Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 5 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 5

栗山 未来 さん だ くりやま|みらい|| Limelight

部活 の 話 を し たら 見学 し て み たい って 言う から ぶかつ||はなし||||けんがく||||||いう|

連れ て き た つれ|||

わ っ 私 が ？ ||わたくし| Who, me?

違い ます よ 先輩 が どうして もって いう から ちがい|||せんぱい||||| I did not!

まあまあ

ええ と 部長 は まだ 来 て ない けど ||ぶちょう|||らい||| Uh, she's not here yet, but Nase Mitsuki's our president.

名瀬 美 月 なせ|び|つき

この 前 会った だ ろ う |ぜん|あった||| You remember her, right?

で これ が 三 年 で 幽霊 部員 の 名瀬 博臣 |||みっ|とし||ゆうれい|ぶいん||なせ|ひろおみ

ほか に 二 人 幽霊 部員 が いる ん だ けど ||ふた|じん|ゆうれい|ぶいん||||| We also have two absentee members

幽霊 だけ あって 今日 も 参加 し て い ない ゆうれい|||きょう||さんか|||| who are living up to their titles by not showing up today.

じゃあ 入部 って こと で |にゅうぶ|||

不愉快 です ふゆかい| You're so unpleasant.

頼む よ 部員 が 圧倒 的 に 足り て ない ん だ たのむ||ぶいん||あっとう|てき||たり|||| Please! We desperately need more members.

だから って 私 が … ||わたくし| Doesn't mean I have to join.

こ っ C...

ここ こ こ ここ ここ これ は C-C-Could this be...

その 本棚 に ある 本 は 先輩 と 顧問 の 寄贈 に よって 収集 さ れ た もの |ほんだな|||ほん||せんぱい||こもん||きぞう|||しゅうしゅう||||

だから 貸し出す こと は でき ない |かしだす||||

ただし However, if you join the Literature Club—

文芸 部 の 部員 に なれ ば ぶんげい|ぶ||ぶいん|||

入部 し ます にゅうぶ|| I'll join!

は やっ That was fast!

何 その 女心 と 秋 の 空 的 展開 なん||おんなごころ||あき||から|てき|てんかい

と いう か 栗山 さん は 園芸 に 興味 ある の |||くりやま|||えんげい||きょうみ|| Wait, you're interested in gardening?

あっ まあまあ です

それにしても 美 月 |び|つき Hmm, Mitsuki's late today.

遅い な おそい|

ねえ 楽しみ だ ね |たのしみ|| I can't wait!

もう そんな 季節 か ||きせつ| It's that time of year already, huh?

これ が 文芸 部 の 機関 誌 です か ||ぶんげい|ぶ||きかん|し||

『 芝 姫 』 しば|ひめ "Shibahime"?

うん 今度 記念 号 で 傑作 選 を 作る こと に なって ね |こんど|きねん|ごう||けっさく|せん||つくる||||

みんな で 何 載せる か 悩 ん でる ところ で ||なん|のせる||なや|||| We're currently debating what to include.

うん

そう なん です か Is that so?

確かに 赤 縁 の メガネ が 似合って いる たしかに|あか|えん||めがね||にあって|

メガネ めがね Glasses.

博臣 も やれ ば できる じゃ ない か ひろおみ||||||| So you've seen the light, Hiro'omi!

君 も 今日 から メガネ スト だ きみ||きょう||めがね|すと|

それ に アッキー が 言う とおり ||||いう| Besides, like Akkey said,

妹 要素 も 詰め込ま れ て いる し な いもうと|ようそ||つめこま||||| you do have little sister-like traits as well.

だ ろ う Soft and fluffy hair,

ゆる ふ わ 系 の 髪 質 |||けい||かみ|しち

あどけない 顔立ち |かおだち a face that screams innocence,

幼 さ を 残し た 胸元 おさな|||のこし||むなもと a chest that has yet to bloom,

穢 れ を 知ら ない 太もも あい|||しら||ふともも

小柄 で 華奢 な 体 躯 こがら||きゃしゃ||からだ|く

まさに 理想 の 妹 |りそう||いもうと She's the epitome of a little sister!

いっ 妹 |いもうと L-Little sister?

さらに メガネ が 似合う |めがね||にあう To top it off, she looks great in glasses!

