Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 14

あつ は なつい な ～ Phew! Helter swelter!

大阪 の 方 で は 猛暑 の とき こう 言う らしい です おおさか||かた|||もうしょ||||いう|| That's what they say in Osaka when a heat wave hits.

あっ ち い 何で 裏山 なんか に |||なんで|うらやま|| Jeez, it's hot.

プール でし たら 本 校舎 に ある ん です よ ね ぷーる|||ほん|こうしゃ||||||

場所 が 違う よう です が … ばしょ||ちがう||| But that's not in this direction, is it?

渚 君 この 前 すごかった らしい じゃ ん なぎさ|きみ||ぜん|||| Hey, Nagisa-kun,

見 ときゃ よかった 渚 君 の 暗殺 み|||なぎさ|きみ||あんさつ I sure wish I could've seen that assassination of yours.

人間 相手 に 通じ て も この 教室 で は 意味 が ない にんげん|あいて||つうじ||||きょうしつ|||いみ|| It might have worked against a human,

みんな も 毎日 の よう に 何かしら 試み て いる けど ||まいにち||||なにかしら|こころみ||| Day in and day out, we try everything we can think of,

あの 先生 に は いまだ 決定 的 な 暗殺 が でき て い ない |せんせい||||けってい|てき||あんさつ||||| but we still haven't found a surefire way to assassinate our teacher.

さあ 着き まし た よ ご 覧 あれ |つき|||||み| All right, we're here!

先生 特製 の Ｅ 組 専用 プール です せんせい|とくせい|||くみ|せんよう|ぷーる| A pool I made specially for the E Class!

よっ しゃ Woohoo!

それ

こういう こと し て くれる から うち の 先生 は ||||||||せんせい| Then our teacher does stuff like this, which makes him pretty hard to kill!

殺し づらい ころし|

楽しい けど ちょっと 憂鬱 たのしい|||ゆううつ It's fun, but a little depressing.

泳ぎ は 苦手 だ し 水着 は 体 の ライン が はっきり 出る し およぎ||にがて|||みずぎ||からだ||らいん|||でる| I'm a terrible swimmer,

大丈夫 さ 茅野 だいじょうぶ||かやの Don't worry, Kayano.

その 体 も いつか どこ か で 需要 が ある さ |からだ||||||じゅよう||| I'm sure there's someone out there who appreciates you for what you are.

うん 岡島 君 二枚目 面 し て 盗 撮 カメラ 用意 す ん の やめ よっ か |おかじま|きみ|にまいめ|おもて|||ぬす|と|かめら|ようい|||||| You know, Okajima-kun, the nice-guy routine and pervy camera don't really go hand-in-hand.

渚 … あんた なぎさ| Nagisa...

男 な の ね おとこ||| You're a boy!

いまさら Can you blame us?

まあ 仕方ない |しかたない

木村 君 プール サイド を 走っちゃ いけ ませ ん きむら|きみ|ぷーる|さいど||はしっちゃ||| Kimura-kun! No running at the poolside!

転 ん だ ら 危ない です よ てん||||あぶない|| You could trip and hurt yourself!

す … すいません Oh, s-sorry.

原 さん に 中村 さん 潜水 遊び は ほどほど に はら|||なかむら||せんすい|あそび||| Hara-san, Nakamura-san!

長く 潜る と 溺れ た か と 心配 し ます ながく|くぐる||おぼれ||||しんぱい|| If you stay under too long, how will we know you haven't drowned?

岡島 君 の カメラ も 没収 おかじま|きみ||かめら||ぼっしゅう

狭間 さん も 本 ばかり 読 ん で ない で 泳ぎ なさい はざま|||ほん||よ|||||およぎ| Hazama-san, don't just read all day! Swim!

こ … 小 うる せ え |しょう||| Wh-What a fusspot.

いる よ ね 自分 が つくった フィールド の 中 だ と 王様 気分 に なっちゃ う 人 |||じぶん|||ふぃーるど||なか|||おうさま|きぶん||||じん I've heard of these.

うん ありがたい のに ありがた み が 薄れ ちゃ う よ な ||||||うすれ|||| Yeah... It sorta puts a damper on all our gratitude.

景観 選び から 間取り まで 自然 を 生かし た 緻密 な 設計 けいかん|えらび||まどり||しぜん||いかし||ちみつ||せっけい

皆さん に は 整然 と 遊 ん で もらわ なく て は みなさん|||せいぜん||あそ|||||| It must be enjoyed in an orderly fashion!

固い こと 言わ ない で よ 殺せ ん せ ー かたい||いわ||||ころせ|||- Aw, don't be such a stick-in-the-mud, Korosensei!

水 掛け ちゃ え すい|かけ|| Have a splash!

何 今 の 悲鳴 … なん|いま||ひめい What was that scream?

業 君 揺らさ ない で 水 に 落ちる 落ちる ぎょう|きみ|ゆらさ|||すい||おちる|おちる Karma-kun! Stop that!

落ち ます て 落ち ます が な 頼 ん ます おち|||おち||||たの||

殺せ ん せ ー ころせ|||-

もし かして … Don't tell me...

いや 別に 泳ぐ 気分 じゃ ない だけ だ し |べつに|およぐ|きぶん||||| Oh, I just don't feel like swimming. That's all.

