Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 6 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 6

何 が す っこ す っ こよ なん|||||| What do you mean, you're empty?!

シャンプー に 当たって も しょうがない です よ しゃんぷー||あたって||||

そう です よ 落ち着 い て ください |||おちつ|||

なんで 間 空け てる の よ |あいだ|あけ|||

たっ たまたま です よ

そそ そそ そうです ||そう です

偶然 です よ ぐうぜん|| It's not on purpose!

栗山 さん ちょっと そこ に 立って もらえ る かしら くりやま|||||たって||| Kuriyama-san, could you please stand over there for me?

こ っ こう です か L-Like this?

大人 し そう で 小柄 な メガネ っ 娘 おとな||||こがら||めがね||むすめ Shocking Pink

なるほど Yeah, you seem like you'd be popular with the plain-looking guys who can't express themselves.

確かに 思いの丈 を 伝え られ ない 地味 系 男子 に 持て そう な タイプ ね たしかに|おもいのたけ||つたえ|||じみ|けい|だんし||もて|||たいぷ|

何 が 言い たい なん||いい| What are you implying?

先輩 女子 と して 高校 デビュー さ せ たく なった の よ せんぱい|じょし|||こうこう|でびゅー||||||

この 前 の 祭り の 時 に 思った の |ぜん||まつり||じ||おもった| During that festival the other day, I realized you have massive potential.

化ける かも しれ ない って ばける||||

とりあえず メガネ 外し ま しょ う か |めがね|はずし|||| Let's start by taking off those glasses.

待 て ぇ ま||

そこ は 人類 が 踏み込 ん で は なら ない 不可侵 領域 だ ろ う が ||じんるい||ふみこ||||||ふかしん|りょういき|||| That is territory mankind must never set foot in!

アッキー 少し は 美 月 を 信用 して やれ よ |すこし||び|つき||しんよう||| Akkey, have a little faith in Mitsuki.

い ー や ここ だけ は 譲れ ない |-|||||ゆずれ|

メガネ を 外し た 女子 なんて めがね||はずし||じょし|

イチゴ の 載って ない ショート ケーキ みたい な もん だ ぞ いちご||のって||しょーと|けーき|||||

そう か ショート ケーキ を 女の子 に 置き換える なら ||しょーと|けーき||おんなのこ||おきかえる| If we're likening girls to shortcakes,

イチゴ の 重要 性 は 妹 か どう か だ ろ う いちご||じゅうよう|せい||いもうと||||||

いい加減 その 気持ち 悪い 会話 やめ て もらえ ない かしら いいかげん||きもち|わるい|かいわ|||||

って 何 勝手 に 外し てる ん だ |なん|かって||はずし||| Wait, who said you could take them off?!

仕方ない しかたない Here, Kuriyama-san!

栗山 さん これ を くりやま|||

アッキー 女子 二 人 に 引か れ てる ぞ |じょし|ふた|じん||ひか||| Akkey.

お前 も な おまえ|| So are you.

それ は それ と して

あの 盆栽 は なん な ん だ |ぼんさい|||||

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san.

この 盆栽 に つい て 何 か 知って る |ぼんさい||||なん||しって| Would you happen to know anything about it?

ぼっ ぼ ぼ ぼ 盆栽 です か ||||ぼんさい||

メガネ 拭い てる 時点 で 犯人 は 栗山 さん だ よ ね めがね|ぬぐい||じてん||はんにん||くりやま|||| Wiping your glasses like that is a clear admission of guilt.

不愉快 です ふゆかい|

うん ？ You're so unpleasant!

不愉快 です ふゆかい| Wow, I had no idea you were interested in bonsai.

すごい わ ね 盆栽 に 興味 が あった なんて |||ぼんさい||きょうみ|||

優しく 触ら ない と ダメ です よ やさしく|さわら|||だめ|| You have to be gentle with them!

そこ まで に する のに 何 万 円 も かかって る ん です から |||||なん|よろず|えん|||||| It cost me tens of thousands of yen to get this far!