しかも 昨日 今日 始め た 上辺 だけ の メガネ じゃ ない |きのう|きょう|はじめ||じょうへん|||めがね||

そこ が 「 メガネ 置き場 です 」 ||めがね|おきば| Just look at her perfect nose, begging for glasses to be perched upon it!

と でも 言い た げ な 完璧 な 鼻 ||いい||||かんぺき||はな

不愉快 です ふゆかい|

気 に し ない ほう が いい わ その 二 人 き|||||||||ふた|じん Don't let those two bother you.

ただ の 変態 だ から ||へんたい|| They're perverts through and through.

美 月 大事 な 部活 を ほっと い て び|つき|だいじ||ぶかつ|||| Where have you been, Mitsuki? You mustn't neglect our beloved club.

どこ に 行って い た ||おこなって||

兄貴 に だけ は 言わ れ たく ない セリフ ね あにき||||いわ||||せりふ| You're the last person I want to hear that from.

あっ あの U-Um...

入部 する こと に なり まし た にゅうぶ|||||| I've decided to join the club.

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

そう Oh.

あっ ダ っ ダメ で し た ？ |||だめ||| I-Is there a problem?!

別に べつに

よろしく Welcome.

はい I'm glad to be here!

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

そう だ 栗山 さん ||くりやま| Oh yeah, Kuriyama-san.

はい There's something we need to do.

ひと つ 大事 な 用事 が ある ん だ この あと いい ？ ||だいじ||ようじ|||||||

栗山 さん って 博臣 たち の 家 に 来る の 初めて だった よ ね くりやま|||ひろおみ|||いえ||くる||はじめて|||

名瀬 家 は ここ ら 辺 じゃ 知ら ない 人 は い ない 昔 から の 大 地主 で なせ|いえ||||ほとり||しら||じん||||むかし|||だい|じぬし| The Nase family have long been famous landowners around these parts.

同時に この 一帯 の 異 界 士 も 束ね てる ん だ どうじに||いったい||い|かい|し||たばね|||

まっ 逆らわ ない ほう が 無難 だ よ |さからわ||||ぶなん|| Make sure you don't get on their bad side.

聞こえ てる わ よ きこえ||| Well, it's true.

事実 だ ろ う じじつ|||

あっ ちょうど よかった Oh...

名瀬 博臣 さん と 美 月 さん です よ ね なせ|ひろおみ|||び|つき|||| You're Nase Hiro'omi-san and Mitsuki-san, yes?

あなた は And you are?

異 界 士 協会 の 藤 真 弥勒 です い|かい|し|きょうかい||ふじ|まこと|みろく|

初め まして はじめ|

虚 ろ な 影 の 監視 で こちら に お邪魔 し て い て ね きょ|||かげ||かんし||||おじゃま||||| I was staying here as part of my mission to observe the Hollow Shadow.

ちょうど 引き上げる ところ です |ひきあげる|| You caught me on my way out.

異 界 士 協会 い|かい|し|きょうかい

泉 さん に 挨拶 し て 行き たかった の です が いずみ|||あいさつ|||いき||||

ちょっと 時間 が なく て ね |じかん|||| but I'm running late, you see.

よろしく 伝え とい て ください |つたえ||| Please give her my best regards.

じゃあ

協会 の 人 って 私 初めて 見 まし た きょうかい||じん||わたくし|はじめて|み|| That was my first time meeting someone from the Association.

噂 くらい しか 聞い た こ と なかった ので うわさ|||ききい|||||

噂 組織 の 内部 を 暴 こ う と する と 殺さ れる と か うわさ|そしき||ないぶ||あば||||||ころさ||| 都市 伝説 よ とし|でんせつ|

実際 は 異 界 士 証 の 発行 を メイン に じっさい||い|かい|し|あかし||はっこう||| In reality, their main focus is to publish the Spirit Hunter journal.

公 に は 一切 残ら ない 異 界 士 の 情報 収集 と 管理 を 一 手 に 引き受け て いる おおやけ|||いっさい|のこら||い|かい|し||じょうほう|しゅうしゅう||かんり||ひと|て||ひきうけ||

異 界 士 界 に おける お 役所 みたい な と ころ よ い|かい|し|かい||||やくしょ||||| The Association is basically like an administrative body for spirit hunters.

