Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 8

なるほど I see.

既に 世界 は 作り替え られ た と いう わけ か すでに|せかい||つくりかえ|||||| So the world has already been reconstructed.

我々 が 戦地 に 赴 い て いる 間 われわれ||せんち||おもむ||||あいだ The dark ones were here while we were in battle.

隙 を 縫って 闇 の もの が 侵入 すき||ぬって|やみ||||しんにゅう

ここ は 全く 別 の 世界 線 ||まったく|べつ||せかい|せん We are now on a different world line!

どう 考え て も 一緒 だ ろ う |かんがえ|||いっしょ||| Pretty sure we're on the same one.

違う この 違和感 ちがう||いわかん No! This feeling of unbelonging!

遂に 闇 の 世界 が ここ まで 侵食 し て き た と いう の か ついに|やみ||せかい||||しんしょく|||||||| The Dark Realm's corruption has spread this far?

こう なったら I have no choice!

シュバルツ シュート |しゅーと

あ 冨樫 くん と 六 花 ちゃん |とがし|||むっ|か|

お 帰り |かえり Welcome back!

どう だった 修学 旅行 ||しゅうがく|りょこう How was the class trip?

はい まあ ぼちぼち です Thanks. It was pretty good.

楽しかった でしょ う たのしかった||

二 人 で 街 を 回った ん だ よ ね ふた|じん||がい||まわった|||| And the two of you went around town?

あっ それ 新しく なった ん だ ||あたらしく||| Oh, you got a new one!

シュバルツゼクス パーフェクト カスタマイズ ゲルゾニアンサス |ぱーふぇくと|| Schwarzsechs Perfect Customize Guerzoniansus!

混ぜる な それ を まぜる||| Drop that part, will you?!

ゲルゾニ Guerzoni?

おはよう ございます デス Good morning!

おお ゲルゾニアンサス さん と マスター で は ない デス か ||||ますたー|||||

だから 混ぜる な って |まぜる||

凸 守 とつ|しゅ Dekomori?

何 驚 い て いる デス か マスター なん|おどろ||||||ますたー You seem surprised, Master.

やはり 次元 が 歪 ん だ |じげん||ひずみ|| I knew it! It's a different dimension!

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

本物 の モリ サマー だ ほんもの|||さまー| A False... Mori Summer

シ 声 が 大きい |こえ||おおきい Shh! Keep it down!

どういう こと よ What are you talking about?

本物 も 何も 無い でしょ う ほんもの||なにも|ない||

私 は ここ に いる の よ わたくし|||||| And she's standing right next to you.

でも 会った って 言って る ん だ よ |あった||いって|||| But she says that she met her.

モリ サマー ちゃん たち が 修学 旅行 へ 行って る 間 に ホームページ で 知り合った らしく て |さまー||||しゅうがく|りょこう||おこなって||あいだ||ほーむぺーじ||しりあった|| She got to know her on her website while you were gone.

来 た ぞ らい|| She's here!

ご ご機嫌よう デス |ごきげんよう| Good day.

お 待ち し て おり まし た デス モリ サマー 様 |まち||||||||さまー|さま I have been waiting for you, Mori Summer-sama.

ご機嫌よう 待た せ た わ ね サーニャ ごきげんよう|また||||| Good day.

サーニャ だ "Sanya"?

でも あの 左手 の 宝石 ||ひだりて||ほうせき

あれ は モリ サマー の 印 |||さまー||いん That is the symbol of Mori Summer.

今日 も 魔術 師 モリ サマー は あなた に 導き の 言葉 を 伝え に 来 まし た きょう||まじゅつ|し||さまー||||みちびき||ことば||つたえ||らい|| I, the Great Mage Mori Summer, have come to give you guidance today.

はい デス Thank you so very much!

ありがとう ござい ます

では まず 私 と 精霊 に よる 浄化 を 行い ます ||わたくし||せいれい|||じょうか||おこない| Then let us first purify ourselves with the faeries' blessing.

両手 を 合わせ て 静か に 目 を 閉じ て りょうて||あわせ||しずか||め||とじ| Fold your hands and close your eyes.

はい Yes.

終わり まし た おわり|| It is done.

あれ は なん な ん だ What the heck was that?

恐らく 魔 導 浄化 装置 おそらく|ま|みちび|じょうか|そうち

どう 見 て も デジカメ でしょ う |み||||| What?!

に し て も 一体 何 な の あの 女 は ||||いったい|なん||||おんな| But who is that girl?

では 戻って き た 彼ら に 私 の 存在 を 知らせ た と いう の です ね |もどって|||かれら||わたくし||そんざい||しらせ|||||| So they have returned, and you have informed them of my presence?

はい デス Yes!

