Noragami Aragoto Episode 3 noragami|aragoto|episode

… 陸 先生 りく|せんせい

この 間 の 薬 もう 少し もらえ ませ ん か |あいだ||くすり||すこし|||| Could I have a bit more of that medicine you gave me?

紹巴 いじめ た 時 より も しっかり 根付 い て や がる な しょうともえ|||じ||||ねづ||||| This one's deeper than the time you harassed Tsuguha.

また 魔 が 差し た か |ま||さし||

だ … だって 紹巴 が でしゃばる から ||しょうともえ||| I-It's Tsuguha's fault for being so full of herself!

私 半 世紀 も 姉 様 の 神 衣 と して 戦って き た のに わたくし|はん|せいき||あね|さま||かみ|ころも|||たたかって|||

あの ブス の せい で ブス の せい で ブス の せい で But then that disgusting dog of a woman had to butt in!

姉 様 に 好か れ たかった だけ な のに あね|さま||すか||||| I just want our master to like me! That's all!

藍 巴 あい|ともえ Aiha.

お前 が 姉 様 の お 役 に 立てる いい 方法 が ある おまえ||あね|さま|||やく||たてる||ほうほう|| There is something you can do to help her.

ありがとう ござい まし た Thank you!

やま ちゃん あみ ちゃん また 明日 |||||あした

待て 待て ひより まて|まて| Whoa, hold up, Hiyori!

なんで 今 チーズ まん ２ コ も 買った |いま|ちーず||||かった Why did you buy two cheese buns?

そう 言え ば 最近 一 人 で ど っか 行く よ ね |いえ||さいきん|ひと|じん||||いく||

や っぱ Does that mean...

彼 氏 … な の か かれ|うじ||| ...you have a boyfriend?!

違う 違う ちがう|ちがう

頑 な に 否定 か がん|||ひてい| An adamant denial!

怪しい 怪しい 怪し 過ぎる あやしい|あやしい|あやし|すぎる Suspicious! Super suspicious!

ま ぁ 今度 ちゃん と 紹介 し て よ ||こんど|||しょうかい||| Introduce us to him sometime!

ブサ 男 なら 許す |おとこ||ゆるす Huh?!

ちょ っ … Wait!

じゃ 彼 氏 に よろし く ー |かれ|うじ||||- Tell your man we say hi!

そんな ん じゃ ない のに It's not like that, though.

この 匂い … |におい This smell...

この 間 から こそ こそ と 何 な ん です か |あいだ|||||なん|||| Why have you been stalking me?!

いや 違う ん だ |ちがう|| It's not like that!

これ は 「 見守る 」 と いう れっきとした お 仕事 の 一環 で なぁ ||みまもる|||||しごと||いっかん|| I'm watching over you! It's a genuine part of my job!

そう です か ヒマ です ね |||ひま|| Oh. So you have nothing better to do.

神 の 御 加護 を ヒマ と は なん だ バチ 当た ん ぞ かみ||ご|かご||ひま||||||あた||

はい これ

雪 音 君 と 分けて ゆき|おと|きみ||わけて Share it with Yukine-kun.

食べ たかった ん でしょ とろける ４ 種 の チーズ まん たべ|||||しゅ||ちーず| You wanted a Four-Cheese Melty Bun, right?

何 が し たい の か よく わかり ませ ん が 面倒くさい の 嫌 な の で なん|||||||||||めんどうくさい||いや||| I have no idea what's going on, but this is really getting out of hand.

決め まし た きめ|| Let's just make this easier for us.

私 これ から 毎日 会い に 行き ます から わたくし|||まいにち|あい||いき|| If I start seeing you every day,

これ で 安心 です か ||あんしん|| will that make you feel better?

だから こそこそ つきまとったり … I just ask that you please stop sneaking around and...

変 … 変 な 意味 じゃ ない です よ へん|へん||いみ|||| D-Don't get the wrong idea, though!

まだ 私 の お 願い 叶え て もらって ない し だ から え ー と … |わたくし|||ねがい|かなえ||||||||-| You still haven't granted my wish and stuff, so... Uh...

私 は 夜 ト と 違って 約束 は 守り ます わたくし||よ|||ちがって|やくそく||まもり| Unlike you, I keep my promises!

絶対 に 忘れ ませ ん から ぜったい||わすれ||| I'm not going to forget you!

その 嘘 は 本当 だ ろ う な |うそ||ほんとう|||| I want that to be true as much as you do.

なに ？ Huh? What?

さっき パンツ 見え て た ぞ |ぱんつ|みえ||| Your panties were showing just now.