水中 だ と 触手 が ふやけ て 動け なく なる と か そんな ん ない し すいちゅう|||しょくしゅ||||うごけ||||||||

せん せ ー … せ ん||- He...

泳げ ない ん だ およげ||| He can't swim!

これ は 今 まで で 一 番 使える 弱点 かも ||いま|||ひと|ばん|つかえる|じゃくてん| This might be his most promising weak point yet!

手 に ビート 板 持って る し てっきり 泳ぐ 気 満々 か と て||びーと|いた|もって||||およぐ|き|まんまん|| But what's with that kickboard of yours?

これ は ビート 板 じゃ あり ませ ん ||びーと|いた|||| This is not a kickboard!

ふ 菓子 です |かし| It is a wafer!

おやつ か よ That's a snack?!

ん だ と 成績 上がって よ かった だ |||せいせき|あがって||| Whaddaya mean, you're glad your grades went up?!

村松 て め え もう 一 遍 言って みろ むらまつ|||||ひと|へん|いって| You wanna say that one more time, Muramatsu?

い … いや 過去 最高 の 順位 で よ ||かこ|さいこう||じゅんい|| I-I mean, this is the highest I've ever gotten.

これという の も あの タコ の 開 い た ||||たこ||ひらき|| Study Cram

「 模試 直前 放課後 ヌルヌル 強化 学習 」 の おかげ … もし|ちょくぜん|ほうかご|ぬるぬる|きょうか|がくしゅう|| Pre-Exam Slithery

て め え あの 放課後 ヌルヌル 受け た の か ||||ほうかご|ぬるぬる|うけ||| Pre-Exam Slithery

い … いや … Well, uh...

ヌルヌル な ん ざ ばっ くれよ う って ３ 人 で 言った べ ぬるぬる||||||||じん||いった| Even after we three swore we wouldn't give him the time of day?

でも ヌルヌル す ん の と ヌルヌル し ない じゃ 大 違い … |ぬるぬる|||||ぬるぬる||||だい|ちがい But there's a big difference between slithery and non-slithery—

ヌルヌル うる せ え ぬるぬる||| Enough with the "slithery"!

成績 欲し さ に ひより や が って 裏切り者 が せいせき|ほし|||||||うらぎりもの| You just played both sides till you got the grades you wanted. Damn traitor!

気 に 食わ ねえ ど いつ も こいつ も あの タコ に 取り込ま れ や がって き||くわ||||||||たこ||とりこま||| I don't like how everyone's fallin' for that octopus hook, line, and sinker.

居心地 悪い いごこち|わるい It just don't sit well with me.

マジ か よ 殺せ ん せ ー |||ころせ|||- Are you serious, Korosensei?!

まるで 本物 じゃ ねえ か |ほんもの||| It's just like the real thing!

何 してん だ よ 吉田 なん||||よしだ The hell are you doing, Yoshida?

ああ 寺坂 |てらさか Hey, Terasaka!

この 前 こいつ と バイク の 話 で 盛り 上 がっち まっ て よ |ぜん|||ばいく||はなし||さかり|うえ|||| The two of us were talkin' motorcycles the other day,

うち の 学校 こういう の 興味 ある や つい ねえ から ||がっこう|||きょうみ|||||

先生 は 大人 な 上 に 漢字 の 「 漢 」 と 書 い て 漢 の 中 の 漢 せんせい||おとな||うえ||かんじ||かん||しょ|||かん||なか||かん

この 手 の 趣味 も 一とおり かじって ます |て||しゅみ||ひととおり|| I've been known to dabble in this kind of hobby.

しかも この バイク 最高 時速 ３００ キロ 出る ん です って ||ばいく|さいこう|じそく|きろ|でる||| Plus, this baby can hit three hundred kilometers an hour.

先生 一 度 本物 に 乗って み たい もん です せんせい|ひと|たび|ほんもの||のって|||| What I wouldn't give to ride the real thing one day!

アホ か 抱きかかえ て 飛 ん だ 方 が 速 え だ ろ ||だきかかえ||と|||かた||はや|||

何て こと す ん だ よ 寺坂 なんて||||||てらさか The hell, Terasaka? What was that for?!

謝って や ん な よ あやまって|||| You apologize right now!

大人 な 上 に 漢字 の 「 漢 」 と 書 い て 漢 の 中 の 漢 の 殺せ ん せ ー が 泣 い てる よ おとな||うえ||かんじ||かん||しょ|||かん||なか||かん||ころせ|||-||なき||| Korosensei's not just a grown-up, he's a man among men! And you made him cry!

そう だ そうだ ||そう だ Yeah, what she said!

て め えら 虫 み たい に ブンブン うる せ え な |||ちゅう||||||||

駆除 して や ん よ くじょ|||| Time for an extermination!

何 これ なん| What is this?!

殺虫 剤 さっちゅう|ざい A bug bomb?

寺坂 君 やんちゃ する に も 限度 って もの が … てらさか|きみ|||||げんど||| Terasaka-kun! Pranks are pranks, but this is going too—

触 ん じゃ ねえ よ モンスター さわ|||||

気持ち 悪い ん だ よ きもち|わるい||| You're beyond creepy—and so are all of you,

て め え も モンスター に 操ら れ て 仲良し こ よし の て め えら も ||||||あやつら|||なかよし|||||||

何 が そんなに 嫌 な の か ね なん|||いや|||| What's got you so bothered, hmm?

