Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary ) Episode 1 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 1

自殺 じさつ

辞書 に は じしょ|| Defined in dictionaries as "the act of taking one's own life,"

「 自ら 命 を 断つ こと 」 と いう 意味 で 記載 さ れ て いる おのずから|いのち||たつ||||いみ||きさい||||

おそらく 僕 が 試みる こと は 一生 ない 行為 だ |ぼく||こころみる|||いっしょう||こうい|

それ は 道徳 的 観念 で は なく ||どうとく|てき|かんねん||| Not because I think it's unethical,

もっと 根本 的 理由 に 起因 し て いる の だ が |こんぽん|てき|りゆう||きいん|||||| but for a more fundamental reason.

その 話 は また 後 に しよ う |はなし|||あと||| However, let's save that for later.

とにかく 今 彼女 は 死 の う と して いる |いま|かのじょ||し||||| Right now, she's about to die!

新入 生 の 紺 の リボン が 春風 に 揺れ て いる しんにゅう|せい||こん||りぼん||はるかぜ||ゆれ|| The navy-blue ribbon that identifies her as a freshman sways in the spring breeze.

ここ で 物語 の 進行 は 大きく 二 つ に 分かれる ||ものがたり||しんこう||おおきく|ふた|||わかれる At this point, the story can proceed in one of two ways.

一 つ は 主人公 が 積極 的 に 物語 へ 参加 し て 進行 し て いく 方向 ひと|||しゅじんこう||せっきょく|てき||ものがたり||さんか|||しんこう||||ほうこう Either the protagonist plays an active role in the events that unfold,

一 つ は 主人公 が 消極 的 で 勝手 に 物語 が 進行 し て いく 方向 ひと|||しゅじんこう||しょうきょく|てき||かって||ものがたり||しんこう||||ほうこう

明らか に 後者 の タイプ だった 僕 が あきらか||こうしゃ||たいぷ||ぼく|

この 時 は なぜ か 前者 を 選択 し た |じ||||ぜんしゃ||せんたく|| but for some reason, I chose the former option at this time.

あっ あの H-Hey!

どんな 言葉 を 用い た か は 割愛 する が |ことば||もちい||||かつあい||

とにかく あなた の よう に メガネ の 似合う 人 が 死 ん で は いけない |||||めがね||にあう|じん||し|||| "...at any rate, someone who looks as good in glasses as you

と いう 旨 を ひた すら 純粋 に 伝え た ||むね||||じゅんすい||つたえ|

そして 最後 に ありったけ の 思い を 込め て 僕 は 叫 ん だ |さいご||||おもい||こめ||ぼく||さけ||

要するに メガネ が 大好き です ようするに|めがね||だいすき| "Basically, I love glasses!"

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant.

君 あっ 相手 が 悪かった です ね きみ||あいて||わるかった|| You picked a fight with the wrong person. あっ … あの さ

とりあえず これ どうにか し て くれ ない Think you could at least do something about this sword?

頼む よ たのむ| Please?

あなた 一体 何者 です か |いったい|なにもの|| Who...

それ は 僕 の セリフ だ よ ||ぼく||せりふ||

こうして And that's how I met Kuriyama Mirai.

僕 と 栗山 未来 は 出会った ぼく||くりやま|みらい||であった

こんな 二 人 が その 時限 り の 関係 で 終わる と し たら |ふた|じん|||じげん|||かんけい||おわる||| If our story had ended after a meeting like that,

すべて の 物語 は この世 に 存在 でき ない だ ろ う ||ものがたり||このよ||そんざい||||| I don't think any story in this world would be worth telling.

この メガネ を かけ て くれ ない か |めがね||||||

バラバラ 死体 ね ばらばら|したい|

なんでもかんでも 殺し 方 を 残酷 に すれ ば |ころし|かた||ざんこく|||

読者 の 興味 を ひける って わけ じゃ ない だ ろ う どくしゃ||きょうみ|||||||||

じゃあ どういう 殺し 方 なら いい の ||ころし|かた|||

読者 に とって 大切 な の は 行動 と 意味 だ と 思う けど ね どくしゃ|||たいせつ||||こうどう||いみ|||おもう|| I believe readers place more importance on what the characters do and why.

ただ 「 なんとなく バラバラ に し て み まし た 」 み たい な の が ||ばらばら|||||||||||

一 番 苦手 な ん だ よ ひと|ばん|にがて||||

これ で いい か Yeah, it's fine.

