Nisekoi : False Love Episode 1 nisekoi|false|love|episode Nisekoi: False Love Episode 1

うん Yup

結婚 しよ う けっこん|| let's get married

よし Ok

お ー い 飯 出 来 た ぞ て め ぇ ら |-||めし|だ|らい|||||| Oh, it’s because I came out with rice

あっ おはよう ご ぜ ぇ や す 坊ちゃん |||||||ぼっちゃん Good morning, good morning boy

う っ め ぇ Umm

さすが 坊ちゃん だ |ぼっちゃん|

二 代 目 の 作った 朝飯 は 最高 だ ぜ ふた|だい|め||つくった|あさはん||さいこう|| The breakfast made by the second generation is the best

誰 が 二 代 目 か だれ||ふた|だい|め| Who is the second generation

いつも 言って る だ ろ う |いって|||| I'm always saying

オレ は ヤクザ に なんて なら ねぇ おれ||やくざ|||| I shouldn't be a yakuza

え ぇ そんな Yeah that

オレ は 一流 大学 を 卒業 し て 堅実 な 公務 員 に なって おれ||いちりゅう|だいがく||そつぎょう|||けんじつ||こうむ|いん|| I graduated from a leading university and became a solid civil servant

お 天道 さん に 顔 向け て 全 う に 生き て いき て ぇ ん だ よ |てんどう|||かお|むけ||ぜん|||いき||||||| I want to live in full face to Otendo-san

やれやれ 毎日 せわし ねぇ な て め ぇ は |まいにち||||||| Hey hey every day

オヤジ おやじ

組長 くみちょう

おはよう ご ぜ ぇ やす Good morning

そう だ 楽 ||がく

近 ぇ うち て め ぇ に 大事 な 話 が あっ から 覚え とき な ちか|||||||だいじ||はなし||||おぼえ|| It’s time for me to remember because there’s an important story

大事 な 話 ？ だいじ||はなし

では 坊ちゃん |ぼっちゃん

今日 も 元気 に 行って らっしゃい や せ きょう||げんき||おこなって|||

行って らっしゃい や せ おこなって|||

ああ そうだ 坊ちゃん |そう だ|ぼっちゃん

実 ぁ 最近 見慣れ ねぇ ギャング 共 が み||さいきん|みなれ||ぎゃんぐ|とも| Actually, recently I'm not familiar with both gangs

ウチ の 島 ぁ 荒らし 始め て やし て ね うち||しま||あらし|はじめ|||| Our island A troll

は ？ ギャング ？ |ぎゃんぐ

坊ちゃん も 気 ぃ つけ て 下せ ぇ ぼっちゃん||き||||くだせ| Bocchan also be careful

もう 嫌 だ こんな 血生臭い 世界 |いや|||ちなまぐさい|せかい I don't like it anymore, this bloody world

ああ 早く こんな 家 から 飛び出し て |はやく||いえ||とびだし| Oh, jump out of such a house soon

静か に 平和 に 暮らし たい しずか||へいわ||くらし|

思え ば 一流 大学 に 行く ため 勉強 ばっ か で おもえ||いちりゅう|だいがく||いく||べんきょう||| If you think about it, just studying to go to a first-class university

彼女 は おろか かのじょ|| Let alone her

モテ た こと すら 一 度 も ねぇ もん なぁ ||||ひと|たび|||| I've never even been popular

いや

ある か 一 回 きり だ けど ||ひと|かい||| There is only one

オレ は この 日 まで 毎日 が 苦労 の 連続 だった おれ|||ひ||まいにち||くろう||れんぞく| I had a lot of hardships every day until this day

遅刻 遅刻 ちこく|ちこく Late late

だが この 日 オレ の 運命 は 変わった ん だ ||ひ|おれ||うんめい||かわった|| But on this day my destiny changed.

そう 今日 から は |きょう|| Yes, from today

更に 凄ま じい 苦労 の 連続 と なる さらに|すごま||くろう||れんぞく|| Furthermore, it will be a series of tremendous hardships.