気 に 入ら ない なら 殺せ ば いい じゃ ん き||はいら|||ころせ|||| If you don't like it, just kill him.

せっかく それ が 許可 さ れ てる 教室 な のに |||きょか||||きょうしつ|| You're allowed to do that here, after all.

て め え ケンカ 売って ん の か よ |||けんか|うって|||| You tryin' to start somethin'?

上等 だ よ だいたい て め え は 最初 っ から … じょうとう||||||||さいしょ|| Fine by me! From day one, you've been—

駄目 だって ば 寺坂 だめ|||てらさか Now, now, Terasaka.

ケンカ する なら 口 より 先 に 手 出さ なきゃ けんか|||くち||さき||て|ださ| If you want to fight, actions speak louder than words.

放せ くだら ねえ はなせ||

何 な ん だ あいつ なん|||| What's with him?

一緒 に 平和 に やれ ない もん かな いっしょ||へいわ||||| Does he have to stir things up?

地球 の 危機 と か 暗殺 の ため の 自分 磨き と か ちきゅう||きき|||あんさつ||||じぶん|みがき|| A world in crisis, self-improvement in the name of assassination,

落ちこぼれ から の 脱出 と か おちこぼれ|||だっしゅつ|| recovering from being left in the dust...

正直 な とこ どうでも いい しょうじき|||| Honestly, I don't give a damn about any of it.

その 日 その 日 を 楽 し て 適当 に 生き たい だけ だ |ひ||ひ||がく|||てきとう||いき||| I just wanna take it easy and live each day as it comes.

だから 俺 は … |おれ| And that's why...

ご苦労さま ごくろうさま Well done.

はい 報酬 の １０ 万 円 |ほうしゅう||よろず|えん Here's your 100,000-yen reward.

おかげ で 効率 よく 準備 が でき た ||こうりつ||じゅんび|||

こっち の 方 が 居心地 いい な ||かた||いごこち|| Now, these guys I don't mind.

何せ あの タコ は 鼻 が 利く なにせ||たこ||はな||きく That octopus has a good nose on him.

だから 君 の よう な 内部 の 人間 に 頼 ん だ の さ |きみ||||ないぶ||にんげん||たの|||| That's why we needed someone on the inside, like you,

イトナ の 性能 を フル に 生かす 舞台 づくり を ||せいのう||ふる||いかす|ぶたい|| to help us set the stage for Itona to really show his stuff.

寺坂 竜 馬 私 に は 君 の 気持ち が よく 分かる よ てらさか|りゅう|うま|わたくし|||きみ||きもち|||わかる| Terasaka Ryouma, I understand all too well how you feel.

安心 し なさい 私 の 計画 どおり 動 い て くれ れ ば あんしん|||わたくし||けいかく||どう||||| Just relax. Follow my plan to the letter,

すぐ に でも やつ を 殺し やつ が 来る 前 の Ｅ 組 に 戻し て あげよ う |||||ころし|||くる|ぜん|||くみ||もどし||| and he'll be dead before you know it.

お前 は あの クラス の 赤 髪 の やつ より 弱い おまえ|||くらす||あか|かみ||||よわい You...

馬力 も 体格 も あいつ より 勝る のに ばりき||たいかく||||まさる|

なぜ か 分かる か ||わかる| Do you know why I can tell?

お前 の 目 に は ビジョン が ない おまえ||め|||びじょん|| There's no vision in your eyes.

勝利 へ の 意志 も 手段 も 情熱 も ない しょうり|||いし||しゅだん||じょうねつ||

目の前 の 草 を 漠然 と 食って る のろま な 牛 は めのまえ||くさ||ばくぜん||くって||||うし| The slow-witted cow who dimly chews the grass before it

牛 を 殺す ビジョン を 持った オオカミ に は 勝て ない うし||ころす|びじょん||もった|おおかみ|||かて| is no match for the wolf with a cow-killing vision.

何 な ん だ この 野郎 … なん|||||やろう Why, you little...

まあまあ Now, now.

決行 は あした よろしく 頼む よ けっこう||||たのむ| Tomorrow we act.

何 よ さっき から 意味 も なく 涙 流し て なん||||いみ|||なみだ|ながし| What's with all the crying over nothing?

いいえ 鼻 な の で 涙 じゃ なく て 鼻水 です |はな||||なみだ||||はなみず| These are my nostrils.

目 は こっち め|| Eyes

紛らわしい まぎらわしい What's the difference?!

どうも 昨日 から 体 の 調子 が 少し 変 です |きのう||からだ||ちょうし||すこし|へん| I've been feeling a little off since yesterday.

おお 寺坂 君 |てらさか|きみ Oh, Terasaka-kun!

今日 は 登校 し ない の か と 心配 で し た きょう||とうこう||||||しんぱい||| I was worried you wouldn't come in today!

昨日 君 が 教室 に まい た スプレー 缶 は やつ だけ に 効く スギ 花粉 みたい な もの だ きのう|きみ||きょうしつ||||すぷれー|かん|||||きく|すぎ|かふん|||| The spray can you let loose in the classroom yesterday

触手 生物 の 感覚 を 鈍ら す 効果 が ある しょくしゅ|せいぶつ||かんかく||なまら||こうか|| It dulls the senses of tentacled lifeforms.

そうした 上 で 誘い出せ |うえ||さそいだせ

おい タコ |たこ Hey, octopus.