そっと そっと Gently, gently.

な っ 何 万 ？ ||なん|よろず T-Tens of thousands?

どうして そんなに お 金 が ない の か わかった 気 が する |||きむ||||||き||

その 腹の虫 の 原因 も |はらのむし||げんいん| And why your stomach's always growling.

で っ でも それ も 今日 で 終わり です から |||||きょう||おわり|| B-But that all ends today.

えっ I finally got it back!

戻って き た ん です よ やっと もどって||||||

お 金 に なる 妖 夢 ？ |きむ|||よう|ゆめ

はい もう すぐ 家賃 払わ なきゃ いけない ん です |||やちん|はらわ|||| Yes.

どうにか し て 数 日 で お 金 を 稼が なく ちゃ いけ ませ ん |||すう|ひ|||きむ||かせが||||| so I have to somehow earn enough money in the next few days.

カネ カネ 言 うた あか ん え かね|かね|げん||||

写真 が 卑し なる さかい しゃしん||いやし||

この 写真 いくら |しゃしん|

うん せ や ね Let's see...

そっち も 十分 卑しい です けど ||じゅうぶん|いやしい||

これ です ね

「 果実 型 妖 夢 」 かじつ|かた|よう|ゆめ A fruit-type dreamshade?

はい Yes.

大き さ は 直径 三 メートル くらい で おおき|||ちょっけい|みっ|めーとる|| It's around three meters in diameter,

特に 攻撃 し て くる こと は ない みたい です とくに|こうげき||||||||

しかも 都合 ええ こと に |つごう|||

今 三 人 の 学校 の 屋上 に おる え いま|みっ|じん||がっこう||おくじょう||| it's on your school roof right now.

本当 ほんとう Really?

お っ お 金 は ？ |||きむ| A-And the payout?

条件 に よる けど じょうけん|||

まあ 五十万 は くだら へん や なぁ |ごじゅうまん||||| but it should fetch at least half a million yen.

ご っ 五十 ||ごじゅう Half a million...

きっと 今頃 ニノ あたり が 討伐 し に 行って ん の と ちゃ う |いまごろ||||とうばつ|||おこなって||||| I bet Nino or the likes have gone after it already.

なんちゅう て も おいしい 妖 夢 ||||よう|ゆめ I mean, it's a great catch...

… に 思える けど 残念 ながら ひと つ 問題 が あん ねん の これ が |おもえる||ざんねん||||もんだい|||||| or so you'd think, but there's one little snag.

彩 華 さん わざと でしょ う あや|はな|||| You did that on purpose, didn't you?

あれ です ね

あれ が 目 ||め

よし All right.

待つ ん だ 栗山 さん まつ|||くりやま|

えっ ち ょっ あっ あっ

不愉快 です ふゆかい| That's my line.

それ は 僕 の セリフ だ よ ||ぼく||せりふ||

先輩 が 声 を かけ て なけ れ ば うまく いって まし た せんぱい||こえ||||||||||

声 は 関係ない よ こえ||かんけいない|

危険 を 感じる と ああ やって きけん||かんじる||| The moment they sense danger, they drown their attackers in an extremely pungent liquid.

猛烈 に 臭い 液 を 相手 に 浴びせ かける って 言う ん だ から もうれつ||くさい|えき||あいて||あびせ|||いう|||

どっち に しろ やら れ て た よ So you would've failed either way.

臭 っ くさ|

わかり まし た

つまり 妖 夢 に 気づか れる 前 に 倒せ っと いう こと です ね |よう|ゆめ||きづか||ぜん||たおせ||||| I just have to take it down before it notices me, right?

できる の ？ Can you?

でき ます Oh, that sent shivers down my spine!

いま の いい

メガネ 女子 の 何 が いい って めがね|じょし||なん||| I must say, the best thing about girls with glasses is what they can do with them.