い た た た

ごめん 急 い で た から |きゅう||||

ごめん な さ ー い |||-|

な … なん な ん だ 一体 |||||いったい

お ー す 楽 |-||がく

って う わ

一条 君 どう し た の その ケガ ひと じょう|きみ||||||けが

大丈夫 ？ だいじょうぶ

鼻血 出 てる よ はなぢ|だ||

あ 小野寺 |おのてら

だっ … 大丈夫 大丈夫 全然 平気 |だいじょうぶ|だいじょうぶ|ぜんぜん|へいき

は ぁ 女 通り 魔 に やら れ た ？ ||おんな|とおり|ま|||| Haha, was she done by Onama-dori?

バカ 言え よ ばか|いえ|

ウチ の 学校 の 塀 を 飛び越え て 膝 蹴り って うち||がっこう||へい||とびこえ||ひざ|けり|

どんな 女の子 だ よ |おんなのこ||

本当 な ん だ って ほんとう||||

ちょっと 待って 今 バンソーコ |まって|いま|

小野寺 いい よ そんな おのてら|||

ダメ だ よ ばい菌 入ったら どう する の だめ|||ばいきん|はいったら||| No, what should I do if it contains bad bacteria

ほら

はい

小野寺 が こんな 近く に おのてら|||ちかく| Onodera is so close

ちょっと ケガ し て よかった か も |けが||||| I'm glad I was a little injured

良かった な 楽 よかった||がく

う っせ ー な ||-|

今日 は 幸先 最悪 か と 思って た けど きょう||さいさき|さいあく|||おもって|| I thought it was the worst today

小野寺 と も 話せ た し おのてら|||はなせ||

案外 悪 か ね ー の かも あんがい|あく|||-|| It may be unexpectedly bad

よ ー し 転校 生 を 紹介 する ぞ |-||てんこう|せい||しょうかい|| OK, I'll introduce the transfer student.

入って 桐 崎 さん はいって|きり|さき|

はい

初め まして アメリカ から 転校 し て き た 桐 崎 千 棘 です はじめ||あめりか||てんこう|||||きり|さき|せん|とげ|

母 が 日本 人 で 父 が アメリカ 人 の ハーフ です が はは||にっぽん|じん||ちち||あめりか|じん||はーふ||

日本 語 は この とおり バッチリ な の で にっぽん|ご|||||||

みなさん 気さく に 接し て ください ね |きさく||せっし|||

う お ー ー かわいい ー ||-|-||-

す っ げ ー 美人 |||-|びじん

足 細 ー い 何 あの スタイル あし|ほそ|-||なん||すたいる

ハーフ だって よ あんな 可愛い 子 見 た こと ねぇ はーふ||||かわいい|こ|み||| I'm half, I've never seen such a cute girl

んじゃ ー 一 先 ず 適当 に 後ろ の 開 い てる 席 に … |-|ひと|さき||てきとう||うしろ||ひらき|||せき| So, let's just take an open seat in the back and...

あなた さっき の …

さっき の 暴力 女 ||ぼうりょく|おんな

ぼ … う … り ょ … く ？

ち ょ …

何 よ 暴力 女 って なん||ぼうりょく|おんな|

さっき 校庭 で オレ に 飛び 膝 蹴り 食らわせ た だ ろ |こうてい||おれ||とび|ひざ|けり|くらわせ||| I just flew to me in the schoolyard and kicked my knees

ちゃんと 謝った じゃ ない |あやまった|| I didn't apologize properly

ちょっと ぶつかった くらい で It was a little bump

被害 妄想 やめ て よ ね ひがい|もうそう|||| Stop paranoia, right?

どこ が ちょっと だ よ

こっち は 気絶 しかけ たっ つ ー ん だ よ ||きぜつ||||-||| I'm about to faint

へ ー そう 血圧 低い ん じゃ ない の あなた |-||けつあつ|ひくい||||| Oh yeah, your blood pressure isn't low, you

こっち は 謝って ん だ から 許し て くれ て も いい でしょ う ||あやまって||||ゆるし||||||| I apologize for this, so you can forgive me.