そう なん です か Really?

では これ は 預かり ます ね |||あずかり|| I'll be holding on to this, then.

うそ No way...

決まり を 破って 虚 ろ な 影 に 近づ い た ん だ きまり||やぶって|きょ|||かげ||ちかづ|||| You broke the rules by approaching the Hollow Shadow.

仕方ない よ しかたない| This was inevitable.

停止 一 ヶ月 で 済 ん だ だけ ありがたく 思わ ない と ていし|ひと|かげつ||す|||||おもわ|| You should be thankful you got off with only a month's suspension.

一 ヶ月 です よ ひと|かげつ|| It's a whole month!

家賃 は どう する ん です か やちん|||||| How will I pay for my rent?!

ご飯 は ごはん| Or food?!

少し だったら 貸し て あげる よ すこし||かし||| I could lend you a little, I guess.

そんなに お 金 に 困って いる の ||きむ||こまって|| Are you that hard up for money?

はい 貧乏 な ん です |びんぼう|||

しかも いつも びっくり する ほど お腹 空かせ て て |||||おなか|すかせ||

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant!

食べる の は 血 を 使う から たべる|||ち||つかう| I need to eat a lot to replenish my blood.

そう ね

だから 気 を つけ て ね |き|||| So be careful.

あなた は あくまで 呪わ れ た 血 の 一族 な の だ から |||のろわ|||ち||いちぞく|||| After all, you are the descendant of a cursed bloodline.

泉 さん いずみ|

あなた も よ 秋 人 君 |||あき|じん|きみ You're no better, Akihito-kun.

虚 ろ な 影 の いる ところ に わざわざ 出向く なんて きょ|||かげ||||||でむく| How could you have deliberately approached the Hollow Shadow?

もう 少し 自分 の こと を 理解 し て いる と 思って い た けど |すこし|じぶん||||りかい|||||おもって|||

話 は 以上 よ はなし||いじょう| That is all.

栗山 さん くりやま|

今後 の 話 が ある から 少し 残って こんご||はなし||||すこし|のこって We need to discuss what to do next, so please stick around.

失礼 し ます しつれい|| Thank you for having us.

気 に する こと ない よ き||||| Don't worry about it.

その 気 に なれ ば 泉 さん は 栗山 さん を 追放 する こと も でき た ん だ から |き||||いずみ|||くりやま|||ついほう||||||||

し ない って こと は そういう こと だ よ

なあ 博臣 そう だ ろ う |ひろおみ|||| Right, Hiro'omi?

まあ そう と は 限ら ない けど な ||||かぎら||| Well, we can't say that for sure.

いい から 話 合わせろ よ ||はなし|あわせろ|

美 月 び|つき

バイト 今年 も やる ん だ ろ う ばいと|ことし|||||| You're going to be working there this year too, right?

えっ あっ まあ まだ 決め て ない ん だ けど ||||きめ||||| W-Well, I haven't decided yet.

栗山 さん に も 紹介 し て くれ ない か くりやま||||しょうかい||||| Could you refer Kuriyama-san?

わかる だ ろ う 飢え死に し て しまう ||||うえじに||| As you can probably tell, she'll starve to death otherwise.

まあ いい けど I don't mind.

仕事 は 簡単 な 店番 しごと||かんたん||みせばん

誰 でも 務 まる わ だれ||つとむ|| Anyone could do it.

本当 です か ほんとう||

でも ほか に もう 一 つ ある の ||||ひと||| There's something on the side too, though.

私 は いつも 断って る ん だ けど わたくし|||たって|||| I always turn it down, but you should be able to earn quite a bit of money if you agree to it.

そっち も やれ ば 結構 な 収入 に なる はず よ ||||けっこう||しゅうにゅう||||

もう 一 つ って |ひと||

それ は 向こう で 説明 を 聞い て ||むこう||せつめい||ききい|

いらっしゃい ませ Welcome!

あの Um...

ほか に は ？ Is that it?

これ で 終わり だ けど ||おわり|| That's it.

そ っ そう です か O-Oh...

お 待た せ し まし た |また|||| Sorry to keep you waiting.

ああ ええ と

焼き芋 やきいも This is Sweet Potato.