すま なかった 陸 巴 ||りく|ともえ My apologies, Kugaha.

先日 から 特に 毘沙 門 様 の ご 容体 が すぐれ ない せんじつ||とくに|びさ|もん|さま|||ようだい||| Bishamon-sama's health has been especially poor lately.

その 原因 が わから ず あんな 失態 を |げんいん|||||しったい| In my ignorance of the cause, I behaved disgracefully.

兆 麻 さん は ご 存じ ない の です か ちょう|あさ||||ぞんじ|||| Have you not heard, Kazuma-san?

鈴 巴 が 死に まし た すず|ともえ||しに|| Suzuha has died.

実は 毘沙 門 様 の ご 様子 から もしや と 思い じつは|びさ|もん|さま|||ようす||||おもい Because of Bishamon-sama's condition,

消え た 神器 を 探し て み た の です きえ||しんき||さがし||||| I checked to see if perhaps a Regalia had gone missing.

鈴 巴 は 桜 の 世話 に 熱心 で 毎日 の よう に 下界 へ 降り て い まし た すず|ともえ||さくら||せわ||ねっしん||まいにち||||げかい||ふり||||

おそらく 付近 の 妖 に 食わ れ た の でしょ う |ふきん||よう||くわ||||| I can only assume Phantoms in the area preyed on him.

精神 の 乱れ に よる 苦痛 は 一方 通行 せいしん||みだれ|||くつう||いっぽう|つうこう Pain from a mental disturbance like this alone would affect her.

神器 を 失う 痛み は 私 に は 想像 も つき ませ ん しんき||うしなう|いたみ||わたくし|||そうぞう|||| I cannot even imagine the agony of losing a Regalia.

誰 に も 言え ず その 痛 み を お 独り で 抱え て い た と なり ます と … だれ|||いえ|||つう||||ひとり||かかえ||||||| She's been suffering through that torment in silence...

だが 陸 巴 は それ に 気づ い た |りく|ともえ||||きづ||

すまない 陸 巴 は 毘沙 門 様 の 側 に い て やって くれ |りく|ともえ||びさ|もん|さま||がわ||||| I'm sorry to ask, but could you stay by Bishamon-sama's side for me?

私 は 鈴 巴 を 調べ て みる わたくし||すず|ともえ||しらべ|| I must investigate Suzuha's death.

また 腰 いわ し た わ |こし|||| I wrecked my back again.

ほら ほら 掃除 の 邪魔 ||そうじ||じゃま Hey. I'm trying to clean here!

お い こ ら 少し は 主 を 労わ れ ||||すこし||おも||ねぎらわ| Hey! Have some respect for your master!

なあ 夜 ト バイト 終わったら 鈴 巴 ん とこ 遊び に 行って も いい |よ||ばいと|おわったら|すず|ともえ|||あそび||おこなって||

どうせ 依頼 も ねぇ ん だ ろ |いらい||||| Not like there's anything else to do, anyway.

ダメ だ だめ| No.

なんで だ よ Why not?!

この 間 は 「 気 を 付け て 遊べ ば いい 」 って 言って た じゃ ん |あいだ||き||つけ||あそべ||||いって||| You had no problem with it just the other day!

もう 鈴 巴 に 会い に 行く の は やめろ |すず|ともえ||あい||いく||| Forget about seeing Suzuha.

そりゃ 夜 ト と 毘沙 門 は 因縁 の 仲 かも しん ない けど さ |よ|||びさ|もん||いんねん||なか||||| Maybe you and Bishamon have some problems,

でも 俺 たち に は そんな の 関係ない だ ろ |おれ||||||かんけいない|| but that has nothing to do with me and Suzuha!

雪 音 ゆき|おと Yukine.

あの 桜 の 木 に は 近づく な |さくら||き|||ちかづく| Stay away from that cherry tree.

毘沙 門 様 お 薬 を お 持ち し まし た びさ|もん|さま||くすり|||もち||| I've brought your medicine, Bishamon-sama.

陸 巴 か りく|ともえ|

夢 を 見て い た ゆめ||みて|| I had a dream.

どの よう な Of what?

花 が 好き だった 少年 名付け た 日 の こと を か||すき||しょうねん|なづけ||ひ|||

あい や もう いい ん だ Forget I said anything.

ちょっと この ところ 体 が 重く て な |||からだ||おもく||

刺さ れ た わけ で は ない ん だ が ささ||||||||| I haven't been corrupted, though.