ええ

いい わ

秋 人 あき|じん

文芸 部 の 先輩 たち の 魂 の 込め られ た 紙屑 を ぶんげい|ぶ||せんぱい|||たましい||こめ|||かみくず| Your Literature Club predecessors poured their hearts and souls into those scraps of paper.

そんな 風 に 扱って は 失礼 よ |かぜ||あつかって||しつれい| You should treat them with more respect.

その 表現 から は 敬意 の 欠 片 も 感じ ない けど |ひょうげん|||けいい||けつ|かた||かんじ|| I don't sense a single shred of respect from what you just said, though.

仕方ない でしょ う しかたない|| Well, can you blame me?

秋 人 が 顧問 に あき|じん||こもん| This is all your fault for going and telling our advisor that the next anthology would be our 150th.

「 文集 が 次 で 150 号 な ん です けど 」 なんて 言う から よ ぶんしゅう||つぎ||ごう||||||いう||

今 の 部 の 状態 から し て いま||ぶ||じょうたい|||

記念 号 は 今 まで の 傑作 選 に しろ って 言わ れる の は 予想 でき た はず よ きねん|ごう||いま|||けっさく|せん||||いわ||||よそう||||

相談 し に いけ って 言った の は 美 月 だ ろ う そうだん|||||いった|||び|つき|||

これ は

トリック の 科学 的 考証 が 雑 で 犯行 動機 の 薄い ミステリー とりっく||かがく|てき|こうしょう||ざつ||はんこう|どうき||うすい|みすてりー It's a mystery with a weak motive and a twist that doesn't stand up to scientific scrutiny.

そこ まで わかって いる なら 没 で いい だ ろ う |||||ぼつ|||||

童話 だ けど これ は 面白かった わ どうわ|||||おもしろかった|

タイトル は たいとる|

「 赤 ずきん 脱 い じゃ い まし た 」 あか||だつ||||| "I Took Off My Little Red Riding Hood".

誰 か わから ない だれ|||

栗山 未来 ？ くりやま|みらい Kuriyama Mirai?

多分 な たぶん| Probably.

選考 作業 を 私 に 丸 投げ する つもり かしら せんこう|さぎょう||わたくし||まる|なげ|||

すぐ 戻って くる よ |もどって||

いった た た た

あれ 栗山 さん どう し た の こんな ところ で |くりやま||||||||

奇 遇 です ね き|ぐう|| Totally—

本当 に ほんとう|

って こんな 奇 遇 が あって たまる か ||き|ぐう||||

不愉快 です ふゆかい|

何 し て た ん だ なん|||||

そ っ それ は

いくら メガネ を 拭い て も うまい 言い訳 は 出 て こ ない ぞ |めがね||ぬぐい||||いいわけ||だ||||

そそ そ そんな こと は 考え て ませ ん |||||かんがえ|||

どう 見 て も めちゃめちゃ 動揺 し てる けど な |み||||どうよう||||

せ せっ 先輩 が 変な こと を 言う から です ||せんぱい||へんな|||いう|| Th-That's because you had to go and say something weird!

いい加減 諦め て くれ ない か な いいかげん|あきらめ||||| Don't you think it's high time you gave that a rest?

前 に も 言った とおり 僕 は 不死身 な ん だ ぜん|||いった||ぼく||ふじみ||| I told you already, I'm immortal.

何度 刺 そ う が 致命 傷 を 与えよ う が 僕 を 殺す こと は でき ない なんど|とげ||||ちめい|きず||あたえよ|||ぼく||ころす||||

なな な な 何 の 話 です か |||なん||はなし|| M-My, whatever could you be talking about?

誤 魔 化 す の 下手 すぎ ご|ま|か|||へた| You suck way too much at playing dumb!

この 一 週間 で 何 回 栗山 さん に 刺さ れ た と 思って る |ひと|しゅうかん||なん|かい|くりやま|||ささ||||おもって| Do you have any idea how many times you've stabbed me this past week?

一 二 六 ひと|ふた|むっ One hand isn't enough?!

片手 じゃ 足り ない の か よ かたて||たり||||

先輩 が いけない ん です せんぱい||||

こんなに 急所 を 突 い てる のに |きゅうしょ||つ||| I've never heard of a shadeling who could survive this many fatal wounds!

