Haikyuu !! Episode 2 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 2 ¡Haikyuu! Episodio 2 Haikyuu ! Episódio 2 Haikyuu! Эпизод 2 第 2 集

中学 最初 で 最後 の 公式 戦 ちゅうがく|さいしょ||さいご||こうしき|いくさ My first and last official match of junior high... Primeiro e último jogo oficial do liceu

俺 の チーム は 惨敗 し た おれ||ちーむ||ざんぱい|| My team was defeated. 나의 팀은 참패했다

相手 は コート 上 の 王様 あいて||こーと|うえ||おうさま The opponent is the king on the court

その 王様 に 必ず リベンジ する |おうさま||かならず|| I'll get my revenge against that King!

そう 心 に 決め て 俺 は この 烏 野 高校 に 進 ん だ |こころ||きめ||おれ|||からす|の|こうこう||すすむ|| That's what I pledged before starting Karasuno High School.

の に … But...

な っ な っ な っ No, no, no, no, no, no!

なんで いる Why is he here?!

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ swaying heat haze slipping sweat

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた Resonating voices, slamming shoulders

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす even a slight chance

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち|| Because I always wanted to be there.

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり||| I don't want it to end like this

この イマジネーション を かかえ て

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

なんで … なんで こいつ が 烏 野 に … ||||からす|の| Why... why is this guy in Karasuno...

いや でも 人違い って こと も … ||ひとちがい||| Maybe he's just a lookalike. 아니 하지만 혼란스러워 하는 것도 …

一体 何 し に ここ へ 来 た ん だ いったい|なん|||||らい||| What are you doing here, anyway? 도대체 왜 에 여기 에 왔어

口 で 言う ほど 簡単 じゃ ねぇ よ くち||いう||かんたん||| You make it sound so easy.

勝って コート に 立つ の は この 俺 だ かって|こーと||たつ||||おれ| I'll be the last one standing.

お前 は ３ 年間 何 やって た ん だ おまえ||ねんかん|なん|||| What were you doing for the last three years?

いやいや こいつ は 間違い なく |||まちがい| no no this guy is definitely 아니,이 녀석은 틀림없이

影山 飛 雄 ！ かげやま|と|おす

お前 去年 の … おまえ|きょねん| I met you last year... 너 작년 의 …

名前 は 知ら ない なまえ||しら| But I don't know your name.

お … 俺 の 名前 は 日向 翔 陽 だ ！ |おれ||なまえ||ひゅうが|と|よう| M-My name is Hinata Shoyo.

１ 回 戦 で 負かし た チーム の こと なんか 覚え て ない かも しん ない けど な かい|いくさ||まかし||ちーむ||||おぼえ||||||| You probably don't remember the team you beat in the first match!

お前 の こと は よく 覚え てる おまえ|||||おぼえ| I remember you very well.

ずばぬけ た 反射 バネ スピード を 持って た ||はんしゃ|ばね|すぴーど||もって| Your well-developed physical agility and reflexes...

にもかかわらず 能力 を 全然 生かせ て い ない … |のうりょく||ぜんぜん|いかせ||| But he doesn't put any of it to good use.

なん だ 何で 黙って ん だ ||なんで|だまって|| Why are you silent

や ん に ょ … や ん の か ! ? What? You wanna fight?

クソ 下手くそ な ヤツ ！ くそ|へたくそ||やつ You were lousy!

バ … バカ に す ん な よ ！ |ばか||||| D-Don't make fun of me.

確かに あの とき は ボロ 負け し た けど たしかに|||||まけ||| Sure, we got slaughtered by you guys.

次 は 負け ない ！ つぎ||まけ| Next time, I won't lose!

って いう ふう に 固い 決意 し て 来 た のに ||||かたい|けつい|||らい|| That's what I pledged to myself, so what are you doing here?

なんで お前 が いる ん だ |おまえ|||| Why are you here

同じ チーム に いたん じゃ 倒せ ない じゃ ねぇ か おなじ|ちーむ||||たおせ|||| How can I defeat you if we're on the same team?

もっと ほか に 強豪 って 感じ の とこ が ある だ ろ |||きょうごう||かんじ|||||| Shouldn't you be at some other school with strong players? Há outros sítios que são mais poderosos.

なんで そっち 行って ない ん だ よ ||おこなって|||| Why didn't you go there? Porque é que não foste lá?

県 内 一 の 強豪 校 に は … けん|うち|ひと||きょうごう|こう|| The strongest school in the prefecture... As melhores escolas da província ...

落ち た おち| rejected me. Caiu.

落ち た ？ おち| You didn't make it?

コート 上 の 王様 な のに ？ こーと|うえ||おうさま|| Even though you're the King of the Court? O rei da corte?

その 呼び 方 やめろ ！ |よび|かた| Don't...

いや ～ まさか 北川 第 一 の セｯター が うち に ねぇ ||きたかわ|だい|ひと|||||| No, no way, Kitagawa's first setter is at home.

でも ぜ って ぇ 生意気 っす よ そい つ ||||なまいき|||| But the guy's totally cocky.

また お前 だれ かれ 構わ ず 威嚇 す ん の やめろ よ ？ |おまえ|||かまわ||いかく||||| Don't try and intimidate him, okay?

そ っ そんな こと し ませ ん よ 俺 ||||||||おれ I-I wouldn't do something like that.

ち わ っす Hello.