いずれ ニセ サマー に も モリ サマー 様 の 存在 を 知らせ て やる デス |にせ|さまー||||さまー|さま||そんざい||しらせ||| The Fake Summer will soon behold the true Mori Summer!

吠え 面 かく な デス ほえ|おもて||| I can see her face now!

サーニャ Sanya, you mustn't think of others with an impure heart.

その よう な 悪 しき 心 で 人 に 接し て は いけ ませ ん よ |||あく||こころ||じん||せっし||||||

確かに 自ら を モリ サマー だ と 騙 る よう な 一般 人 は たしかに|おのずから|||さまー|||だま||||いっぱん|じん| It is true that any normal human who would call herself Mori Summer

きっと 心 が 醜く 歪み きって る に 違い あり ませ ん |こころ||みにくく|ゆがみ||||ちがい||| must have a dark, twisted, and corrupted heart.

な っ Wha—

しかし その よう な もの に 憎しみ を 抱 い たら ||||||にくしみ||いだ|| But if you hold resentment towards even one with a corrupted heart,

穢 れ 無き サニア まで 汚れ て しまう の です あい||なき|||けがれ|||| your heart, too, will become corrupted, Sanya.

大切 な の は 愛 です たいせつ||||あい| What is most important is love!

誰 か を 騙 る しか ない 愚か な 腐れ 一般 人 だ から こそ だれ|||だま||||おろか||くされ|いっぱん|じん||| It is precisely because she is a foolish and rotten normal human who pretends to be another

私 たち は 優しく 導か なく て は なり ませ ん わたくし|||やさしく|みちびか|||||| that we must guide them all the more gently.

おお 面白い わ ね あの 女 |おもしろい||||おんな Oh?

あっ おい Hey, wait!

お前 は ニセサッ おまえ||

偽 じゃ ない って 言って る でしょ う ぎ||||いって||| I told you, I'm the real deal!

あら で は あなた が 私 の 名 を 騙 って い た |||||わたくし||な||だま||| Oh, so you are the one using my name?

騙 って いる の は どっち よ だま|||||| Who's using whose name?

勝手 に ホームページ まで 作って かって||ほーむぺーじ||つくって You even made a freaking website!

あら サーニャ から 聞い て は い まし た が |||ききい|||||| Oh my.

そこ まで 自分 を 偽れ る なんて ||じぶん||いつわれ||

本当 に 心 が 汚れ きって いる ん です ね ほんとう||こころ||けがれ|||||

そんな 顔 し て ます |かお||| I see it in your face.

モリ サマー 様 |さまー|さま Oh?

あんた は 引っ込 ん で なさい ||ひっこ||| You stay out of this!

ああ サーニャ

何 が サーニャ よ なん|||

いい Listen up!

私 わ ね あんた み たい に 自分 の 本性 を 隠し て わたくし|||||||じぶん||ほんしょう||かくし| I hate girls who hide their true selves and act all nice more than anything in the world!

いい 人 ぶって る 女 が 一 番 嫌い な の |じん|||おんな||ひと|ばん|きらい||

お前 が それ を 言う か おまえ||||いう| Look who's talking.

話 の 腰 を 折ら ない で はなし||こし||おら|| Don't interrupt my speech.

では あなた が 本物 の モリ サマー で ある と いう の です ね |||ほんもの|||さまー||||||| So you claim to be the true Mori Summer?

そう よ That's right.

では なぜ 正体 を 隠す の です か ||しょうたい||かくす||| Then why do you hide your true identity?

聞け ば 聖典 マビノギ オン を 燃や そ う と して い た と か きけ||せいてん||おん||もや|||||||| I have heard that you even tried to burn the holy Mabinogion.

そ それ は B-Because...

そう デス Precisely!

お前 が ニセ モノ だ から そんな こと を し て い た の デス おまえ||にせ|もの||||||||||| You did so because you are a fake!

違う わ よ ちがう||

では なぜ です Then why?

そ それ は B-Because...

つまり

複雑 だ な ふくざつ|| It's complicated.

いい から 黙って て ||だまって| Just shut up, will you?

明日 証拠 持って くる なんて 言っちゃ って 本当 に 良かった の か あした|しょうこ|もって|||いっちゃ||ほんとう||よかった|| You sure saying you'd bring proof tomorrow was a good idea?

あそこ で 引き下がる わけ に いか ない でしょ う ||ひきさがる|||||| Like I could back down after all that.

黒 歴史 と して 完璧 な まで に 処分 し た だけ あって くろ|れきし|||かんぺき||||しょぶん|||| I erased my past way too perfectly!

何も 残って ない なにも|のこって| I can't find anything!

腕 飾り で は 証明 に は なら ない し うで|かざり|||しょうめい||||| The bangle won't prove anything either.