そろそろ 本気 で ぶ っ 殺し て や ん よ |ほんき||||ころし|||| It's time we killed you for real.

放課後 プール へ 来い ほうかご|ぷーる||こい Come to the pool after class.

弱点 な ん だって な 水 が じゃくてん|||||すい|

て め えら も 全員 手伝え ||||ぜんいん|てつだえ You all come help!

俺 が こいつ を 水 ん 中 に たたき 落とし て やっ から よ おれ||||すい||なか|||おとし|||| I'll knock him smack into the water for you!

寺坂 お前 ずっと みんな の 暗殺 に は 協力 し て こ なかった よ な てらさか|おまえ||||あんさつ|||きょうりょく|||||| You haven't helped with anyone else's assassination, Terasaka.

それ を いきなり お前 の 都合 で 命令 さ れ て |||おまえ||つごう||めいれい||| And now you're ordering us around when it suits you?

みんな が 「 はい やり ます 」 って 言う と 思う か ||||||いう||おもう| You really think anyone's gonna jump at the chance to help you?

別に いい ぜ 来 なく て も べつに|||らい||| Like I give a damn either way.

そん とき は 俺 が 賞金 の １００ 億 独り占め だ |||おれ||しょうきん||おく|ひとりじめ| Hell, I'd be happy to have the ten-billion-yen prize all to myself.

何 な ん だ よ あいつ なん||||| What's his deal?

もう 正直 つい て け ねえ わ |しょうじき||||| I can't keep up!

私 行か ない わたくし|いか| Well, I'm not going.

同じく おなじく Same.

みんな 行き ま しょ う よ |いき|||| Oh, let's all go!

粘液 に 固め られ て 逃げ られ ねえ ねんえき||かため|||にげ|| Whoa, his snot's all hardened! We can't escape!

せっかく 寺坂 君 が 私 を やる 気 に なった ん です |てらさか|きみ||わたくし|||き|||| Terasaka-kun's all ready to assassinate me now!

みんな で 一緒 に 暗殺 し て 気持ち良く 仲直り です ||いっしょ||あんさつ|||きもちよく|なかなおり| This is the perfect chance for everyone to kill and make up!

まず あんた が 気持ち 悪い |||きもち|わるい First of all: you are gross!

寺坂 君 てらさか|きみ Terasaka-kun!

本気 で やる つもり な の ほんき|||||

ん だ 渚 当たり 前 じゃ ねえ か ||なぎさ|あたり|ぜん||| Well, geez, Nagisa.

だったら ちゃんと みんな に 具体 的 な 計画 話 し た 方 が … ||||ぐたい|てき||けいかく|はなし|||かた| Then maybe you should tell everyone your plan of action.

うる せ え よ 弱く て 群れる ばっ か の やつ ら が ||||よわく||むれる|||||| Aw, shut it!

本気 で 殺す ビジョン も ない くせ に よ ほんき||ころす|びじょん||||| It ain't like you got a vision for really killing him!

俺 は て め えら と は 違う おれ|||||||ちがう But I'm not like the rest of you.

楽 して やる ビジョン を 持って ん だ よ がく|||びじょん||もって||| I got a vision for killing him, all right... Easy as pie!

寺坂 君 は 計画 に 自信 を 持って る 様子 だった てらさか|きみ||けいかく||じしん||もって||ようす| Terasaka-kun seemed confident enough in his plan,

けど 自分 に 自信 を 持って る よう に は 見え なく て |じぶん||じしん||もって|||||みえ|| but not in himself.

しゃべる 言葉 も 何だか 借り物 の よう で |ことば||なんだか|かりもの||| Even his words sounded like someone else's.

ちぐはぐ さ に 胸騒ぎ が し た |||むなさわぎ||| The disjointedness of it all was unsettling.

よ ー し そうだ |-||そう だ Yeah, there we go!

そんな 感じ で プール 全体 に 散らば っと け |かんじ||ぷーる|ぜんたい||ちらば|| Everyone spread out in the pool, just like that!

偉 そう に えら|| Who does he think he is?

疑問 だ ね 僕 は ぎもん|||ぼく| I have my doubts about this.

君 に 他人 を 泳が せる 器量 なんて ある の かい きみ||たにん||えい が||きりょう|||| Do you even have what it takes to make another person swim?

うる せ え 竹林 とっとと 入れ |||たけばやし||いれ Hey, Takebayashi, shut up and get in!

すっかり 暴君 だ ぜ 寺坂 の やつ |ぼうくん|||てらさか|| Terasaka's turned downright tyrannical.

ああ あれ じゃ １ 年 ２ 年のころ と 同じ だ |||とし|としのころ||おなじ| Just like he was back in first and second year.

なるほど 先生 を 水 に 落とし て みんな に 刺さ せる 計画 です か |せんせい||すい||おとし||||ささ||けいかく|| Ah, I see.

それ で 君 は どう やって 先生 を 落とす ん です ||きみ||||せんせい||おとす|| Then tell me: how do you plan to do so?

ピストル １ 丁 で は 先生 を 一 歩 たり と も 動かせ ませ ん よ ぴすとる|ちょう|||せんせい||ひと|ふ||||うごかせ||| That pistol won't make me move a single step.

これ は 銃 で は なく われわれ に 合図 を 送る 発信 器 ||じゅう||||||あいず||おくる|はっしん|うつわ This is not a gun but a transmitter that will send us a signal.