死な ない 妖 夢 憑 き なんて 聞い た こ と あり ませ ん しな||よう|ゆめ|ひょう|||ききい||||||

だから 言って る だ ろ う |いって|||| How many times do I have to tell you?

僕 は 妖 夢 憑 き じゃ ない ぼく||よう|ゆめ|ひょう||| I'm not a shadeling. I'm a half-shade.

半 妖 はん|よう

人間 と 妖 夢 の 間 に 生まれ た レア な 存在 な ん だ って にんげん||よう|ゆめ||あいだ||うまれ||||そんざい|||| An extremely rare entity—the child of a dreamshade and a human.

だったら いい じゃ ない です か

なんで

いくら 切って も 変わら ない ん です から |きって||かわら|||| No matter how many times I stab you, it makes no difference.

あの な Oh, come on!

僕 は ゲーム の 雑魚 キャラ じゃ ない ん だ ぞ ぼく||げーむ||ざこ|||||| I'm not some low-level monster in a video game!

とにかく 私 が 異 界 士 で 先輩 が 妖 夢 で ある 以上 |わたくし||い|かい|し||せんぱい||よう|ゆめ|||いじょう Either way, so long as I'm a spirit hunter and you're a dreamshade,

この 行為 に 問題 は ない はず です |こうい||もんだい|||| I believe I'm perfectly justified in my actions.

では

いって て

どう だった No progress whatsoever.

進展 なし しんてん|

秋 人 あき|じん Akihito.

なん だ よ What?

頑張ら ない と がんばら||

卒業 式 の 日 に 私 から 告白 さ れる と いう 夢 が 叶わ ない わ よ そつぎょう|しき||ひ||わたくし||こくはく|||||ゆめ||かなわ||| your dream of me asking you out on graduation day will never come true.

いつ から それ が 僕 の 夢 に なった ||||ぼく||ゆめ||

あら 告白 する 方 が よかった |こくはく||かた||

そう じゃ ない 大 前提 が 間違って る と 言って る ん だ |||だい|ぜんてい||まちがって|||いって||| That's not what I meant!

それ は 失礼 し た わ ||しつれい||| Forgive me.

秋 人 は 巨乳 なら 誰 で も いい 節操 の ない 変態 だ もの ね あき|じん||きょにゅう||だれ||||せっそう|||へんたい||| I forgot you were a pervert who'd go for anyone with a big rack.

私 に 拘る 必要 は 見当たら ない と いう わけ ね ？ わたくし||こだわる|ひつよう||みあたら||||| There's no reason it has to be me, eh?

僕 を からかう 趣味 も いい加減 に し ない と 怒る ぞ ぼく|||しゅみ||いいかげん|||||いかる|

趣味 と いう より 日課 ね しゅみ||||にっか|

例え 怒ら れ て も 課 せ られ た 使命 から 逃れる こと は でき ない から たとえ|いから||||か||||しめい||のがれる||||| Though it may earn your ire,

それ っぽく 言って ん じゃ ねえ よ ||いって|||| There was no such mission to begin with!

いっそう の こと 好き な だけ 切ら れ て み れ ば |||すき|||きら||||| Why don't you just give up and let her stab you to her heart's content? 如果你能剪多少就剪多少

お 断り だ よ |ことわり|| I'd rather not.

不死身 と は いえ 痛 覚 は ある ん だ ふじみ||||つう|あきら|||| Sure, I may be immortal, but I still feel pain.

内臓 を えぐら れる 痛 み なんて 言ったら ないぞう||||つう|||いったら

あら ドエム の 変態 に とって は 最高 の ご 褒美 じゃ ない |||へんたい||||さいこう|||ほうび||

勝手 に 僕 を ドエム に する な かって||ぼく|||||

に し て も あの しつこ さ は なん だ Anyway, why the hell is she so persistent?

心当たり ない の こころあたり|| You don't have any ideas?

ある と すれ ば

恋 ？ こい Love?!

なんて 素晴らしい こと だ |すばらしい||

どんな メガネ でも 似合う 女の子 に 好か れる なんて |めがね||にあう|おんなのこ||すか||

これ だ から 変態 の 誇大 妄想 は 手 が つけ られ ない わ |||へんたい||こだい|もうそう||て|||||

まあ とにかく Anyway...

栗山 未来 に これ 以上 かかわる の は 止し た ほう が いい わ くりやま|みらい|||いじょう||||よし|||||

どうして

この 地区 の 異 界 士 を 管轄 し て いる |ちく||い|かい|し||かんかつ||| The Nase clan governs spirit hunters in this area,

名瀬 家 の 娘 が 助言 し てる の なせ|いえ||むすめ||じょげん|||

それ で わ から なけ れ ば If you still don't get it,

あなた は 馬鹿 よ ||ばか| then you must be a fool.

毎日 飽き ない ね まいにち|あき|| Don't you get tired of doing this every day?

今日 も やる つもり きょう|||

先輩 こそ どうして 毎日 この 時間 まで 残って る ん です か せんぱい|||まいにち||じかん||のこって|||| Why do you stay at school so late every day?

先 に 帰って 人前 で 襲撃 さ れ たら かなわない から だ よ さき||かえって|ひとまえ||しゅうげき||||||| Because if I left any earlier, I'd risk you attacking me in front of other students.

それ なら 安心 し て ください ||あんしん|||

人 払い は ちゃんと し て あり ます ので じん|はらい|||||||

それ は ご 苦労 な こと で |||くろう||| How thoughtful of you.

けど 血 を 操って 剣 に する なんて 聞い た こと も ない よ |ち||あやつって|けん||||ききい|||||

異 界 士 の 間 で は 呪わ れ た 一族 と して 忌み 嫌わ れ て い まし た い|かい|し||あいだ|||のろわ|||いちぞく|||いみ|きらわ||||| Spirit hunters used to shun my clan as having a cursed bloodline.

どうして Why?

おそらく 強 すぎ た ん でしょ う ね |つよ|||||| Probably because we were too powerful.

異 界 士 は 異 能 の 力 を 持つ 故 に い|かい|し||い|のう||ちから||もつ|こ| Since spirit hunters possess supernatural powers,

突出 し た 力 を 持つ もの を 排除 し た がり ます から とっしゅつ|||ちから||もつ|||はいじょ||||| we tend to try and eliminate those with abilities that stand out too much.

お陰 で 一族 は 絶え 私 が 唯一 の 生き残り です おかげ||いちぞく||たえ|わたくし||ゆいいつ||いきのこり| My clan died out as a result,

嫌 な 話 だ な いや||はなし|| That sounds awful.

そう です か Really?

よく ある 話 だ と 思い ます けど ||はなし|||おもい||

戦闘 を 始め ま しょ う せんとう||はじめ|||

わかった よ Fine.

でも 一 つ だけ 聞い て おき たい |ひと|||ききい|||

どうして 僕 に 拘る |ぼく||こだわる Why are you so obsessed with me?

まったく Geez.

な っ なんで 逃げる ん です か |||にげる||| Wh-Why are you running away?!

逃げ てる ん じゃ ない 戦略 的 撤退 だ にげ|||||せんりゃく|てき|てったい|

戦って 僕 が 勝て ない の は 何度 も やって 実証 済み だ ろ う たたかって|ぼく||かて||||なんど|||じっしょう|すみ||| We've fought enough times for me to know I can't beat you!

信じ られ ませ ん しんじ||| You're unbelievable!

ちょっと

先輩 せんぱい

撒 い た か ま|||

どこ から 来 て ん だ よ ||らい||||

くら え Take this!

に ゃ ろう

ちょ っ バケツ 壊し ちゃ う ||ばけつ|こわし||

もう Gosh!

そろそろ 終わり に し た ほう が いい と 思う けど |おわり||||||||おもう| I think it's about time we put an end to this.

ホラー 映画 か よ |えいが||

くっ 暗い |くらい I-I can't see a thing!

先輩 何 を せんぱい|なん|

バケツ だ よ ばけつ|| It's just a bucket.

お腹 すい てる の か おなか||||

せ っ 先輩 ||せんぱい

妖 夢 よう|ゆめ A dreamshade...

はっ はい

退 い て しりぞ|| Outta the way!

今日 の 部活 で ね ランニング する ん だ って きょう||ぶかつ|||らんにんぐ||||

しまった

神原 くん ごめん ね かみはら|||

申し訳ない ん だ けど 掃除 屋 に 連絡 し とい て くれる かな もうしわけない||||そうじ|や||れんらく||||| but could you call the cleaners for me?

どっち に しろ 呼ぶ でしょ う |||よぶ|| We'd need them either way, right?

それ じゃ

今 の 人 は ？ いま||じん| Who was that?

二ノ宮 雫 通称 ニノ さん にのみや|しずく|つうしょう||

ここ ら 辺 じゃあ ちょっと 有名 な 異 界 士 だ よ ||ほとり|||ゆうめい||い|かい|し|| A somewhat famous spirit hunter around these parts.

そう なん です か Is that so?

妖 夢 を 倒し た こと が ない ？ よう|ゆめ||たおし||||

ない って わけ じゃ ない です けど Not never,

ほとんど

異 界 士 な のに い|かい|し|| Aren't you a spirit hunter?

言った じゃ ない です か いった||||

私 の 一族 は 血 を 操れ る こと から 忌み 嫌わ れ てる と わたくし||いちぞく||ち||あやつれ||||いみ|きらわ||| my clan was loathed for our blood manipulation powers.

だから 能力 を 見せ ない よう |のうりょく||みせ|| So I've been trying to hide my abilities by distancing myself from any shadebusting.

妖 夢 討伐 に は かかわら ず に 避け て き た ん です よう|ゆめ|とうばつ||||||さけ|||||

それ に Also...

それ に ？

いいえ Nothing.

で 僕 を 妖 夢 だ と 判断 し て 思い切って 襲った って こと ？ |ぼく||よう|ゆめ|||はんだん|||おもいきって|おそった|| Then you decided I was a dreamshade and mustered up the courage to attack me?

うん Yeah.

そし たら 先輩 が 不死身 だって いう ので ||せんぱい||ふじみ|||

だったら いくら 斬って も 死な ない です し ||きって||しな||| In that case, you wouldn't die no matter how many times I stabbed you.

私 も 妖 夢 を 倒す に なれ て なかった ので わたくし||よう|ゆめ||たおす|||||

待って 僕 を 練習 台 に 使って い た の か まって|ぼく||れんしゅう|だい||つかって|||| Were you practicing on me?

いい じゃ ない です か 減る もん じゃ ない です し |||||へる|||||

減る よ ハート が 極限 まで 削ら れる よ へる||はーと||きょくげん||けずら||

言った ろ 痛 覚 は ある って いった||つう|あきら||| I told you I still feel pain, didn't I?!

どれ だけ 痛い と 思って ん だ よ ||いたい||おもって||| Do you have any idea how much it hurts?

不死身 だ から って 何 し て も いい って の は 不死身 差別 だ ふじみ||||なん||||||||ふじみ|さべつ| Doing whatever you please to us immortals is just discrimination!

周り に 聞こえ ます よ まわり||きこえ||

平気 だ よ へいき|| It's fine.

人 が い ない の は 確認 し てる じん||||||かくにん||

お 待た せ し まし た |また||||

こちら 追加 の ブリート と |ついか|||

モレポブラーノ と チリコンカーン の セット に なり ます ||||せっと|||

ご ゆっくり どうぞ Enjoy yourselves.

まだ 頼 ん で た の か よ |たの||||||

不愉快 です ふゆかい| You're being unpleasant.

不愉快 な の は こっち だ よ ふゆかい||||||

練習 台 に さ れ た うえ に ご飯 まで 集 ら れる と は れんしゅう|だい|||||||ごはん||しゅう||||

たから ？ Mooch?

これ は 取引 の 条件 です よ ね ||とりひき||じょうけん|||

私 が 今日 これ 以上 戦い を 挑ま ない 代わり に わたくし||きょう||いじょう|たたかい||いどま||かわり| I'd refrain from challenging you to any more fights tonight, and in exchange,

ご飯 を おごる と いう ごはん|||| you'd treat me to dinner.

その 言い 方 だ と 明日 も また 襲って くる って こと か |いい|かた|||あした|||おそって|||| So that means you're going to attack me again tomorrow, I take it?

違う ん です か ちがう||| Why wouldn't I?

妖 夢 は 確かに 人 に 取り 憑 い て 命 を 奪う けど よう|ゆめ||たしかに|じん||とり|ひょう|||いのち||うばう|

異 界 士 の 能力 が あれ ば 対処 する の は それほど 難しい 事 じゃ ない い|かい|し||のうりょく||||たいしょ|||||むずかしい|こと|| those with spirit hunter abilities shouldn't have any trouble dealing with them.

少なくとも 僕 を 斬る より は 楽 な はず だ すくなくとも|ぼく||きる|||がく|||

そんな の 分かって ます ||わかって|

じゃあ なんで そう し ない Then why don't you go after them instead?