妖 夢 だ から 普通 の 人間 に は 見え ない わ よう|ゆめ|||ふつう||にんげん|||みえ||

食べる ？ たべる Want some?

えっ いや 別に そんな つもり じゃ ||べつに||| N-No, that's not why I was staring!

どっち ？ I'll have a bite.

いただき ます

甘い です あまい| So sweet!

今 笑い まし た ？ いま|わらい|| Did you just laugh?

別に べつに Not really.

ただ 随分 の 変り よう だ なって 思った だけ よ |ずいぶん||かわり||||おもった||

はい ？ Huh?

前 は 他者 と 関わら ない と か ぜん||たしゃ||かかわら|||

部活 に 入る 気 も ない と か 言って た でしょ う ぶかつ||はいる|き|||||いって|||

はい それ は そう な ん です けど

私 自分 は 誰 と も 関われ ない って わたくし|じぶん||だれ|||かかわれ|| "I can't associate with other people."

一 人 で いる しか ない ん だ って ひと|じん|||||||

どこ か で 決めつけ て て |||きめつけ||

でも … But...

どう かしら I wonder about that.

一 人 じゃ ない なんて 簡単 に 思う の は よく ない わ ひと|じん||||かんたん||おもう||||| You shouldn't jump to the conclusion that you're not alone, either.

秋 人 は 半 妖 で あき|じん||はん|よう| Akihito is a half-shade who nearly killed my brother.

兄貴 は 秋 人 に 殺さ れ かけ て いる あにき||あき|じん||ころさ||||

それ は そう です けど That may be true...

秋 人 の 危険 性 を みんな が 知って いる から あき|じん||きけん|せい||||しって|| It's precisely because everyone knows how dangerous he is

名瀬 家 は 自ら の 管轄 に 置き 監視 し て いる なせ|いえ||おのずから||かんかつ||おき|かんし||| that we Nases are keeping him under our supervision.

前 に 言った でしょ う ぜん||いった|| I believe I already told you

私 は 秋 人 を 監視 し て いる ん だ って わたくし||あき|じん||かんし|||||| that I'm observing Akihito.

わかって る つもり です I get that,

でも それ でも but still, I don't feel nearly as lonely anymore.

今 まで より は ずっと … いま||||

悪かった わ わるかった|

言い過ぎ た いいすぎ|

あれ は … Yeah, a shadeling.

妖 夢 憑 き ね よう|ゆめ|ひょう||

どう する He'll be consumed unless we do something, right?

ほっと い たら 食べ られ ちゃ い ます よ ね あの 人 |||たべ||||||||じん

あっ あの … U-Um!

うん ？ U-Uh...

あっ ええ と

しっ 失礼 し ます |しつれい|| E-Excuse me!

ちょ っ えっ

出 た だ| There it is!

あっ 待って ください |まって| Wait!

これ は … What in the world?

ありがとう You've stopped hesitating, I see.

躊躇 い が なくなった わ ね ちゅうちょ|||||

いつ まで も 迷って たら 何も 変わり ませ ん から |||まよって||なにも|かわり||| I had to. Nothing would change otherwise.

あっちゃ あ 倒し ちゃ って た か ||たおし|||| Shoot!

檻 が 見え た から 来 て み た ん だ けど おり||みえ|||らい|||||| I rushed here once I saw the cage.

二 ノ さん ふた|| Nino-san.

その 妖 夢 私 結構 前 から 狙って た ん だ けど な |よう|ゆめ|わたくし|けっこう|ぜん||ねらって||||| I've had my eyes on that shade for a while now.

あげ ます

どっち に しろ 私 今 活動 停止 中 な の で |||わたくし|いま|かつどう|ていし|なか||| I'm suspended now anyway,

持って て も しょうがない です し もって||||| so it won't do me much good to keep it.

本当 ？ ほんとう This shade's worth no less than fifty thousand yen, you know?

でも その 妖 夢 五万 は 下らない わ よ ||よう|ゆめ|ごまん||くだらない||

ごご ごご ごご 五万 |||ごまん F-F-Fifty thousand?!

どうせ 私 は 運 が ない です よ |わたくし||うん|||| I just have the worst luck imaginable!

ブログ に 不満 を 書きまくる しか でき ませ ん よ ||ふまん||かきまくる||||| And all I can do is complain about it on my blog!