どう する ん だ よ So what'll you do?

こう なったら 最後 の 手段 ||さいご||しゅだん This calls for...

精霊 たち に 命ずる せいれい|||めいずる O faeries, I command you.

我が 願い 聞き入れよ わが|ねがい|ききいれよ Grant my wish!

それ が 最後 の 手段 か よ ||さいご||しゅだん|| That's your last resort?!

力 を 感じる ちから||かんじる I sense a power...

大丈夫 だいじょうぶ

以前 は 百発百中 で 探し物 見つかった ん だ から いぜん||ひゃっぱつひゃくちゅう||さがしもの|みつかった||| This used to find me whatever I wanted. Guaranteed.

占い に は 裏 が ない って 言う もん ね うらない|||うら||||いう|| Soothingly you say, you're a soothsayer!

気 が 散る から 黙って て き||ちる||だまって| Shut up. You're distracting me.

結局 見つから ず か けっきょく|みつから|| Too bad she couldn't find anything.

やはり 丹生 谷 は 凸 守 が 言って い た よう に |にう|たに||とつ|しゅ||いって|||| Perhaps Nibutani is as Dekomori said.

ニセ モノ にせ|もの

いや それ は ない No, she's the real deal.

けど まあ 誰 が 本物 だ ろ う が 特に 問題 は ない ん だ けど な ||だれ||ほんもの|||||とくに|もんだい|||||| But it doesn't really matter who the real one is.

勇太 ゆうた Yuuta.

うん

では 証拠 は ない と いう こと な の です ね |しょうこ|||||||||

まあ ね でも 本物 は 私 よ |||ほんもの||わたくし| Well, yeah.

ニセ サマ ごとき が 張り合 お う と する から デス にせ||||はりあ||||||

お前 は どんな 恐れ多い こと を し て いる か 分かって ない デス おまえ|||おそれおおい|||||||わかって||

うるさい わ ね Oh, shut up!

言 っと く けど あんた だって ない でしょ う 証拠 なんて げん|||||||||しょうこ|

呆れ た 人 です ね あきれ||じん|| You disappoint me.

私 が モリ サマー で ある 証拠 わたくし|||さまー|||しょうこ Proof that I am Mori Summer?

それ は 私 自身 ||わたくし|じしん That would be myself!

は あ I am the embodiment of the Mabinogion.

マビノギ オン を 体現 する 魔術 師 と して の 姿 |おん||たいげん||まじゅつ|し||||すがた

サーニャ の よう な 力 を 持つ もの が 見 れ ば すぐ に 分かる はず ||||ちから||もつ|||み|||||わかる| Any with powers such as Sanya's would know at a glance.

そう な の デス Yes!

凸 守 は 一目 見 た 瞬間 に 分かった の デス とつ|しゅ||いちもく|み||しゅんかん||わかった|| I knew it the moment I laid eyes upon her!

この 方 こそ が 本物 の モリ サマー だ と |かた|||ほんもの|||さまー|| That this was the true Mori Summer!

あんた 前 に 私 の こと 本物 だ と か 言って た こと あった でしょ う |ぜん||わたくし|||ほんもの||||いって||||| Didn't you go around calling me the true one a while back?

何 を うぬぼれ て いる デス か なん|||||| Your ego grows large without reason!

あれ は お前 を 油断 さ せる ため の 高等 戦術 デス ||おまえ||ゆだん|||||こうとう|せんじゅつ| It was part of my intricate plot to disarm you!

そう だった の か So it was!

信じる な しんじる| Don't believe it.

はっきり 言い ます |いい|

あなた が ニセ モノ で ある こと は もう とっくに 見破って いる の です ||にせ|もの|||||||みやぶって||| She knew you to be a fake from the start.

その よう な 汚れ きった 顔 を し た もの が モリ サマー で ある はず が 無い |||けがれ||かお|||||||さまー|||||ない One with as corrupted a face as yours could never be Mori Summer.

それ が 分かったら 心 を 入れ替え サーニャ から 去り なさい ||わかったら|こころ||いれかえ|||さり| If you understand, then repent and never show yourself to Sanya again.

ぐう の 音 も 出 ない デス か ||おと||だ|||

さすが ニセ モリ だけ あって . . . |にせ|||

分かった わ よ わかった|| Again, you prove yourself a fake—

別に 昔 の 黒 歴史 引っ張り出さ れ た から って べつに|むかし||くろ|れきし|ひっぱりださ|||| Yeah, I should've just ignored my past when it came up in the first place.

無視 し て い れ ば いい だけ だ もん ね むし||||||||||

私 が モリ サマー だって 証拠 は もう 残って ない ん だ し わたくし|||さまー||しょうこ|||のこって|||| There's no proof that I'm Mori Summer anymore.