皆 が プール で スタンバイ し たら 引き金 を 引 い て われわれ に 知らせる ん だ みな||ぷーる||すたんばい|||ひきがね||ひ|||||しらせる|| Once everyone is standing by in the pool, pull the trigger to alert us.

覚悟 は でき た か モンスター かくご||||| You ready for this, monster?

もちろん でき て ます 鼻水 も 止まった し ||||はなみず||とまった| Of course I am. My nose has even stopped running.

ずっと て め え が 嫌い だった よ |||||きらい|| I've always hated you. Wanted more than anything for you to disappear.

消え て ほしく て しょうがなかった きえ||||

ええ 知って ます |しって| Yes, I know.

この 暗殺 の 後 で ゆっくり ２ 人 で 話し ま しょ う |あんさつ||あと|||じん||はなし||| After this assassination, we'll have a nice, long talk.

な め や が って … 来い イトナ |||||こい|

皆さん みなさん My students!

流さ れ … ながさ| We're being swept away!

水 に 入って 助け なきゃ 殺せ ん せ ー すい||はいって|たすけ||ころせ|||- You'll have to jump in and save them, Korosensei.

嘘 だ ろ こんな こと 聞い て ねえ よ うそ|||||ききい||| No way...

この先 は 険しい 岩場 が 落下 すれ ば 死 ん で しまう このさき||けわしい|いわば||らっか|||し||| It's steep and rocky up ahead.

気遣って 助け てる 間 に やつ の 触手 は どんどん 水 を 吸って いく きづかって|たすけ||あいだ||||しょくしゅ|||すい||すって| In the time it takes him to be nice and save them,

少し の 水 なら 粘液 を 出せ ば 防げ る ぞ すこし||すい||ねんえき||だせ||ふせげ|| Mucus can protect them from a little water.

そう だ ね イトナ That's right, Itona.

周囲 の 水 を 粘液 で 固め て 浸透 圧 を 調整 できる しゅうい||すい||ねんえき||かため||しんとう|あっ||ちょうせい| He can use mucus to solidify the water around him and tweak the permeation pressure.

しかし やつ の 粘液 は 出尽くし て いる |||ねんえき||でつくし|| But he's all out of mucus.

何 これ なん| What the hell?

俺 は 何も し て ねえ おれ||なにも||| I-I didn't do anything!

話 が 違えよ はなし||ちがえよ It ain't like what he said.

イトナ を 呼 ん で 突き落とす って 聞い て た のに … ||よ|||つきおとす||ききい||| I was supposed to get Itona over here and push him in!

なるほど ね Oh, I get it.

自分 で 立て た 計画 じゃ なく て まんまと 操ら れ て た って わけ じぶん||たて||けいかく|||||あやつら||||| It wasn't your plan.

言 っと く が 俺 の せい じゃ ねえ ぞ げん||||おれ||||| Look, I'm tellin' ya, it's not my fault!

こんな 計画 やらす 方 が 悪い ん だ |けいかく||かた||わるい|| Blame the guy who put me up to it!

みんな が 流さ れ てった の も 全部 や つら が 悪い … ||ながさ|||||ぜんぶ||||わるい He's the reason everyone got taken for a ride!

流さ れ た の は みんな じゃ なく て 自分 じゃ ん ながさ|||||||||じぶん|| You're the one who got taken for a ride.

人 の せい に する 暇 あったら 自分 の 頭 で 何 し たい か 考え たら じん|||||いとま||じぶん||あたま||なん||||かんがえ| If you've got time to go pointing fingers,

彼 で 最後 かれ||さいご Last one!

久しぶり だ ね 殺せ ん せ ー ひさしぶり|||ころせ|||- Long time no see, Korosensei.

ちなみに 君 が 吸った の は ただ の 水 じゃ ない |きみ||すった|||||すい|| What you've sucked up there is no ordinary water.

触手 の 動き を 弱める 成分 が 入って いる しょくしゅ||うごき||よわめる|せいぶん||はいって| It contains a substance that dulls tentacle movement.

寺坂 君 に 手伝って もらって まんまと うまく いった ね てらさか|きみ||てつだって|||||

イトナ 君 … |きみ

さあ 兄さん どっち が 強い か あらためて 決めよ う |にいさん|||つよい|||きめよ| Come, brother.

俺 は 自分 が 強い と 思って い た おれ||じぶん||つよい||おもって|| I thought I was strong.

弱 そう な やつ に ターゲット を 決め て 支配 下 に 置く じゃく|||||たーげっと||きめ||しはい|した||おく I set my sights on the weak-looking ones and put them under my thumb.

それ で 俺 は 楽勝 だった ||おれ||らくしょう| That way I was sure to win.

だけど この 学校 じゃ その 生き 方 は 通じ なかった ||がっこう|||いき|かた||つうじ| But at this school, that didn't fly.

おい 次 の 授業 サボって コンビニ 行 こ う ぜ |つぎ||じゅぎょう|さぼって|こんびに|ぎょう||| Hey, let's skip this next class and hit the convenience store!

い … いや 次 の 英語 の 予習 し ない と ||つぎ||えいご||よしゅう||| No... I've got to prep for English next.

そんな もん 一 回 し なく て も 大差 ねえ よ ||ひと|かい|||||たいさ|| So skip once. What's the difference?

