいつ もう すぐ 死ぬ ん だ |||しぬ||

泉 くん あたし なんだか 怖かった いずみ||||こわかった |||un peu|

泉 くん が 変わっちゃ っ た と 思った から いずみ|||かわっちゃ||||おもった|

ほら 前 は もっと オドオド し て た でしょ |ぜん||||||| ||||timidement||||

でも そこ が かわいい って いう か ほっと する みたい な

旅行 から 帰って から の 泉 くん って りょこう||かえって|||いずみ||

ちょっと 冷たい 感じ が し た ん だ |つめたい|かんじ|||||

でも 気のせい だった ん だ ね |きのせい|||| |C'était une illusion.||||

こんなに 優しい ん だ もん |やさしい|||

死 ん だ し||

心臓 が 止まった しんぞう||とまった cœur s'est arrêté||

行 こ う もう 遅刻 だ けど ぎょう||||ちこく|| ||||en retard||

泉 くん いずみ|

なんて こと する の

信じ られ ない ゴミ 箱 に 捨てる なんて しんじ|||ごみ|はこ||すてる| |||poubelle|||jeter dans|

ああ 清掃 の 人 が 困る かな |せいそう||じん||こまる| |Nettoyage|||||

そんな こと 言って る ん じゃ ない わ ||いって|||||

子 犬 子 犬 が かわいそう よ こ|いぬ|こ|いぬ|||

かわいそう って 言って も 死 ん でる ん だ よ ||いって||し|||||

だって だ から って

もう 死 ん だ ん だ よ |し|||||

死 ん だ 犬 は 犬 じゃ ない し|||いぬ||いぬ||

犬 の 形 を し た 肉 だ いぬ||かた||||にく|

違う ちがう

村野 むらの

やっぱり 違う よ |ちがう|

前 の 泉 くん は そんな … そんな ぜん||いずみ||||

村野 … むらの

「 違う 」 ？ 「 俺 が 変わった 」 ？ ちがう|おれ||かわった

ミギー ミギー

なに

聞い て た ん だ ろ ききい|||||

俺 今 あの 子 に 変な こと 言った ん だ おれ|いま||こ||へんな||いった||

どこ が 間違って た ん だ ||まちがって|||

君 は ひと つ も 間違って い ない きみ|||||まちがって||

私 から すれ ば ね わたくし||||

ただ 以前 の 君 と は だいぶ 違って いる な |いぜん||きみ||||ちがって|| ||||||beaucoup|||

「 犬 の 形 を し た 肉 」 なんて セリフ いぬ||かた||||にく||せりふ

むしろ 私 が 使い そう な 表現 だ |わたくし||つかい|||ひょうげん| ||||||expression|

分かった よ ありがとう ミギー わかった|||

犬 の 体 は 分解 さ れ て 養分 に なり この 木 に 受け継が れる いぬ||からだ||ぶんかい||||ようぶん||||き||うけつが| ||||décomposé||||nutriments||||||hérité par|