女々しい 人 ね めめしい|じん|

それ が 謝って る 態度 か よ ||あやまって||たいど|| Is that the attitude of apologizing?

この …

猿 女 さる|おんな

だれ が 猿 女 よ ||さる|おんな|

じゃ 頼 ん だ から な 一 条 |たの|||||ひと|じょう So I asked

こっち 寄って 来 ない で よ ね 女々し さ が うつる から |よって|らい|||||めめし|||| Don't come over here, because the femininity is moving

な っ

こっち こそ This is

猿 っぽ さ が うつったら 迷惑 … さる|||||めいわく It's annoying if the monkey-likeness is transmitted...

何も 言って ませ ん なにも|いって||

くっ そう ー なん な ん だ この 女 は … ||-||||||おんな|

こんな 凶暴 で ムカツク 女 は 初めて だ |きょうぼう|||おんな||はじめて|

小野寺 や あの 約束 の 女の子 と は えらい 違い だ おのてら|||やくそく||おんなのこ||||ちがい| It ’s a big difference from Onodera and that promised girl.

あれ から 結局 一 度 も 会え なかった けど ||けっきょく|ひと|たび||あえ|| After all, I couldn't meet him even once

ああ あの 初恋 の よう な 恋 を 小野寺 と 出来 たら … な ー ん て ||はつこい||||こい||おのてら||でき|||-|| Oh

あの 時 の 膝 蹴り で |じ||ひざ|けり|

ハァー なんで 私 が そんな 物 探す の 手伝わ なきゃ なん ない の よ ||わたくし|||ぶつ|さがす||てつだわ||||| Huh, why do I have to help you look for all that stuff?

て め ぇ の 膝 蹴り の せい で 失 くし た ん だ から ||||ひざ|けり||||うしな||||| I lost it because of your knee-kick.

て め ぇ に も 責任 あん だ ろ |||||せきにん||| Responsibility for me

思い出し て も あの 時 以外 考 えら ん ねぇ ん だ おもいだし||||じ|いがい|こう||||| Even if I remember, I can't think of anything other than that time.

どう し た の 一 条 くん ||||ひと|じょう|

小野寺 あっ いえ ちょっと 大事 な もん 失 くし ち まって おのてら||||だいじ|||うしな|||

そう な の 手伝 お う か |||てつだ|||

あっ いや こいつ の せい で 失 く なった ん だ し ||||||うしな||||| Oh no, I lost it because of this guy

こいつ が 探す の が 筋 って もん だ ||さがす|||すじ||| It's a good idea for this guy to look for

な ん です って

で どんな ペンダント な の よ それ ||ぺんだんと||||

この くらい の チェーン の 先 に |||ちぇーん||さき| At the end of a chain like this

こ ー ん な 形 の 錠 が つい た |-|||かた||じょう|||

えっ それ って

ど っか で 見 た の か |||み|||

あっ ごめん 勘違い かも 多分 … ||かんちがい||たぶん

わかった

じゃ それ を 探す 代わり に |||さがす|かわり| Then instead of looking for it

今後 私 に 学校 の 中 で 話しかけ ない って 約束 し て くれる ？ こんご|わたくし||がっこう||なか||はなしかけ|||やくそく|||

は ぁ

私 嫌い な の よ わたくし|きらい|||

過ぎ た 事 グチ グチ 言う 男 って すぎ||こと|||いう|おとこ|

そんな 器 の 小さい 男 と お 友達 だ なんて 思わ れ たく ない もん |うつわ||ちいさい|おとこ|||ともだち|||おもわ|||| I don't want to think that I'm a friend of a small man with such a vessel

そう だ 一 つ 言い 忘れ て た よ 一 条 ||ひと||いい|わすれ||||ひと|じょう That's right, I forgot to say one article

へ ？

桐 崎 に 学校 の 事 色々 教え て やって 欲しい から さ きり|さき||がっこう||こと|いろいろ|おしえ|||ほしい||

桐 崎 を お前 と 同じ … きり|さき||おまえ||おなじ

飼育 係 に し たから よろしく しいく|かかり||||

なんで こう なる ん だ よ

ちょっと 話しかけ ない 約束 じゃ なかった の |はなしかけ||やくそく||| It wasn't a promise I wouldn't talk to

オレ と の 会話 な し で 作業 で き ん の か よ おれ|||かいわ||||さぎょう|||||| Are you working without a conversation with me?