やっと あんた から 解放 さ れ て 清々 する わ |||かいほう||||せいせい|| Now I'm finally free of you, and it feels great.

じゃあ ね Bye.

モリ サマー ちゃん |さまー| Mori Summer-chan?

おい 丹生 谷 |にう|たに Wait, Nibutani!

ニ ニセ サマー |にせ|さまー F-Fake Summer?

これ で やっと 正しき 道 を 進む こと が 出来 ます ね |||ただしき|どう||すすむ|||でき||

彼女 も かのじょ| Including her.

モリ サマー 様 |さまー|さま Mori Summer-sama...

やっと あんた から 解放 さ れ て 清々 する わ |||かいほう||||せいせい|| Now I'm finally free of you, and it feels great.

何 を 言って る デス か 本当 は 悔しい くせ に なん||いって||||ほんとう||くやしい|| You're such a liar.

早苗 ちゃん どう し た の さなえ||||| Sanae-chan?

今日 は 元 気 無い みたい だ けど きょう||もと|き|ない||| You seem kind of down.

何でもない デス よ なんでもない|| It's nothing.

そう You sure?

放課後 一緒 に 私 の 家 で マビノギ オン を 読み ま しょ う ほうかご|いっしょ||わたくし||いえ|||おん||よみ||| Let us read the Mabinogion

本当 に いい の か よ ほんとう||||| Are you really sure about this?

私 に は 関係無い 話 でしょ う わたくし|||かんけいない|はなし||

関係 ある だ ろ う お前 の ニセ モノ な ん だ ぞ かんけい|||||おまえ||にせ|もの|||| It totally is!

別に 気 に し なきゃ いい だけ べつに|き|||||

いった Ow...

凸 守 とつ|しゅ

昨日 は 傑作 だった デス きのう||けっさく||

遂に お前 の ニセモノ ぶり が 明らか に なり ついに|おまえ||にせ もの|||あきらか||

愚か さ と おろか||

待つ デス まつ| H-Halt!

何 よ なん| What?

何 を 拗ね て いる の デス か なん||すね||||| Why do you sulk?

凸 守 に 負け ニセ モノ と 暴か れ た の が そんなに 悔しかった の デス か とつ|しゅ||まけ|にせ|もの||あばか||||||くやしかった||| Was losing to me and being proven a fake so devastating to you?

別に べつに Not really.

ほら 授業 始まる わ よ |じゅぎょう|はじまる|| Hear that? Time for class.

ふん デス H-Hmph!

人 が せっかく 気 を 利かせ て やった デス のに じん|||き||きかせ|||| And here I was trying to be considerate for once.

いい の か You sure about this?

何 が なん| About what?

それ で 凸 ちゃん は 帰っちゃ っ た の ||とつ|||かえっちゃ||| So Deko-chan went home?

はい Yeah...

駄目 だ よ だめ|| That's no good!

そこ は 冨樫 くん が 頑張ら なきゃ ||とがし|||がんばら|

ゲルゾニアンサス さん な ん でしょ う You're Guerzoniansus-san, right?

先輩 まで 覚え ない で ください せんぱい||おぼえ||| Senpai, not you too! Please!

一応 二 人 共 部室 に は 呼 ん だ ん です よ いちおう|ふた|じん|とも|ぶしつ|||よ||||| I did try calling the two of them to the clubroom.

今 の 凸 守 は 使い物 に なら ない いま||とつ|しゅ||つかいもの||| Dekomori is unable to fulfill her duties in this state.

臨時 の サーヴァント を 探す りんじ||||さがす I must find myself an interim servant.

お前 も お前 だ な おまえ||おまえ|| You're not helping either!

本当 に 大丈夫 かな デコ ちゃん ほんとう||だいじょうぶ||| I hope Deko-chan's okay.

私 あの 人 なんか 怖く て わたくし||じん||こわく| That person was kind of scary.

どうして です か How?

あの ね Well...

好き すき

ああ くみ ん 先輩 が 言う に は |||せんぱい||いう||

あれ は 凸 守 に 恋 し て いる 目 だって ||とつ|しゅ||こい||||め|

何 馬鹿 な こ と 言って ん の よ なん|ばか||||いって||| Now you're being ridiculous.

いや 俺 も そう 考え た ん だ けど |おれ|||かんがえ|||| Well, I thought the same as you.

思い返し て み たら おもいかえし||| But thinking back on it,

確かに 凸 守 を 見る 目 が ちょっと 違う って 言う か たしかに|とつ|しゅ||みる|め|||ちがう||いう| the way she looked at Dekomori was kind of weird.

ちゃんと 話し た 方 が いい よ |はなし||かた||| I think you should talk to her.

な なんで Wh-Why?