こんな 時 兆 麻 さん が お 側 に いらっしゃる と いい ん です が ね |じ|ちょう|あさ||||がわ||||||||

あいつ は 何かと 忙しい ||なにかと|いそがしい

先程 も 慌ただしく 中津 国 へ 降り て いかれ まし た よ さきほど||あわただしく|なかつ|くに||ふり||||| He just left for the Lower Realm in a hurry, in fact.

兆 麻 が 下界 へ ？ ちょう|あさ||げかい| Kazuma did? Has something happened?

何 か あった の か なん||||

さあ 詳しい こと は 分かり かね ます ただ … |くわしい|||わかり||| I don't know the details, I'm afraid.

なん だ What?

いいえ ね 私 見 た ん です ||わたくし|み||| Well... I saw something.

鈴 巴 が 夜 ト 神 の 神器 と 一緒 に い た ところ を すず|ともえ||よ||かみ||しんき||いっしょ||||| I saw Suzuha and the Yato god's Regalia together.

お召し物 は 大丈夫 です か おめしもの||だいじょうぶ|| Did you get any on your clothes?

すぐに 煎じ 直し て 参り ます |せんじ|なおし||まいり| I'll brew some more right away.

夜 ト 神 だ と よ||かみ|| The Yato god?!

まいって やった ぜ あの ストーカー ヤロウ Finally got that stalker off my tail!

あ あっ うっかり ウマ い 棒 が |||||ぼう|

よし あれ で ４５ 分 は 持つ |||ぶん||もつ All right! That should buy me 45 minutes!

ヘブン Heaven!

った く 何 な ん だ よ あいつ 友達 に 会う だけ だって の に ||なん||||||ともだち||あう|||| Man, what's his problem, anyway?

面倒 くせ ぇ めんどう|| What a pain!

今日 は 鈴 巴 いる か な ー きょう||すず|ともえ||||- I hope Suzuha's here today!

兆 麻 さん ？ ちょう|あさ| Kazuma-san?

雪 音 ゆき|おと Yukine.

あの 桜 の 木 に は 近づく な |さくら||き|||ちかづく| Stay away from that cherry tree.

あそこ は 危ない ||あぶない It's not safe there.

鈴 巴 すず|ともえ

雪 音 ？ ゆき|おと

野良 のら Nora.

人間 死 ん で い て も 色々 ある もの ね にんげん|し||||||いろいろ||| Even in death, humans carry so many different things.

喜 怒 哀 楽 ほ ー ら よろこ|いか|あい|がく||-| See how easily it unravels? 簡単 に 綻ぶ でしょ かんたん||ほころぶ|

一 度 綻 ん だ 絆 は もう 直せ ない わ ひと|たび|ほころ|||きずな|||なおせ|| And once a bond unravels, there's no mending it.

絡ま れ ば その 身 を 締め付ける 呪 に 変わる からま||||み||しめつける|まじない||かわる Get entangled, and it will become hexed and choke you.

ねえ 夜 ト |よ| You know, Yato.

邪魔 だったら … じゃま| If he's holding you back...

斬っちゃ え ば いい ん だ よ きっちゃ|||||| you should just cut him off.

微 か だ が あそこ は 時 化 た 気配 が あった び||||||じ|か||けはい|| It was faint, but I could sense a Storm was there.

やはり 鈴 巴 は 妖 に … |すず|ともえ||よう| Seems like Phantoms really did attack Suzuha.

ヴィーナ の 不調 に 気 を 取ら れ 全体 が 見え て なかった ||ふちょう||き||とら||ぜんたい||みえ|| I was so focused on Veena that I lost sight of the bigger picture.

道標 と して 失格 だ みちしるべ|||しっかく| As a guiding voice, I have failed!

兆 麻 さん 待って ちょう|あさ||まって Kazuma-san! Wait!

って ぇ … Ow...

ゆ 雪 音 |ゆき|おと

あれ ？

ここ どこ Where are we?

お前 なぜ … おまえ| Why did you...

ここ は 毘沙 門 様 の 屋敷 だ ぞ ||びさ|もん|さま||やしき|| This is Bishamon-sama's manor!

毘沙 門 ？ って こと は … びさ|もん|||

鈴 巴 ここ に いる ん だ ろ すず|ともえ|||||| Suzuha! I know you're here!

鈴 巴 すず|ともえ H-Hey! Yukine!

お … おい 雪 音 鈴 巴 は … ||ゆき|おと|すず|ともえ|

鈴 巴 は 死 ん だ すず|ともえ||し|| Suzuha is dead.

死 ん … だ し|| He's... dead?

それ より 早く 身 を 隠せ 雪 音 ||はやく|み||かくせ|ゆき|おと Anyway, you need to hide, Yukine!