だから 炎上 する の よ |えんじょう||| That's why you keep getting flamed.

じゃあ ただ じゃ 悪い から |||わるい| Well, I'll treat you to something in return.

乾杯 かんぱい

大人 の ご飯 と いったら 焼肉 でしょ う おとな||ごはん|||やきにく||

遠慮 し ない で たくさん 食べ て ね えんりょ|||||たべ||

あぁ お 兄さん もう 一 杯 ね ||にいさん||ひと|さかずき| Oh, I'll have another glass, waiter.

はい Right away!

美 月 先輩 見 て ください び|つき|せんぱい|み||

涎 を ？ よだれ| No, I mean the meat.

違い ます よ 肉 です よ 肉 ちがい|||にく|||にく

こんなに たくさん All this meat!

ほら ねぇ See?

反応 薄く ない です か はんのう|うすく||| Wow, you barely reacted!

いや 幸せ です ね |しあわせ|| Gosh, I'm overjoyed!

生き て て よかった って 瞬間 って ある ん です ね いき|||||しゅんかん|||||

何 です これ なん|| What's this?

何 あぁ 栗山 さん 知ら ない の よ ね なん||くりやま||しら|||| Oh right, you don't know about it. ここ ら 辺 で 毎年 やって る お祭り な の ||ほとり||まいとし|||おまつり|| It's an annual festival we hold here.

まっ カップル 御用達 みたい な 祭り だ けど ね |かっぷる|ごようたし|||まつり||| Though it's pretty much a couples-only event.

シングル は 来る な って か しんぐる||くる||| No singles allowed, huh?

美 月 先輩 行った 事 あり ます ？ び|つき|せんぱい|おこなった|こと|| Have you ever gone, Mitsuki-senpai?

ない わ I'm a Nase, you know.

名瀬 の 人間 だ から 私 なせ||にんげん|||わたくし

そう です か Oh, okay.

でも きれい だ な

お 待た せ し まし た |また||||

遅い もう 一 杯 サービス し て おそい||ひと|さかずき|さーびす|| About time!

ええ 美 月 ちゃん いけない の |び|つき|||

うん ごめん ね Sorry, I can't.

美 月 び|つき

泉 姉 さま いずみ|あね| Izumi-neesama!

よく 覚え て おき なさい |おぼえ||| Remember this:

異 界 士 は 異 界 士 で いる 限り い|かい|し||い|かい|し|||かぎり so long as we're spirit hunters,

ずっと 一 人 な の |ひと|じん|| we'll always be alone.

分かった わかった

上山 うえやま Ueyama.

はい Here.

大林 おおばやし Oobayashi.

はい Here.

神原 かみはら

神原 秋 人 かみはら|あき|じん Kanbara Akihito!

バイト って ここ です か ばいと|||| I'm working here?!

無理 です よ むり||

妖 夢 の 鑑定 なんて よう|ゆめ||かんてい| I can't appraise dreamshades!

もし 来 た かて 預か っと い て くれ は ったら ええ し |らい|||あずか||||||||

それ に この 前 |||ぜん

虚 ろ な 影 騒動 が あって みんな 休 ん で た から きょ|||かげ|そうどう||||きゅう||||

妖 夢 石 持 って 来る 人 も 少ない し よう|ゆめ|いし|じ||くる|じん||すくない| so there won't be many people bringing shadestones here.

せ や ね Aya-chan!

綾 ちゃん あや|

帯 どこ ？ おび| Where's the sash?

箪笥 の 二 段 目 に あら へん かった たんす||ふた|だん|め|||| Wasn't it in the second drawer of the dresser?

あっ そ っか Oh, right.

この 前 移し た ん だ っけ |ぜん|うつし||||

あっ こんにちは

栗山 さん う っと ろ で バイト し て くれ は る ん やって くりやま||||||ばいと||||||| Kuriyama-san said she'd like to work here.

ええ 本当 です か |ほんとう|| What, really?

あっ ち も ？

あっ ち ？ "That"?

ああ そら まだ 話し て … |||はなし| Oh, we haven't spoken about that yet—

ぜひ やって ください Please do it!

未来 ちゃん なら ばっ ちり です から みらい|||||| You'd be perfect for the role!