仮に そう だ と して も かりに||||| Let's say she does love her.

あの バカ が それ を 望 ん で いる ん なら いい じゃ ない それ で |ばか||||のぞみ|||||||||| If that idiot wants that, then why not let it be?

お前 なぁ 意地 張って も しようがない だ ろ う おまえ||いじ|はって||しようが ない||| Look... Quit acting so stubborn.

凸 守 は あいつ を モリ サマー だ と 思って いる だけ で とつ|しゅ|||||さまー|||おもって||| Dekomori just thinks that she's Mori Summer.

それ が むかつく って 言う の よ ||||いう|| That's why I'm pissed off.

あんな ニセ モノ に 簡単 に 引っかかって |にせ|もの||かんたん||ひっかかって How could she get fooled by a fake that easily?

引っかかって る の か なぁ ひっかかって|||| I don't think she is.

デコ ちゃん きっと モリ サマー ちゃん が 本物 で あって ほしい って 思って る ん だ よ ||||さまー|||ほんもの|||||おもって|||| I'm sure she wants you to be the real deal, Ms. Deco.

だから …

あの バカ が そんな 複雑 な こと 考える わけない でしょ う |ばか|||ふくざつ|||かんがえる||| That idiot couldn't possibly have such complicated thoughts.

ん ？ Huh?

どう し た What's up?

しっ Shh!

何 やって る ん だ なん|||| What's she doing?

これ 多分 凸 ちゃん の 写真 だ よ |たぶん|とつ|||しゃしん|| I think that's a picture of Deko-chan.

戦う たたかう Fight her?

ああ 凸 守 の 前 で 彼女 に 戦い を 挑 ん で 倒し |とつ|しゅ||ぜん||かのじょ||たたかい||いど|||たおし Yeah.

自分 が モリ サマー だ と 証明 する ん だ じぶん|||さまー|||しょうめい|||

丹生 谷 が 本物 の モリ サマー だった と いう 証拠 が 残って い ない 以上 にう|たに||ほんもの|||さまー||||しょうこ||のこって|||いじょう You don't have any physical proof that you're the real Mori Summer,

それ が 一 番 の 方法 だ ||ひと|ばん||ほうほう| so that's the only choice you've got.

って は あ

前 に も やった こと ある だ ろ う ぜん|||||||| You've done it before, right?

モリ サマー に なり き って 戦う ん だ |さまー|||||たたかう|| Become Mori Summer and fight!

俺 も そう やって 六 花 の 信頼 を 得 た おれ||||むっ|か||しんらい||とく| That's how I gained Rikka's trust!

うん

惚 気 ぼけ|き You're bragging about that?

違う ちがう No!

俺 だって 恥ずかしい ん だ よ おれ||はずかしい||| I'm embarrassed to death by it!

でも 考え てる 時間 は ない だ ろ う |かんがえ||じかん||||| But we don't have time to think of something else!

そう だ よ 本当 に デコ ちゃん 取ら れ ちゃ う よ |||ほんとう||||とら||||

べ っ 別に 私 は … ||べつに|わたくし| N-Not like I care if—

ああ もう 面倒くさい ||めんどうくさい Damn it, enough of this!

行け 六 花 いけ|むっ|か Go, Rikka!

承知 し た しょうち|| Understood.

何 よ なん|

特訓 だ とっくん| You need training!

邪 王 真 眼 の 力 その 体 に 刻み付ける じゃ|おう|まこと|がん||ちから||からだ||きざみつける Feel now the power of the Tyrant's Eye!

爆ぜろ リアル はぜろ|りある Reality, be rent!

弾けろ シナプス はじけろ|

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど Vanishment, this world!

あれ Huh?

どう し た ん だ よ What's wrong?

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど Vanishment, this world!

なんか この 神社 と 相性 が 悪い ||じんじゃ||あいしょう||わるい I don't think this shrine likes me.

相性 と か ある の か よ あいしょう|||||| How can a shrine like someone?!

でも どう しよ う Then what now?

六 花 ちゃん が 駄目 だ と デコ ちゃん も い ない し むっ|か|||だめ||||||||

富樫 君 とがし|きみ

もう 俺 は 卒業 し まし た |おれ||そつぎょう||| I graduated from that along with middle school.

魔法 魔 王 少女 まほう|ま|おう|しょうじょ The Magical Devil Girl.

七宮 か しちのみや|

でも … But...

魔法 魔 王 少女 は 言った まほう|ま|おう|しょうじょ||いった The Magical Devil Girl said

自分 は 永遠 に 魔法 魔 王 少女 だ と じぶん||えいえん||まほう|ま|おう|しょうじょ||

それ に 勇太 と 私 の 契約 は 絶対 … ||ゆうた||わたくし||けいやく||ぜったい And...

