Accel World Episode 15

さっそく ポイント を 吸い取 ろ う って わけ か |ぽいんと||すいと||||| So you want to take my points already?

このまま 無抵抗 で 倒さ れ て 今日 の 分 を 上納 しろ と |むていこう||たおさ|||きょう||ぶん||じょうのう||

デュエル アバター に なった 途端 ||||とたん You're a lot more imposing in your duel avatar, Senpai.

威勢 も よく なり まし た ね 先輩 いせい|||||||せんぱい

現実 世界 で は 相変わらず 僕 に 踏んづけ られ て いる のに ね げんじつ|せかい|||あいかわらず|ぼく||ふんづけ||||| Though in the real world, you're still under my foot.

ダスク ・ テイ カー 名前 に 聞き覚え が ない |てい|かー|なまえ||ききおぼえ|| Dusk Taker.

その 割に レベル が 高い |わりに|れべる||たかい but his level is surprisingly high.

そう か

お前 は ほか の バースト リンカー を 罠 に かけ 弱み を 握り おまえ|||||||わな|||よわみ||にぎり

脅し て バースト ポイント を 上納 さ せる おどし|||ぽいんと||じょうのう||

そう やって 戦わ ず し て レベル を あげて きた ん だ な ||たたかわ||||れべる|||||| That's how you've been leveling up without fighting, am I right?!

たしかに 先輩 の おっしゃる 通り です |せんぱい|||とおり|

だけど 今回 の ところ は ポイント を いただく 前 に |こんかい||||ぽいんと|||ぜん|

もう 一 つ 預かって おこ う と 思う ん です よ |ひと||あずかって||||おもう|||

預かる あずかる Hand over?

そう です 先輩 の 大切 な もの を ね ||せんぱい||たいせつ|||| That's right.

さあ せっかく の ステージ です よ |||すてーじ|| Well, a stage has been laid out for us.

戦 お う じゃ あり ませ ん か いくさ||||||| Shall we fight?

この 世界 でも 楽 に 勝て る つもり なら |せかい||がく||かて|||

やって みろ よ 能美 征 二 |||のうみ|すすむ|ふた

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく Hateshinai sora wo yuku

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく Mienai tsubasa ga michibiku

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ Haruka kanata bokura wo matsu

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| Mada minu mirai e to

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! ! Accel World

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや||||

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Toumei na yami ni kakomare

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ I'll find the wind that day with trembling passion

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| Ato mo mata subete kimi ni au tame no Process datta ne

♪ Around you go slow Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ Slowly open up my eyes within the blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| I want the premonition I heard from afar

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If You Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| Hikari no naka mezamete yuku

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| Shinjite kureta kimi to nara

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Kizu sae ima hokori ni naru

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| So together, we'll burst the gravity

どう だ 見 た か ||み||

現実 世界 の 汚い 情報 戦 に うつつ を 抜かし て げんじつ|せかい||きたない|じょうほう|いくさ||||ぬかし|

それ だけ で ブレイン ・ バー スト を 極め た つもり に なって いる お前 の よう な やつ に ||||ばー|すと||きわめ||||||おまえ|||||

バースト リンカー を 名乗る 資格 は ない |||なのる|しかく|| You have no right to call yourself a Burst Linker!

後 一撃 で 終わり だ あと|いちげき||おわり|

今 まで も こういう 敵 は い た よ いま||||てき||||

だけど 誰 に も 僕 は 止め られ なかった ん だ |だれ|||ぼく||とどめ||||

このまま 引きずり まわし て |ひきずり|| I'll just drag you around and chip away at your HP...

アバター ごと お前 の 体力 を 削り ||おまえ||たいりょく||けずり

クソ こんな 時 に くそ||じ| Damn it!

思った より も やり ます ね 先輩 おもった||||||せんぱい You're a lot better than I had thought, Senpai.

そう で なけ れ ば わざわざ 飼い犬 に する 意味 も あり ませ ん よ ||||||かいいぬ|||いみ||||| Though there'd be no point in making you my dog otherwise.