もし ヴィーナ に 見つかったら … |||みつかったら If Veena were to find you...

刈 器 か|うつわ Gaiki!

お … お 嬢 ここ で 血 を 流す の は お やめ くださ れ ||じょう|||ち||ながす|||||| M-Milady!

兆 麻 ちょう|あさ Kazuma.

これ は どういう こと だ なぜ 夜 ト の 神器 と いる ||||||よ|||しんき|| What is the meaning of this?!

そ それ は … W-Well...

毘沙 門 様 俺 は 鈴 巴 の 友達 です びさ|もん|さま|おれ||すず|ともえ||ともだち| Bishamon-sama! I'm a friend of Suzuha's!

鈴 巴 … すず|ともえ Suzuha...

あいつ は 鈴 巴 は なんで 死 ん だ ん です か ||すず|ともえ|||し||||| How did he...

教え て ください 毘沙 門 様 おしえ|||びさ|もん|さま

雪 音 鈴 巴 は 下界 の 妖 に 襲わ れ た ん だ ゆき|おと|すず|ともえ||げかい||よう||おそわ|||| Yukine...

なん だ よ What the hell?

あんた あいつ の 主 な ん だ ろ 名付け親 な ん だ ろ |||おも|||||なづけおや|||| You're his master, aren't you?

なんで 答え られ ない ん だ よ |こたえ||||| Then why can't you answer?!

たくさん いる から か Because you have so many?!

だから 神器 一 人 くらい どう なった って いい の か |しんき|ひと|じん||||||| Because you don't care what happens to one measly Regalia?!

死 ん だって いい の か し||||| Don't you care that he's dead?!

あいつ ずっと 一 人 で 悩 ん で た ん だ ぞ ||ひと|じん||なや|||||| He felt alone for so long, suffering!

俺 は ここ 何 年 か 姉 様 に 名前 呼ば れ て ねぇ けど な おれ|||なん|とし||あね|さま||なまえ|よば||||| She hasn't called my name in years, though...

それ でも 鈴 巴 は ||すず|ともえ| Even so, Suzuha always smiled.... for you.

あんた を 思って 笑って た ||おもって|わらって|

あんた を 苦しめ ない よう に って ずっと ずっと … ||くるしめ|||||| He always kept a smile on his face, so you wouldn't suffer.

ずっと ずっと ずっと ずっと 無理 し て 笑って た ん だ 何 十 年 も ||||むり|||わらって||||なん|じゅう|とし|

最強 武 神 毘沙門天 の 名 に 相応しい 最強 神器 チーム な ん だ さいきょう|ぶ|かみ|びしゃもんてん||な||ふさわしい|さいきょう|しんき|ちーむ||| They are the ultimate Regalia team

何 が 「 最強 武 神 」 だ なん||さいきょう|ぶ|かみ| Ultimate, my ass!

自分 の 神器 一 人 守れ ねぇ で 見殺し に し や がって じぶん||しんき|ひと|じん|まもれ|||みごろし|||| You couldn't even protect one Regalia. You just let him die.

何 が … なん| Some "god"!

本当 の 家族 み たい に 接し て くれる ん だ ほんとう||かぞく||||せっし|||| She treats us like we're a real family.

何 が 「 本当 の 家族 」 だ なん||ほんとう||かぞく| Real family? Screw that!

ここ は 地獄 だ ||じごく| This is hell!

ヴィーナ Veena!

落ち着け 皆 が 同調 する と 容体 が … おちつけ|みな||どうちょう|||ようだい| Stay calm!

兆 麻 ちょう|あさ Kazuma...

あの 噂 は … |うわさ| That rumor...

禊 に 行き 夜 ト を 救った の は 本当 か みそぎ||いき|よ|||すくった|||ほんとう| Is it true you took part in an ablution and saved Yato?!

やつ と 通じ て い た と いう の を ||つうじ||||||| Have you secretly been in contact with him?!

ヴィーナ … Veena...

あの 方 は 敵 で は なく あなた の 恩人 です |かた||てき||||||おんじん| He isn't your mortal enemy! He's your savior!

違う ちがう You're wrong!

やつ に は 一族 を 殺さ れ た の だ ぞ |||いちぞく||ころさ||||| He slaughtered my family!

なぜ 裏切った |うらぎった How could you betray me?

夜 ト は 敵 だ よ|||てき| Yato... is my enemy!

主に … おもに

一線 を … いっせん| ...against his own master!

兆 器 ちょう|うつわ Chouki!

貴 様 の 名 を 取り とうと|さま||な||とり I hereby revoke...

はっ … your na—

兆 麻 を 追放 する ちょう|あさ||ついほう| You're exiled, Kazuma!

野良 に でも なれ のら||| Be a Nora for all I care!

あの う 確かに ショック で し た けど ||たしかに|しょっく|||| Um...

兆 麻 さん が 抜け た の って そんなに な ん ス か ちょう|あさ|||ぬけ||||||||

神器 が クビ に なる 事 なんて よく 聞く 話 じゃ な いっ ス か しんき||くび|||こと|||きく|はなし||||| I mean, Regalia get fired all the time, y'know?

兆 器 だって 能力 的 に は ただ の ナビ でしょ ちょう|うつわ||のうりょく|てき|||||| As Chouki, he was just a navigator, right?

ただ の ナビ じゃ ない ん だ よ 紹巴 ||||||||しょうともえ He's not just a navigator, Tsuguha.

数 巴 先輩 すう|ともえ|せんぱい Kazuha-senpai...

僕 と 刈 巴 は 銃 担当 だ けど ぼく||か|ともえ||じゅう|たんとう|| Karuha and I serve as her guns.

威力 は あって も 照準 が 合わ なく て いりょく||||しょうじゅん||あわ|| We may be powerful, but our sights aren't well aligned.

兆 麻 さん が それ を 加味 し て いつも 零 点 規正 し て くれ て た から ちょう|あさ|||||かみ||||ぜろ|てん|きせい||||||

戦って こ れ た ん だ たたかって|||||

まっ まじ ス か

実は うち も じつは|| Same for me, actually.

靫 巴 先輩 も ？ さい|ともえ|せんぱい| You too, Yugiha-senpai?!

大 剣 だ から 大抵 の もの は 斬れ る ん です が だい|けん|||たいてい||||きれ||||

何せ 「 線引き 」 が 下手 で 現世 の もの まで 斬り すぎ て しまう ん です なにせ|せんびき||へた||げんせ||||きり||||| But I'm terrible at drawing Borderlines,

それ を 加減 し て くださって いる の が 兆 麻 さん で し て ||かげん|||||||ちょう|あさ|||| It's Kazuma-san who helps me draw them properly.

え ー それ じゃ 姉 様 ただ の 破壊 神 に なっちゃ う じゃ な いっ ス か |-|||あね|さま|||はかい|かみ|||||||| That makes our master a plain ol' god of destruction now!

どう する ん ス か What are we gonna do?!

皆 落ち着け みな|おちつけ Calm down, everyone.

今 は 兆 麻 不在 を 嘆 い た ところ で 仕方ない いま||ちょう|あさ|ふざい||なげ|||||しかたない There's no point lamenting Kazuma's absence now.

自分 の 力 を 信じる ん だ じぶん||ちから||しんじる|| We need to believe in our own strength.

陸 先生 りく|せんせい Kuga-sensei...

他の 神器 ら に も 声 を かけ て くれ たの|しんき||||こえ|||| Speak to the other Regalia.

夜 ト と 通じ て い た 者 の 事 で 気 に 病む な と よ|||つうじ||||もの||こと||き||やむ|| Tell them not to brood over the fact he was working with Yato.

毘沙 門 様 は ただ で さえ ご 心痛 な ん だ びさ|もん|さま||||||しんつう||| Bishamon-sama has enough heartache as it is.

これ 以上 苦痛 を 与え たく ない |いじょう|くつう||あたえ|| I don't wish to cause her any more pain.

あの 夜 ト って 昔 私 達 の 仲間 を 殺し た ん です よ ね |よ|||むかし|わたくし|さとる||なかま||ころし||||| Um, this Yato person killed our comrades long ago, right?

それ って どういう こと っ ス か 死 ん だ の って 誰 な ん っ ス か |||||||し|||||だれ||||| What exactly happened? Who died?

詳しい 事 は わから ん の だ よ 誰 に も な くわしい|こと|||||||だれ||| No one really knows.

当事 者 な の は お 嬢 と 最 古参 の 兆 麻 さん だけ とうじ|もの|||||じょう||さい|こさん||ちょう|あさ|| Only Milady and Kazuma-san were present when it happened.

二 人 は 多く を 語ら ん ふた|じん||おおく||かたら| They rarely speak of it.

だが However...

あの 方 は 敵 で は なく あなた の 恩人 です |かた||てき||||||おんじん| He isn't your mortal enemy! He's your savior!

夜 ト が 恩人 と は 一体 … よ|||おんじん|||いったい What did he mean, saying Yato is her savior?

裏切り者 の 言葉 に 耳 を 貸す 事 は ない うらぎりもの||ことば||みみ||かす|こと|| You mustn't pay heed to that traitor's words.

道標 を 失った 今 標的 まで 見失う な みちしるべ||うしなった|いま|ひょうてき||みうしなう| We've lost our guiding voice. We can't lose sight of our goal, too.

一 つ に なって 主 を お 護 り しよ う ひと||||おも|||まもる|||

はい 陸 先生 |りく|せんせい

今 は それ しか ない わ ね いま|||||| It's all we can do now.

んで 今度 は お前 か |こんど||おまえ| You too, huh?

すまない 他 に 行く 所 が なく て |た||いく|しょ|||

確かに 雪 音 に 勉強 部屋 は 貸し た が なぁ たしかに|ゆき|おと||べんきょう|へや||かし||| We did lend Yukine a room to study in,

うち は 溜まり場 じゃ ね ー ん だ ぞ ||たまりば|||-||| but this ain't some hangout spot.

いい じゃ ん 一 人 や 二 人 増え た って |||ひと|じん||ふた|じん|ふえ|| Oh, what's the big deal? An extra person or two won't hurt.

ねぇ 大黒 パパ |おおくろ|ぱぱ Right, Daddy Daikoku?

ニート の 息子 は 死 ん で も い ら ね ー ||むすこ||し|||||||- I'd rather kill myself than see my son become a freeloader!

大体 テメェ が うまい 棒 に さえ 夢中 に なん なきゃ だいたい||||ぼう|||むちゅう||| Besides, none of this would've happened to Yukine or Kazuma

雪 音 も 兆 麻 も こんなに なる こと は なかった ん だ ゆき|おと||ちょう|あさ|||||||| if you hadn't gotten distracted by Yukine's snack!

さあ 兆 君 食べよ 冷め ちゃ う よ |ちょう|きみ|たべよ|さめ||| Let's eat before it gets cold, Kazu-kun!

残す な よ 殺す ぞ のこす|||ころす| Waste any and I'll kill you!

ありがとう ござい ます 小 福 様 |||しょう|ふく|さま

でも ヴィーナ の 事 が 気がかり で |||こと||きがかり| But I can't help but worry about Veena.

神器 も 死な せ て しまった し しんき||しな|||| I let a Regalia die, too.

死な せ た 鈴 巴 の 事 か しな|||すず|ともえ||こと| What, you mean Suzuha?

あれ は 殺さ れ た ん だ ろ う ||ころさ|||||| He was killed, though.

僕 が 殺し た よう な もの だ ぼく||ころし||||| It's as if I had killed him.

じゃ なく て そういう 無駄 な 自責 は やめろ ||||むだ||じせき|| That's not what I mean!

結構 くる ん だ ぞ 俺 ら に は けっこう|||||おれ||| That affects all of us, you know!

雪 音 も ゆき|おと| Yukine's in pain, too.

あいつ 友達 は 亡くす わ 世話 ん なった 兆 麻 の 迷惑 に なる わ で |ともだち||なくす||せわ|||ちょう|あさ||めいわく|||| First he loses his friend, then gets you in trouble...

相当 まいって や がる そうとう|||

仕方 ねぇ な しかた|| I don't blame him, but it's got me feeling weak as a result.

おかげ で こっち も す っ げ ー ダルイ |||||||-|

夜 ト は 何故 まだ 小 福 様 の 所 に よ|||なぜ||しょう|ふく|さま||しょ| Why are you still staying with Kofuku-sama, Yato?

ここ は ヴィーナ に も 知ら れ て い て 危ない のに |||||しら|||||あぶない| Staying in one place for too long increases the risk of Veena finding you.

まあ そう な ん だ けど … Yeah, I know. It's just...

雪 音 君 まだ 泣 い てる ゆき|おと|きみ||なき|| Yukine-kun is still crying.

夜 ト も 大丈夫 ？ よ|||だいじょうぶ Are you okay, Yato?

ち ょ 何 出来上がって ん です か ||なん|できあがって||| Wha— Why are you getting drunk?!

雪 音 君 の 気 も 知ら ない で ゆき|おと|きみ||き||しら|| Shouldn't you be worrying about him?!

ひより 酒 は 百 薬 の 長 と 言って な |さけ||ひゃく|くすり||ちょう||いって| They say alcohol is the best medicine, Hiyori—

飲み過ぎ です のみすぎ|

待って 待って まって|まって Wait! Wait!

お 願い それ だけ は |ねがい||| Please! Anything but that!

お 薬 な ん だ よ |くすり|||| It's my medicine!

引っ張ら ない で ください ひっぱら||| Quit pulling!

お前 も 二十 歳 に なる と 分かる って なぁ ひより おまえ||にじゅう|さい||||わかる||| Ah, I see.

何 これ 湿る なん||しめる

なるほど 彼女 が その 理由 か |かのじょ|||りゆう|

分かり ませ ん わかり||

うまく いった よう ね Looks like it worked.

ああ 夜 ト の とこ の ガキ が まさか の 伏兵 と は な |よ|||||がき||||ふくへい||| Yes. Yato's kid showing up like that was a nice surprise, too.

よく やって くれ た よ He performed admirably.

兆 麻 は 破門 と まで は いか なかった が ちょう|あさ||はもん|||||| Kazuma didn't get his name revoked,

これ で 毘沙 門 も 二 度 と あいつ を 使わ ねぇ だ ろ ||びさ|もん||ふた|たび||||つかわ||| but it's safe to assume that Bishamon will never use him again.

そろそろ 仕上げ ？ |しあげ Time to put the finishing touches on this.

随分 辛 そう です ね ずいぶん|しん||| You look like you're really hurting.

雪 音 が あれ から ずっと 落ち込 ん でる ゆき|おと|||||おちこ|| Yukine's been depressed ever since.

布団 から 出 て 気 や し ねぇ ふとん||だ||き||| He won't even get out of bed.

兆 麻 さん は ちょう|あさ|| How is Kazuma-san?

普通 に し てる よ 何 考え てる か 知 ら ね ー けど ふつう|||||なん|かんがえ|||ち|||-|

どう なっちゃ う ん だ ろ う 兆 麻 さん |||||||ちょう|あさ| I wonder what's going to happen to him.

お前 こそ 大丈夫 か 明日 は ついに 進級 試験 な ん だ ろ おまえ||だいじょうぶ||あした|||しんきゅう|しけん|||| What about you?

なんなら 俺 に 合格 祈願 し て み れ ば |おれ||ごうかく|きがん||||| Maybe you should pray to me that you'll pass!

しろ よ 五 円 ポッキ … ||いつ|えん| You should!

よう 何 か 用 か |なん||よう| Hey. Can I help you?

毘沙門天 が 神器 藍 巴 びしゃもんてん||しんき|あい|ともえ I am Aiha, one of Bishamon's Regalia!

呪 を からめ た 百 杖 か 変わった 武器 だ まじない||||ひゃく|つえ||かわった|ぶき| A hexed beating cane. Now that's an unusual weapon.

それ も 毘沙 門 に もらった の か ||びさ|もん|||| Did you get that from Bishamon?

夜 ト お … お前 は 姉 様 の 敵 よ|||おまえ||あね|さま||てき Yato...

全て は 姉 様 の 為 すべて||あね|さま||ため

離れ て ろ はなれ|| Get back!

夜 ト 大丈夫 よ||だいじょうぶ Yato! Are you okay?!

毘沙 門 め 神器 を 遣わす なんて びさ|もん||しんき||つかわす| Damn you, Bishamon. Sending a Regalia like this...

兆 麻 追放 で ヤキ が 回った か ちょう|あさ|ついほう||||まわった| Was Kazuma the only thing keeping you sane?!

私 も 手伝い ます わたくし||てつだい| I'll give you a hand!

ちょ っ Whoa...

いつの間に いつのまに When did you...

おい よせ これ は 俺 と 毘沙 門 の … ||||おれ||びさ|もん| This is between me and Bishamon!

分かった か わかった| Now do you get it?!

あいつ は 武器 を 授け られ てる 妖 と やる の と は わけ が 違う ん だ ||ぶき||さずけ|||よう||||||||ちがう|| She's been given a weapon!

お前 は 下がって ろ おまえ||さがって| Just stay back.

でも 夜 ト は 体 が … 雪 音 君 も い ない し |よ|||からだ||ゆき|おと|きみ|||| But you're not in top shape! Plus, we don't have Yukine-kun with us!

雪 器 を 使え ねぇ 今 だ から 狙って き た の か ゆき|うつわ||つかえ||いま|||ねらって|||| Is that why she attacked? Because I'm unable to use Sekki?

聞い て みる か ききい||| I guess I'll find out.

この っ Why you...

女の子 に 何 す ん の よ おんなのこ||なん|||| How dare you! I'm a girl!

だから So what?

神 に 女 も 子供 も 関係 ね ー よ かみ||おんな||こども||かんけい||-| Women and children are nothing special to a god.