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san!

ご馳走様 で し た ごちそうさま||| Thank you for dinner.

そんな の 分かって ます ||わかって| I know that already.

どう し た もん かな

ありがとう ござい ます

はい いっぱい 食べ て ね ||たべ|| Soba

神原 学 食 か ？ かみはら|まな|しょく|

ああ たまに は な

食堂 で 待ち合わせ と は どういう 風 の 吹き 回し だ しょくどう||まちあわせ||||かぜ||ふき|まわし|

その 言い 方 だ と 普段 私 が 部室 に 引き籠って いる み たい じゃ ない |いい|かた|||ふだん|わたくし||ぶしつ||ひきこもって|||||

実際 そう だ ろ じっさい||| Well, you do.

分かり まし た わかり||

否定 は し ませ ん ひてい|||| I won't deny it.

どうせ 私 は 便所 飯 で お 馴染み の 秋 人 ぐらい しか |わたくし||べんじょ|めし|||なじみ||あき|じん||

虐げる こと の でき ない 悲しい 学園 生活 を 送って いる わ しいたげる|||||かなしい|がくえん|せいかつ||おくって||

待って その 発言 の 中 で 一 番 悲しい 存在 は 僕 に なって ない か まって||はつげん||なか||ひと|ばん|かなしい|そんざい||ぼく|||| Hang on.

さて そろそろ 本題 に 移る けど ||ほんだい||うつる|

お前 この 前 ふりがな いと 話せ ない の か おまえ||ぜん|||はなせ||| Can't we just skip the opening barbs for once?

今日 の 部活 休む わ きょう||ぶかつ|やすむ|

それ を 伝える ため に 呼び出し た の か ||つたえる|||よびだし||| You called me here just to say that?

ええ だ から これ から 先 は 独り言 よ いい ？ |||||さき||ひとりごと|| That's right.

ああ Could you stop responding to me when I'm talking to myself?

独り言 に 返事 し ない で くれる ひとりごと||へんじ||||

返事 は へんじ| Make up your mind!

どっち な ん だ よ

名瀬 家 が 栗山 未来 を 警戒 し て いる わ なせ|いえ||くりやま|みらい||けいかい|||| The Nase clan is wary of Kuriyama Mirai.

どうして Why?

代々 その 地 を 治める 長 と いう の は だいだい||ち||おさめる|ちょう||||

排他 的 で 保守 的 な 者 よ はいた|てき||ほしゅ|てき||もの|

つまり どういう こと だ よ

これ 以上 栗山 未来 に かかわる の は やめ なさい |いじょう|くりやま|みらい||||||

って 私 が 言ったら かかわる つもり な ん でしょ う |わたくし||いったら|||||| Well, even if I said that, you'd go and do it anyway, right?

たぶん Probably.

まあ 不死身 だ から 何 が あって も 死ぬ こと は ない し な |ふじみ|||なん||||しぬ|||||

死ね ば いい のに しね||| I wish you would die.

どう する 今日 は ||きょう|

僕 は 話 が ある ん だ けど ぼく||はなし||||| I'd like to talk to you.

はい 390 円 |えん

じゃあ 500 円 |えん

あれ … ええ と … ええ え ぇっ

すみません で し た

いい よ 別に ||べつに Don't worry about it.

それ で 話 って 何 です か ||はなし||なん||

いや この 町 き た 目的 って 何 か ある の か なって 思って ||まち|||もくてき||なん||||||おもって

特に は とくに|

何で です か なんで||

実は ある 人 に 言わ れ た ん だ じつは||じん||いわ|||| To tell you the truth, a certain individual told me

栗山 さん と かかわる な って くりやま|||||

栗山 さん っ くりやま|| Yeah, yeah, I'm hated everywhere I go!

どうせ 私 は 嫌 われもの です よ |わたくし||いや|||

ブログ も ツイッター も 絶賛 炎上 中 です から ね ||||ぜっさん|えんじょう|なか||| You're pathetic

本当 だ ほんとう|

です よ ね Oh, I was just kidding!

ああ … ウソ ウソ ウソ |うそ|うそ|うそ

後 で 検索 かけ て 絶対 フォロー し とく よ あと||けんさく|||ぜったい|ふぉろー||| I'll make sure to look for you later and follow you!