再生 する の か さいせい|||

まるで トカゲ の 尻尾 だ な |とかげ||しっぽ||

それ を 言う なら タコ か イソギンチャク でしょ ||いう||たこ||いそぎんちゃく|

もっとも 前 の 持ち主 は ヒトデ って 言って まし た けど |ぜん||もちぬし||ひとで||いって|||

なに 前 の 持ち主 |ぜん||もちぬし What? The previous owner?

いった でしょ う 先輩 の 大事 な もの を 預かる って |||せんぱい||だいじ||||あずかる|

それ は ね こういう 意味 です ||||いみ| This is what I meant.

デモ ニック ･ コマン ディア でも||| Demonic Commandeer!

なん だ 体力 ゲージ は 減って い ない ||たいりょく|||へって|| Huh?

能美 の 必殺 技 は 発動 まで タイム ラグ が ある の か のうみ||ひっさつ|わざ||はつどう||たいむ||||| Does Noumi's special move have a time lag?

なら Then...

このまま 飛び上がって |とびあがって I'll just fly up and smash you into the ground!

上空 から 地面 に 叩き 落とし て やる じょうくう||じめん||たたき|おとし||

何 を し てる ん です か 先輩 なん|||||||せんぱい What are you doing, Senpai?

そ . . . そんな N-No way!

翼 が 出 ない つばさ||だ| My wings won't come out!

それ は . . . ね

こういう こと です よ This is what happened.

貴方 の 飛行 アビリティ いただき まし た よ 有田 先輩 あなた||ひこう||||||ありた|せんぱい I've taken your aviation ability, Arita-senpai!

そ . . . そんな Th-That can't be true.

嘘 だ 嘘 だ うそ||うそ|

いえいえ 本当 の こと な ん です よ これ |ほんとう||||||| No no, it's true.

いまだかつて

純粋 な 飛行 アビリティ を 実現 し た デュエル アバター は 一 つ も ない じゅんすい||ひこう|||じつげん||||||ひと|||

君 こそ が この 世界 を 変え て いく もの な ん だ きみ||||せかい||かえ||||||

だって あの 人 が 言った ん だ ||じん||いった|| But she told me!

この 世界 で 飛べ る の は 僕 だけ で |せかい||とべ||||ぼく|| I'm the only one who can fly in this world.

あの 羽 は 僕 だけ の もの で |はね||ぼく|||| Those wings belong only to me...

僕 の すべて で ぼく|||

僕 の ぼく| It's my...

何 を ぶつぶつ 言って る ん です 気持ち 悪い な なん|||いって||||きもち|わるい|

僕 の 唯一 の 必殺 技 デモ ニック ･ コマン ディア は ぼく||ゆいいつ||ひっさつ|わざ|でも||||

対象 と なった デュエル アバター の 必殺 技 たいしょう||||||ひっさつ|わざ It lets me steal one of my opponent's special moves, Enhanced Armaments, or abilities.

あるいは 強化 外装 あるいは アビリティ の 一 つ を 奪い ます |きょうか|がいそう||||ひと|||うばい|

ちなみに 必殺 技 と 言って も 制限 時間 は あり ませ ん |ひっさつ|わざ||いって||せいげん|じかん|||| By the way, there's no time limit to my special move.

つまり は 永続 効果 ||えいぞく|こうか In other words, it's permanent, but there's a limit to how much I can keep at a time.

もっとも ストック 数 に 上限 は あり ます けど ね |すとっく|すう||じょうげん|||||

制限 時間 が ない 永続 効果 せいげん|じかん|||えいぞく|こうか There's no time limit? It's permanent?!

それ じゃ 僕 の 羽 は ずっと あいつ に ||ぼく||はね|||| Does that mean he'll have my wings forever?

嘘 だ 返せ うそ||かえせ No way...

返せ かえせ Give them back!

勿論 お返し し ます よ もちろん|おかえし|||

毎週 きちんと ポイント を 納め て くれ れ ば まいしゅう||ぽいんと||おさめ||||

先輩 が 梅郷 中学 を 卒業 する その 日 に ね せんぱい||ばいごう|ちゅうがく||そつぎょう|||ひ||

嘘 だ こんな の は 現実 じゃ ない うそ|||||げんじつ|| No way...

と 言う わけ で |いう||

そう さ こんな の 夢 だ ||||ゆめ| Right, this is a dream!

きっと 目 が 覚め れ ば |め||さめ|| Once I wake up, I'm sure...