その 仕草 の 多彩 さ だ よ な |しぐさ||たさい||||

メガネ を 拭く 仕草 は もちろん めがね||ふく|しぐさ|| There's wiping the lenses for starters,

今 の よう に メガネ を こう やって 押し上げる 仕草 も いま||||めがね||||おしあげる|しぐさ| and propping them up like you just did is just as captivating to the heart!

なんか 胸 を 鷲掴み に する |むね||わしづかみ||

そう And yes, there's also taking your glasses off when you're tired,

疲れ た 時 に メガネ を 一旦 取って つかれ||じ||めがね||いったん|とって

鼻 の ところ を こう やって おさえ て はな|||||||

また メガネ を かける |めがね||

あれ も また 格別 だ |||かくべつ| That one's really something else, too.

あれ Huh?

ここ なら 気づか れ ませ ん ||きづか||| It won't notice me up here.

もらい まし た

あっ しまった Shoot!

そそ そそ ん な … What did you expect?!

失敗 です しっぱい| That was an utter failure.

うん ちょっと 馬鹿 な の か なって 思った よ ||ばか|||||おもった| Yeah, it made me think you were a little stupid.

なんか 臭く ない |くさく| Hey, do you smell something?

本当 だ な に これ ほんとう||||

先輩 気 を つけ て ください せんぱい|き||||

えっ

はっ おい

なに か What's the matter?

「 なに か 」 じゃ ない だ ろ う

人 の せい に する の か じん|||||| You're throwing me under the bus?

別に 私 は 気 を つけ て ください って 言った だけ です べつに|わたくし||き||||||いった|| I only told you to be more discreet.

あの な Oh, come on!

つ ー か なんで まだ そんなに 臭い ん だ よ |-|||||くさい||| Actually, why do you still reek?

ちゃんと 体 洗った の か |からだ|あらった|| Did you even scrub properly?

洗い まし た あらい||

ただ 服 は 変え が あり ます けど |ふく||かえ||||

下着 は … したぎ| my underwear...

まさか What else could I have done?

しょうがない じゃ ない です か

男 の 人 と は 違う ん です おとこ||じん|||ちがう||

下 は ともかく した||

上 は 付け ない わけ に は いか ない でしょ う うえ||つけ|||||||| we also have to wear something up top.

つけ ない わけ に は … うん ？

わけ に は … I have to...

どうせ 私 は つけ なく て も 揺れ ませ ん よ |わたくし||||||ゆれ||| Yeah, yeah, mine don't jiggle even when they're set loose!

可愛い と か 小振り と か ささやか と か で しか 表現 さ れ ませ ん よ かわいい|||こぶり||||||||ひょうげん||||| They only get described using words such as "cute," "petite," and "modest"!

大体 どうして ＡＢＣＤ と か 等級 を 付ける ん です か だいたい||ａｂｃｄ|||とうきゅう||つける||| Why do they even have to be ranked A, B, C, and D in the first place?

あれ で 傷 つい てる 人 が たくさん いる と 思う の です が ||きず|||じん|||||おもう||| I think that system hurts a lot of people!

ああ わかった わかった 僕 が 悪かった |||ぼく||わるかった

皆さん どう 思わ れ ます か みなさん||おもわ||| Don't you all agree?

早まった 投稿 は 炎上 の 元 だ よ はやまった|とうこう||えんじょう||もと|| Posting in the heat of the moment will only get you flamed!

明日 は 日曜 です よ ね あした||にちよう|||

明日 は 絶対 … あした||ぜったい

まだ やる つもり ？ You're going to keep trying?

あたりまえ です Of course!

洗濯 代 だって ただ じゃ ない ん です から せんたく|だい||||||| Laundry money doesn't grow on trees, you know.

これ は …

ちょうど 今 それ しか ない ねん |いま|||| That's the only outfit we've got right now.

えっ You can wear it home if you want.

それ やったら 着 て 帰 た かて ええ し ||ちゃく||かえ||||

体操 服 より は 恥ずかし ない やろ う たいそう|ふく|||はずかし||| It's less embarrassing than a PE uniform, right?

パジャマ じゃ ない です か ぱじゃま|||| But these are pajamas!