お め ぇ ら 勝手 に … ||||かって| You're on your own ...

影山 だ な かげやま|| You're Kageyama?

おす Osu.

よく 来 た なぁ |らい|| Glad you're here.

結構 お っ きい ね けっこう|||| You're quite tall.

最初 が 肝心 っす よ スガ さん さいしょ||かんじん|||すが| He needs an initiation, Suga-san!

３ 年 の 威厳 って やつ を ガッ と 行った って ください とし||いげん||||||おこなった|| Let's give him a reason to be intimidated by us third-years!

田中 その 顔 やめろ たなか||かお| Tanaka, stop with that face.

背 は 影山 の 方 が 少し 高い せ||かげやま||かた||すこし|たかい Kageyama is slightly taller.

けど なんか で かい な 高校 生 |||||こうこう|せい But high-schoolers are kinda big...

そう だ 俺 烏 野 に 来 た ん だ ||おれ|からす|の||らい||| That's right. I'm at Karasuno now.

よし … Alright...

ち わ っす Hello!

身長 いく つ だ しんちょう||| How tall are you?

１８０ です H-Hello...

なん だ と 生意気 な |||なまいき| Oh...

ち わ っす ！ Hello!

お前 ！ おまえ Oh! You!

チビ の １ 番 ！ ||ばん The little one's number 1!

じゃあ この もう 一 枚 の 入部 届 の ｢ 日向 ｣ って |||ひと|まい||にゅうぶ|とどけ||ひゅうが| Then, "Hyuga" on this other admission notice

お前 か おまえ| You?

いや ～ ちょっと びっくり し た なぁ I'm a little surprised...

そう か お前 ら どっち も 烏 野 か ||おまえ||||からす|の| I see.

あの … Um...

俺 たち 去年 の お前 ら の 試合 見 て た ん だ おれ||きょねん||おまえ|||しあい|み|||| We saw your match last year.

お前 チビ で 下手くそ だった けど ナイス ガッツ だった ぞ おまえ|||へたくそ||||がっつ|| You're way short and sucked bad, but you've got guts.

あ … あざ ～ っす ！ Thanks!

バネ も すごかった よ なぁ ばね|||| Your jumps were awesome, too.

それにしても あん ま 育って ねぇ なぁ |||そだって|| But you haven't grown much since.

でも … I may be little, but I can jump!

小さく て も 俺 は とべ ます ！ ちいさく|||おれ||| I can fly even if I am small!

烏 野 の エース に なって みせ ます からす|の||えーす|||| I'll be Karasuno's ace!

おいおい 入って 早々 エース 宣言 か ！ |はいって|はやばや|えーす|せんげん| Hey, hey.

いい 度胸 だ な ！ |どきょう|| You've got some nerve.

いい じゃ ん 志 は 高い 方 が なあ ？ |||こころざし||たかい|かた|| It's good to be ambitious, right?

が っ 頑張り ます ！ ||がんばり| I-I'll do my best.

お前 エース に なる なんて 言う からに は おまえ|えーす||||いう|| Hey...

ちゃんと うまく なって ん だ ろ う な I'm sure it's going well

ちん たら し て たら また ３ 年間 棒 に 振る ぞ ||||||ねんかん|ぼう||ふる| If you goof around, you'll waste another three years.

なん だ と … What did you say?

どうして そういう こと 言う ん だ 影山 |||いう|||かげやま Why are you saying that, Kageyama?

俺 だって 精一杯 … おれ||せいいっぱい I'm doing my best...

やった けど … But...

でも 今 まで の 全部 ムダ だった みたい に 言う な |いま|||ぜんぶ|むだ||||いう| But don't tell me everything I've done is a waste!

お前 ら さ ぁ もう 敵 同士 じゃ ない って 分かって る ？ おまえ|||||てき|どうし||||わかって| Guys...

バレーボール は つ ない で なんぼ ばれーぼーる||||| Volleyball is about teamwork—

勝負 しろ よ 俺 と ！ しょうぶ|||おれ| Come on, play with me!

おい 大地 さん の 話 の 途中 だ ろ う が ！ |だいち|||はなし||とちゅう|||| Hey! Daichi-san is still talking!

なんの 勝負 だ |しょうぶ| Challenge me to what?

バレー の 決まって ん だ ろ ！ ばれー||きまって||| Volleyball, what else?

１ 対 １ で どう やって 勝負 する ん だ たい||||しょうぶ||| How do you expect to challenge me one-on-one?

パ … パス と か |ぱす|| L-Like a passing contest!

パス に 勝ち負け が あん の か ぱす||かちまけ|||| How do you compete at passing?

聞け や こら ！ きけ|| Listen to me, boy!

騒がしい な バレー 部 さわがしい||ばれー|ぶ What's the commotion, volleyball club?

教頭 きょうとう Yikes. The vice principal!

｢ 先生 ｣ せんせい Sensei.

先生 せんせい Sensei.

ケンカ じゃ ない だ ろ う ね けんか|||||| You'd better not be fighting.

まさか 切磋琢磨 って やつ です よ な っ ？ |せっさたくま|||||| Of course not. Just a friendly rivalry. Right?

何 か っ つ う と 問題 行動 に し た がる 教頭 だ から おとなしく … なん||||||もんだい|こうどう|||||きょうとう||| This vice principal likes to make trouble, so keep it down.

サーブ 打て よ 全部 取って やる さーぶ|うて||ぜんぶ|とって| Hit the serve, I'll take it all

こら ！ Hey!