更に 言え ば ここ は 学校 の 中 じゃ ねぇ さらに|いえ||||がっこう||なか||

細かい 男 ね こまかい|おとこ| A fine man

くそ 何 が 悲しく て こんな やつ と |なん||かなしく||||

ほら 残った っ 時間 は ペンダント 探す |のこった||じかん||ぺんだんと|さがす Look for the pendant for the remaining time

わ ー って る よ |-|||

ややこしい よ な 日本 語 |||にっぽん|ご

ほれ

何 よ これ なん||

現 国 の ノート げん|くに||のーと Current country notes

お前 全然 取り きれ て なかった だ ろ おまえ|ぜんぜん|とり||||| You couldn't get it at all

「 話しかけ ん な 」 って 言った はず だ けど はなしかけ||||いった||| I should have said, "Don't talk to me."

余計 な ことし ない で くれる よけい||||| Will do nothing extra

この ヤロ ━━ ! !

なぁ なぁ 楽 ||がく

お前 桐 崎 さん と いつの間に 仲良く なった ん だ よ おまえ|きり|さき|||いつのまに|なかよく|||| Before I knew it, I became friends with you, Mr. Kirisaki.

ハァ ？ なん だ よ それ

だって よく 一緒 に いる じゃ ん ||いっしょ||||

放課後 も 二 人 で なんか やって る し ほうかご||ふた|じん|||||

仲良く 喋って る し よ なかよく|しゃべって|||

仲良く ？ あれ の どこ が … なかよく||||

ほら 桐 崎 さん って 美人 だ ろ う |きり|さき|||びじん|||

気 に なって る やつ も 多い わけ よ き||||||おおい||

なんで この 学校 に と か ||がっこう|||

なんで こんな 変 な 時期 に ？ と か 色々 な ||へん||じき||||いろいろ|

美人 ？ あれ が ？ びじん||

いや どうも どうも

凄い すごい

ますます 猿 |さる

何 す ん だ よ なん||||

あんた もう 手伝って あげ ない わ よ ||てつだって||||

悪かった って わるかった|

桐 崎 さん きり|さき|

いて て て て

った く あの ゴリラ 女 め |||ごりら|おんな|

どういう 環境 で 育っちゃ あんな 凶暴 に なる ん だ |かんきょう||そだっちゃ||きょうぼう|||| In what kind of environment would you grow up to be so ferocious?

兄貴 あにき

三 丁目 で また ギャング 共 が みっ|ちょうめ|||ぎゃんぐ|とも|

何 今週 でも 三 度 目 や ぞ なん|こんしゅう||みっ|たび|め||

おい お め ぇ ー ら ||||-|

まあ 環境 や 人 の こと を 言え た 口 じゃ ねぇ けど |かんきょう||じん||||いえ||くち|||

はい 一 条 君 |ひと|じょう|きみ

あっ サンキュー |さんきゅー

なんか また ケガ 増え た ね ||けが|ふえ||

っと に あの 野郎 すぐ 人 の こと 殴り や がって |||やろう||じん|||なぐり|| Suddenly that bastard hit me right away

でも そう 言い ながら も 優しく し ちゃ う の が ||いい|||やさしく||||| But even though I say so, it's kind to me

一条 君 の いい ところ だ よ ね ひと じょう|きみ|||||| Ichijo-kun's good point, isn't it?

え 桐 崎 さん の ため に ノート 取って あげ て た でしょ う 見 て た よ |きり|さき|||||のーと|とって||||||み||| そ っ そ っか

そんな ところ 見 て て くれ た ん だ なんか すげ ー うれしい ||み|||||||||-|

あ そうだ 一 条 君 が 探し てる ペンダント って どこ で 買った の |そう だ|ひと|じょう|きみ||さがし||ぺんだんと||||かった|

いや あれ もらった ん だ 昔 |||||むかし

10 年 くらい 前 とし||ぜん

じ ゅ …

も … 物持ち いい ん だ ね |ものもち|||| Also... you have a good possession.