はい その 通り です ||とおり|

何 か わかり まし た ？ なん|||| Did you figure something out?

な に その 恰好 |||かっこう What's with that getup?

ここ に 泊まる の ？ ||とまる| Please, just drop it.

その こと に ついて は 触れ ない で ください |||||ふれ|||

それ で 妖 夢 に つい て は ？ ||よう|ゆめ|||| So what about the dreamshades?

どうやら 注意 を 別に 向け させ て おい て |ちゅうい||べつに|むけ|さ せ||| Apparently the popular method is to use a decoy and attack when they're distracted.

その 隙 に 倒す の が 一般 的 らしい |すき||たおす|||いっぱん|てき|

なるほど I see.

ただ その 注意 を 別に 向け させる って いう の が 問題 で ||ちゅうい||べつに|むけ|さ せる|||||もんだい| However, this "decoy" is the issue.

どうも 普通 の 妖 夢 と 違う らしい ん だ |ふつう||よう|ゆめ||ちがう||| These shades are different from the usual kind.

なんて いう の

妖 夢 に し て は 珍しい と いう か ちょっと 変 な ん だ けど よう|ゆめ|||||めずらしい|||||へん|||| This is unusual for dreamshades, and a bit weird,

人間 の 女性 に 興味 が ある らしく て にんげん||じょせい||きょうみ|||| but it seems they're interested in human women.

つまり スケベ さん な ん です

ス っ スケベ L-Lechers?

端的 に 言う と そういう こと たんてき||いう||| That's the gist of it, yeah.

だから 攻撃 する 人間 と は 別に |こうげき||にんげん|||べつに

女性 を 用意 し て 妖 夢 の 気 を 引け ば じょせい||ようい|||よう|ゆめ||き||ひけ|

お 断り よ |ことわり|

美 月 可愛い 後輩 の ため だ ぞ び|つき|かわいい|こうはい|||| Come on, Mitsuki.

関係ない わ かんけいない| That's got nothing to do with it.

大体 それ なら 愛 ちゃん だって いい じゃ ない だいたい|||あい||||| Why can't you use Ai-chan?

愛 は 妖 夢 です し お すし あい||よう|ゆめ|||| I'm a shade myself, you know.

そう だ よ 美 月 しか い ない だ ろ う |||び|つき|||||| Yeah, only you can do it.

お 願い し ます |ねがい|| Please!

文芸 部 の 盆栽 たち の ため に も ぶんげい|ぶ||ぼんさい|||||

それ は あなた が 勝手 に 置 い た ん でしょ う ||||かって||お|||||

頼む よ 美 月 たのむ||び|つき

なに それ The hell is that?

僕 の 制服 だ ぼく||せいふく| My uniform,

妖 夢 の 体液 を 浴び た よう|ゆめ||たいえき||あび|

やめ なさい Knock it off!

お 願い し ます 美 月 先輩 |ねがい|||び|つき|せんぱい Please, Mitsuki-senpai!

な っ 栗山 さん まで ||くりやま|| Not you too!

頼む よ 美 月 たのむ||び|つき

美 月 先輩 び|つき|せんぱい Mitsuki-senpai!

ああ 漏れ てる 漏れ てる 漏れ てる |もれ||もれ||もれ|

ああ もう 漏れ てる 漏れ てる って ば ||もれ||もれ||| It stinks! I said it stinks!

檻 で 囲め ば いい だけ じゃ ない の おり||かこめ||||||

いいえ 警戒 心 が 強い から |けいかい|こころ||つよい| They're the wary sort, so they'll explode the moment you try to put one up.

張 ろ う と し た 瞬間 爆発 し ちゃ い ます よ ちょう||||||しゅんかん|ばくはつ|||||

愛 ちゃん も 付き合って もらって 悪い な あい|||つきあって||わるい| Sorry to drag you into this, Ai-chan.

いいえ 彩 ちゃん に 「 手伝って やれ 」 って 言わ れ て ます から |あや|||てつだって|||いわ||||

あの やっぱり 美 月 先輩 が 注意 を 引く 役 の 方 が ||び|つき|せんぱい||ちゅうい||ひく|やく||かた| Shouldn't you be the decoy, Mitsuki-senpai?

帰る わ よ かえる|| Okay, okay.

っ ああ わかった

栗山 さん 頑張って くりやま||がんばって

わかり まし た

あっ あの

こんにちは

ええ と 攻撃 し に 来 た ん じゃ ない ん です ||こうげき|||らい|||||| Uh, I didn't come here to attack you.

ほら 何も 持って ない でしょ う |なにも|もって|||

ええ と それ で Uh, so...

見 てる 見 てる み||み|

栗山 さん くりやま|

はい Okay!

ええ と Um, and...

気 に 入って ます き||はいって| It likes her!

このまま 次々 に 色 が 変わる 度 に |つぎつぎ||いろ||かわる|たび| They say the color of the iris changes as it becomes less and less cautious.

警戒 心 が 解け て いく と 言わ れ て い ます けいかい|こころ||とけ||||いわ||||

よし もっと だ

そろそろ よ さ そう ね

いけ 焼き芋 |やきいも Go, Sweet Potato.

やっ 焼き芋 |やきいも

食い すぎ だ くい|| It's gotten too fat!

えらい こっちゃ なぁ

なるほど I see.

じゃあ 美 月 が 被った 液体 は 今 まで と は 別 と いう こと ？ |び|つき||おおった|えきたい||いま||||べつ||| So it drenched Mitsuki in a different fluid than before?

あ はい You could say that it spewed pollen at a pistil.

簡単 に 言う と 雌しべ に 向かって 花粉 を 放った よう な もの です ね かんたん||いう||めしべ||むかって|かふん||はなった|||||

相手 を 見失わ ない よう に 匂い を つけ た ん です あいて||みうしなわ||||におい||||| It tagged her with a scent it could track her by.

つけ られ た 本人 は 全然 匂わ ない ん です けど ね |||ほんにん||ぜんぜん|におわ||||| The person tagged doesn't notice it at all, though.

でも いくら 洗って も 着替え て も 周り に は 悪臭 を 放ち 続ける ん でしょ う ||あらって||きがえ|||まわり|||あくしゅう||はなち|つづける|||

はい あの 妖 夢 を 倒せ ば 消え ます けど ||よう|ゆめ||たおせ||きえ|| Killing the dreamshade would get rid of it, but that's the only way.

それ 以外 で は 消え ませ ん |いがい|||きえ||

なんか ごめんなさい I'm sorry.

私 やっと あの 妖 夢 が どうして 高額 で 取引 さ れ てる の か 分かった 気 が し ます わたくし|||よう|ゆめ|||こうがく||とりひき||||||わかった|き|||

僕 も だ よ ぼく||| Me too.

やっぱり 欲 を かい て 無理 する より 地道 に 稼ぐ の が 一 番 じゃ ない の か |よく||||むり|||じみち||かせぐ|||ひと|ばん|||| Wouldn't it be a better idea to stop being greedy and focus on a more stable source of income?

です ね I guess.

大家 さん 頼め ば 家賃 も 待って くれ そう だ し たいか||たのめ||やちん||まって|||| And I think my landlord would be okay with waiting a bit for the rent, too.

って 待ち なさい |まち| Hold it right there!

何 撤退 の 空気 醸し出し てる の よ なん|てったい||くうき|かもしだし|||

仕方ない だ ろ う あの 妖 夢 見た目 より ずっと 強い ん だ … しかたない|||||よう|ゆめ|みため|||つよい|| What choice do we have?

あんた が 巻き込 ん だ ん でしょ う ||まきこ||||| You got me involved in this.

止せ 殺す 気 か よせ|ころす|き| Stop it! You trying to kill me?!

私 は どう なる の わたくし|||| What about me?

明日 から 学校 な の よ あした||がっこう||| We've got school tomorrow.

美 月 び|つき

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

お 兄ちゃん |にいちゃん

大丈夫 か だいじょうぶ|

約 一 年 ぶり に 妹 から メール が 来 た と 思った のに やく|ひと|とし|||いもうと||めーる||らい|||おもった| And here I was so happy that my sister had texted me for the first time in around a year.

なんて こと だ How could this be?

大事 な 妹 だ ろ だいじ||いもうと||

何とか 助け て やって くれ ない か なんとか|たすけ||||| Can't you help her somehow?

あの 匂い |におい

まさか 美 月 を 襲った 妖 夢 と いう の は 果実 型 の … |び|つき||おそった|よう|ゆめ|||||かじつ|かた| Don't tell me she was attacked by a fruit-type dreamshade?

知って る の か しって|||

ああ 泉 姉さん から 聞い た こと が ある |いずみ|ねえさん||ききい|||| Yeah, Izumi-neesan's told me about them before.

エクソダス

空気 が おいしい です くうき||| The air's so fresh.

最初 から こう すれ ば よかった ん だ な さいしょ|||||||| We should've done this right from the start!

なに これ What's this supposed to be?

不思議 な 球 だ ふしぎ||たま| A mysterious ball.

それ で 倒す 方法 って いう の は ||たおす|ほうほう|||| So what did you mean when you said you knew how to kill it?

確かに 女性 に は 強く 反応 する 妖 夢 な ん だ が たしかに|じょせい|||つよく|はんのう||よう|ゆめ||||

もう 一 つ 反応 する もの が ある |ひと||はんのう|||| there's one other thing it reacts to...

美 月 び|つき

な … 何 よ |なん| Wh-What?

こうして 閉じ込め られ て いる 妹 と いう の も なかなか いい もの だ な |とじこめ||||いもうと||||||||| The sight of a little sister confined like this isn't half bad.

おう 分かる か |わかる|

僕 も 今 そう 思って た ところ な ん だ よ ぼく||いま||おもって|||||| I was just thinking the exact same thing.

この 中 に メガネ の 美 少女 が い たら 意外 と いける ん じゃ な いか って |なか||めがね||び|しょうじょ||||いがい|||||||

ほう 考え た な |かんがえ|| Oh? You've put some thought into this.

妹 は 外 せん が 悪く ない いもうと||がい|せ ん||わるく|

まさか こんな 発見 が ある と は な ||はっけん|||||

今日 は 気 が 合う な きょう||き||あう| We're on the same page today.

ああ 悪く ない |わるく| Yeah, this isn't bad.

ああ 悪く ない |わるく| Yeah, not bad at all!

ああ 空気 が おいしい |くうき||

くさ っ

いや 痛い じゃ ない か |いたい||| Wait, that hurt.

臭い くさい It smells!

くさ っ Eww!

ええ 何 の 臭い ？ |なん||くさい What's that stench?

ちょっと 通報 し た ほう が よく ない ？ |つうほう|||||| Shouldn't we alert the authorities?

あっ でも もう 誰 か し てる ん じゃ ない |||だれ|||||| I bet someone did already.

俺 の 妹 が 前科 一 犯 おれ||いもうと||ぜんか|ひと|はん

いい から とっとと 倒す 方法 を 教え なさい |||たおす|ほうほう||おしえ|

歌 ？ うた Yeah.

ああ 要するに 一定 の リズム を 刻む 声 と |ようするに|いってい||りずむ||きざむ|こえ|

それ に 連動 し た 動き が 視界 内 で 展開 さ れる と ||れんどう|||うごき||しかい|うち||てんかい|||

強力 な 反応 を 示す と いう こと な ん だ きょうりょく||はんのう||しめす|||||| it should react strongly.

つまり 妖 夢 の 前 で 歌って 踊れ って こと です か |よう|ゆめ||ぜん||うたって|おどれ|||| So you're telling them to sing and dance in front of it?

さすが 新 堂 彩 華 の 妹 頭 が いい な |しん|どう|あや|はな||いもうと|あたま||| That's Shindou Ayaka's little sister for you.