はじめ から こうして いれ ば

村野 に も 嫌わ れ ず に 済 ん だ のに むらの|||きらわ||||す||| |||détesté||||sans problème|||

村野 むらの

今日 は ダメ だ な きょう||だめ||

少し 間 を 置 い て から 話 そ う すこし|あいだ||お||||はなし||

新一 しんいち

仲間 が 来 た なかま||らい| |||est venu

まさか 田宮 良子 が 戻って きたん じゃ |たみや|ながこ||もどって|| |Tamiya||||serait revenu|

いや 別物 みたい だ |べつもの|| |autre chose||

宇田 さん たち … な わけ ない よ な うだ|||||||

だ と し たら 俺 を 殺し に ||||おれ||ころし|

殺意 は 感じ られ ない さつい||かんじ||

どう する

とりあえず 人目 の ある 所 で 会って みよ う |ひとめ|||しょ||あって||

会う ？ 敵 と ? あう|てき|

我々 の 敵 と は 限ら ん われわれ||てき|||かぎら|

我々 の 存在 に 反応 し ながら も われわれ||そんざい||はんのう|||

安定 し た まま 近づ い て くる あんてい||||ちかづ|||

私 に は この 相手 が 田宮 良子 型 わたくし||||あいて||たみや|ながこ|かた

つまり 話せ ば 分かる タイプ じゃ ない か と いう 気 が する |はなせ||わかる|たいぷ||||||き||

話せ ば 分かる なん だ よ それ はなせ||わかる||||

来る ぞ くる|

や あ 泉 君 だ ね ||いずみ|きみ||

お前 は おまえ|

聞い て い た イメージ と 違う ね ききい||||いめーじ||ちがう| |||||||n'est-ce pas

とっても 強 そう だ |つよ||

なんで 学校 に |がっこう|

何 し に 来 た ん だ なん|||らい|||

おい 泉 なに モメ てん だ |いずみ|||| |||se disputer||

お前 見 ない 顔 だ けど 転校 生 か おまえ|み||かお|||てんこう|せい| ||||||Nouvel élève||

邪魔 だ よ じゃま||

島田 秀雄 最近 決め た 僕 の 名前 さ しまだ|ひでお|さいきん|きめ||ぼく||なまえ|

まずは 君 と いや 君 たち と 友達 に な ろ う と 思って ね |きみ|||きみ|||ともだち||||||おもって|

何 だ こいつ なん||

おっと 行か なきゃ |いか|

泉 くん 3 組 に 案内 し て くれる かな いずみ||くみ||あんない|||| ||||guider||||

3 組 村野 の クラス じゃ ない か くみ|むらの||くらす||| classe||||||

体育 の 時間 が 楽しみ だ よ たいいく||じかん||たのしみ|| éducation physique||||||

確か 君 の クラス と 合同 で やる ん だ よ ね たしか|きみ||くらす||ごうどう|||||| |||||ensemble avec||||||

本気 出し たら 世界 記録 だ ほんき|だし||せかい|きろく| ||||record du monde|

10 秒 ８ びょう

珍しい ね この 時期 に 転校 だ なんて めずらしい|||じき||てんこう|| |||cette période-ci||Changement d'école||

うん お 父さん の 仕事 の 関係 だって ||とうさん||しごと||かんけい|

いい な あたし も 秀 と 同じ クラス に なり たかった な ||||しゅう||おなじ|くらす|||| ||||Shū|||||||

秀 ? しゅう

島田 秀雄 だ から 秀 しまだ|ひでお|||しゅう

秋穂 は 泉 くん の こと が 好き だった ん じゃ ない の あいお||いずみ|||||すき||||| Akiho aimait Izumi||||||||||||

あら 裕子 だって |ひろこ| |Oh, Yuko|

よし て よ 変な こと 言う の を |||へんな||いう||

でも 結局 泉 くん は 里美 と |けっきょく|いずみ|||さとみ| |||||Satomi|

でしょう

その … えっ と …

スポーツ は いい ね すぽーつ|||

やれ ば やる ほど 全身 の 操縦 が うまく なる ||||ぜんしん||そうじゅう||| ||||||manipulation du corps|||

回りくどい な まわりくどい| Trop indirect.|

俺 を 油断 さ せ て から 殺 そ うって の か おれ||ゆだん|||||ころ|||| ||Négligence|||||||||

君 は 誤解 し てる よ きみ||ごかい|||

右手 君 の ほう も そう 思って いる の かい みぎて|きみ|||||おもって|||

俺 を 始末 する よう 田宮 良子 に 言わ れ て き た ん じゃ ない の か おれ||しまつ|||たみや|ながこ||いわ||||||||| ||éliminer|||||||||||||||

田宮 良子 たみや|ながこ

ああ 今 は 別 の 名前 に なって る けど ね |いま||べつ||なまえ|||||

確かに 君 の こと は 彼女 から 聞い た たしかに|きみ||||かのじょ||ききい|

でも そういう こと じゃ ない ん だ

君 は もちろん この 学校 に いる 君 の 周囲 の 人間 に も 一切 手出し は し ない きみ||||がっこう|||きみ||しゅうい||にんげん|||いっさい|てだし||| |||||||||||||||intervenir|||

それどころか 最近 僕 は 人間 そのもの に 手 を 出し て ない ん だ |さいきん|ぼく||にんげん|その もの||て||だし|||| Au contraire|||||||||||||

僕 は 人間 と 同じ 食事 を 続け て いる ぼく||にんげん||おなじ|しょくじ||つづけ||

寄生 生物 が 人間 を 殺さ ず に 生き て いけ れ ば 問題 ない だ ろ う きせい|せいぶつ||にんげん||ころさ|||いき|||||もんだい||||

信じ られる か しんじ||

僕ら は 今 人間 社会 の 中 で ぼくら||いま|にんげん|しゃかい||なか|

人間 たち と ともに 生き て いく 道 を 模索 し 始め た ん だ よ にんげん||||いき|||どう||もさく||はじめ|||| |||||||||chercher||||||

その こと を 僕ら と 人間 の ちょうど 間 に いる |||ぼくら||にんげん|||あいだ||

君 たち に も 考え て ほしい と 思って ね きみ||||かんがえ||||おもって|

おもしろい

お前 の 言う こと に は いちいち 興味 を そそら れる よ おまえ||いう|||||きょうみ|||| ||||||chaque fois|||pique ma curiosité||

だ ろ う

だが 半分 以上 は 信じ がたい な |はんぶん|いじょう||しんじ||

ああ そう

ま ぁ ともかく 戦い は 私 も 好ま ない |||たたかい||わたくし||このま|

今日 は これ で 引き上げよ う きょう||||ひきあげよ| ||||Rentrons maintenant|

行く ぞ シン イチ いく|||いち

なんで 急に |きゅうに

どう し た ん だ これ じゃ 話 が 中途半端 だ |||||||はなし||ちゅうとはんぱ| |||||||||à moitié|

シン イチ 眠る ぞ |いち|ねむる|

例の 睡魔 か れいの|すいま| |Somnolence, hein?|

約 4 時間 やく|じかん

この 弱点 を ヤツ に 知ら れ たら どう なる か わから ん |じゃくてん||やつ||しら|||||||

泉 くん いずみ|

あの 時 は すごく びっくり し た けど |じ|||||| ||||étonné|||

でも 普通 の 人 なら 知らん顔 し てるよ ね |ふつう||じん||しらんかお||| |||||faire semblant|||

そう だ よ 泉 くん の 心 が 冷たく なった なんて |||いずみ|||こころ||つめたく||

あたし …

どう し たら いい

もし アイツ が 本気 で 人間 と の 共存 を 考え てる と し たら |||ほんき||にんげん|||きょうぞん||かんがえ|||| ||||||||coexistence||||||

案外 利口 な 解決 策 を あんがい|りこう||かいけつ|さく| Solution étonnamment intelligent|||||

いや 信じ られる か 奴 ら は 残忍 だ |しんじ|||やつ|||ざんにん| |||||||cruels|

いくら 知能 が 高く て も 心 は 昆虫 じゃ ない か |ちのう||たかく|||こころ||こんちゅう||| aussi intelligent que||||||||insecte|||

そう と も 忘れる もん か 忘れ … |||わすれる|||わすれ

いつか 化けの皮 を 剥 い で やる |ばけのかわ||む||| |masque trompeur||arracher|||

いや この 前 は その … ||ぜん||

う … う うん じゃ また

あの

最悪 だ 村野 を 脅かし て どう する ん だ よ さいあく||むらの||おびやかし|||||| ||||menacer||||||

あたし に は 超 能力 が ある |||ちょう|のうりょく||

しかも これ は 運命 の 赤い 糸 を 感じる 力 |||うんめい||あかい|いと||かんじる|ちから |||Fil rouge du destin||||||