お前 の サーブ 去年 は １ 本 しか 取れ なかった から な おまえ||さーぶ|きょねん||ほん||とれ||| You only got one serve last year.

その １ 本 も 顔面 だ けど … |ほん||がんめん|| Right in the face...

俺 だって いろんな 人 たち と 練習 し て き た ん だ おれ|||じん|||れんしゅう|||||| Even I have practiced with various people.

もう 去年 まで の 俺 と は 違う |きょねん|||おれ|||ちがう I'm not the same person as last year.

去年 と は 違う … か きょねん|||ちがう| Not the same as last year, huh?

俺 だって 去年 と は 違う ぞ おれ||きょねん|||ちがう| I'm not the same as last year, either.

こら こら 君 たち 勝手 な こと は やめ なさい ね ||きみ||かって|||||| Now, now, guys.

あれ は １年生 か ね ||ねんせい|| Is he a first-year student?

落ち着け ビビ る な おちつけ||| Relax. Don't be intimidated.

おばちゃん たち の サーブ で さんざん 練習 し て き た ん だ から |||さーぶ|||れんしゅう||||||| Remember, you've trained at this with the old ladies!

行く ぞ いく| Here goes.

ジャンプ サーブ ! ? じゃんぷ|さーぶ A jump serve?

去年 は 普通 の … きょねん||ふつう| Last year he didn't—

こ … こんな サーブ 打つ ヤツ ||さーぶ|うつ|やつ This guy who hits a serve like this

女子 に も おばちゃん に も い ねぇ ん だ よ じょし|||||||||| It doesn't matter to girls or to aunties.

それ の どこ が 去年 と 違う ん だ ||||きょねん||ちがう|| How's that different from last year?

もう 一 本 |ひと|ほん One more.

おい いいかげん に しろ Hey. Enough is enough.

主将 の 指示 を 聞か ない なんて 問題 だ ねぇ しゅしょう||しじ||きか|||もんだい|| They don't listen to their captain.

反応 速い ！ はんのう|はやい He has quick reflexes!

きっちり 正面 で ボール を 捕らえ … |しょうめん||ぼーる||とらえ He's right in front—

こんな こと じゃ … If this keeps happen—

あれ ヅラ だった の か He was wearing a wig?

気付く の 遅 ぇ よ きづく||おそ|| You just noticed?

みんな 入学 式 で 気付いて た ぞ |にゅうがく|しき||きづいて|| Everyone at the entrance ceremony could tell.

お前 ら … 黙れ ！ おまえ||だまれ

田中 も 黙れ ！ たなか||だまれ Tanaka, you shut up, too.

澤村 君 ちょっと いい かな さわむら|きみ||| Sawamura-kun, I'd like a word with you.

幸い に も 特に お 咎め なし 謝罪 も いら ない さいわい|||とくに||とがめ||しゃざい||| Fortunately, he's not punishing us.

が 何も 見 なかった こと に しろ |なにも|み|||| provided you all agree that you saw nothing.

だが お前 ら … |おまえ| But, you guys...

お前 が ちゃんと 取ら ない から だ 下手くそ おまえ|||とら||||へたくそ All because you couldn't hit a serve! You suck.

何 が ｢ 去年 と は 違う ｣ だ ふざけ ん な なん||きょねん|||ちがう|||| What's different from last year?

期待 し て 損 し た クソ が きたい|||そん|||くそ| I was dumb to even think it.

いちいち ひと言 余計 だ な |ひとこと|よけい|| You talk too much.

なあ Hey.

少し 聞い て ほしい ん だ けど さ すこし|ききい|||||| I want you to listen to me.

お前 ら が どういう 動機 で 烏 野 に 来 た か は 知ら ない おまえ||||どうき||からす|の||らい||||しら| I don't know what your motive was for attending Karasuno.

けど 当然 勝つ 気 で 来てる ん だ ろ |とうぜん|かつ|き||らい てる||| But I'm sure you came here with victory on your mind.

はい ！ Of course.

もちろん です

烏 野 は 数 年 前 まで 県内 で は トップ を 争え る チーム だった からす|の||すう|とし|ぜん||けん ない|||とっぷ||あらそえ||ちーむ| Until a few years ago, Karasuno was a team that could compete for the top spot in the prefecture.

一 度 だけ だ が 全国 へ も 行った ひと|たび||||ぜんこく|||おこなった It happened only once, but we even went to nationals.

でも 今 は よく て 県 ベスト ８ |いま||||けん|べすと Now we rank at best in the prefecture's top 8. We're neither weak nor strong.

特別 弱く も 強く も ない とくべつ|よわく||つよく||

他校 から の 呼び名 は 落ち た 強豪 たこう|||よびな||おち||きょうごう Other schools call us things like,

飛べ ない 烏 とべ||からす and "The Crows That Can't Fly."

烏 野 が ｢ 春 高 ｣ で 全国 大会 に 出 た とき の こと は よく 覚え て いる からす|の||はる|たか||ぜんこく|たいかい||だ|||||||おぼえ|| I remember well when Karasuno competed in spring nationals.

近所 の 高校 の たまに そこら で すれ違う 高校 生 が きんじょ||こうこう|||||すれちがう|こうこう|せい| Students from my neighborhood,

東京 の で っ かい 体育 館 で 全国 の 猛者 たち と 戦って いる とうきょう|||||たいいく|かん||ぜんこく||もさ|||たたかって| Fighting with fierce fighters from all over the country in a huge gymnasium in Tokyo

鳥肌 が 立った よ とりはだ||たった| I got goosebumps

もう 一 度 あそこ へ 行く |ひと|たび|||いく We're going to go there again.

小さな 巨人 と 同じ コート に 行く ！ ちいさな|きょじん||おなじ|こーと||いく I'm going to the same court as the little giant.

全国 出場 を とりあえず の 夢 と して 掲げ てる 高校 なんて ぜんこく|しゅつじょう||||ゆめ|||かかげ||こうこう| A high school that holds up national participation as a dream for the time being

いくら でも あり ます よ There are as many

バッ … この 野郎 ！ ||やろう You bastard...

心配 し なく て も ちゃんと 本気 だ よ しんぱい||||||ほんき|| Don't worry.

その ため に は チーム 一丸 と なら なきゃ いけない し ||||ちーむ|いちがん||||| For us to make that happen, our team has to be unified.

教頭 に も 目 を つけ られ たく ない わけ だ よ きょうとう|||め|||||||| And we can't have the vice principal keeping an eye on us.

俺 は さ お前 ら に お 友達 に な れ って 言って ん じゃ ない の ね おれ|||おまえ||||ともだち|||||いって||||| I'm not telling you guys to become buddies.

中学 の とき に ネット を 挟 ん だ 敵 同士 だった と して も ちゅうがく||||ねっと||はさ|||てき|どうし|||| Even if you were enemies on opposite sides of the net in junior high,

今 は ネット の こっち 側 同士 だって こと を 自覚 し なさい って いま||ねっと|||がわ|どうし||||じかく||| Be aware that you're on this side of the net now

言って ん の ね いって||| Do you get it?

どんなに 優秀 だ ろ う が |ゆうしゅう|||| No matter how outstanding you are,

一生懸命 で やる 気 が あ ろ う が いっしょうけんめい|||き||||| no matter how willing you are to give it your all,

仲間割れ し た 挙句 チーム に 迷惑 を かける よう な ヤツ は … なかまわれ|||あげく|ちーむ||めいわく|||||やつ| if you fail to get along, and hinder your teammates...

いら ない You're not wanted!

互い が チーム メイト だって 自覚 する まで たがい||ちーむ|||じかく|| Until you realize that you're both teammates,

部活 に は 一切 参加 さ せ ない ！ ぶかつ|||いっさい|さんか||| you won't be participating in this club!

チーム メイト の 自覚 って 何 ちーむ|||じかく||なん What does it mean to realize that we're teammates?

どう や ん の How do you do it?

知る か しる| Who knows?

いっ 入れ て ください ！ バレー やら せ て ください ！ |いれ|||ばれー|||| Please put it in! Please let me play volleyball!

俺 影山 と も ちゃんと 仲よく し ます から おれ|かげやま||||なかよく||| I'll get along with Kageyama, too!

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

いい の か よ 大地 貴重 な 部員 だ ろ ||||だいち|きちょう||ぶいん|| Are you sure about this, Daichi?

って いう か チーム と かって 徐々に なって いく もん だ ろ |||ちーむ|||じょじょに||||| Teams come together gradually, anyway.

分かって る が … わかって|| I know that, but...

おい ちょっと どけ ！ Out of my way!

すみません で し た ！ I apologize!

こいつ と も ちゃんと 協力 し ます 部活 に 参加 さ せ て ください ||||きょうりょく|||ぶかつ||さんか|||| I swear I'll get along with this guy.

本音 は ？ ほんね| What are your true feelings?

試合 で 今 の こいつ と 協力 する ぐらい なら しあい||いま||||きょうりょく||| If I had to cooperate with that guy in a match,

レシーブ も スパイク も トス も 全部 俺 一人 で やれれば いい の にって 思って ます れしーぶ||すぱいく||とす||ぜんぶ|おれ|ひとり||||||おもって| I think it would be nice if I could do all the receiving, spikes, and toss by myself.

何 言って ん の お前 なん|いって|||おまえ How could you say that?

なんで ほんと に 言っちゃ う ん だ よ 本音 を |||いっちゃ|||||ほんね| I can't believe you just told me your true feelings.

いい と 思う よ そういう の でも さ … ||おもう||||| I think it's fine, but...

ボール を 落とし ちゃ ダメ 持って も ダメ ぼーる||おとし||だめ|もって||だめ Don't drop the ball Don't pick it up

一 人 が 続け て ２ 度 触る の も ダメ って いう バレーボール で ひと|じん||つづけ||たび|さわる|||だめ|||ばれーぼーる| and one player can't touch the ball twice.

どう やって 一 人 で 戦う の ||ひと|じん||たたかう| How do you plan to play by yourself?

お前 な ん な の ？ 実は バカ な の ？ おまえ|||||じつは|ばか|| What are you? Are you really stupid?

ライト ！ らいと Right!

田中 ブロック フォロー ちゃん と 入れ ！ たなか|ぶろっく|ふぉろー|||いれ Tanaka, block and follow properly.

うす ！ Osu!

目の前 に コート も ボール も ある のに お預け は ひどい よ めのまえ||こーと||ぼーる||||おあずけ||| The court and ball are in front of my eyes.

くそ っ ！ こんな こと してる 時間 は ない |||||じかん|| Dammit! I have no time to waste like this.

さっさと 入れ て もらう |いれ|| I'm gonna make them let me in.

チーム メイト の 自覚 でき た の か ちーむ|||じかく|||| You realize we're teammates now?

俺 は 戦力 に なる おれ||せんりょく|| I'm a force to be reckoned with.

部 に 入る 理由 なんて それ だけ で 十 分 だ ぶ||はいる|りゆう|||||じゅう|ぶん| That's reason enough for me to be on the team.

さすが 王 さ … |おう| That's right, Wang, that's right.

で っ でも どう すんだ よ Anyway, what are you going to do?

俺 たち 二 人 で ２ 対 ２ の 勝負 を 挑 ん で おれ||ふた|じん||たい||しょうぶ||いど|| Challenge the two of us to a 2 on 2 game

勝ったら 入れ て もらう かったら|いれ|| If we win, they have to let us in.

一緒 に 戦え ば 嫌 でも 仲間 っぽく 見える だ ろ いっしょ||たたかえ||いや||なかま||みえる|| If we team up, we'll appear friendly no matter how we feel.

手っとり早い てっとりばやい That will speed things up.

せ っ 先輩 相手 に か よ 負け たら どう す ん だ ||せんぱい|あいて||||まけ||||| We're going to challenge our senpais?

負け ねぇ よ 俺 が いる まけ|||おれ|| don't lose i'm here

マジ か こいつ Is this guy for real?

素 か ？ 素 で 言って ん の か ？ そ||そ||いって||| Does he really mean what he says?

お前 は できる かぎり 全力 で 俺 の 足 を 引っ張ら ない 努力 を しろ おまえ||||ぜんりょく||おれ||あし||ひっぱら||どりょく|| You just need to do the best you can...

そんな こと 言わ れ て ｢ はい 努力 し ます ｣ なんて 言う ヤツ い ねぇ ん だ よ ！ ||いわ||||どりょく||||いう|やつ||||| Do you think anyone would agree to that and be all, "Yes, I'll do the best I can"?

じゃあ どう す ん だ So what do you suggest?

ずっと そこ から 眺め てる つもり か |||ながめ||| Are you going to keep watching from there

中学 で 俺 の 出 た 試合 は お前 ん と こと の あの １ 回 きり だ ちゅうがく||おれ||だ||しあい||おまえ||||||かい|| In junior high, I was only in one real match, the one against your school.

それ まで 人 足 ん なく て 大会 に 申し込み も でき なかった し ||じん|あし||||たいかい||もうしこみ|||| We didn't have enough team members to apply for a tournament till then.

場所 も ない から 体育 館 でも 廊下 でも いつも 隅 っこ で 練習 し て た ばしょ||||たいいく|かん||ろうか|||すみ|||れんしゅう||| I couldn't have real practice, so I trained wherever I could.

廊下 ？ ろうか In hallways?

だから 初めて の 試合 |はじめて||しあい So that first tournament...

で かい 体育 館 の あの コート の 真ん中 に 立った とき ||たいいく|かん|||こーと||まんなか||たった| When I stood at the center of the court in that huge gymnasium...

自分 が 主役 に なった みたい で ぐ わ あ あって なった じぶん||しゅやく||||||||| It's like I've become the main character

ぐ わ あ あ ？ "Gwaaa"?

ずっと そこ に い たかった けど … I've always wanted to be there, but...

コート に 残る の は … こーと||のこる|| Staying on the court...

強い ヤツ だけ だ から な つよい|やつ|||| Only the strong can stay.

どう す ん だ Well, what are we going to do?

たぶん 二 人 で 行か なきゃ 門前払い だ ぞ |ふた|じん||いか||もんぜんばらい|| If we don't go in together, they'll slam the door.

バレーボール や れる なら … ばれーぼーる||| If I can play volleyball...

ちょっと くらい 嫌 な こと だって 俺 は 我慢 できる ||いや||||おれ||がまん| I can endure anything, for a little while!

お前 が どん だけ いや な ヤツ でも おまえ||||||やつ| No matter how obnoxious you are,

極力 視界 に 入れ ない よう に 頑張る きょくりょく|しかい||いれ||||がんばる I'll do my best to keep from seeing you!

こっち の セリフ だ バカ 野郎 ！ ||せりふ||ばか|やろう That's my line, you idiot!

あの … Um...

そこ 通し て くれる |とおし|| Can you let me through?

潔子 さん ！ お 疲れ さま です お 持ち し ます きよこ|||つかれ||||もち|| Kiyoko-san, good to see you. I'll get that for you.

いい 自分 で 持っていく から |じぶん||もっていく| Never mind. I'll hold it myself.

潔子 さん 今日 も 美しい っす きよこ||きょう||うつくしい| Kiyoko-san, you're beautiful as ever today!

ガン 無視 興奮 する っす がん|むし|こうふん|| ignoring cancer getting excited

お 疲れ っし た ！ |つかれ|| Good work!

｢ 勝負 し て 勝ったら 入れ て ください ！ ｣ しょうぶ|||かったら|いれ|| "If you win the game, please let me in!"

と か 言って き そう じゃ ない っす か あいつ ら ||いって|||||||| Shouldn't they say something like that?

ありえる あり える That's possible.

頭 冷やし て ちょこっと 反省 の 色 でも 見せ れ ば いい だけ な ん だ けど なぁ あたま|ひやし|||はんせい||いろ||みせ||||||||| But all they have to do is show just a little contrition, that's all.

キャプテン ！ きゃぷてん Captain!

勝負 さ せ て ください ！ しょうぶ|||| Let us challenge you to a match.

俺 たち 対 先輩 たち と で おれ||たい|せんぱい||| The two of us against you senpais.

マジ で か Are these guys for real?

せ ～ の … One-two...

ちゃんと 協力 し て 戦え る って 証明 し ます |きょうりょく|||たたかえ|||しょうめい|| We'll prove that we can cooperate as a team.

｢ せ ～ の ｣ って 聞こえ た ん だ けど … |||きこえ|||| I heard "se~no" but...

でも 俺 こういう ヤツ ら 嫌い じゃ ない っす よ |おれ||やつ||きらい|||| But I don't hate these guys.

負け たら ？ まけ| And what if you lose?

どんな ペナルティー でも 受け ます |ぺなるてぃー||うけ| We'll endure any penalty.

ちょうど いい や Then now's the time.

お前 ら の ほか に ２ 人 １ 年 が 入る 予定 な ん だ おまえ|||||じん|とし||はいる|よてい||| There are two other first-year applicants besides you guys.

そい つ ら と ３ 対 ３ で 試合 やって もら お う か ||||たい||しあい||||| It'll be a three-on-three match against them.

毎年 新入 部員 が 入って すぐ 雰囲気 見る ため に やって る ゲーム だ まいとし|しんにゅう|ぶいん||はいって||ふんいき|みる|||||げーむ| We always play this game every year,

でも ３ 対 ３ です か |たい|| But how does it become three-on-three?

俺 たち 側 の もう 一 人 は … おれ||がわ|||ひと|じん| The other one on our side...

田中 お前 当日 日向 たち の 方 に 入って くれ たなか|おまえ|とうじつ|ひゅうが|||かた||はいって| Tanaka, I want you to be on Hinata's side.

えっ 俺 っす か |おれ|| What? Me?

嫌い じゃ ない って 言った ろ きらい||||いった| You don't dislike them, right?

関わる の は めんどくさい です かかわる|||めん どくさい| That doesn't mean I want to play with them.

そ っか … I see. I thought you'd be the only one here

問題 児 を 牛耳れ る の は 田中 くらい だ と 思った ん だ けど な もんだい|じ||ぎゅうじれ||||たなか||||おもった|||| I thought only Tanaka could control a problem child.

しょうが ねぇ な ！ やって やる よ ！ Oh, well! I guess it can't be helped.

うれしい か ？ おい Aren't you glad?

で お前 ら が 負け た とき だ けど |おまえ|||まけ|||| And if you lose the match, as long as we third-years are here,

少なくとも 俺 たち ３ 年 が いる 間 影山 に セッター は やら せ ない すくなくとも|おれ||とし|||あいだ|かげやま|||||| At least I won't let Kageyama do the setter while we're here for three years.

それ だけ … です か Is that it

個人技 で 勝負 挑 ん で 負ける 自己 中 な ヤツ が セッター じゃ こじん わざ||しょうぶ|いど|||まける|じこ|なか||やつ||| That's because our team can't win with a self-centered setter.

チーム が 勝て ない から な ちーむ||かて||| A guy who banks on his skills, but loses.

どう し た 別に 入部 を 認め ない って 言って る わけ じゃ ない |||べつに|にゅうぶ||みとめ|||いって|||| I'm not saying that you won't be allowed to join the club no matter what.

お前 なら ほか の ポジション だって 余裕 だ ろ おまえ||||ぽじしょん||よゆう|| You'd be good in other positions, too, wouldn't you?

俺 は セッター です ！ おれ||| I'm a setter!

勝て ば いい だ ろ かて|||| Then win.

自分 一 人 の 力 で 勝て る と 思った から 来 た ん だ ろ じぶん|ひと|じん||ちから||かて|||おもった||らい|||| You're here because you think you can win by yourself, right?

俺 は ？ 俺 も い ます おれ||おれ||| I... I'm here, too!

ゲーム は 土曜 の 午前 げーむ||どよう||ごぜん The game will be Saturday morning.

俺 も … 俺 も い ます よ ！ おれ||おれ|||| I... I'm here, too!

お め ぇ ら この 田中 先輩 が ビシッと … |||||たなか|せんぱい||びしっと Listen up! Tanaka-senpai's gonna teach you a lesson.

いい な Understood?

なん かさ ぁ あいつ ら に きつい ん じゃ ね Are we being a little too hard on those guys?

確かに いつも より 厳しい っす ね 大地 さん たしかに|||きびしい|||だいち| That's true. You're stricter than usual, Daichi-san.

なんか 特別 な 理由 でも あん の |とくべつ||りゆう||| Do you have some special reason in mind?

くそ っ ！ Dammit!

なん だ よ 自分 ばっか ペナルティー ある から 怒って ん の か |||じぶん||ぺなるてぃー|||いかって||| What are you mad at because you're the only one with a penalty?

でも お前 別 に セッター じゃ なく った って |おまえ|べつ|||||| But even if you're not a setter, I'm sure you'll be a regular soon enough.

すぐ レギュラー 取って 活躍 できる ん じゃ ねぇ の |れぎゅらー|とって|かつやく||||| You can become a regular immediately and be active, right?

それ に セッター より スパイカー の 方 が カｯコいい じゃ ん ||||||かた||カｯコ いい|| And...

バシ ～ ン つ って

セッター は チーム の 司令塔 だ ぞ ||ちーむ||しれいとう|| The setter is the team's control tower!

試合 中 いちばん 多く ボール に 触れる の が セｯター だ ぞ しあい|なか||おおく|ぼーる||ふれる||||| It's the setter that handles the ball the most in a match.

支配 者 っぽく て いちばん カッコいい だ ろ う が しはい|もの||||かっこいい|||| It's the most dominant role! It's the coolest!

て め ぇ の 好き な スパイク だって ||||すき||すぱいく| And your favorite, the spike.

セッター の トス が なきゃ 打て ねぇ ん だ ぞ ||とす|||うて|||| You can't shoot without the setter.

だっ だって セッター って 難しい くせ に 地味 って いう か … ||||むずかしい|||じみ||| But setter looks difficult, and it's not very flashy...

お前 でっかい 試合 生 で 見 た こ と ある か おまえ|でっか い|しあい|せい||み||||| You... Have you ever seen a huge tournament live?

ない

テレビ で 映す 角度 じゃ 分かり づれ ぇ けど てれび||うつす|かくど||わかり||| It's hard to tell from the angles they show on TV,

コート の エンド 側 から 見 ん だ よ こーと||えんど|がわ||み||| but if you watch from the end side of the court,

そう す っと セッター の 超 速 ぇ トス が よく 分かる ん だ よ |||||ちょう|はや||とす|||わかる||| you can see the setter's super-fast toss really well.

コート の 端 から 端 まで こーと||はし||はし| Zoom. From one end of the court to the other.

ギュン って 敵 の ブロック の 目の前 を ボール が 過ぎ て ||てき||ぶろっく||めのまえ||ぼーる||すぎ| The ball goes right in front of the block of the enemy.

おい それ ほんと に 打て ん の か って 思う ん だ けど ||||うて|||||おもう||| You think to yourself, "Hey! Can they really return that?"

トス の 先 に は スパイカー が 跳 ん で て よ とす||さき|||||と|||| But before the toss, the spiker jumps, and hits it.

打つ ん だ よ ドカ ～ ン ！ つって ！ うつ|||||| I'm going to hit it, Boom! Hang!

確かに スパイカー は カッコいい けど … たしかに|||かっこいい| Sure, spikers are cool. But...

敵 の ブロック を 欺 い て てき||ぶろっく||あざむ|| But the setter tricks the enemy blockers.

スパイカー の 前 の 壁 を 切り開く ||ぜん||かべ||きりひらく The setter tears down walls for the spiker.

難しく て カッコ よく て 面白い の が セッター だ むずかしく||かっこ|||おもしろい|||| It's difficult, it's cool, it's fun, and that's the setter!

お前 が セッター やり たい の は よく 分かった おまえ||||||||わかった I understand why now you want to be setter.

影山 に セッター は やら せ ない かげやま|||||| Kageyama will never play setter.

くそ っ ！ 何 な ん だ ||なん||| Damn... why is that?

勝て ば いい ん だ ろ かて||||| We just need to win, right?

お前 先輩 相手 でも 自信 満々 だった じゃ ねぇ か おまえ|せんぱい|あいて||じしん|まんまん|||| You were full of confidence even with seniors, weren't you?

そう だ 動揺 す ん な ||どうよう||| That's right. I can't get anxious.

こいつ は 当て に でき ない けど ||あて|||| I can't rely on this guy,

あの ２ 年 の 人 に トス を 集め れ ば |とし||じん||とす||あつめ|| but I can send tosses to that second-year guy.

おい 土曜 まで に お前 の クソ レシーブ なんとか する ぞ |どよう|||おまえ||くそ|れしーぶ||| Hey. We better do something about that sorry receive of yours by Saturday.

クソ ! ? ま … まあ 体育 館 は 使え ない けど な くそ|||たいいく|かん||つかえ||| Shit ! What the fuck? Well, we can't use the gym, though.

明日 も 朝 練 は ７ 時 から です よ ね あした||あさ|ね||じ|||| Morning practice is at 7:00 AM tomorrow, right?

そう だ けど いきなり な ん だ よ Of course, but why did you ask that all of a sudden?

あっ いや き ょ … 教頭 の ヅラ は 無事 だった ん です か ね ||||きょうとう||||ぶじ||||| Oh no... Was the vice principal Tsura safe?

お … おい その 話 やめろ |||はなし| Hey, stop talking about that!

明日 … あした Tomorrow...

朝 ５ 時 あさ|じ 5:00 AM.

遅刻 す ん な よ ちこく|||| Don't be late.

お め ぇ だ よ you're welcome

ああ ち ょっ … カバン ！ カバン 忘れ た ！ |||かばん|かばん|わすれ| My bag! I forgot my bag!

予想 は し て た けど … よそう||||| I expected it, but...

鍵 締まって る かぎ|しまって| it's locked

じゃあ 入れる 窓 探す |いれる|まど|さがす Then find a window you can get in from.

見つかったら や べ ぇ だ ろ う が バカ か みつかったら||||||||ばか| We'll get in trouble if we're caught. Are you stupid?

やっぱ きっついなぁ ５ 時 は |きっつい なぁ|じ| After all, it's 5 o'clock

田中 さん ! ? たなか| Tanaka-san?

７ 時 前 に は 切り上げろ よ じ|ぜん|||きりあげろ| Round up before 7 o'clock

田中 さ ～ ん ！ たなか|| Tanaka-san!

あざ っす ！ Thanks!

なんて いい 先輩 な ん だ 俺 ||せんぱい||||おれ What a good senpai I am. Call me Tanaka-senpai.

田中 先輩 と 呼べ たなか|せんぱい||よべ Call me Tanaka-senpai

田中 先輩 ！ たなか|せんぱい

もう 一 回 |ひと|かい Once again.

田中 先輩 ！ たなか|せんぱい Tanaka-senpai.

よ ～ し 練習 始め っ ぞ ||れんしゅう|はじめ|| Alright. Time to practice.

確かに いつも より 厳しい っす ね 大地 さん たしかに|||きびしい|||だいち| That's true. You're stricter than usual, Daichi-san.

なんか 特別 な 理由 でも あん の |とくべつ||りゆう||| Do you have some special reason in mind?

お前 ら も 去年 の あいつ ら の 試合 見 た だ ろ おまえ|||きょねん|||||しあい|み||| You guys saw their match last year.

影山 は 中学生 と して は ずばぬけ た 実力 を 持って い た はず な のに かげやま||ちゅうがくせい||||||じつりょく||もって||||| Kageyama had outstanding ability as a junior-high student,

いまいち 結果 は 残せ て い ない |けっか||のこせ||| I haven't been able to leave any results yet

そん で あの 個人 主義 じゃ 中学 の リピート だ |||こじん|しゅぎ||ちゅうがく||| Plus, he's self-centered, which means

チーム の 足 を 引っ張り かね ない ちーむ||あし||ひっぱり|| I can't risk being a liability to my team.

でも 中学 と 違う の は |ちゅうがく||ちがう|| But what's different from junior high...

今 影山 と 同じ チーム に 日向 が いる いま|かげやま||おなじ|ちーむ||ひゅうが|| is that Hinata is on the same team now with Kageyama.

日向 ？ ひゅうが

まあ 確かに 運動 神経 の 塊 って 感じ です けど |たしかに|うんどう|しんけい||かたまり||かんじ|| Well, I do feel like I'm a bundle of athleticism, but...

うん 実力 は まだまだ だ けど |じつりょく|||| Yeah. He's far removed from his true potential,

類い まれ な スピード と 反射 神経 を 持って て たぐい|||すぴーど||はんしゃ|しんけい||もって| but he has rare speed and reflexes, and his jump...

加え て あの バネ だ くわえ|||ばね|

でも 中学 で は セッター に 恵まれ なかった |ちゅうがく|||||めぐまれ| He didn't get the chance to play with a setter in junior high.

そして 影山 は 自分 の トス を 打て る 速い スパイカー を 求めてる |かげやま||じぶん||とす||うて||はやい|||もとめてる And Kageyama is seeking a fast spiker who can hit his tosses.

あいつ ら 単独 じゃ 不完全 だ けど ||たんどく||ふかんぜん|| Those guys are imperfect on their own,

才能 を 合わせ たら さいのう||あわせ| but put their abilities together...

コンビネーション が 使え たら ||つかえ| If we can utilize that combination,

烏 野 は 爆発 的 に 進化 する からす|の||ばくはつ|てき||しんか| Karasuno evolves explosively

そう 思わ ない か |おもわ|| Don't you agree?

ふざけ ん な ！ 俺 が 一番乗り だ |||おれ||いちばんのり| Cut it out! I'm going first.

もう 田中 さん が 入って る から 一 番 じゃ ねぇ だ ろ |たなか|||はいって|||ひと|ばん|||| Tanaka-san is in there. He was first.

そう 思う なら どけよ |おもう|| If that's what you think, move.

おい 時間 ない … |じかん| Hey. There's no time...

コンビネーション と か 以前 の 問題 だ よ この 野郎 |||いぜん||もんだい||||やろう These bastards have more problems than teamwork...

体育 館 ！ たいいく|かん

昨日 も 来 た ろ う が きのう||らい|||| You were here yesterday.

小さな 巨人 も ここ で 練習 し た ん だ な ちいさな|きょじん||||れんしゅう|||||

よ ～ し やる ぞ ～ ！ All right.

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ| What is your story?

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ|| I wonder if I'll be able to get through to you.

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり| This feeling, this distance

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ on a lonely field

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった||| How many times did I swear, "I'll change!"

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって||| Let's laugh at the end

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ|||||| You absolutely can't let the things you cried that day go to waste

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ||| I fell somewhere and became weak and empty, always

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ|||||| Clenched molars can never be wasted

僕ら の リベンジ ぼくら||

くそ っ 日向 の せい で さんざん な スタート だ ||ひゅうが||||||すたーと| Damn, I'm off to a terrible start because of that Hinata.

お前 が 全部 一 人 で やり たい なんて 言う から だ ろ おまえ||ぜんぶ|ひと|じん|||||いう||| That's because you said you wanted to do it all by yourself.

お前 と やる くらい なら 一 人 で やった 方 が マシ だ おまえ|||||ひと|じん|||かた||| I'd rather do it alone than with you.

だから それ が ダメ な ん … |||だめ|| Hey, you didn't get up early just to fight!

おい 早起き し て まで ケンカ し てん じゃ ねぇ |はやおき||||けんか||||

おす ！ Hey.

次回 ハイ キュー ！ ！ 最強 の 味方 じかい|はい||さいきょう||みかた Episode 3: The Formidable Ally