Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 16 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 16

（ マイク : 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） ここ に 宣言 する ！ まいく|おうさか|おおかわ||||||||せんげん| I have an announcement to make!

この 逢坂 大河 が 生徒 会長 に 当選 し た 暁 に は ！ |おうさか|おおかわ||せいと|かいちょう||とうせん|||あかつき|| Once I, Aisaka Taiga, am elected student council president,

この 学校 を 乗っ取り |がっこう||のっとり I'll take over the school

貴 様 ら の 高校 生活 を 鮮血 の 記憶 と ともに とうと|さま|||こうこう|せいかつ||せんけつ||きおく|| Your high school life with fresh blood memories

モ … モグ … in a m-moggu...morgue!

モルグ に 葬り去って くれる って ね え ～ っ ！ ||ほうむりさって||||| Hey, he'll be buried in Morgue!

（ ２ 人 ） うん じん|

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） 手 乗り タイガー が 生徒 会長 に ～ ？ のと|ひさみつ||||||て|のり|||せいと|かいちょう| The Palm-top Tiger's gonna be student council president!?

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） ウソ だ ろ ぉ やめ て くれ ー っ ！ はるた|こうじ||||うそ|||||||-| Oh snap! For the love of all that is holy!

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） お … 応援 団長 は この 俺 だ ！ たかす|りゅう|じ||||||おうえん|だんちょう|||おれ| I'm in charge of her campaign!

言い たい こと が ある なら 俺 に 言 えー っ ！ いい||||||おれ||げん|| Any complaints, direct them to me!

（ 春日 ･ 能登 ） ひ ぃぃ ぃ ～ ！ かすが|のと|||

（ 男子 Ａ ） あっ 北村 ( きた むら ) だ ！ だんし|ａ||きたむら||| Hey, it's Kitamura.

（ 男子 Ｂ ） あいつ 選挙 に は 出 ない で 生徒 会 を 辞める って 公言 し てる らしい ぜ だんし|ｂ||せんきょ|||だ|||せいと|かい||やめる||こうげん|||| He announced that he's skipping the election and quitting the student council.

（ 男子 Ｃ ） だ から 手 乗り タイガー が 立候補 し た の か … だんし|ｃ|||て|のり|||りっこうほ|||| (Men C) So, did the hand-held tiger run for it ...

むっ … ！

私 の ジャマ を する つもり なら 誰 だ ろ う と 容赦 し ない わ ー ！ わたくし|||||||だれ|||||ようしゃ||||- I'll show no mercy to anyone who gets in my way!

（ 春田 ） クソー ！ はるた| Doggone it!

このまま 手 乗り タイガー が 生徒 会長 に なったら |て|のり|||せいと|かいちょう|| If the Palm-top Tiger becomes president,

学園 生活 を 台 無し に さ れる ぞ ！ がくえん|せいかつ||だい|なし|||| our high school experience will be ruined!

（ 能登 ） 誰 か 立候補 する ヤツ は い ない の か ー っ ！ のと|だれ||りっこうほ||やつ||||||-| Is there no one willing to run against her!?

（ 男子 Ａ ） そう だ よ 北村 が 立候補 すれ ば … だんし|ａ||||きたむら||りっこうほ|| Yeah! If only Kitamura would run!

（ 男子 Ｂ ） つか なんで 立候補 し ない ん だ ？ だんし|ｂ|||りっこうほ|||| Why isn't he, anyway?

（ 男子 Ｃ ） 頼む から 出 て くれよ ！ だんし|ｃ|たのむ||だ|| We're begging you, run!

（ 男子 Ｄ ） このまま じゃ ヤツ ら に 高校 生活 を 台 無し に さ れ て しまう ！ だんし|ｄ|||やつ|||こうこう|せいかつ||だい|なし||||| They'll ruin our high school experience!

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） ちょっと ！ あなた たち 何 を … こい||くぼ||||||||なん| Hey, what are you guys doing?

（ ぶつかる 音 ） （ 恋 ヶ 窪 ） あ あぁ っ ！ |おと|こい||くぼ|||

あ … ああ …

♪ ～

～ ♪

はい みんな が 困る 状況 に なれ ば ― |||こまる|じょうきょう||| One Step Forward

あいつ も 立候補 せ ざる を 得 なく なる だ ろ う と 思って ||りっこうほ||||とく|||||||おもって he'd have no choice but to run in the election.

（ 恋 ヶ 窪 ） つまり 生徒 会長 に さえ なれ ば 北村 君 は 更生 する って 思った の ね こい||くぼ||せいと|かいちょう|||||きたむら|きみ||こうせい|||おもった|| So, you think convincing Kitamura-kun to become president will fix him?

（ 竜 児 ） そう 思った の は 俺 たち だけ じゃ ない ん です りゅう|じ||おもった|||おれ|||||| We're not the only ones who feel this way.

昨日 電話 し て 説明 し たら きのう|でんわ|||せつめい|| We called everyone in the class last night to explain.

クラス の みんな も 協力 し て くれ て … くらす||||きょうりょく|||| Everyone in the class also cooperated ...