今週 分 もらい ます ね こんしゅう|ぶん||| I'll be taking this week's portion.

はい お 疲れ 様 で し た 有田 先輩 ||つかれ|さま||||ありた|せんぱい Thank you very much, Arita-senpai.

これ で 現実 世界 と 加速 世界 の 両方 で ||げんじつ|せかい||かそく|せかい||りょうほう|

格付け が 完了 し た って こと です ね かくづけ||かんりょう||||||

最 底辺 の あなた が 遥か 上 に 立つ 僕 に 使わ れる の は さい|ていへん||||はるか|うえ||たつ|ぼく||つかわ|||

仕方 の ない こと です よ ね しかた||||||

それ が この世 の ルール です から ||このよ||るーる||

倉嶋 先輩 も くらしま|せんぱい|

忘れ ない で ください ね わすれ|||| Don't forget about your promise to be my pet.

僕 の ペット に なる 約束 ぼく||ぺっと|||やくそく

ああ それ と 言う まで も あり ませ ん が |||いう|||||| Oh, right.

この 一 件 は 黛 先輩 と あなた 達 の ボス に は 秘密 に し て おい て ください |ひと|けん||まゆずみ|せんぱい|||さとる||ぼす|||ひみつ||||||

あの 二 人 と 対決 する に は もう 少し 準備 が 要り ます から ね |ふた|じん||たいけつ|||||すこし|じゅんび||いり||| I need a little more time to prepare before I can face them.

それ じゃ

ハル 何で はる|なんで Why?

どうして こんな こと に なっちゃ う の よ

何で あんな 酷 い こ と 言わ れ なく ちゃ いけない の よ なんで||こく||||いわ|||||| Why did he have to say such horrible things?!

ごめん チユ Sorry, Chiyu.

こんな こと に 巻き込 ん じゃ って |||まきこ||| I dragged you into this...

怖い 思い させ て ごめん こわい|おもい|さ せ|| Sorry you had to get so scared.

でも もう But...

もう 俺 何も でき ない |おれ|なにも|| There's nothing I can do.

俺 の 羽 あいつ に 取ら れ ちゃ った おれ||はね|||とら||| He took my wings.

俺 も う 戦え ない おれ|||たたかえ| I-I can't fight anymore.

俺 は もう 何も ない ん だ おれ|||なにも||| I'm nothing now!

嫌 だ いや| No...

嫌 だ よ こんな の いや||||

壊れ ちゃ う よ こぼれ||| It's all going to break!

せっかく せっかく 頑張って ||がんばって Just when...

昔 み たい に 三 人 で むかし||||みっ|じん|

せっかく せっかく

タク

なんで 何も 教え て くれ ない ん だ |なにも|おしえ|||||

ち ー ちゃん は ハル に 聞い て って 言う し |-|||はる||ききい|||いう| Chii-chan told me to ask you, but you say nothing happened.

ハル は 何でもない って 言う はる||なんでもない||いう

僕 に は 教え られ ない って こと な の かい ぼく|||おしえ|||||||

分かった どうして も 言え ない と 言う の なら もう 訊 か ない わかった|||いえ|||いう||||じん|| I see.

でも これ だけ は 教え て もらう よ ||||おしえ|||

君 に とって ち ー ちゃん は 何 な ん だ きみ||||-|||なん|||

どうして 辛 そう に 泣 い て いる 彼女 を 放っておく ん だ |しん|||なき||||かのじょ||ほうっておく|| How can you leave her alone when she's crying in pain?

彼女 は 僕ら の 友達 親友 じゃ ない の か かのじょ||ぼくら||ともだち|しんゆう||||

放っておく 気 な ん か ない ほうっておく|き||||

大体 お前 の 送って き た あの 写真 に だいたい|おまえ||おくって||||しゃしん|

視界 マスキング プログラム が 仕掛け られ て た ん だ ぞ しかい||ぷろぐらむ||しかけ|||||| Girls' Shower Room

お前 が ファイル サイズ の 異常 に 気付 い て い たら こんな こと に は おまえ||ふぁいる|さいず||いじょう||きづ|||||||| If you had noticed the file was way too large, this wouldn't have happened!

お前 こそ おまえ| What about you?