ちょっと し た 約束 で な 大事 に し て ん だ |||やくそく|||だいじ||||| It's a little promise and it's important

約束 やくそく

もう 全然 見つから ない じゃ ない |ぜんぜん|みつから||| I can't find it anymore

う っせ ぇ なぁ グチ グチ 言う やつ 嫌い な ん だ ろ ||||||いう||きらい||||

そう いえ ば さあ

お前 どうして こんな 時期 に 転校 し て き た ん だ おまえ|||じき||てんこう|||||| Why did you transfer to another school at this time of year?

何 よ いきなり なん||

別に 親 の 都合 よ べつに|おや||つごう| Separately for the convenience of parents

親 って 何 して ん の おや||なん|||

何 だって いい でしょ う なん|||| What's okay

何で あんた なんか に 私 の 身の上 話 し なきゃ なん ない の よ なんで||||わたくし||みのうえ|はなし|||||| Why do you have to talk to me about yourself?

私 あっ ち 探し て くる わたくし|||さがし||

あれ この 匂い どこ か で 嗅 い だ こと が ある よう な ||におい||||か||||||| That smell seems to have been smelled somewhere

どこ か 懐かしい ||なつかしい

昔 から よく 知って る みたい な 匂い どこ で 嗅 い だ 匂い だ っけ か むかし|||しって||||におい|||か|||におい|||

待 な ま|

あれ が ギャング か ||ぎゃんぐ|

なんか ますます ひどく なって ない か Isn't it getting worse?

遅 ぇ よ 桐 崎 早く 手伝って おそ|||きり|さき|はやく|てつだって

もう 我慢 でき ない |がまん||

やって られる か こんな こと Can you do something like this

な … 何 だ よ いきなり |なん|||

先 クラス の 子 に 言わ れ た の さき|くらす||こ||いわ||| I was told by a child in my previous class

ねぇ ねぇ 桐 崎 さん と 一 条 君 って 付き合って る の ||きり|さき|||ひと|じょう|きみ||つきあって||

だって いつも 楽し そう に 話し てる し ||たのし|||はなし||

放課後 も 一緒 に いる って 聞い た よ ほうかご||いっしょ||||ききい||

って

な っ

誰 が 楽し そう に 話し てる って だれ||たのし|||はなし||

放課後 一緒 な の は ほうかご|いっしょ|||

この 馬鹿 の 探し物 を 私 が 親切 で 探し て あげ てる だけ な のに |ばか||さがしもの||わたくし||しんせつ||さがし|||||| I'm just kindly looking for this idiot's hunt

今日 は 委員 会 も 早く 終わった し きょう||いいん|かい||はやく|おわった| The committee ended early today

一条 君 の 探し物 手伝 お う かな ひと じょう|きみ||さがしもの|てつだ|||

ふざけ ん な て め ぇ の 過失 でも あん だ ろ ー か |||||||かしつ|||||-| Isn't it even if it's a mistake of foolishness?

あんた が しっかり 持って なかった から でしょ う |||もって|||| Because you didn't hold it firmly

何 よ 大 の 男 が ペンダント 一 つ なく し た くらい で なん||だい||おとこ||ぺんだんと|ひと|||||| What a big man lost a pendant

あんた お気に入り の 熊 さん なく し たら |おきにいり||くま|||| If you lose your favorite bear

夜 も 眠れ なく なる タイプ よ||ねむれ|||たいぷ

どうせ 昔 好き だった 子 に もらった もの と か なん でしょ う けど |むかし|すき||こ||||||||| Anyway, I wonder what I got from a child I used to like

や だ や だ 昔 の こと ずるずる 引きずって ||||むかし||||ひきずって It's a long time ago

女々し いったら ない わ めめし||| I don't want to be a woman

どう せ その 相手 だって |||あいて| Anyway, that person

あんた に そんな もん あげ た こと なんて 忘れ てる に 決まって ん の に ||||||||わすれ|||きまって||| I've decided that I've forgotten that I gave you such a thing

ホント だ さ バッカ みたい ほんと||||

うる せ ぇ なぁ だったら もう 探さ なく て いい から ||||||さがさ|||| If that's the case, you don't have to look for it anymore.

ど っか 行けよ ||いけよ Go somewhere

わかった

や っち まっ た 女 に 本気 で 怒鳴る なんて ||||おんな||ほんき||どなる| I can't really yell at a crazy woman

どう せ その 相手 だって |||あいて|

あんた に そんな もん あげ た こと なんて 忘れ てる に 決まって ん の に ||||||||わすれ|||きまって||| I've decided that I've forgotten that I gave you such a thing

バッカ みたい

くそ

一条 君 ひと じょう|きみ

桐 崎 さん が 来 て ほしい って きり|さき|||らい||| I want Mr. Kirisaki to come

何 だ よ あいつ こんな とこ 呼び出し て なん||||||よびだし|

あれ あいつ って 桐 崎 じゃ … |||きり|さき|

痛 って ぇ つう||

何 す ん だ あの 野郎 なん|||||やろう

だ … 大丈夫 一 条 君 |だいじょうぶ|ひと|じょう|きみ

これ

それ 一 条 君 の |ひと|じょう|きみ|

あぁ でも 何で あいつ が ||なんで||

桐 崎 さん ね あの あと ずっと それ 探し て た ん だ よ きり|さき|||||||さがし|||||

え ？

一条 君 に 見つから ない よう に ひと じょう|きみ||みつから||| Ichijo so that you can't find it

言う なって 言わ れ た ん だ けど いう||いわ||||| I was told to say

義理 は 果たし た 今後 私 に 話しかけ て 来 ない こと ぎり||はたし||こんご|わたくし||はなしかけ||らい||

クズ 野郎 千 棘 くず|やろう|せん|とげ

読め ねぇ けど 馬鹿 に さ れ てるこ と だけ は わかる な よめ|||ばか||||||||| I can't read it, but I don't know if I'm being fooled

どこまでも 可愛く ねぇ |かわいく| It ’s not so cute

った く どこまでも むかつく やつ だ けど It ’s just annoying, but

ちょっと は いい ところ も ある らしい There seems to be some good points

それ に あいつ の 言って る こと も 最も な ん だ よ なぁ ||||いって||||もっとも||||| And that's what he's saying the most.

俺 も いい加減 こんな 約束 忘れ ち まった ほう が いい の か なぁ おれ||いいかげん||やくそく|わすれ|||||||| I wonder if it's better to forget such a promise

そ … そんな こと ない よ

一条 君 誰 か と 約束 し た ん でしょ う ひと じょう|きみ|だれ|||やくそく|||||

もし その 人 が 一 条 君 と 同じ ように 約束 を 覚え て たら ||じん||ひと|じょう|きみ||おなじ||やくそく||おぼえ||

きっと その 人 も 悲しむ よ ||じん||かなしむ|

たとえ それ が 10 年 も 前 の 子供 の 約束 だ と して も |||とし||ぜん||こども||やくそく||||

その 人 に とって は 大切 かも しれ ない よ |じん||||たいせつ|||| It may be important for that person

小野寺 いや まさか おのてら||

あ ごめん 変な こと 言って ||へんな||いって

いや

あり が と な なんか 元気 出 た わ |||||げんき|だ||

そう だ よ なぁ

もし 今後 その 子 に 会え て も 会え なく て も |こんご||こ||あえ|||あえ||| If I can meet or not see the child in the future

俺 に とって 大事 な 約束 な の は 変わ ん ねぇ おれ|||だいじ||やくそく||||かわ|| The promise that is important to me hasn't changed.