猿 が 人間 脅し て ら ぁ さる||にんげん|おどし|||

だけど この 学校 じゃ その 生き 方 は 通じ なかった ||がっこう|||いき|かた||つうじ| But at this school, that didn't fly.

寺坂 君 さ うち の 中学 そういう ことし てる や つい ない ん だ よ ね てらさか|きみ||||ちゅうがく||||||||||

どんなに がき大将 が 粋 がって も |がきだいしょう||いき|| Old Campus

Ｅ 組 に 落ち たら 無 条件 で 弱者 な ん だ から |くみ||おち||む|じょうけん||じゃくしゃ|||| is a miserable weakling once he hits the E Class.

君 クラス 成績 びり だ よ ね きみ|くらす|せいせき|||| Your grades put you dead last, right?

楽しみ だ な Ｅ 組 に 落ち た 君 に 石 拾って 投げ付け られる 日 が たのしみ||||くみ||おち||きみ||いし|ひろって|なげつけ||ひ| I can't wait for the day when I get to hurl a few stones at you in E Class!

俺 の 持って い た 安物 の 武器 は ここ じゃ 一切 役立た ない と この とき 悟った おれ||もって|||やすもの||ぶき||||いっさい|やくだた|||||さとった That's when I realized the cheap weapon I'd been using had absolutely no effect here.

しかも たぶん これ から 一生 そう な ん だ と ||||いっしょう||||| In fact, it might never work again.

こい つら み たく さ きざ き を 見据え て 努力 する やつ が ||||||||みすえ||どりょく||| These guys working hard toward their vision of the future

大人 に なって 俺 みたい な 無 計画 の やつ を 支配 する ん だ おとな|||おれ|||む|けいかく||||しはい||| would undoubtedly grow up to boss around directionless mooks like me.

落ちこぼれ の Ｅ 組 に 落ち て おちこぼれ|||くみ||おち| I landed in the outcast E Class and figured I could skate by alongside my fellow goal-free students,

同じ よう な 目的 の ない 連中 と 楽 に 暮らせ る って 思って たら そこ でも 違った おなじ|||もくてき|||れんちゅう||がく||くらせ|||おもって||||ちがった

いきなり モンスター が やって 来 て ||||らい| That monster showed up out of nowhere

クラス に で かい 目的 を 与え ち まった くらす||||もくてき||あたえ|| and gave the class one huge-ass goal.

取り残さ れ た 俺 は ここ でも とりのこさ|||おれ|||

目的 が あって 計算 高い やつ に 操ら れ て 使わ れ て た もくてき|||けいさん|たかい|||あやつら|||つかわ|||

くそ Dammit!

速い 重い 前 より も はるか に はやい|おもい|ぜん|||| He's fast, and he hits hard!

触手 の 数 を 減らし その分 パワー と スピード を 集中 さ せ た しょくしゅ||すう||へらし|そのぶん|ぱわー||すぴーど||しゅうちゅう|||

単純 な 子供 で も 操り やすい たんじゅん||こども|||あやつり| They're easy enough for a child to control.

マジ か よ Is this for real?

あの 程度 の 水 の ハンデ は 何とか なる ん じゃ … |ていど||すい||はんで||なんとか||| Did it really take that little water to neutralize him?

水 だけ の せい じゃ ねえ すい||||| It ain't just the water.

寺坂 てらさか Terasaka!

力 を 発揮 でき ねえ の は お前 ら を 助け た から よ ちから||はっき|||||おまえ|||たすけ||| He can't go all-out 'cause he just got finished savin' you all.

見ろ よ タコ の 頭上 みろ||たこ||ずじょう See? Look above him there.

ぽっ ちゃ り が 売り の 原 さん が 今 に も 落ち そう だ ||||うり||はら|||いま|||おち|| Token chubster Hara-san could fall at any second!

殺せ ん せ ー 原 さん たち を 守る ため に … ころせ|||-|はら||||まもる|| And to protect her and the others, Korosensei...

あいつ ヘビー で ふと まし い から 危 ねえ ぞ |||||||き||

助け ない と たすけ|| We've got to help her!

どう やって But how?!

お前 ひょっとして 今回 の こと 全部 や つら に 操ら れ て た の か おまえ||こんかい|||ぜんぶ||||あやつら||||| Wait a second... Don't tell me they roped you into doing all this!

ああ そう だ よ That's right.

目的 も ビジョン も ねえ 短絡 的 な やつ は もくてき||びじょん|||たんらく|てき||| Shortsighted guys like me with no vision and no goals

頭 の いい や つら に 操ら れる 運命 な ん だ よ あたま||||||あやつら||うんめい|||| are doomed to be played by smart guys like them.

だが よ 操ら れる 相手 ぐらい は 選び て え ||あやつら||あいて|||えらび|| But you know... At least lemme pick who gets to pull my strings.

やつ ら は こりごり だ 賞金 持っていか れ ん の も や っぱ 気 に 入ら ねえ |||||しょうきん|もっていか|||||||き||はいら| I've had it up to here with those jokers,

だから 業 て め え が 俺 を 操って みせろ や |ぎょう|||||おれ||あやつって|| So, Karma... Why don't you try controllin' me?

その 狡猾 な お つむ で 俺 に 作戦 与え て みろ |こうかつ|||||おれ||さくせん|あたえ|| Gimme a strategy, fresh outta that shrewd noggin of yours!