だから So...

召喚 しょうかん I summon you!

魔法 魔 王 少女 ソフィア リング SP サターン 7 世 まほう|ま|おう|しょうじょ|そふぃあ|りんぐ|||よ

天使 を 討つ の は 私 だ よ てんし||うつ|||わたくし||

すまない こんな 時間 に ||じかん| Sorry to call you up so late.

う うん 修学 旅行 の 時 助け て もらった し ||しゅうがく|りょこう||じ|たすけ||| Not at all!

でも よかった よ

二 人 が あの 後 うまく いった みたい で ふた|じん|||あと||||

えっ

で モリ サマー に 戦闘 の 特訓 を すれ ば いい の ||さまー||せんとう||とっくん||||| So you want me to give Mori Summer some battle training?

えっ 本気 |ほんき Are you serious?!

ああ 頼む |たのむ Yeah, please.

任せ て おい て まかせ||| You got it.

モリ サマー を 名乗って い た 頃 |さまー||なのって|||ころ When he called himself Molly Summer

私 と は パートナー だった から よく 知って る し わたくし|||ぱーとなー||||しって||

ほら そこ に 薬草 が ある よ いつも 採って 食べ て い た よ ね |||やくそう|||||とって|たべ||||| Look, there are some herbs over there.

やめ て No! Stop it!

木 を 傷つけ て 樹液 飲 ん だ り き||きずつけ||じゅえき|いん||| You'd bore holes into trees and drink their sap.

やめ て

一 日 中 小鳥 と お 話 しよ う と して い た っけ ひと|ひ|なか|ことり|||はなし||||||| And you'd spend entire days trying to talk to birds!

恥ずかしい 恥ずかしい 恥ずかしい … はずかしい|はずかしい|はずかしい The shame! The shame! The shame!

羞恥心 を 捨てろ しゅうちしん||すてろ Away with your shame!

お前 は 1200 年 生き て き た 魔術 師 モリ サマー だ ろ う おまえ||とし|いき||||まじゅつ|し||さまー|||

愛 を 伝い に 来 た ん だ ろ う あい||つたい||らい|||||

い や ー ||- No!

大丈夫 だいじょうぶ She okay?

やる しか ない 頼む |||たのむ We can't stop now.

じゃあ 行く よ |いく|

い や ー ||- No!

やっぱり あいつ は 正真正銘 ニセ モノ だった デス ね |||しょうしんしょうめい|にせ|もの||| So she truly was a fake, through and through.

まあ 最初 から 分かって い た こと デス が |さいしょ||わかって|||||

あの ページ 早く 消し なさい |ぺーじ|はやく|けし| Received Message

お土産 買って って あげ ない わ よ おみやげ|かって|||||

それ は 何 かしら ||なん| What is that, I wonder?

モッ モリ サマー 様 ||さまー|さま M-Mori Summer-sama?

び っ びっくり し まし た デス Y-You surprised me.

どうやら まだ あなた の 心 は 汚れ て いる よう です ね ||||こころ||けがれ||||| It seems your heart is still corrupted.

えっ モリ サマー 様 ||さまー|さま

私 が 浄化 し て あげ ま しょ う わたくし||じょうか|||||| Allow me to purify it.

私 の 愛で すべて を 包 ん で わたくし||めで|||つつ|| By enveloping you in my love!

モリ サマー 様 近い 近い デス よ |さまー|さま|ちかい|ちかい|| Mori Summer-sama, you're too close...

私 に 任せ て わたくし||まかせ| Entrust yourself to me.

やめろ デス Stop!

サーニャ Sanya!

サーニャ の ここ 赤ちゃん みたい で 可愛い |||あかちゃん|||かわいい Oh, Sanya, your ears are like a baby's! They're so cute!

やめろ やめる デス Stop!

助け て ニセ サマー たすけ||にせ|さまー Save me, Fake Summer!

そこ まで です Stop right there.

私 は 記憶 は 失わ れ て い ます が 1500 年 に 渡り 生き て き た わたくし||きおく||うしなわ||||||とし||わたり|いき||| Though I have lost my memories,

この 世界 に 現存 する 本物 の 魔術 師 |せかい||げんそん||ほんもの||まじゅつ|し

精霊 に 導か れ し 物語 を 紡ぐ 者 せいれい||みちびか|||ものがたり||つむぐ|もの I am one who lives a life of the faeries' blessing.

我が 名 は モリ サマー わが|な|||さまー My name is...

な っ

あなた また 来 た の ||らい|| You again?

モリ サマー を 名乗る 方 |さまー||なのる|かた

どちら が 本物 の モリ サマー か ここ で はっきり さ せ ま しょ う ||ほんもの|||さまー||||||||| Let us prove once and for all who the true Mori Summer is.