大事 に 持 っと く よ だいじ||じ||| Take care of yourself

いろいろ サンキュー な 小野寺 |さんきゅー||おのてら

ん じゃあ また な

うん また ね

また 聞け なかった なぁ 私 の バカ |きけ|||わたくし||ばか

ただいま

おお 帰 ぇっ たか 楽 |かえ|||がく

何 だ よ 親父 いきなり 呼びつけ て なん|||おやじ||よびつけ|

今度 大事 な 話 する っ つ っ た ろ こんど|だいじ||はなし||||||

て め ぇ も 最近 の ギャング と の 抗争 は 知って る と 思う が ||||さいきん||ぎゃんぐ|||こうそう||しって|||おもう| I think you know the recent conflict with gangsters.

それ が いよいよ 全面 戦争 に なり そう な の よ |||ぜんめん|せんそう|||||| It's about to become a full-scale war.

な っ 大丈夫 な の か よ 戦争 って ||だいじょうぶ|||||せんそう| Is it okay? War

そこ で だ

実は 向こう の ボス と は 古い 仲 で な じつは|むこう||ぼす|||ふるい|なか|| Actually, I'm an old friend with the boss over there

やつ に もて め ぇ と 同い年 の 娘 が いる らしい ん だ が ||||||おないどし||むすめ|||||| It seems that he has a daughter who is the same age as him.

そこ で 楽 よ お め ぇ その 子 と 恋人 同士 に なって くれ ねぇ か ||がく||||||こ||こいびと|どうし|||||

何 フリ だけ で いい ん だ なん|||||| I just need to pretend

互い の 組 の 二 代 目 が 恋 仲 と あっちゃ たがい||くみ||ふた|だい|め||こい|なか|| The second generation of each other's pair is in love with Koinaka

若 ぇ 連中 も 水 さす わけ に ゃ いか ねぇ だ ろ わか||れんちゅう||すい|||||||| I wonder if those young people are also watering

いや だ から って 冗談 じゃ ねぇ よ ||||じょうだん|||

ん な こと で きっか

俺 は な おれ||

何 だ 彼女 でも でき た の か なん||かのじょ||||| What could she do

それ は

悪 り ー が こっち も 命 かかって んで な あく||-||||いのち||| The evil is also life-threatening.

泣き言 言って も やって もらう ぜ なきごと|いって|||| I'll have you do it even if you whine

よし じゃあ 入って くれ ||はいって|

え もう 来 てん の ||らい||

でも 仕方 ねぇ か |しかた||

あくまで フリ だ し どうせ 数 日 の こと だ ろ ー し |||||すう|ひ|||||-|

だから まだ やる って 決め た わけ じゃ ||||きめ||| That's why I decided to do it yet

でも 彼 なかなか イケメン らしい よ |かれ|||| But he seems to be pretty handsome

え いやいや でも

あれ この 声 ||こえ

さあ この 子 が お め ぇ の 恋人 に なる ||こ||||||こいびと||

まだ 心 の 準備 が … |こころ||じゅんび|

瞬間 俺 の 中 で 全て が 繋がった しゅんかん|おれ||なか||すべて||つながった At the moment, everything was connected in me

なぜ こいつ が こんな 時期 に 転校 し て き た の か ||||じき||てんこう||||||

なぜ 家 の こと を 話し た がら なかった の か |いえ||||はなし|||||

そして なぜ こいつ の 匂い を 懐かしく 感じ た の か ||||におい||なつかしく|かんじ|||

そう だ あの 匂い は |||におい|

硝煙 の 香り しょうえん||かおり

こちら が その 桐 崎 千 棘 お 嬢ちゃん だ |||きり|さき|せん|とげ||じょうちゃん|

お め ぇ ら 二 人 に は 明日 から 三 年 間 ||||ふた|じん|||あした||みっ|とし|あいだ For you two, three years from tomorrow

恋人 同士 に なって もらう こいびと|どうし|||

かくして 相性 最悪 の 俺 たち は |あいしょう|さいあく||おれ|| Thus, the worst compatibility we are

今日 恋人 に なった きょう|こいびと||

この 偽物 の 恋 が 俺 を 10 年 前 の 約束 へ と 導 い て ゆく こと に なる の だ が |にせもの||こい||おれ||とし|ぜん||やくそく|||みちび||||||||| This fake love will lead me to the promise of 10 years ago.

俺 は まだ 知る 由 も ない おれ|||しる|よし|| I don't know yet