ありがとう ござい ます Thank you so much.

な っ なんという 仕草 |||しぐさ What an amazing gesture!

妖 夢 と いう こと を 除け ば 妹 と して は 完璧 よう|ゆめ|||||のけ||いもうと||||かんぺき

シスコン スイッチ 入った ？ |すいっち|はいった

初め から こう し とけ ば よかった の よ はじめ||||||||

檻 で 自分 を 囲 ん だ の か おり||じぶん||かこ|||| You put up a cage around yourself?

で その 歌 って いう の は ちゃんと ある の よ ね ||うた||||||||| This song of yours actually exists, I take it?

ああ Yeah.

これ が 前回 の 討伐 に 成功 し た とき の 歌 だ ||ぜんかい||とうばつ||せいこう|||||うた|

とりあえず 二 人 で 聞い て くれ |ふた|じん||ききい|| You two should give it a listen.

こ っ これ を 歌って 踊る ん です か ||||うたって|おどる|||

どう だ いい 曲 だ ろ |||きょく|| Great song, don't you think?

って 兄貴 の 趣味 の 曲 聞か せ て どう する の よ |あにき||しゅみ||きょく|きか|||||| Why are you making us listen to a song you like?

待て 待て これ は 間違い なく 前回 討伐 に 使用 さ れ た 公認 曲 だ まて|まて|||まちがい||ぜんかい|とうばつ||しよう||||こうにん|きょく| No, no!

どこ の 公認 よ ||こうにん| Certified by whom?

歯 が 浮き そう と いう か こそばゆい と いう か は||うき|||||||| This is so embarrassing that it's giving me goosebumps.

私 わりと 好き かも わたくし||すき|

資料 に よる と この 歌 を 聴 い た とき しりょう|||||うた||き||| According to the records,

妖 夢 の 目 は 青白く 輝き 警戒 が 解け て よう|ゆめ||め||あおじろく|かがやき|けいかい||とけ|

まるで 赤子 の 手 を 捻る か の ごとく 容易 に 倒せ た そう だ |あかご||て||ねじる||||ようい||たおせ|||

でも 私 は ちょっと … |わたくし||

やる わ Let's do this.

やる わ よ

はい Yes, ma'am.

じゃ 行く わ よ |いく||

はっ はい O-Okay!

行き ます よ いき||

博臣 一 つ 思い出し た ん だ けど ひろおみ|ひと||おもいだし||||

なん だ What is it?

栗山 さん 確か 歌 苦手 だって くりやま||たしか|うた|にがて| Kuriyama-san said she sucked at singing.

アッキー Yeah.

うん ？ Too late.

遅 すぎる おそ|

てっ 手のひら に … |てのひら|

不愉快 だ ふゆかい| How unpleasant.

それ は 私 の 台詞 よ ||わたくし||せりふ| That's my line!

でも どう する ん だ But what now?

もう 日 が 暮れ ちゃ う ぞ |ひ||くれ|||

決まって る でしょ う 体 洗ったら もう 一 回 行く の よ きまって||||からだ|あらったら||ひと|かい|いく|| Isn't that obvious?

嫌 です いや| Don't want to.

ちょっと 何 言って る の よ |なん|いって||| Hey! What are you talking about?!

臭い の もう 嫌 な ん です くさい|||いや||| I've had enough of this stench!

ちょ っ … 栗山 さん ||くりやま|

だって こんなに 臭い ん です よ ||くさい||| I mean, it stinks so badly!

意味 分かり ませ ん よ いみ|わかり|||

ずっと ずっと 臭い ん です ||くさい|| The stink never goes away!

臭い の は もう 嫌 な ん です くさい||||いや||| I've had enough of stinking!

臭 すぎる ん です くさ|||

それ じゃ 私 は どう なる の よ ||わたくし||||| But what about me?

ここ こ 来 ない で ください ||らい||| S-Stay away!

臭い です くさい| You stink!

あなた ね True.