何 を 言って いる の です か なん||いって|||| What nonsense is this?

その 話 は もう 終わった でしょ う |はなし|||おわった|| I believe we have already settled that question.

ならば あなた の 愛 を 以 って 私 を 浄化 し |||あい||い||わたくし||じょうか| If so, then purify me with your love and erase me from this world for all eternity.

未来 永 劫 消し去れ ば いい みらい|なが|ごう|けしされ||

さあ 魔術 師 同士 悠久 の 彼方 で 戦い ま しょ う |まじゅつ|し|どうし|ゆうきゅう||かなた||たたかい||| Now, as mages, let us battle at the ends of time.

飛び立て エルフ とびたて| Elves, leap!

囁け 精霊 ささやけ|せいれい Faeries, whisper!

スピリチュアル カリカチュア Spiritual Caricature!

行け 丹生 谷 いけ|にう|たに Go for it, Nibutani!

分かって る わ よ わかって||| I know, I know.

ここ まで 来 たら 恥ずかし がって る わけ に は いか ない し ね ||らい||はずかし||||||||| Like I could feel embarrassed after coming this far!

どういう つもり What is the meaning of this?

そんなに サーニャ が 欲しく なった の |||ほしく|| Do you wish to have Sanya so badly?

ん な わけ ない でしょ う No way in hell.

私 は ね 勝手 に モリ サマー を 名乗る あんた が 気 に 入ら ない だけ わたくし|||かって|||さまー||なのる|||き||はいら|| I just don't like how you're calling yourself Mori Summer.

私 は 本物 わたくし||ほんもの I am the true Mori Summer!

さあ 精霊 たち よ |せいれい|| Spirits, heed me!

妖精 たち よ 力 を ようせい|||ちから| Faeries, grant me strength!

今 じゃ 黒 歴史 で 恥ずかしい こと この上 ない けど ね いま||くろ|れきし||はずかしい||このうえ||| I wish I could be rid of my past and all the shame that comes with it.

でも それ でも モリ サマー は 私 が 生み出し た もの な の ||||さまー||わたくし||うみだし|||| But still...

ニセ サマー にせ|さまー

あんた み たい な やつ の 浅ましい 目的 の ため に 利用 なんか させ ない ||||||あさましい|もくてき||||りよう||さ せ| I won't let someone like you use her for your own dirty ends!

あれ は 私 が 私 に 向け た 歪 ん だ 愛 な ん だ から ||わたくし||わたくし||むけ||ひずみ|||あい|||| Because it was a twisted love I had for myself!

やった She did it!

クリティカル ヒット |ひっと Critical hit.

どう Well?

分かったら とっとと 去り なさい わかったら||さり| If you get it now, then get out of my sight.

何 今 の 攻撃 は なん|いま||こうげき| You call that an attack?

それ が あなた と いう モリ サマー の 力 ||||||さまー||ちから Was that all that you could muster as Mori Summer?

残念 ね 私 は マビノギ オン の 記録 を 調べ 尽くし ざんねん||わたくし|||おん||きろく||しらべ|つくし Unfortunately for you, I have studied all there is of the Mabinogion.

すべて を 知った ||しった I know all there is to know.

モリ サマー より モリ サマー な 存在 |さまー|||さまー||そんざい I am more like Mori Summer than the true Mori Summer!

あの 子 は 私 の もの よ |こ||わたくし||| She is mine.

やっと 見つけ た 私 の 天使 |みつけ||わたくし||てんし My angel, for whom I searched long and hard.

街 で 一目 見 た 時 から ずっと ずっと 追いかけ て がい||いちもく|み||じ||||おいかけ| From the moment I first laid eyes on her, I have followed her.

チャンス を ずっと 待って い た の ちゃんす|||まって|||

絶対 に 渡さ ない ぜったい||わたさ|

モリ サマー ちゃん |さまー|

丹生 谷 にう|たに Mori Summer-chan!

どうやら 妄想 力 は 私 の 方 が 上 だった みたい ね ニセモノ さん |もうそう|ちから||わたくし||かた||うえ||||にせ もの| It appears my imagination is stronger than yours,

さあ 消え て もらい ま しょ う か |きえ||||||

今度 こそ こんど| For good!

消えろ きえろ Begone!

しぶとい わ ね 楽 に なったら |||がく|| You're quite the stubborn one.

言 っと く けど ね げん|||| Just so you know,

そんな こと やって この バカ 一 年 を 手 に 入れ て も ||||ばか|ひと|とし||て||いれ|| even if you keep this up and get that idiot first-year for yourself,

後悔 する だけ よ こうかい|||

な っ you'll just regret it in the end.

こいつ は 最悪 よ ||さいあく| She's terrible.