（ 恋 ヶ 窪 ） それ で さっき の お 芝居 を し た わけ ね こい||くぼ||||||しばい||||| That would explain your little performance.

でも 北村 君 が 最後 まで 立候補 し なかったら どう する の ？ |きたむら|きみ||さいご||りっこうほ||||| But what'll happen if Kitamura-kun doesn't run?

金曜日 の 締め切り まで に ほか に 候補 が い なかったら きんようび||しめきり|||||こうほ||| If nobody else announces their candidacy before the Friday deadline,

本当 に 逢坂 さん が 生徒 会長 に なっちゃ う わ よ ？ ほんとう||おうさか|||せいと|かいちょう||||| you'll become student council president, Aisaka-san.

（ 大河 ） 北村 君 は … 絶対 に … おおかわ|きたむら|きみ||ぜったい| Kitamura-kun isn't the kind of person to stand back and ignore everything.

このまま 全部 ほったらか せる よう な 人 じゃ ない から |ぜんぶ|||||じん||| I'm not the kind of person who can leave everything as it is

（ 恋 ヶ 窪 ） 分かった わ （ ２ 人 ） え … こい||くぼ|わかった||じん| All right.

（ 恋 ヶ 窪 ） あと で 職員 室 に いらっしゃい こい||くぼ|||しょくいん|しつ|| Stop by the faculty office later.

印刷 機 の 使い 方 教え て あげる いんさつ|き||つかい|かた|おしえ|| I'll teach you how to use the printing press

ポスター と 公約 の チラシ ぐらい 作ら ない と ね ぽすたー||こうやく||ちらし||つくら||| You'll need to make posters and campaign flyers, right?

（ ２ 人 ） うん じん|

♪ ～

～ ♪

ハァ …

いや ～ 北村 って 本当 に 意固地 な ヤツ だった ん だ な |きたむら||ほんとう||いこじ||やつ|||| Man...

あれ だけ やれ ば うまく いく と 思った ん だ けど な … |||||||おもった|||| I figured this would be enough to get him to act...

（ 大河 ） もう 明日 一 日 しか ない のに おおかわ||あした|ひと|ひ||| (Taiga) I have only one day tomorrow

私 たち に できる こと って もう 何も ない の か な わたくし|||||||なにも|||| I wonder if there is nothing we can do anymore

分から ねえ わから| I don't know.

もう 何 も わから ねぇ … |なん||| I have no idea anymore...

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 竜 児 ） はい りゅう|じ| Hello?

（ 男性 の 声 ） えと … 高須 君 の 携帯 電話 で いい の か な … ？ だんせい||こえ||たかす|きみ||けいたい|でんわ||||| Uh, is this Takasu-kun's phone?

あ ？ そう だ けど Uh, yeah...

（ 男性 の 声 ） ごめん 初め まして な ん だ けど だんせい||こえ||はじめ||||| Sorry.

生徒 会 の 村瀬 ( むらせ ) って いい ます せいと|かい||むらせ|||| I'm Murase from the student council.

生徒 会 の ？ せいと|かい| From the student council?

えっ … ？

そ っか … 教え て くれ て あり が と な ||おしえ||||||| I see...

（ 携帯 電話 を 閉じる 音 ） けいたい|でんわ||とじる|おと (Sound of closing mobile phone)

竜 児 … なんの 電話 ？ りゅう|じ||でんわ Ryuji?

竜 児 ！ どこ 行く の ？ りゅう|じ||いく| Ryuji...?

（ 竜 児 ） 北村 を … りゅう|じ|きたむら| To slug the crap out of Kitamura!

ぶん 殴って くる ！ |なぐって| I'll hit you!

（ 大河 ） え ？ ちょ っ … （ ドア が 閉まる 音 ） おおかわ||||どあ||しまる|おと Hey, wait...

（ かけ足 ） かけあし

（ 村瀬 の 声 ） 狩野 ( かのう ) 会長 … むらせ||こえ|かの||かいちょう President Kano will be leaving this school next week to study abroad.

来週 に は 学校 を やめ て 留学 する ん だ らいしゅう|||がっこう||||りゅうがく||| I'm going to quit school and study abroad next week

たぶん 北村 は 会長 の こと が … |きたむら||かいちょう||| I think Kitamura might be...

あの … バカ 野郎 ！ |ばか|やろう Frickin' idiot!

ん っ …

高須 か ？ たかす| Takasu?

悪かった ずっと 話せ なく て わるかった||はなせ|| Sorry that I never told you.

（ 竜 児 ） 水 くせ え ぞ 北村 りゅう|じ|すい||||きたむら That's cold, Kitamura.

（ 北村 ） みっともなく て とても 言 え や し なかった ん だ きたむら||||げん|||||| I was too ashamed to admit...

会長 の こと が 好き だ から だ なんて … かいちょう||||すき|||| that all this is because I'm in love with the president.

来週 に は アメリカ に 行 っち まう ん だって な … らいしゅう|||あめりか||ぎょう||||| I heard she's going to America next week.

狩野 先輩 かの|せんぱい

（ 北村 ） ああ きたむら| Yeah, she wants to become an astronaut.

宇宙 飛行 士 に なる ん だ って うちゅう|ひこう|し||||| Becoming an astronaut

向こう の 宇宙 工学 の 教授 に 直々 に 大学 に 招か れ た らしい むこう||うちゅう|こうがく||きょうじゅ||じきじき||だいがく||まねか||| A professor from an astronautics department invited her to enroll.

（ 竜 児 ） すげ え な りゅう|じ||| Crazy stuff.

（ 北村 ） そんな の 何 も 聞い て なく て さ きたむら|||なん||ききい|||| She never said a word to me...

本当 は 生徒 会長 に 当選 し て ほんとう||せいと|かいちょう||とうせん|| Truth be told, I was going to wait till I'd been elected and earned her approval...

会長 が 俺 の こと を 認め て くれ たら かいちょう||おれ||||みとめ||| If the chairman acknowledges me

その とき に 告白 しよ う と 思って た ん だ |||こくはく||||おもって||| I was thinking of confessing at that time

だけど 生徒 会長 に なる ころ に は あの 人 は もう い ない |せいと|かいちょう|||||||じん|||| But she'll be gone by the time that happens.

だったら なる 意味 なんて ない ん じゃ ない か って ||いみ||||||| So there's really no point...

そう 思ったら 何もかも 辞め たく なって |おもったら|なにもかも|やめ|| Once that hit me, I just wanted to give up on everything.

壊し たく なって … こわし|| Destroy everything...

で … そんな 頭 に し た の か ？ ||あたま||||| So you bleached your hair?

今日 に なって 親父 ( おやじ ) に とうとう キレ られ た よ きょう|||おやじ||||きれ||| My dad finally snapped today.

見 て の とおり ボコボコ に さ れ た み|||||||| Gave me a good "talking to," as you can probably tell.

本当 バカ だ よ 俺 って ほんとう|ばか|||おれ| I'm such an idiot.

こんな こと し た って 会長 が 留学 を やめる わけ ない のに … |||||かいちょう||りゅうがく||||| It's not like I could convince her to stay.

望 ん だ とおり に は なら ねえ よ な のぞみ||||||||| Nothing goes the way you want it to...

（ 竜 児 ） フフ … りゅう|じ|

なん だ よ 急に |||きゅうに Where'd that come from?

いや 同じ よう な こと 前 に 大河 と 話し た な って |おなじ||||ぜん||おおかわ||はなし||| Well...

２ 人 で いろいろ うまく いか ねえ な って 言い合って じん||||||||いいあって The two of us were talking about how nothing ever goes as planned.

最終 的 に 大河 は キレ て 電柱 を 蹴り 倒し た さいしゅう|てき||おおかわ||きれ||でんちゅう||けり|たおし| Taiga ended up losing her cool and kicked down a lamppost.

（ 北村 ） おお さすが 逢坂 俺 なんか と は レベル が 違う きたむら|||おうさか|おれ||||れべる||ちがう How like her.

俺 も … おれ| Maybe...

逢坂 に 蹴り 倒し て もらえ ば スッキリ する の か な おうさか||けり|たおし||||すっきり|||| I might feel better if I let Aisaka kick me...

は ？

（ 大河 ） 竜 児 ー ！ お ー い ！ おおかわ|りゅう|じ|-||-| Ryuji!

バーカー い ー ぬ ー が ～ ！ ||-||-|

ハァ ハァ …

大河 … おおかわ Taiga.

（ 北村 ） 本当 は 分かって る ん だ きたむら|ほんとう||わかって||| I know what you guys are doing.

逢坂 が 立候補 し た の は 俺 の ため だって こと も おうさか||りっこうほ|||||おれ||||| Because of me, Aisaka's running for class president...

みんな に 心配 かけ てる って こと も … ||しんぱい||||| And everyone's worried about me...

このまま じゃ ダメ だ って こと も … ||だめ|||| I can't let things go on like this.

帰る よ 話 聞い て くれ て あり が と な かえる||はなし|ききい||||||| I'm going home.

北村 きたむら Kitamura!

（ 北村 ） 大丈夫 だ きたむら|だいじょうぶ|

決める から ちゃんと 自分 で きめる|||じぶん| I'll make this decision on my own.

じゃあ 明日 学校 で |あした|がっこう| I'll see you at school tomorrow.

（ 大河 ） あー い た ！ 竜 児 ！ おおかわ||||りゅう|じ Jeez, there you are!

こんな 所 で 何 し て た の よ |しょ||なん||||| What were you doing here?

まさか 本当 に 北村 君 の こと … |ほんとう||きたむら|きみ|| Don't tell me you actually beat Kitamura-kun up...

いや … No...

じゃあ あの 電話 な ん だった の ？ ||でんわ|||| Then what was that phone call about?

（ 竜 児 ） … 言わ ねえ りゅう|じ|いわ| Not saying.

（ マイク : 大河 ） さ あー ！ 明日 は ついに 投票 日 ぃ ！ まいく|おおかわ|||あした|||とうひょう|ひ|

私 に 投票 し なかった ヤツ は 地獄 の 果て まで 追いかける から ね ！ わたくし||とうひょう|||やつ||じごく||はて||おいかける|| If any of you refuse to vote for me, I'll chase you into the depths of hell!

いい かい ！ この 学園 は … |||がくえん| Got it?

（ 竜 児 ） たっ 大河 … ！ りゅう|じ||おおかわ

（ ざわめき ）

（ 竜 児 ） 北村 … （ 大河 ） 北村 君 … りゅう|じ|きたむら|おおかわ|きたむら|きみ Kitamura...

悪かった な ２ 人 と も わるかった||じん|| Sorry about all the fuss, you guys.

もう いい よ I'm okay now.

いや これ 以上 の 狼藉 ( ろうぜき ) は 許さ ん ぞ ！ ||いじょう||ろうぜき|||ゆるさ|| No!

この 北村 祐 作 が この 学校 を 正しく 導 い て 見せる ！ |きたむら|たすく|さく|||がっこう||まさしく|みちび|||みせる I, Kitamura Yusaku, will lead this school down a good and noble path!

（ 歓声 ） かんせい

北村 君 … きたむら|きみ Kitamura-kun...

（ 北村 ） は っは っ は っ は ！ きたむら||||||

（ 竜 児 ） 決め た ん だ な りゅう|じ|きめ|||| So you've made up your mind...

… 北村 きたむら Kitamura...

（ 竜 児 ） は ？ 何 か の 間違い じゃ ？ りゅう|じ||なん|||まちがい| (Ryuji) What? Isn't it something wrong?

本当 な の ほんとう|| I'm positive.

北村 君 立候補 届 まだ 出し て ない きたむら|きみ|りっこうほ|とどけ||だし|| Kitamura-kun hasn't turned in the application to run for office.

規則 上 16 時 まで に 届け が ない と 立候補 し た こと に なら ない のに … きそく|うえ|じ|||とどけ||||りっこうほ||||||| If he intends to run, the rules require him to submit it by four o'clock.

（ 竜 児 ） すいません 失礼 し ます ！ りゅう|じ||しつれい|| Excuse me.

ちょっと 高須 君 ！ |たかす|きみ

（ 足音 ） あしおと

どう し た 高須 ？ 逢坂 たち なら もう 帰った ぞ |||たかす|おうさか||||かえった| What's up, Takasu?

なんでも 駅 ビル に 新しい カフェ が 出来 た と か で … |えき|びる||あたらしい|かふぇ||でき|||| They mentioned something about a new cafe by the station.

16 時 まで らしい ぞ 立候補 の 届け出 じ||||りっこうほ||とどけで You have until four to turn in the application.

どう する ん だ よ What are you going to do?

（ 竜 児 ） 本当 に このまま … （ 北村 ） 帰 ろ う 高須 りゅう|じ|ほんとう|||きたむら|かえ|||たかす Will you really just—

本気 な の か ？ ほんき||| Are you serious?

考える 時間 は まだ … かんがえる|じかん|| I still have time to think ...

（ 北村 ） 一 日 考え て やっぱり やめ た きたむら|ひと|ひ|かんがえ|||| I spent the whole day thinking, and I've decided to give up.

いい ん だ もう It doesn't matter anymore.

北村 … きたむら Kitamura...

（ 北村 ） 高須 と ２ 人 で 帰る なんて 久しぶり だ な きたむら|たかす||じん||かえる||ひさしぶり|| (Kitamura) It's been a while since I went home with Takasu.

（ 竜 児 ） １ 年 の とき 以来 じゃ ない か ？ りゅう|じ|とし|||いらい||| The last time was when we were freshmen.

お前 は 生徒 会 で 忙しかった から … おまえ||せいと|かい||いそがしかった| The student council's kept you busy.

そう いや 話し た こ と なかった よ な ||はなし|||||| Come to think of it, I never did tell you why...

俺 が どう し て 生徒 会 に 入った の か って おれ|||||せいと|かい||はいった||| I joined the student council.

え ？ ああ … Oh, true.

俺 入学 し た ばっかり の ころ おれ|にゅうがく||||| I was so psyched when I first came to this school.

す っご い 張り切って た ん だ よ |||はりきって||||

いわゆる 高校 デビュー が し たく て さ |こうこう|でびゅー||||| Set to make a splash here and all that.

楽しい 高校 生活 を 送る ため の 第 一 歩 って いったら たのしい|こうこう|せいかつ||おくる|||だい|ひと|ふ|| And finding a girlfriend would be the first step to an enjoyable high school experience.

やっぱり 彼 女 を つくる こと だ ろ ？ |かれ|おんな||||| After all it is to make him and a woman, right?

そんな とき に 別 の クラス に |||べつ||くらす| That's when I heard about this incredibly beautiful girl in another class.

すごい 美 少女 が いる って ウワサ を 聞 いた ん だ |び|しょうじょ||||||き||| I heard a rumor that there is an amazing beautiful girl.

それ で 告白 し に 行った ん だ が … ||こくはく|||おこなった||| So I ran off to profess my love...

って … 前 に 話し た よ な |ぜん||はなし||| But I guess I already told you this part.

ああ … Yeah...

逢坂 に あっさり フラ れ て へ こん で たら さ … おうさか|||||||||| I was feeling pretty down after Aisaka rejected me.

現れ た ん だ あらわれ||| That's when...she appeared.

あの 人 が … |じん|

（ 狩野 ( かのう ) すみれ ） すべて 見 て た ぞ 新入 生 ！ かの||||み||||しんにゅう|せい

大丈夫 ！ お前 の 高校 生活 は 始まった ばかり だ ！ だいじょうぶ|おまえ||こうこう|せいかつ||はじまった|| Worry not!

生徒 会 に 来い ！ せいと|かい||こい Join the student council!

（ 北村 ） “ 地味 な 事務 仕事 で 忙殺 し つつ 立ち直ら せ て やる ！ ” … って きたむら|じみ||じむ|しごと||ぼうさつ|||たちなおら|||| She dragged me down to the student council office,

そのまま 生徒 会 室 に 連行 さ れ た |せいと|かい|しつ||れんこう||| saying she'd get me back on my feet by burying me in menial tasks.

それ から 毎日 が 楽しく なった ||まいにち||たのしく| Since then, every day's been a blast.

逢坂 と も 仲よく な れ た し おうさか|||なかよく|||| I've managed to become good friends with Aisaka,

楽しい 高校 生活 が 現 実 に なった たのしい|こうこう|せいかつ||げん|み|| and successfully made my high school experience fun.

あの 日 会長 に 声 を かけ られ て |ひ|かいちょう||こえ|||| The shaky first step I took after receiving the president's encouragement...

フラフラ と 踏み出し た “ 第 一 歩 ” は ムダ じゃ なかった ん だ ふらふら||ふみだし||だい|ひと|ふ||むだ|||| The “first step” that took a step forward was not wasteful.

なのに … But after all that...

今 は 次 の 一 歩 が 踏み出 せ ない いま||つぎ||ひと|ふ||ふみだ|| Now...

（ すみ れ ） で そのまま 逃げる の か ？ ||||にげる|| So you're going to run away?

て め え が 生徒 会長 に なる と 信じ て 待って いる ガキ ども は どう する ん だ ||||せいと|かいちょう||||しんじ||まって||がき|||||| What about the kids who believe you'll be the next president?

放り出す の か ？ ほうりだす|| You're just going to ditch them?

そう いう こと が できる 男 だった の か お前 は ？ |||||おとこ||||おまえ| Is that the kind of man you are!?

お前 の 足 は 上がって る ん だ ろ ？ おまえ||あし||あがって|||| Haven't you already lifted your foot, preparing to step forward?

前 に 進む ため に そう し た ん だ ろ ！ ぜん||すすむ|||||||| You did it to move forward!

だったら その 足 を 踏み出す 以外 に … ||あし||ふみだす|いがい| Then you only have one option!

何 が ある ん だ よ ！ なん||||| Finish taking that next step!

サボ ん じゃ ねぇ ぞ 私 は 見 てる から な |||||わたくし||み||| Don't you slack.

お前 が どんな 生徒 会長 に なる か おまえ|||せいと|かいちょう||| What kind of student president will you be?

なん だ よ 今 の … |||いま| What was that about?

（ 北村 ） 高須 … 今 何 時 だ ？ きたむら|たかす|いま|なん|じ| Takasu, what time is it?

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

15 時 58 分 じ|ぶん 3:58 p.m.

（ 北村 ） いちばん 盛り上がる ところ に 現れる ん だ な きたむら||もりあがる|||あらわれる||| Showing up at the very last second...

スーパー スター は … すーぱー|すたー| Superstars ...

すま ん ちょっと 急ぎ の 用 が でき た |||いそぎ||よう||| Sorry, something's come up.

ああ Yeah.

（ スピーカー の ハウリング ） すぴーかー||

（ マイク : さくら ） それ で は これ より ― まいく|||||| We will now hear the presidential candidates deliver their speeches.

生徒 会長 選挙 演説 会 を 執り行い ます せいと|かいちょう|せんきょ|えんぜつ|かい||とりおこない| Student Organization Inside School Election Speech

ほか の 候補 者 が 辞退 さ れ た ので ||こうほ|もの||じたい|||| Since the other candidate pulled out of the race,

生徒 会長 候補 は ２ 年 Ｃ 組 の 北村 祐 作 さん せいと|かいちょう|こうほ||とし|ｃ|くみ||きたむら|たすく|さく| Student Council President Election Speeches

以上 １ 名 です いじょう|な| That's one person

それでは お 願い し ます ||ねがい|| Please take the stage.

（ 拍手 ） はくしゅ

ただいま 紹介 に あずかり まし た 北村 祐 作 です |しょうかい|||||きたむら|たすく|さく| As you all just heard, I'm Kitamura Yusaku.

えー … Well...

私 は いや … 俺 は ― わたくし|||おれ| I am...

俺 は 会長 が … あなた が … おれ||かいちょう||| I'm...

好き だ あ ～ っ ！ すき||| in love with you!

（ スピーカー の ハウリング ） すぴーかー||

ハァ ハァ ハァ …

俺 が ここ に 立って い られる の は おれ||||たって|||| I'm standing here right now because... I fell in love with you!

あなた と いう 人 に 恋 を し た から です ！ |||じん||こい||||| Because I fell in love with someone like you!

会長 が 行って しまう 前 に 聞き たい ん です かいちょう||おこなって||ぜん||きき||| Before you leave, I have to know how you feel!

あなた の 気持ち を ！ ||きもち| Your feelings!

望み は ゼロ です か ？ のぞみ|||| Do I have any chance at all!?

俺 と 会長 の 間 に 特別 な 縁 など なかった の でしょ う か おれ||かいちょう||あいだ||とくべつ||えん|||||| Do we share a special bond!?

どう か 聞か せ て ください ！ ||きか||| Please, tell me!

（ ざわめき ）

（ 男子 Ａ ） 告白 … だ よ な 今 の だんし|ａ|こくはく||||いま| (Men A) Confession ... That's right now

（ 男子 Ｂ ） 狩野 ！ 返事 返事 ！ だんし|ｂ|かの|へんじ|へんじ Kano, answer him!

（ 男子 Ｃ ） そう だ そう だ ！ 答え て やれ よ ！ だんし|ｃ|||||こたえ||| Yeah! Answer him!

（ 女子 Ａ ） 言っちゃ え 狩野 さ ー ん ！ じょし|ａ|いっちゃ||かの||-| Say something, Kano-san!

（ ヤジ ） Well? How about it?

（ マイク : すみれ ） … と いう こと らしい まいく||||| And there you have it.

あれ が ご存知 副 会長 の 北村 祐 作 だ ||ごぞんじ|ふく|かいちょう||きたむら|たすく|さく| Kitamura Yusaku, our very own vice president.

面白い だ ろ う おもしろい||| Fun guy, yeah?

あんな 面白い ヤツ が 会長 に なったら |おもしろい|やつ||かいちょう|| If such an interesting guy becomes chairman

きっと この 学校 は もっと 面白く なる ぞ ||がっこう|||おもしろく|| I'm sure this school will be more interesting

清き 一 票 を ぜひ あの 面白い ヤツ に ！ きよき|ひと|ひょう||||おもしろい|やつ| So please vote for Mr. Fun, here!

（ 笑い声 と 拍手 ） わらいごえ||はくしゅ

（ 竜 児 ） 狩野 先輩 ！ りゅう|じ|かの|せんぱい Kano-senpai!

ハァ ハァ ハァ …

なんで … Why...?

ちゃんと 答え て やら ない ん です か |こたえ|||||| Why didn't you answer his question?

昨日 北村 に “ 前 へ 進め ” って 言って くれ た じゃ ない です か きのう|きたむら||ぜん||すすめ||いって|||||| Yesterday...

なのに な ん で っ ！ So, why?

私 は 立候補 しろ と 言った つもり だ わたくし||りっこうほ|||いった|| I told him to run in the election.

告白 し て くれ など と 言って い ない こくはく||||||いって|| Not to confess his love.

逃げる の か よ ！ にげる||| You're going to run away!?

（ すみ れ ） バカ正直 に 直進 しか でき ない ヤツ は ||ばかしょうじき||ちょくしん||||やつ| A person who's honest to a fault will struggle in life...

不器用 と いう ん だ ぶきよう|||| It's called clumsy

北村 は もっと 賢く 生きる こと を 学 ん だ ほう が いい きたむら|||かしこく|いきる|||まな||||| Kitamura needs to learn to live wisely.

いい 友達 だ な お前 は |ともだち|||おまえ| You're a good friend.

これ から も 北村 と 仲良く して やって くれ |||きたむら||なかよく||| Please continue to support him.

ちょ っ まだ 話 は … |||はなし| Wait!

ん ？

大河 ？ おおかわ Taiga?

北村 君 泣 い て た きたむら|きみ|なき||| Kitamura-kun was crying.

お 願い 竜 児 |ねがい|りゅう|じ Please, Ryuji.

北村 君 の そば に 今 は い て あげ て きたむら|きみ||||いま||||| You should be by his side right now.

私 じゃ ダメ な の わたくし||だめ|| I can't do it.

私 じゃ そば に い て あげ られ ない の わたくし||||||||| I can't be by his side.

お前 は … お前 は どう する ん だ よ おまえ||おまえ|||||| What...

私 は 大丈夫 わたくし||だいじょうぶ I'm fine...

大丈夫 だ から だいじょうぶ||

北村 君 の 所 へ 行って あげ て きたむら|きみ||しょ||おこなって|| Go to Kitamura-kun.

（ 竜 児 ） でも … （ 大河 ） 行って ！ りゅう|じ||おおかわ|おこなって But...

（ 大河 ） “ 自分 が 望 ん だ もの は 決して 手 に 入ら ない ” おおかわ|じぶん||のぞみ|||||けっして|て||はいら| I can never have what I want.

それ が 分かって しまって どう しよう も なく 立ち尽くし た とき ||わかって||||||たちつくし|| As I realized that and stood frozen in place,

北村 君 は この 手 を つか ん で 笑い かけ て くれ た きたむら|きみ|||て|||||わらい|||| Kitamura-kun took my hand and smiled.

なんて 優しい 人 … |やさしい|じん He's such a kind person.

何度 ありがとう を 繰り返し て も 足り ない なんど|||くりかえし|||たり| A thousand thanks wouldn't be enough to show how grateful I am.

望ま れ て いる の は 私 じゃ ない と 分かって る … のぞま||||||わたくし||||わかって| I realize I'm not the one in his heart...

だけど … But...

できる こと は し たい I want to do what I can...

北村 君 が 私 に し て くれ た よう に … きたむら|きみ||わたくし||||||| Just like Kitamura-kun did for me...

クッ …

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 大河 ） 狩野 ぉぉ ！ おおかわ|かの| Kano!

すみれ ぇぇ ぇ ～ ！ - Sumire! - What the—!? The Palm-top Tiger!?

（ ３ 年 男子 Ａ ） なんで こんな 所 に ？ とし|だんし|ａ|||しょ| Why is she here?

（ 大河 ） こんな こと は 間違って いる だ ろ う か おおかわ||||まちがって||||| Am I...

殴り こみ じゃあ ああ ！ なぐり||| The fight is on!

まだ １ 匹 残って や がった か 大 バカ 野郎 が … |ひき|のこって||||だい|ばか|やろう| I see there's still one fool left for me to deal with.

いい よ 相手 し て やる ||あいて||| Very well.

いいかげん イライラ し て た ところ だ |いらいら||||| I happen to be in an irritable mood.

（ 大河 ） 間違って いる の かも … おおかわ|まちがって||| (Taiga) Maybe it's wrong ...

分から ない わから| I do not understand

分かる の は ただ … わかる||| All I do know...

この 足 は 止まら ない と いう こと だけ … ！ |あし||とまら||||| is that I can't stop myself anymore.

うりゃ ああ ああ ！

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ ３ 年 男子 Ｂ ） たっ 高須 って ヤツ は いる か ！ とし|だんし|ｂ||たかす||やつ||| Is that Takasu guy here!?

来 て くれ ！ 手 乗り タイガー が ！ らい|||て|のり|| We need you!

な っ … ！

（ すみ れ ） こ ー ん の バカ だ れ が っ ！ |||-|||ばか|||| You fool!

（ 大河 ） バカ バカ うる せ え ん だ よっ ！ おおかわ|ばか|ばか|||||| Stop calling us fools!

う う っ … ！

うりゃ あ ！

あ あぁ … ！

ハァ ハァ ハァ …

（ 大河 ） う わ ぁ ぁ ！ おおかわ||||

あんた は ただ の 臆病 もん だ あ ！ ||||おくびょう||| You're just a timid man!

傷つく の も 傷つける の も あんた は 怖い ん だ ！ きずつく|||きずつける|||||こわい|| You're scared of getting hurt! And of hurting others!

その 臆病 さ が … ！ 卑怯 さ が … ！ |おくびょう|||ひきょう|| Your cowardice! Your spinelessness!

北村 君 を 傷つけ た ん だ ！ きたむら|きみ||きずつけ||| Those hurt Kitamura-kun!

許さ ない 絶対 … ゆるさ||ぜったい I won't accept that!

許さ な い ぃ ！ ゆるさ|||

（ 竜 児 ） やめろ 大河 ！ （ 大河 ） う わ あ あ ！ りゅう|じ||おおかわ|おおかわ|||| Stop it, Taiga!

離せ え ！ はなせ| Let me go!

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） ヤダ ヤダ な んな の これ ！ きはら|まや|||||||||| Oh, man...

大河 ！ おおかわ

臆病 者 ！ 卑怯 者 ！ おくびょう|もの|ひきょう|もの Spineless!

自分 の 心 に 向き合う こと も でき ない 弱虫 ！ じぶん||こころ||むきあう|||||よわむし Weakling who can't face her own feelings!

弱虫 で 結構 ！ よわむし||けっこう I can live with that!

て め え は 単純 暴力 バカ だ ろ う が ！ ||||たんじゅん|ぼうりょく|ばか|||| You're a simple-minded, violent psychopath!

（ 大河 ） あんた より は マシ だ ！ おおかわ||||| Still better than you!

言って みろ ！ 北村 君 の 気持ち を 受け入れ ない なら いって||きたむら|きみ||きもち||うけいれ|| Say it!

“ お前 なんか 嫌い だ ” って 言って みろ ！ おまえ||きらい|||いって| Say "I hate you"!

言え ええ え ～ っ ！ いえ||| Say it!

う っ ！

て め え に 私 の 何 が 分かる ！ ||||わたくし||なん||わかる How could you possibly understand how I feel!?

て め え み たい な 単純 バカ に な れる ん だったら なり たい よ ！ ||||||たんじゅん|ばか|||||||| I'd die to be as simple-minded as you!

まっすぐ 突っ走る だけ の バカ に な れ たら って 思う よ ！ |つっぱしる|||ばか||||||おもう| I'd die to be a fool who only knows how to barge ahead!

好き なんて 言ったら … すき||いったら If I told him I feel the same way, that imbecile would chase after me!

あの バカ は 私 に つい て 来 よ う と する じゃ ねえ か |ばか||わたくし||||らい||||||| Isn't that idiot trying to follow me?

私 が そう し て ほしい って 分かったら 私 の ため に そう する だ ろ う が ！ わたくし|||||||わかったら|わたくし||||||||| If he knew that's what I want, he'd do it!

いろんな もん を 犠牲 に し て … |||ぎせい||| Even if it means sacrificing his own hopes and dreams!

あいつ は そう いう ヤツ だ ||||やつ| That's how he is...

だから … And that's why...

だから 私 は バカ に な れ ない ！ |わたくし||ばか|||| That's why I can never become a fool!

あっ …

（ すすり泣き ） すすりなき

（ 北村 ） 会長 は 本当 に 優しい 人 です きたむら|かいちょう||ほんとう||やさしい|じん| You've always been too kind.

ハッ ！

心から あなた が 好き で し た こころから|||すき||| I really liked you

好き に な れ て 恋 を し て すき|||||こい||| I'm truly glad that I had the chance to fall in love with you.

本当 に よかった ほんとう||

ありがとう ござい まし た ！ Thank you for everything!

（ 竜 児 ） それ から かけつけ た 教師 たち が その 場 を 収める まで りゅう|じ|||||きょうし||||じょう||おさめる| (Ryuji) Then, until the teachers who came in to take the place

俺 たち は 何 も する こと が でき なかった おれ|||なん|||||| we weren't able to do a single thing.

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） ご 迷惑 を お かけ し て 本当 に すみ ませ ん で し た かわしま|あみ|||||めいわく||||||ほんとう||||||| (Ami Kawashima) I'm sorry for the inconvenience.

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ 亜美 ） どう し た の ？ あみ|||| What's wrong?

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） 片づけ てる とき 生徒 手帳 拾った ん だ けど かしい|ななこ||||||かたづけ|||せいと|てちょう|ひろった||| I found a student handbook while we were cleaning.

なんか タイガー のみ たい で … I think it's the tiger's.

ん ？

じゃあ 高須 君 に 預け て … |たかす|きみ||あずけ| Then leave it with Takasu-kun...

って 先生 と 行っちゃ っ た ん だ っけ … |せんせい||おこなっちゃ||||| Oh, I guess he went off with the teachers.

（ 木原 ） あ … きはら|

本当 に 好き な ん だ … ほんとう||すき||| She really does love him...

（ 香椎 ） あっ 下 に … （ 亜美 ） これ は ― かしい||した||あみ|| Hmm? Underneath...

私 が 返し とくよ わたくし||かえし| I'll return it.

さっ 教室 戻 ろ |きょうしつ|もど| Let's go back to class.

（ 亜美 ） 罪悪 感 は なく なった ？ あみ|ざいあく|かん||| Guilt all gone?

（ 実 乃梨 ） ハッ … ！ み|のなし|

クッ

（ 竜 児 ） 狩野 先輩 は 顔 を アザ だらけ に し た まま りゅう|じ|かの|せんぱい||かお||||||| Kano-senpai spent her last day at our school with a bruised face.

最後 の 登校 日 を 終え さいご||とうこう|ひ||おえ After the last school day

２ 日 後 アメリカ に 旅立った ひ|あと|あめりか||たびだった Two days later, she left for America.

北村 は “ 校 内 かわいそう な ヤツ ナンバーワン ” の 座 に つく と ともに きたむら||こう|うち|||やつ|なんばーわん||ざ|||| Kitamura was dubbed the most unfortunate guy on campus,

生徒 会長 に 当選 … せいと|かいちょう||とうせん and elected student council president.

そして 大河 は ２ 週間 の 停学 に なった |おおかわ||しゅうかん||ていがく|| Also...

♪ ～ Add vanilla salt.

～ ♪

（ ルームメイト : 英語 ） 〈 スミレ 手紙 が 届 い てる わ よ 〉 |えいご||てがみ||とどけ|||| Sumire, there's a postcard for you.

プッ ぷっ

ハハハ … ハハハハ ！

アハ ハハ … ！

（ 大河 ） クリスマス エンジェル 大河 様 が おおかわ|くりすます||おおかわ|さま| Christmas!

あんた の 恋 を なんとか し て あげる ！ ||こい||||| I'll manage your love!

ひと 肌 も ふた 肌 も 脱ぎ まくって |はだ|||はだ||ぬぎ| I'm even willing to shed a layer or two, if that's what it takes!

あげく 真っ 裸 ( まっ ぱ ) に なって も … |まっ|はだか||||| Even if you're completely naked ...

（ 竜 児 ） いや … 風邪 引 かれる と 面倒 だ から りゅう|じ||かぜ|ひ|||めんどう|| It'll mean more work for me if you catch a cold, so keep your clothes on.

着 て て くれ 服 ちゃく||||ふく Please wear clothes