確かに 確かに 臭い かも しれ ない たしかに|たしかに|くさい|||

でも 俺 は 諦め ない |おれ||あきらめ| but I refuse to give up.

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan.

名瀬 家 の 異 界 士 が ここ まで 妖 夢 に コケ に さ れ た ん だ なせ|いえ||い|かい|し||||よう|ゆめ||こけ|||||| That shade utterly humiliated two Nase spirit hunters.

黙って いる わけ に は いか ない だまって||||||

倒す たおす That thing's dead!

何 が あって も この 恨み 忘れる もの か なん|||||うらみ|わすれる|| No matter what, I cannot set this grudge aside!

それ は 僕 も 同じ だ ||ぼく||おなじ|

何で 臭い ん だ なんで|くさい|| Why does this stink so much?

こんなに こんなに 臭い の が 腹 が 立つ なんて ||くさい|||はら||たつ|

あの 妖 夢 絶対 に 倒す |よう|ゆめ|ぜったい||たおす I'm gonna kill that shade at all costs!

先輩 せんぱい Senpai...

私 … すみません で し た わたくし|||| I'm sorry.

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san,

一緒 に 妖 夢 倒し ま しょ う いっしょ||よう|ゆめ|たおし||| let's go take that shade down together.

愛 も 応援 し ます あい||おうえん|| I'll be rooting for you!

はい Yes!

さあ Y-Yes!

はっ はい

そう と なったら 猛 特訓 よ |||もう|とっくん|

はい （ おう ） Yeah!

準備 でき まし た じゅんび|||

だっ 大丈夫 でしょ う か |だいじょうぶ||| A-Are we going to be okay?

信じ て 私 達 が 今 まで 特訓 し て き た 一 週間 は 無駄 じゃ ない わ しんじ||わたくし|さとる||いま||とっくん|||||ひと|しゅうかん||むだ||| Have some faith.

そう だ よ あれ だけ 頑張った ん だ |||||がんばった|| That's right. We worked so hard.

や れる さ

ああ やれ る Yeah, we can.

俺 達 なら やれ る おれ|さとる||| The four of us can do this!

異 界 士 の 名 に かけ て 必ず 成功 さ せる い|かい|し||な||||かならず|せいこう||

皆さん 頑張って ください みなさん|がんばって| Break a leg, guys.

皆 行く わ よ みな|いく||

おう

それ じゃ 行き ます よ ||いき|| Here we go.

大丈夫 できる だいじょうぶ| It'll be all right.

きっと できる

私 達 なら 成り切る の わたくし|さとる||なりきる|

そう 私 達 は … |わたくし|さとる| No, we are...

アイドル あいどる

よし いけ る

ああ いけ る Yeah, it's working.

注目 し て ます すごい 反応 です ちゅうもく|||||はんのう|

すごい です 妖 夢 の 目 が 釘付け です ||よう|ゆめ||め||くぎづけ| The shade can't take its eye off them!

この 一 週間 の 努力 |ひと|しゅうかん||どりょく We worked so hard over this past week.

無駄 に し ない ため に も むだ|||||| We can't let it be in vain!

頼む ぞ たのむ| We're counting on you,

これ が

僕達 の ぼくたち| our...

最終 兵器 さいしゅう|へいき

やった We did it!

やり まし た

やり遂げ まし た やりとげ||

これ で これ で 妖 夢 を ||||よう|ゆめ| Now we can take it down!

で 誰 が 倒す ん だ |だれ||たおす||

何 が す っこ す っ こよ なん|||||| What do you mean, you're empty?!

そう 栗山 さん が … |くりやま|| Oh, so Kuriyama-san...

まあ ね She said she wants to put an end to this for Sakura's sake too.

桜 の ため に も 早く 決着 を つけ て あげ たい って さくら|||||はやく|けっちゃく||||||

何 か あった の か なん||||

桜 あなた に 殺さ れる べき じゃ ない の か そう 思い まし た さくら|||ころさ||||||||おもい|| I thought that I should just let you kill me.