完璧 に 実行 し て あそこ に いる の を 助け て やら ぁ かんぺき||じっこう||||||||たすけ||| I'll pull it off perfectly and save all of them!

いい けど 実行 でき ん の 俺 の 作戦 ||じっこう||||おれ||さくせん Fine by me, but can you even handle one of my plans?

死ぬ かも よ しぬ||

やって や ん よ こ ちと ら 実績 持って る 実行 犯 だ ぜ |||||||じっせき|もって||じっこう|はん|| Oh, I'll do it, all right.

さ ー て とどめ に かか ろ う イトナ |-||||||| All right. Time for the kiling blow, Itona.

寺坂 君 てらさか|きみ Terasaka-kun?

よくも 俺 を だまし て くれ た な |おれ|||||| You tricked me good!

まあ そう 怒る な よ ||いかる|| Don't get so upset.

ちょっと クラスメート を 巻き込 ん じゃ った だけ じゃ ない か |||まきこ||||||| All you did was get your classmates in trouble.

Ｅ 組 で 浮 い て た 君 に とっちゃ ちょうど いい だ ろ う |くみ||うか||||きみ||||||| Perfect for a fellow who didn't fit into the E Class like you.

うる せ え て め えら は 許さ ねえ |||||||ゆるさ| Shut up! I ain't gonna forgive you for what you did!

イトナ て め え 俺 と タイマン は れ や ||||おれ||||| Itona! You and me, one on one!

やめ なさい 寺坂 君 君 が 勝て る 相手 じゃ ない ||てらさか|きみ|きみ||かて||あいて|| Stop that, Terasaka-kun!

す っこ ん でろ ふくれ タコ |||||たこ Stay outta this, octopuff!

けなげ だ ね What a hero.

黙ら せろ イトナ だまら|| Shut him up, Itona.

業 君 ぎょう|きみ Karma-kun!

いい ん だ よ It's all right.

あの シロ は 俺 たち 生徒 を 殺す の が 目的 じゃ ない |||おれ||せいと||ころす|||もくてき|| Shiro's not out to kill us students.

生き て いる から こそ 殺せ ん せ ー の 集中 力 を そげる ん だ いき|||||ころせ|||-||しゅうちゅう|ちから|||| And it's precisely because we're alive that Korosensei's attention is divided.

原 さん も 一見 危険 だ けど イトナ の 攻撃 の 的 に なる こと は ない だ ろ う はら|||いっけん|きけん|||||こうげき||てき|||||||| Even Hara-san might look like she's in trouble,

だから 寺坂 に も 言 っと い た よ |てらさか|||げん|||| It's like I told Terasaka:

気絶 する 程度 の 触手 は 食らう けど きぜつ||ていど||しょくしゅ||くらう| he'll hit you with a tentacle hard enough to knock you out,

逆 に 言え ば スピード も パワー も その 程度 ぎゃく||いえ||すぴーど||ぱわー|||ていど but that's as fast and as powerful as it'll get, so hold on for dear life.

死ぬ 気 で 食らい付け って しぬ|き||くらいつけ|

よく 耐え た ね イトナ もう 一 発 あげ なさい |たえ|||||ひと|はつ|| You held up well!

寺坂 の やつ 昨日 と 同じ シャツ の まま な ん だ てらさか|||きのう||おなじ|しゃつ||||| Terasaka's still wearing his shirt from yesterday.

って こと は 変 な スプレー の 成分 を 至近 距離 で たっぷり 浴び た シャツ だって こと だ |||へん||すぷれー||せいぶん||しきん|きょり|||あび||しゃつ||| Which means it got a direct hit at point-blank range

イトナ だって ただ で 済む はず が ない ||||すむ||| That's sure to have an effect on Itona.

で イトナ に 一瞬 でも 隙 を つくれ ば |||いっしゅん||すき||| So, with that opening in his defenses...

原 さん は タコ が 勝手 に 助け て くれる はら|||たこ||かって||たすけ|| our octopus has a chance to rescue Hara-san.

吉田 村松 よしだ|むらまつ Yoshida! Muramatsu!

で け え の 頼む ぜ ||||たのむ| Gimme a real big one!

マジ か よ Seriously?

った く Sheesh.

殺せ ん せ ー と 弱点 一緒 な ん だ よ ね ころせ|||-||じゃくてん|いっしょ||||| His weak points are the same as Korosensei's, right?

じゃあ 同じ こと やり返せ ば いい わけ だ |おなじ||やりかえせ|||| So all we have to do is give him a taste of his own medicine.

よっ しゃ

そら

だいぶ 吸っちゃ っ た ね |すっちゃ||| You've absorbed a lot, I see.

あんた ら の ハンデ が 少なく なった |||はんで||すくなく| Your advantage is dwindling.

で どう す ん の So what now?

俺 ら も 賞金 持って かれん の 嫌 だ し おれ|||しょうきん|もって|||いや|| We don't want you to claim the prize money, for one.

そもそも みんな あんた の 作戦 で 死に かけ てる し ||||さくせん||しに||| Plus, your plans almost got us all killed,

ついでに 寺坂 も ぼ こ られ てる し |てらさか|||||| and Terasaka got all beat up in the process.

まだ 続ける なら こっち も 全力 で 水 遊び さ せ て もらう けど |つづける||||ぜんりょく||すい|あそび||||| If you want to keep going,

して やられ た な ここ は 引こ う ||||||ひきこ| Well, you got us.