ほら 来 た |らい|

こんにちは Bonjour

何 か なん|

ごめん 人違い |ひとちがい |Erreur de personne

おかしい な てっきり 泉 か と |||いずみ|| ||"J'étais sûr"|||

泉 ちょっと 君 どういう こと かな いずみ||きみ|||

人違い って いう の は さ 顔 が 似 て た り 後 姿 が 似 て た 時 に だ ろ ひとちがい||||||かお||に||||あと|すがた||に|||じ|||

僕 と 泉 と どこ が 似 てる の ぼく||いずみ||||に||

だから ごめん って

ちょっと 何 する の |なん|| Un peu|||

あの 声 は |こえ|

離し て はなし|

少し 話 を 聞く だけ さ すこし|はなし||きく||

お前 なん の 真似 だ おまえ|||まね| |||Quel jeu|

助け て たすけ|

話 を 聞こ う と 思った だけ だ よ はなし||ききこ|||おもった|||

その 子 少し 勘 が 鋭い みたい だ から さ |こ|すこし|かん||するどい|||| |||intuition||perspicace||||

もし 俺 の 身の回り で 何 か 起き たら |おれ||みのまわり||なん||おき| |||autour de moi|||||

まっさき に お前 を 殺す ||おまえ||ころす En premier||||

俺 に でき ない と でも 思って る の か おれ||||||おもって|||

怖い な こわい|

何度 も 言う けど 君 と 争う 気 は ない なんど||いう||きみ||あらそう|き||

何 よ あいつ なん||

目付き も 危ない し めつき||あぶない| Regard menaçant|||

あいつ の 右手 の 反応 が やけに 弱かった が 気のせい か ||みぎて||はんのう|||よわかった||きのせい| ||||||étrangement|||Imagination|

泉 って 本当 は 強い ん じゃ ない いずみ||ほんとう||つよい|||

ねえ 泉 駅 まで 送って |いずみ|えき||おくって

先 の ヤツ が い たら 怖い から さき||やつ||||こわい|

ああ 別に いい けど |べつに||

また だ 最悪 ||さいあく

ど し た の

テレパシー てれぱしー Télépathie

ええ 泉 が 近く に くる と なぜ か 分かる の |いずみ||ちかく||||||わかる|

でも さっき は なんで 間違え た の か な ||||まちがえ||||

ま ぁ すぐに 泉 が 来 た ん だ から 外れ た わけ で も ない けど |||いずみ||らい|||||はずれ|||||| ||||||||||pas raté||||||

それ って あんまり よく ない もん だ と 思う よ ||||||||おもう|

だから さ 君 が 感じる 何 かって の は ||きみ||かんじる|なん|||

さっき みたい な 危ない ヤツ が 出す 電波 みたい な もの かも しれ ない よ |||あぶない|やつ||だす|でんぱ||||||| |||||||ondes radio|||||||

じゃ 泉 も 危ない ヤツ な の |いずみ||あぶない|やつ||

… そうさ 俺 だって そう さ|おれ| Bien sûr||

だから もう そういう ヤツ に は 近寄ら ない ほう が いい ん だ |||やつ|||ちかよら|||||| ||||||s'approcher||||||

今日 は この 顔 で 釣る か きょう|||かお||つる| |||||appâter|

健康 的 に 育った メス だ な けんこう|てき||そだった|めす||

肌 の つや も いい はだ|||| Teint de peau||Éclat||

迷った の きみ まよった|| Perdu toi-même||

あの わたし

もし 良 けれ ば 僕 が 案内 し て あげる よ |よ|||ぼく||あんない|||| ||||||guider||||

父さん とうさん

分かって る わかって|

もう 寝る |ねる

お やすみ

新一 しんいち

お前 いつの間に そんなに 強く なった おまえ|いつのまに||つよく| |Quand est-ce|||

ひょっとして お前 … |おまえ Peut-être que toi...|

鉄 で でき てる ん じゃ ない の か くろがね|||||||| fer||||||||

すま ん

よ しっ

案外 うまく 描け た かな あんがい||えがけ|| ||dessiner||

次回 「 善悪 の 彼岸 」 じかい|ぜんあく||ひがん |Bien et mal||au-delà