わ あ 超 楽しみ っ ||ちょう|たのしみ| I'm so looking forward to it—

じゃ なく て ここ に 来 た 目的 … |||||らい||もくてき

本当 に 何も ない ？ ほんとう||なにも|

もし 目的 が あった と して |もくてき||||

ここ で 先輩 に 言う と 思い ます か ||せんぱい||いう||おもい|| do you really think I'd tell you right here and now?

それ は つまり ある って こと ？ So you do have one?

誘導 尋問 に は 引っかかり ませ ん ゆうどう|じんもん|||ひっかかり|| Your leading questions won't work on me.

家 で 食べ れ ば いい のに いえ||たべ|||| Why don't you just eat at home?

もし かして 家 で 食べ られ ない 事情 で も ある の ||いえ||たべ|||じじょう|||| Wait, is there a reason you can't eat at home or something?

な っ 何 で です そんな わけない じゃ ない です か ||なん||||||||

分かり やす わかり| I can read you like an open book!

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant.

もし かして 家賃 が 払え なかった と か ||やちん||はらえ||| Were you not able to pay your rent?

今月 は ちゃんと 払い まし た こんげつ|||はらい|| I'm paid up till the end of the month.

家中 ゴミ だらけ で 入れ ない と か うちじゅう|ごみ|||いれ||| Is your place so full of trash that you can't get in?

片付け て ます よ かたづけ||| It's clean!

じゃあ 家 に 妖 夢 が いる と か |いえ||よう|ゆめ|||| Is there a shade at your place, then?

そそ そそ そそ ん な こ と ある と 思い ます か |||||||||おもい|| Y-Y-You really think that could happen?!

ぐ ぐ ぐ 偶然 引っ越し て き た 部屋 に |||ぐうぜん|ひっこし||||へや| Th-That the place I happened to move into just happened to be haunted by a dreamshade?!

偶然 妖 夢 が 住み着 い てる なんて ぐうぜん|よう|ゆめ||すみつ|||

そ か I see.

まあ 異 界 士 の 力 が 妖 夢 を 引き寄せる って 話 も ある から な |い|かい|し||ちから||よう|ゆめ||ひきよせる||はなし||||

ちょ っ ちょっと 待って ください |||まって| H-Hold it right there!

何 処 に 行く つもり です か なん|しょ||いく||| Where do you think you're going?

手伝う から 倒し に 行 こ う お 金 に も なる し てつだう||たおし||ぎょう||||きむ|||| Let's go kill it. I'll help.

自信 が 付け ば 僕 が 刺さ れる 心配 も なくなる じしん||つけ||ぼく||ささ||しんぱい|| and if it helps you gain confidence, I won't have to worry about getting stabbed anymore.

いや です I don't want to.

どうして

怖い ん です こわい|| I'm scared.

命 を 奪う の が いのち||うばう||

じゃあ 異 界 士 なんて やめ たら |い|かい|し|||

やめ られる なら …

やめ られる なら とっくに やめ て ます If I could, I would've done so a long time ago!

やめよ う と も し まし た I tried to quit!

異 界 士 を やめ て 妖 夢 を 倒す こと も やめ て い|かい|し||||よう|ゆめ||たおす|||| I tried to quit being a spirit hunter,

普通 に 暮ら そ う と し まし た ふつう||くら|||||| and live a normal life!

でも 私 の 中 を 流れる この 呪わ れ た 血 は 普通 じゃ ない |わたくし||なか||ながれる||のろわ|||ち||ふつう||

この 力 は |ちから| This power of mine...

それ は 僕 も 同じ だ よ ||ぼく||おなじ|| The same goes for me.

ちょっと 待って ください |まって|

変化 は へんか| Notice anything different?

特に は とくに|

でも But...

準備 し て じゅんび||

栗山 さん くりやま|

逃がし まし た にがし|| Below you!

下 っ ！ した|

妖 夢 よう|ゆめ A dreamshade...

栗山 さん 部活 と か 入ら ない の くりやま||ぶかつ|||はいら|| Ultramarine

そんな 余裕 は あり ませ ん |よゆう|||| I don't have time for that.

文芸 部 と か 興味 ない ？ ぶんげい|ぶ|||きょうみ| How about joining the Literature Club?

お 断り し ます |ことわり|| I refuse.

えっ どうして

私 他者 と かかわる 気 は … わたくし|たしゃ|||き|