まったく 人 の 言う こと 聞か ない し |じん||いう||きか|| She won't listen to a word you say.

年上 を 敬う 気持ち なんか これ っぽ っち も ない し としうえ||うやまう|きもち||||||| She doesn't have a shred of respect for her elders.

我が まま だ し 狂暴 だ し うるさい し わが||||きょうぼう|||| She's selfish, violent, and obnoxious.

その 癖 寂し がり で 気 が 小さい ところ が ある し |くせ|さびし|||き||ちいさい|||| But then she'll be all clingy and insecure.

泣き虫 だ し なきむし|| And then she'll cry on you.

か と 思う と 突然 とんでもない 可愛い 笑顔 見せる し ||おもう||とつぜん||かわいい|えがお|みせる| But then she'll stop and show you the cutest freaking smile you've ever seen.

ニセ サマー にせ|さまー Fake Summer...

天使 なんて とんでもない てんし|| An angel? You've got to be kidding.

悪魔 より も 面倒くさい あくま|||めんどうくさい She's a bigger headache than a demon.

最高 の バカ よ さいこう||ばか| The most brilliant idiot ever!

バカ です って ばか|| An idiot, you say?!

私 の サーニャ を 汚さ ない で わたくし||||きたな さ|| How dare you speak corruptly of my Sanya!

丹生 谷 にう|たに Nibutani!

ミョルニル ハンマー |はんまー Mjollnir Hammer!

サーニャ どういう こと Sanya?!

こいつ は 確かに ニセ モノ デス ||たしかに|にせ|もの| She may be a fake...

ニセ サマー デス にせ|さまー| A Fake Summer...

ですが 正々堂々 ニセ モノ デス |せいせいどうどう|にせ|もの| But she is true in being a fake!

お前 と 違って おまえ||ちがって

お前 も モリ サマー で は ない デス おまえ|||さまー|||| You are not Mori Summer either!

本物 の モリ サマー 様 は こんな こと は し ない デス ほんもの|||さまー|さま||||||| The true Mori Summer-sama would never do something like this!

な っ

本物 の 皮 を かぶった ニセ モノ ほんもの||かわ|||にせ|もの You are a fake in the true's clothing!

ニセ サマー は 凸 守 が 倒す デス にせ|さまー||とつ|しゅ||たおす| And I, Dekomori, shall vanquish all fakes!

アルティメット エンド オブ ザ グレート ハンマー GX |えんど|おぶ|||はんまー| Ultimate End of the Great Hammer DX!

一目 見 た 時 から ずっと 好き だった いちもく|み||じ|||すき| I fell in love with you at first sight!

天使 の よう に 思って い た てんし||||おもって|| I thought you were like an angel!

だから どうしても 振り向か せ たく て それ だけ な のに … ||ふりむか|||||||

こんな の の ど こ が いい の よ How could anyone love this idiot?

こんな の … サーニャ は 天使 よ ||||てんし| She's not an idiot! She's an angel!

純真 無垢 な 天使 戀 愛 も 男 も 知ら ない じゅんしん|むく||てんし|こい|あい||おとこ||しら| A pure and innocent little angel!

キス どころ か 手 を 繋ぐ こと さえ … きす|||て||つなぐ||

ファースト キス は もうし た けど な ふぁーすと|きす||もう し||| She's already had her first kiss, you know.

えっ

クリスマス に ね くりすます|| On Christmas!

あっ あれ は … W-Well...

嘘 この 子 は この 子 なら と 思って い た のに うそ||こ|||こ|||おもって||| She... 勝利 しょうり

お前 何も し て ない けど な おまえ|なにも||||| Except you didn't do anything.

よかった ね Isn't that great?

二 人 も 元通り みたい だ し ふた|じん||もとどおり||| It looks like they're back to normal again.

言 っと く けど あの キス は 事故 だ から ね げん|||||きす||じこ||| Just so you know, that kiss was an accident!

当たり前 デス あたりまえ| Of course!

何 赤く なって いる の デス か なん|あかく||||| What are you blushing for?

赤く なんて なって な いわ よ あかく||||| I'm not blushing!

あんた でしょ う 赤い の は |||あかい|| Quit talking about yourself, Blusher!

なって ない デス I am not!

ホント 可愛く ない ん だ から ほんと|かわいく|||| Can't you just shut up for once?!

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行 めぶ|||やみよ||はらん|||はぎょう

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て なな|||おと|なが|ごう||はなた||

( ドキドキ する ね ) どきどき||

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く ま|つち||らくいん|あんしょう||せん|

( まだ 続ける 気 な の ) |つづける|き||

愛 の 摂理 に 極光 瞬く あい||せつり||きょっこう|またたく

（ もう やめ なさい ）

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょ|もう||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど