Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 11

♪～

( 結城 友 奈 ) えっ ？ ゆうき|とも|な|

♪～

東郷 さん ？ ( 夏 凜 ) はっ ！ とうごう||なつ|りん| Togo-san?!

友 奈 ! ? とも|な

はっ ！

♪～

な … なんで ？ あっ ！ Why?

♪～

東郷 さん …｡ とうごう| Togo-san.

♪ サカラバ サア

♪ 静 け き 森 の 中 せい|||しげる||なか

♪ いま 目覚め た 花 たち よ |めざめ||か||

♪ この世 に 何 を 思い このよ||なん||おもい

♪ 何 を 感じ てる なん||かんじ|

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 を 魅了 する もの は ない けど じん||みりょう|||||

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 に 残酷 な もの も ない の だ ろ う じん||ざんこく||||||||

♪ 咲き誇れ ( 咲き誇れ ) さきほこれ|さきほこれ

♪ 想い の まま に おもい|||

♪ この 瞬間 ( この 瞬間 ) |しゅんかん||しゅんかん

♪ 全て を 賭け て すべて||かけ|

♪ 無限 の 星 すら も 霞 む よう に むげん||ほし|||かすみ|||

♪ 勇気 心 に 溢れ ゆうき|こころ||あふれ

♪ ( いかなる ) いかなる 時 も 生き て ||じ||いき|

♪ サカラ サア

東郷 さん …｡\ N は っ ！ とうごう||||

♪～

ピシュン ピシュン ピシュン ！

ピシュン ピシュン ！ ピシュン ピシュン ！

東郷 さん 何 を し てる の ？ とうごう||なん||||

ピシュン ピシュン ！

東郷 さん ！ とうごう| Togo-san!

( 東郷 美 森 ) 壁 を 壊し た の は 私 よ ｡ とうごう|び|しげる|かべ||こわし||||わたくし| I was the one who broke the wall.

えっ …｡

友 奈 ちゃん … 私 とも|な||わたくし Yuna-chan, I won't let you get hurt anymore.

もう これ 以上 あなた を 傷つけ させ ない から ｡ ||いじょう|||きずつけ|さ せ||

えっ …｡

( 東郷 ･ 友 奈 ) はっ ！ ( 夏 凜 ) た あ ～ ～ ！ とうごう|とも|な||なつ|りん||

ザシュ ！ ザシュ ！

♪～

( 夏 凜 ) どういう こと よ 東郷 ！ 壁 を 壊し た って なつ|りん||||とうごう|かべ||こわし|| What's going on, Togo?

あんた 自分 が 何 やって る の か 分かって る の ! ? |じぶん||なん|||||わかって|| Do you know what you're doing?!

分かって る ｡ わかって| I know.

分かって る から やら なけ れ ば なら ない の ！ わかって||||||||| That's why I have to do it.

あっ ！ 東郷 さん ！ |とうごう| Togo-san!

えっ ？ ( 夏 凜 ) な っ ！ |なつ|りん||

( ２ 人 ) はっ ｡ じん|

何 これ ？ あぁ …｡ なん|| What is this?

これ が 世界 の 真実 の 姿 ｡ ||せかい||しんじつ||すがた This is the true state of the world.

壁 の 中 以外 全て 滅 ん で いる ｡ かべ||なか|いがい|すべて|めつ||| Everything outside of the wall is destroyed.

そして バーテックス は １２ 体 で 終わり じゃ なく |||からだ||おわり||

無数 に 襲来 し 続ける ｡ むすう||しゅうらい||つづける They attack unendingly.

この 世界 に も 私 たち に も |せかい|||わたくし||| There is no future for us or for this world.

未来 は ない ｡ みらい||

私 たち は 満開 を 繰り返し て わたくし|||まんかい||くりかえし| We will continue fighting, going Mankai, and losing our physical abilities.

体 の 機能 を 失い ながら 戦い 続け て … からだ||きのう||うしない||たたかい|つづけ|

いつか 大切 な 友達 や |たいせつ||ともだち| Someday, we'll lose our memories of all our precious friends

楽しかった 日々 の 記憶 も 失って たのしかった|ひび||きおく||うしなって and the fun times we had together.

ボロボロ に なって それ でも 戦い 続け て …｡ ぼろぼろ|||||たたかい|つづけ| We'll be in shambles, and yet we'll keep fighting.

もう これ 以上 ||いじょう I can't let them sacrifice my beloved friends anymore.

大切 な 友達 を 犠牲 に さ せ ない ！ たいせつ||ともだち||ぎせい||||

勇者 と いう 生 贄 から 逃れる ため に は ゆうしゃ|||せい|にえ||のがれる||| This is the only way to escape becoming the offerings that they call Heroes.

これ しか 方法 が ない の ｡ ||ほうほう|||

ま … 待って ｡\ N 夏 凜 ちゃん なぜ 止める の ？ |まって||なつ|りん|||とどめる| W-Wait.

私 は 大 赦 の 勇者 だ から ｡ わたくし||だい|しゃ||ゆうしゃ|| Because I'm a Hero of the Taisha.

大 赦 は 真実 を 隠し だい|しゃ||しんじつ||かくし

あなた を 道具 と して 使った のに ？ ||どうぐ|||つかった|

道具 ？ どうぐ Tool?

で … でも …｡\ N 分かって 友 奈 ちゃん ｡ |||わかって|とも|な|

友 奈 ちゃん や 勇者 部 の みんな が 傷 つい て いく 姿 を とも|な|||ゆうしゃ|ぶ||||きず||||すがた|

これ 以上 見 たく ない ｡ |いじょう|み||

友達 が 傷 つい て いく の も ともだち||きず|||||

私 もう 耐え られ ない ｡ わたくし||たえ||

う ぅ …\ N 耐え きれ ない ｡ |||たえ||

東郷 さん …｡ とうごう| Togo-san.

はっ ！ はっ ！

ビシュン ！ ドカーン ！

♪～

と … 東郷 さん を ！ ダメ ！ 一旦 退 い て ！ |とうごう|||だめ|いったん|しりぞ|| Togo-san!

( ２ 人 ) はっ ！ じん|

バシッ ！ ( ２ 人 ) う っ ！ |じん||

♪～

あぁ …｡

う う っ …｡

はっ 夏 凜 ちゃん ！ |なつ|りん|

夏 凜 ちゃん しっかり し て ！ 夏 凜 ちゃん ！ なつ|りん|||||なつ|りん| Karin-chan, get a grip!

あぁ …｡

( 心 の 声 ) 東郷 さん 泣 い て た こころ||こえ|とうごう||なき||| Togo-san was crying.

あんなに 悩 ん で 苦し ん で た 東郷 さん を |なや|||にがし||||とうごう|| She suffered so much.

私 ずっと 見 て き た のに わたくし||み|||| I've been watching her all along.

きっと 私 何 か できる こと が あった はず な のに |わたくし|なん|||||||| There must have been something that I could have done.

いちばん の 友達 な のに ||ともだち|| She's my best friend.

どうして こんな … Why? How?

はっ ｡

そう だ … 今 は ｡ ||いま| Right.

( 回想 ) ( ( 友達 が 傷 つい て いく の も かいそう|ともだち||きず||||| I can't stand seeing my friends get hurt.

大切 な 人 を 失う の も たいせつ||じん||うしなう|| I can't stand losing them.

私 もう 耐え られ ない ) ) わたくし||たえ||

( ( 耐え きれ ない の ！ ) ) たえ||| I can't handle it!

( 警告 音 ) けいこく|おと

えっ …｡ えっ ! ?

えっ ？ くっ ！

そ … そんな ！ No way.

ドカン ！

ドカン ！

ドカン ！ ドカン ！

ドカン ！

( 犬 吠埼 風 ) あっ …｡ いぬ|ばいさき|かぜ|

樹 …｡ き Itsuki.

ドーン ！ ドカン ！

どうして ？ Why?

どうして そこ まで … Why go so far?

( 樹 ) ( ( ありがとう ｡ き| Thanks.

なんとなく 言い たく なった の ) ) |いい||| I just felt like saying it.

( ( この 家 の こと と か 勇者 部 の こと と か |いえ|||||ゆうしゃ|ぶ|||| I keep being a burden to you

お 姉ちゃん に ばっかり 大 変な こと さ せ て ) ) |ねえちゃん|||だい|へんな|||| at home, and in the Hero Club.

♪～

樹 … き Itsuki.

( ( [ ﾊﾟｿｺﾝ ] ( 樹 ) 反対 に 私 は 臆病 で 弱く て |き|はんたい||わたくし||おくびょう||よわく|

いつも お 姉ちゃん の 後ろ を 歩 い て ばかり で し た ｡ ||ねえちゃん||うしろ||ふ|||||| I've always been walking in Onee-chan's shadow.

でも 本当 は 私 |ほんとう||わたくし

お 姉ちゃん の 隣 を 歩 い て いける よう に なり たかった ) ) |ねえちゃん||となり||ふ|||||||

隣 どころ か …｡ となり|| Beside me?

いつの間にか 前 に 立って る じゃ ない ｡ いつのまにか|ぜん||たって||| You're standing in front of me now.

ドカン ！ ドカン ！

ドーン ！

♪～

は あ ～ ！ ザシュ ！

♪～

姉 と して 妹 に 頼りきって る わけ に は いか ない わ ｡ あね|||いもうと||たよりきって||||||| As your older sister, I can't be the one depending on you!

♪～

もう 大丈夫 よ 樹 ｡ |だいじょうぶ||き It'll be okay now, Itsuki.

本当 に 私 の 自慢 の 妹 だ ｡ ほんとう||わたくし||じまん||いもうと| I'm proud you're my sister.

さあ Now, let's show them the Inubozaki Sisters'

犬 吠埼 姉妹 の 女子 力 いぬ|ばいさき|しまい||じょし|ちから

見せつけ て やる わ ！ 行く わ よ 樹 ！ みせつけ||||いく|||き girl power!

( 警告 音 ) なんで ？ けいこく|おと|

なんで ？ なんで ？ Why?

なんで 変身 でき ない の ! ? あっ ！ |へんしん|||| Why can't I transform?!

( 警告 音 ) けいこく|おと

う っ …

う う っ … う う っ ！

私 … 私 … わたくし|わたくし I'm a failure

友達 失格 だ …｡ ともだち|しっかく| as a friend.

♪～

う う っ … う ぅ … う う っ ！

ザシュ ！ ドカーン ！

( 夏 凜 ) はっ ！ ドカン ！ ドカン ！ なつ|りん|||

夏 凜 ちゃん …｡ なつ|りん| Karin-chan.

友達 に … ともだち| Friendship isn't...

友達 に 失格 も 合格 も ない って の ｡ ともだち||しっかく||ごうかく|||| something you can pass or fail.

う ぅ …｡

( 夏 凜 ) あんた 東郷 の こと で なつ|りん||とうごう||| You're feeling guilty about Togo, aren't you?

自分 を 責め てる ん でしょ ？ はっ …｡ じぶん||せめ||||

ふ ぅ ～ まったく

友 奈 らしい と いう か ｡ とも|な|||| Sounds like something you'd do.

ねえ 友 奈 あんた は どう し たい ？ |とも|な||||| Say, Yuna, what do you want to do?

えっ ？ 東郷 の こと ｡ |とうごう|| About Togo.

止め たい ｡\ N 東郷 さん を 止め たい よ ｡ とどめ|||とうごう|||とどめ|| I want to stop her.

この 世界 が 壊れ たら |せかい||こぼれ| If this world breaks down, we won't be able to be together.

みんな と 一緒 に い られ なく なる ｡ ||いっしょ|||||

でも 今 の 私 じゃ … う ぅ …｡ |いま||わたくし||| But I can't do it right now.

そう …｡ I see.

( 夏 凜 ) 友 奈 ｡ なつ|りん|とも|な Yuna,

私 もう 大 赦 の 勇者 と して 戦う の は わたくし||だい|しゃ||ゆうしゃ|||たたかう|| I'm going to stop fighting as a Taisha Hero.

やめる わ ｡\ N えっ …｡

( 夏 凜 ) これ から は 勇者 部 の 一員 と して 戦う ｡ なつ|りん||||ゆうしゃ|ぶ||いちいん|||たたかう From now on, I'm going to fight as a member of the Hero Club.

私 たち の 勇者 部 を 壊 させ たり し ない ｡ わたくし|||ゆうしゃ|ぶ||こわ|さ せ||| I won't let them destroy our Hero Club.

友 奈 の 泣き顔 見 たく ない から ｡ とも|な||なきがお|み||| I don't want to see you cry.

夏 凜 ちゃん ！ なつ|りん| Karin-chan!

( 夏 凜 ) はっ …｡ なつ|りん|

再生 し た ヤツ ら あふれ て き た わ ね ｡ さいせい|||やつ|||||||

まずは あいつ ら を 殲滅 し て ||||せんめつ|| First, I have to destroy them.

その あと 東郷 を 捜し て …｡ ||とうごう||さがし|

( 夏 凜 ) さすが に 犠牲 なし って わけ に は なつ|りん|||ぎせい||||| It doesn't look like we'll get out of this unscathed.

いか ない でしょ う ね ｡

ふ っ … バカ ね ｡ ||ばか| Idiot.

( 義輝 ) 諸 行 無常 ｡ よしてる|しょ|ぎょう|むじょう All things must end.

さあ さあ ！ Well then, it's showtime!

ここ から が 大 見せ場 ！ |||だい|みせば

遠 か らん 者 は 音 に 聞け ！ とお|||もの||おと||きけ Listen up over there!

近く ば 寄って 目 に も 見よ ！ ちかく||よって|め|||みよ

これ が 讃州 中学 ２ 年 勇者 部 部員 ||さんしゅう|ちゅうがく|とし|ゆうしゃ|ぶ|ぶいん This is the true strength of Sanshu Middle School second-year,

三好 夏 凜 の 実力 だ ～ ！ みよし|なつ|りん||じつりょく| Hero Club member Miyoshi Karin!

♪～

♪～

勇者 部 五 箇条 ！ ゆうしゃ|ぶ|いつ|かじょう Hero Club Five Tenets!

♪～

ひ と ～ つ ！ One!

♪～

挨拶 は あいさつ| Give people a good greeting!

ザシュー ！

( 夏 凜 ) 勇者 部 五 箇条 ！ なつ|りん|ゆうしゃ|ぶ|いつ|かじょう

ひ と ～ つ ！

( 夏 凜 ) なるべく なつ|りん| Try not to give up!

はっ ！ グサッ ！

♪～

くっ ！

♪～

( 夏 凜 ) 勇者 部 五 箇条 ！ なつ|りん|ゆうしゃ|ぶ|いつ|かじょう Hero Club Five Tenets!

ひ と ～ つ ！

( 夏 凜 ) よく 寝 て ～ なつ|りん||ね| Sleep well, eat well!

ザシュー ！

♪～

ピュン ピュン ピュン …\ N ( 夏 凜 ) はっ ！ ||||なつ|りん|

♪～

はっ ！ 勇者 部 五 箇条 ！ |ゆうしゃ|ぶ|いつ|かじょう

ひ と ～ つ ！ Four!

♪～

ザシュー ！

もう １ 体 は ! ? |からだ| Where's the other one?

はっ ！ ドーン ！

くそ っ 定着 が 浅い ！ ||ていちゃく||あさい

♪～

はっ ！

♪～

勇者 部 五 箇条 ！ ゆうしゃ|ぶ|いつ|かじょう Hero Club Five Tenets!

ひ と ～ つ ！

なせ ば 大抵 ||たいてい

♪～

( 夏 凜 ) 見 た か 勇者 部 の 力 ～ ！ なつ|りん|み|||ゆうしゃ|ぶ||ちから Behold, the power of the Hero Club!

♪～

あっ あぁ …｡\ N 夏 凜 ちゃん ！ |||なつ|りん|

( 夏 凜 ) あと は 東郷 を …｡ なつ|りん|||とうごう| Now, Togo...

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ ！

はっ 夏 凜 ちゃん ！ |なつ|りん|

夏 凜 ちゃん ！ しっかり し て ！ なつ|りん|||| Karin-chan!

誰 ？ 友 奈 ？ だれ|とも|な Who's there?

はっ …｡

ごめん … なんか 目 も 耳 も ||め||みみ| Sorry, I think they took both my eyes and my ears.

持っていか れ た みたい ｡ もっていか|||

友 奈 だ よ ね ？ とも|な|||

そう だ よ 友 奈 だ よ ！ |||とも|な|| It's Yuna!

見 て た ？ 友 奈 ｡ み|||とも|な

この 私 の 大 活躍 を ｡ |わたくし||だい|かつやく|

見 て た ！ 見 て た よ ！ み|||み||| I did!

すごかった よ 夏 凜 ちゃん ！ ||なつ|りん|

う っ う ぅ …

こんな … こんな の って …｡ Why?

う わ ぁ ～ ！ 東郷 を |||とうごう| I was hoping to look for Togo.

捜 そ う と 思った ん だ けど ね … さが||||おもった||||

ここ まで か ｡ I guess this is it.

( 夏 凜 ) ねえ 友 奈 ｡ なつ|りん||とも|な Hey, Yuna,

言い たかった こと が ある の ｡ いい||||| there's something I wanted say to you.

ありがとう って ｡\ N えっ ？ Thanks.

私 長い 間 わたくし|ながい|あいだ I've been training as a Hero for a long time.

ずっと 勇者 の 訓練 を 受け て き た ｡ |ゆうしゃ||くんれん||うけ|||

戦う こと だけ が 私 の 存在 価値 で たたかう||||わたくし||そんざい|かち| Fighting was my only reason for being.

私 は ただ の 道具 だった ｡ わたくし||||どうぐ| I was nothing but a tool.

でも みんな の おかげ で 私 …｡ |||||わたくし But thanks to you guys, I...

♪～

( 夏 凜 ) 友 奈 なら 東郷 の 心 だって 変え られる なつ|りん|とも|な||とうごう||こころ||かえ|

きっと ｡ I know it.

私 は …｡\ N 東郷 を 救え る の は わたくし|||とうごう||すくえ||| I—

友 奈 だけ よ ｡ とも|な||

いちばん の 友達 な ん でしょ ？ ||ともだち|||

東郷 ～ ！ ガキン ！ とうごう|

この 光景 を 見 た でしょ ？ だったら 分かる はず です ！ |こうけい||み||||わかる|| You've seen what happens, haven't you?

これ 以上 壁 を 壊し ちゃ ダメ よ ！ |いじょう|かべ||こわし||だめ| You can't break the wall anymore!

この 世界 が 大 赦 の やり 方 が |せかい||だい|しゃ|||かた|

勇者 の 存在 が いかに 悲惨 な もの か ！ ゆうしゃ||そんざい|||ひさん|||

私 たち が 救わ れる 方法 は これ しか ない ん です ！ わたくし|||すくわ||ほうほう|||||| This is the only way we'll be saved!

それ でも … Even then... even then,

それ でも ～ ！ あっ ！

私 は 部長 と して 先輩 と して わたくし||ぶちょう|||せんぱい||

あんた を 止める ！ ||とどめる

分かって ください ｡ わかって| Please understand.

あっ … はっ ｡

東郷 ～ ！ 歯 食いしばれ ～ ！ とうごう|は|くいしばれ Togo!

バシーン ！ あ あっ ！

ごめん 東郷 ｡\ N 少し だけ 静か に し て て ｡ |とうごう||すこし||しずか|||| Sorry, Togo, settle down for a while.

どう し た の 樹 ？ ||||き What's wrong, Itsuki?

えっ …｡

敵 の 侵攻 が 止まって る ？ てき||しんこう||とまって| The enemies stopped advancing.

はっ ！

♪～

はっ ！

♪～

二 人 と も ど い て ください ！ ふた|じん|||||| Please move, you two!

どく わけない でしょ ！ Why would we?!

♪～

ごめんなさい ｡ I'm sorry.

♪～

ピシューン ！ はっ ！

う っ ！ う お ぉ ～～ ！

あ あっ ！

♪～

そう ｡ 勇者 の 力 で は |ゆうしゃ||ちから|| I see. The Heroes' power isn't enough to damage the Shinju itself.

神 樹 本体 を 傷つける こと は でき ない の ね ｡ かみ|き|ほんたい||きずつける||||||

でも But if I bring these, I'm sure I could kill the Shinju.

これ を 連れ て いけ ば きっと 神 樹 を ||つれ|||||かみ|き|

殺せ る ｡ ころせ|

♪～

う っ … スタミナ が ｡ ||すたみな|

樹 …｡ き Itsuki.

はっ …｡ あっ ！

♪～

私 を 殺し たい でしょ う ？ わたくし||ころし||| Don't you want to kill me?

さあ おいで ｡ Now, come.

♪～

ドォーーン ！ ドォー-ン

♪～

これ で みんな …｡ Now everyone's—

ドカーーン ！ ドカー-ン

♪～

ごめんなさい 風 先輩 遅刻 し ちゃ い まし た ｡ |かぜ|せんぱい|ちこく||||| I'm sorry, Fu-senpai.

友 奈 ｡ とも|な Yuna.

友 奈 ちゃん ｡ とも|な| Yuna-chan.

もう 迷わ ない ｡ |まよわ| I won't hesitate anymore.

私 が 勇者 部 を わたくし||ゆうしゃ|ぶ| I'm going to protect the Hero Club.

東郷 さん を 守る ！ とうごう|||まもる I'm going to protect you, Togo-san!

♪～

♪ さあ 歩き 出 そ う |あるき|だ||

♪ みんな で 見 た あの 空模様 ||み|||そらもよう

♪ 光 の カーテン し め きって も ひかり||かーてん||||

♪ ここ は 暗く ない ||くらく|

♪ 日々 積み重ね て ひび|つみかさね|

♪ 時間 は そう 魔法 みたい じかん|||まほう|

♪ 未来 今に して 過去 に し て みらい|いまに||かこ|||

♪ 思い出 に なる ね おもいで|||

♪ ひと 呼吸 おい て |こきゅう||

♪ ゆっくり 息 を 吸い込 ん だ ん だ |いき||すいこ||||

♪ 同じ 言葉 思い浮かべ て た おなじ|ことば|おもいうかべ||

♪ 約束 なんて なく て も やくそく||||

♪ 心 は 通じ合って る よ こころ||つうじあって||

♪ ずっと ずっと

♪ これ から も もっと

♪ ひとりひとり が

♪ かけがえのない 色 |いろ

♪ まとって この 大地 染め 上げる ||だいち|しめ|あげる

♪ ひとりひとり が

♪ 違う 色 で ちがう|いろ|

♪ みんな 輝く こと が できる ん だ |かがやく|||||

♪ My days

♪～