不愉快 です ふゆかい|

はい 笑 ろう とい や |わら|||

無理 むり Not happening!

どうして こんな こと し なきゃ いけない ん です か Why do I have to do this?!

むしろ 感謝 す べき でしょ う |かんしゃ|||| Actually, you should be thankful.

立って いる だけ で お 金 が もらえ る ん だ から たって|||||きむ|||||| You're getting paid just to stand there.

栗山 さん な ずっと ねろ うて て くりやま|||||| You know, I've had my eye on you for a while now.

モデル やって くれ あら へん か な って もでる||||||| I was hoping you'd model for me.

わ っ 私 を ？ ||わたくし| Me?

どうして です

最近 メガネ かけ て いる さいきん|めがね||| We have a regular who's willing to pay big bucks for pictures of pretty girls in glasses.

美 少女 の 写真 だ と 高く 買って くれる お 得意 さん が いる ん です び|しょうじょ||しゃしん|||たかく|かって|||とくい|||||

それ で メガネ が 似合う 人 探し て て ||めがね||にあう|じん|さがし||

ちなみに お 得意 さん の 名前 は 個人 情報 や さけ ||とくい|||なまえ||こじん|じょうほう|| By the way, while we can't tell you that regular's name due to client confidentiality,

詳しく は 言わ れ へん けど くわしく||いわ|||

イニシャル は A K ||a|k

秋 人 … 神原 あき|じん|かみはら Akihito... Kanbara...

さすが 異 界 士 |い|かい|し

異 界 士 関係ない です い|かい|し|かんけいない| What does that have to do with anything?

誰 で も わかり ます だれ|||| Anyone could tell!

さ ぁ て ほ な 次 は スカート の 裾 上げ て |||||つぎ||すかーと||すそ|あげ| Next, pull up your skirt and nibble the temple tip of your glasses.

メガネ の つる 噛 ん で めがね|||か||

悩 殺 ポーズ です ね なや|ころ|ぽーず|| A bewitching pose!

なんで Deal with it.

我慢 な さ い がまん|||

ヌード に な れ って いう ん じゃ ない ん だ から They're not asking you to strip here.

まあ なって くれ はる ちゅう ん やったら モデル 代 |||||||もでる|だい Well, if you were willin' to, I could pay you at least this much for it.

最低 でも これ くらい は 出す え さいてい|||||だす|

ごく り

声 に 出 てる え こえ||だ||

ヌード の ほう は 綾 ちゃん の 趣味 だ から ||||あや|||しゅみ|| Aya-chan takes the nude ones for herself,

外 に 出る 心配 は ない です よ がい||でる|しんぱい|||| so you don't have to worry about them getting out.

記念 に も なり ます し ね きねん||||||

はい What's this?

これ は ？

私 が 彩 ちゃん に 撮って もらった とき の もの です わたくし||あや|||とって||||| Those are the pictures Aya-chan took of me.

あなた が Shindou Photo Studio

はい Yes!

猫 ねえ よく 撮れ てる でしょ う ねこ|||とれ||| Aren't they great? 愛 は その 姿 に 変化 できる の ん え あい|||すがた||へんか||||

人間 の は にんげん|| They're next.

ああ その 下 です ||した|

そい や

どう です か What do you think?

ぼいん Boing...

ぼいん ？

かくれ

不愉快 です ふゆかい|

はい で け た There, all done.

巾着 持って くる きんちゃく|もって|

小さい のに し よ し や ちいさい||||| Make it a small one.

はい

で 神原 君 は どう も ない ん |かみはら|きみ||||| So how's Kanbara-kun? Doin' okay?

学校 休 ん でる わ がっこう|きゅう||| He didn't come to school today.

風邪 か 何 か でしょ かぜ||なん|| I bet he just has a cold or something.

せ やったら ええ ね ん けど I sure hope so.

ああ みえ て 気 に しい や さかい ね 神原 君 は |||き||||||かみはら|きみ|

妖 夢 化 し て 自分 が 自分 や のう なった 時 は よう|ゆめ|か|||じぶん||じぶん||||じ|

いつも 結構 引きずり はる ん よ |けっこう|ひきずり|||

博臣 君 時 も せ やった やろう ひろおみ|きみ|じ|||| Like when he attacked Hiro'omi-kun, remember?