この 子 ら を 皆殺し に しよ う もの なら 反 物質 臓 が どう 暴走 する か 分から ん |こ|||みなごろし||||||はん|ぶっしつ|ぞう|||ぼうそう|||わから| If we were to slaughter all these children,

帰る よ イトナ かえる|| Let's go, Itona.

どう です みんな で 楽し そう な 学級 でしょ ||||たのし|||がっきゅう| Well? Didn't you have fun with everyone?

そろそろ ちゃんと クラス に 来 ませ ん か ||くらす||らい||| Why not join us for real this time?

イトナ Itona.

何とか 追 っ 払え た な なんとか|つい||はらえ|| We managed to drive 'em off.

よかった ね 殺せ ん せ ー 私 たち の おかげ で 命拾い し て ||ころせ|||-|わたくし|||||いのちびろい|| Good thing we saved your life, eh, Korosensei?

もちろん 感謝 し て ます まだまだ 奥の手 は あり まし た が ね |かんしゃ|||||おくのて|||||| Oh, I certainly appreciate it.

そう いや 寺坂 君 さっき 私 の こと 散々 言って た ね ||てらさか|きみ||わたくし|||さんざん|いって|| That reminds me, Terasaka-kun...

ヘビー だ と か ふと まし い と か So I'm heavy, am I? Fat?

いやいや … あれ は 状況 を 客観 的 に 分析 し て だ な … |||じょうきょう||きゃっかん|てき||ぶんせき|||| I-I was just objectively analyzin' the situation at hand!

言い訳 無用 動 ける デブ の 恐ろし さ 見せ て あげる わ よ いい わけ|むよう|どう||||おそろし||みせ|||| Keep your excuses!

ホント 無神経 だ よ な 寺坂 は ほんと|むしんけい||||てらさか| You really are tactless, Terasaka.

そんな ん だ から 人 の 手のひら で 転がさ れ ん だ よ ||||じん||てのひら||ころがさ|||| No wonder you let people take advantage of you.

うる せ え 業 て め え も 高い 所 から 見 て ん じゃ ねえ よ |||ぎょう|||||たかい|しょ||み||||| Shut it, Karma!

何 す ん だ よ 上司 に 向かって なん|||||じょうし||むかって Is this how you treat your boss?

誰 が 上司 だ 触手 を 生身 で 受け させる いかれ た 上司 が どこ に いる だれ||じょうし||しょくしゅ||なまみ||うけ||||じょうし|||| My boss? Ha!

だいたい て め え は サボり 魔 の くせ に おいしい 場面 は 持っていき や がって |||||さぼり|ま|||||ばめん||もっていき|| For a world-class slacker, you sure scored a sweet part in all this!

それ 私 も 思って た |わたくし||おもって| I was just thinking the same thing.

この 機会 に 泥水 も たっぷり 飲ま せよ う か |きかい||でいすい|||のま||| Why not take this chance to sling a little mud?

寺坂 君 は 高い 所 から 計画 を 練る のに 向 い て い ない てらさか|きみ||たかい|しょ||けいかく||ねる||むかい|||| Terasaka-kun's not cut out for putting together plans from on high.

彼 の 良 さ は 現場 で こそ 発揮 さ れ ます かれ||よ|||げんば|||はっき||| His strengths come through where he's out in the field.

体力 と 実行 力 で 自身 も 輝き 現場 の 皆 も 輝か せ る たいりょく||じっこう|ちから||じしん||かがやき|げんば||みな||かがやか|| He makes himself and others shine with his physical might and the ability to get things done.

実行 部隊 と して 成長 が 楽しみ な アサシン です じっこう|ぶたい|||せいちょう||たのしみ||| I look forward to seeing him grow into an action-squad assassin.

寺坂 君 が かなり 乱暴 だ けど クラス に な じん で き た てらさか|きみ|||らんぼう|||くらす|||||| Terasaka-kun's pretty violent, but he's adjusted well to our class.

僕 も 業 君 も みんな も その こと が 内心 で は うれしく て ぼく||ぎょう|きみ|||||||ないしん|||| We didn't show it, but Karma and I— all of us, really—were pretty happy about that.

クラス 全員 が その とき は 見落とし て た ん だ くらす|ぜんいん|||||みおとし|||| So happy that we all overlooked it.

水 な ん か より もっと 大き な 殺せ ん せ ー の 最大 の 弱点 を すい||||||おおき||ころせ|||-||さいだい||じゃくてん| Bigger than water: Korosensei's greatest weak point of all.

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

片岡 さん クロール の 基本 動作 を 確認 し ま しょ う かたおか||くろーる||きほん|どうさ||かくにん||||

バタ 足 は 足 の 股 関節 から 動かし 蹴り 上げる とき は 膝 を 伸ばし ます |あし||あし||また|かんせつ||うごかし|けり|あげる|||ひざ||のばし|

腕 は 掌 を 少し 外側 に 向け て かき 始め 手 で 下 へ 水 を 押し切って から うで||てのひら||すこし|そとがわ||むけ|||はじめ|て||した||すい||おしきって|

肩 を 回す よう に し て 前 に 戻し ます かた||まわす|||||ぜん||もどし|

次回 暗殺 教室 期末 の 時間 じかい|あんさつ|きょうしつ|きまつ||じかん