俺 が 一 人 の ところ を 狙った の か 丸 腰 の 今 なら 勝て る と ？ おれ||ひと|じん||||ねらった|||まる|こし||いま||かて|| Did you wait until I was alone?

こない だ の ギョロ 目 と いい なめ られ た もん だ な ||||め|||な め||||| First bug-eyes, now you... You don't think much of me, do you?!

俺 は お前 の 仲間 を 殺し た … おれ||おまえ||なかま||ころし| I killed your comrades—

待て まて Yato!

夜 ト 深追い は … よ||ふかおい|

妖 いい 匂い よう||におい Smells nice... こんな 時 に … |じ| Of all the times...

いい 匂い いい 匂い … |におい||におい

こ … こんなに Th-This many?!

一体 どこ から いったい||

まさか … くそ っ Was this...

はい そこ まで Okay. That's enough.

ひ ぃ ー より ちゃん ||-|| Hiyori-chan.

こんにちは Hello.

妖 が … よう| The Phantoms?!

陸 先生 早く りく|せんせい|はやく

分かって る って わかって|| I know.

夜 ト が 戻って き たら 意味 ね ー から な よ|||もどって|||いみ||-||

陸 巴 藍 巴 りく|ともえ|あい|ともえ Kugaha! Aiha!

縛 布 しば|ぬの Restraint!

兆 麻 さん ちょう|あさ| Kazuma-san!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?!

どうして ここ に Wh-Why are you here?

鈴 巴 の 件 も 聞き たい 事 が あって ね 夜 ト を 捜し て た ん だ すず|ともえ||けん||きき||こと||||よ|||さがし|||| I wanted to ask Yato something about Suzuha.

まさか こんな 事 に なって いる と は な ||こと|||||| But this was the last thing I expected to see!

こんな もの どこ で 手 に 入れた ||||て||いれた Where did you get this?!

呪 は 神器 を 蝕む と いう のに まじない||しんき||むしばむ||| Hexes corrode Regalia, you know!

お前 達 主に 賜り し 名 で 妖 を 使役 し 現世 に 干渉 する と は おまえ|さとる|おもに|たまわり||な||よう||しえき||げんせ||かんしょう||| You used the posthumous name your master gave you

これ が どれ だけ 主 を 貶める か 分かって いる の か ||||おも||おとしめる||わかって||| Do you realize how demeaning this is to our master?!

我々 に とって 名 と は 人 と して の 証 … われわれ|||な|||じん||||あかし For us, a name is proof of our humanity—

ば 縛 布 |しば|ぬの R-Restraint!

陸 巴 縛 布 りく|ともえ|しば|ぬの Kugaha! Restraint!

なぜ 動け る |うごけ| How are you able to move?!

「 陸 」 の 名 で 縛って いる のに りく||な||しばって|| I'm binding you with your name, Kuga!

あんた が 破門 さ れ なかった の は 残念 だった が ||はもん||||||ざんねん|| I was disappointed when she didn't revoke your name,

今 と なって は 嬉しい 誤算 だ いま||||うれしい|ごさん| but it's led to this delightful turn of events.

名 無し だったら 術 は かけ られ なかった な|なし||じゅつ||||

兆 麻 さ ー ん ちょう|あさ||-| Kazuma-san.

落 睡 おと|すい Slumber.

さあ 大変 だ 夜 ト |たいへん||よ| This is some serious trouble, Yato.

おい ひより Hey! Hiyori!

大事 な 人間 が だいじ||にんげん| The human you so cherish...

ひより Hiyori!

毘沙 門 に 攫 わ れ た ぞ びさ|もん||つか|||| has been taken by Bishamon!

大根 は 無 農薬 明 太子 は 無 着色 だいこん||む|のうやく|あき|たいし||む|ちゃくしょく Pesticide-free daikon, dye-free cod roe, and all-natural shampoo...

シャンプー は オーガニック か しゃんぷー|||

何 ニヤ つ い て ん だ 小 福 なん|||||||しょう|ふく Huh? What's with that smirk, Kofuku?

それ 兆 君 の リクエスト だ よ ね |ちょう|きみ||りくえすと||| That's Kazu-kun's shopping list, right? You're so nice, Daikoku!

大黒 優しい おおくろ|やさしい

次回 ノラガミ ARAGOTO じかい||aragoto On the next Noragami Aragoto: "Wish."

「 願い 」 ねがい That new moocher's a real pain in the ass!

つ ー か あの 新しい 居候 面倒 くせ ぇ な |-|||あたらしい|いそうろう|めんどう|||