ほ な 戻って くる まで 頼 ん ます ？ ||もどって|||たの|| Could you take care of the store until we're back?

はい Shindou Photo Studio

本当 に お 願い し ちゃ って いい ん です か ほんとう|||ねがい||||||| Shindou Photo Studio

お 店 終わり に し て 皆 で 行って も いい 気 が し ます けど |てん|おわり||||みな||おこなって|||き|||| I get the feeling it'd be better if we closed up for the day and went together.

毎年 ええ 頑 な や な まいとし||がん||| You're always so stubborn every year.

別に 行った かて かま へん 思う けど べつに|おこなった||||おもう|

皆 揃って お祭り ？ みな|そろって|おまつり

相変わらず 賑やか や な あいかわらず|にぎやか|| Well, you're as boisterous as ever.

先生 も お祭り です か せんせい||おまつり|| Are you going too, Sensei?

ゲット よ ゲット げっと||げっと I'm on my way to meet him.

これ から 待ち合わせ ||まちあわせ

まだまだ 本気 に なれ ば 一 人 や 二 人 すぐ つれる わ ね |ほんき||||ひと|じん||ふた|じん|||| I can make it!

じゃ ね

ほ な うち ら も いこ か Shall we go too?

うん

毎年 な ん です か まいとし|||| You do this every year?

彩 華 さん が 言って た じゃ ない です か あや|はな|||いって||||| That's what Ayaka-san said.

毎年 頑 な に 行 こ う と し ない って まいとし|がん|||ぎょう||||||

別に あなた に は 関係ない わ べつに||||かんけいない| Not really.

話し て もらえ ませ ん か はなし|||||

どうして

どうして って "Why"?

秋 人 だって そう でしょ あき|じん|||

理由 も 言わ ず 学校 休 ん で りゆう||いわ||がっこう|きゅう||

結局 一 人 な の よ みんな けっきょく|ひと|じん||||

クローズ に し て くる わ

あっ あ 先輩 ||せんぱい

見 て ください み||

ここ で お祭り っ ||おまつり| We can have our own festival here—

ああ 美 月 先輩 見 て ください |び|つき|せんぱい|み|| Look at this, Mitsuki-senpai!

すごい です ね Isn't it amazing?

何 は しゃい でる の よ なん|||||

いい じゃ ない です か Why shouldn't I be?

祭り な ん です から まつり|||| This is a festival!

きれい です ね

意地 張ら ず に 来 て よかった です ね いじ|はら|||らい|||| Aren't you glad you quit being so stubborn and came?

あんた ね With friends like you...

あっ 今 「 あんた 」 って 言い まし た |いま|||いい|| Oh, so we're friends?

やめろ お ぉ Stop it!

どうして 僕 が こんな 格好 まで し て ここ に 来 なきゃ いけない って |ぼく|||かっこう||||||らい||| Why do I have to come here dressed like this?!

先輩 せんぱい

栗山 さん 美 月 どうして くりやま||び|つき| Kuriyama-san? Mitsuki?

どうして ？ Obviously to give you, the guy famous for eating alone in the bathroom, something to celebrate!

便所 飯 で お 馴染み の 秋 人 を 慰める ため に 決まって る でしょ べんじょ|めし|||なじみ||あき|じん||なぐさめる|||きまって||

だから 何度 も 言う が 僕 は 誰 の 世話 に も っ |なんど||いう||ぼく||だれ||せわ|||

先輩 せんぱい Senpai.

みんな 一 人 だ から です |ひと|じん||| It's because we're all alone.

みんな 一 人 だ から |ひと|じん||

見 て 見 て み||み| Look!

ねえ 兄貴 |あにき Hey, big bro.

うん ？ Yeah?

林檎 飴 食べ たい りんご|あめ|たべ| I want to eat a candy apple.

泉 さん いずみ|

果実 型 妖 夢 かじつ|かた|よう|ゆめ A fruit-type dreamshade?

そこ は 人類 が 踏み込 ん で は なら ない 不可侵 領域 だ ろ う が ||じんるい||ふみこ||||||ふかしん|りょういき||||

何 かす っこ す っ こよ なん||||| What do you mean, you're out?!

シャンプー に 当たって も しょうがない です よ しゃんぷー||あたって|||| Taking it out on the shampoo won't help you.