お前 こそ チユ を どう 思って る ん だ よ おまえ|||||おもって|||| What do you think of Chiyu?

そんな こと を 言う なら お前 が 先 ず なんとか すれ ば いい じゃ ない か |||いう||おまえ||さき||||||||

し たい よ し たい けど I want to.

お前 は チユ が 好き な ん じゃ ない の か よ おまえ||||すき||||||| You like Chiyu, don't you?

もう 一 度 付き合い たい ん じゃ ない の か よ だったら |ひと|たび|つきあい|||||||| You want to be her boyfriend again, don't you?!

ああ そう さ 好き だ よ |||すき|| That's right! I like her!

誰 より も 彼女 の こと を 思って る よ だれ|||かのじょ||||おもって||

好き だ から こそ 今 ち ー ちゃん の 望む よう に して やり たい ん だ すき||||いま||-|||のぞむ||||||| I want to let her do what she wants because I like her!

ち ー ちゃん が 彼女 の 答え を 出す まで 僕 は いつ まで だって 待つ |-|||かのじょ||こたえ||だす||ぼく|||||まつ Until Chii-chan gives me an answer, I could wait forever!

待つ 待つ だって まつ|まつ|

ああ And what will you do if her answer isn't you?

なら チユ が 出し た 答え が お前 じゃ なかったら どう する ん だ |||だし||こたえ||おまえ||||||

お前 以外 の 奴 を 選 ん だ ら どう する つもり な ん だ よ おまえ|いがい||やつ||せん|||||||||| What will you do if she chooses someone else?!

い いよ それ でも Then I'd accept it!

それ で ち ー ちゃん が 幸せ に なる なら |||-|||しあわせ||| If it'd make Chii-chan happy...

その 相手 が 例え 君 でも |あいて||たとえ|きみ| Even if the person she chooses is you...

僕 は それ で 満足 な ん だ ぼく||||まんぞく||| I'd be fine with that!

本気 で 言って る の か ほんき||いって|||

ああ

じゃ なに か Then what?

お前 は 俺 に チユ を 譲って くれる って 言う の か おまえ||おれ||||ゆずって|||いう||

それとも お前 今度 は 黒 雪 姫 先輩 の こと が 好き に なった の か |おまえ|こんど||くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||||すき||||

何 を 言って る ん だ 僕 は なん||いって||||ぼく| What am I saying?

だから 俺 と チユ が くっつけ ば |おれ||||| That's why you're bringing me and Chiyu together.

違う 違う ん だ ちがう|ちがう|| No! I don't mean this!

先輩 を ゲット できる そういう 魂胆 か よ せんぱい||げっと|||こんたん|| It's so you can get Senpai!

ハル 僕ら は もう 隠しごと は し ない ん じゃ なかった の か はる|ぼくら|||かくしごと|||||||| Didn't we promise not to keep anything from each other anymore?

そんなに 僕 は 信じ られ ない 人間 かい |ぼく||しんじ|||にんげん|

ち . . . 違 っ |ちが| N-No...

タ . . . ク

ハル はる Haru...

殴って ごめん よ なぐって|| Sorry for hitting you.

あ そう か この ゲーム もう 発売 し て た ん だ っけ ||||げーむ||はつばい||||||

買って 帰 ろ う かな かって|かえ||| Maybe I'll buy it.

そして ニューロ リンカー に 入れ て ||||いれ|

ひたすら プレイ する ん だ

もし 容量 が 大きかったら あれ は 消し て しまえ ば いい |ようりょう||おおきかったら|||けし|||| If it needs a lot of space, I could delete that program.

あの やたら と 大きい ブレイン ・ バースト |||おおきい||

そう だ 消し て しまえ ば いい ん だ ||けし||||||

そう すれ ば 能美 の 策略 は 失敗 し て |||のうみ||さくりゃく||しっぱい|| Noumi's plan would fail and he wouldn't be able to threaten Chiyu.

チユ も 脅さ れ なく なる ||おどさ|||

別に いい じゃ ない か べつに||||

元 に 戻る だけ だ もと||もどる|| Things would just go back to how they were.

荒谷 たち に いじめ られ て た 頃 の あらたに|||||||ころ| Back to when I was the lowest of the low and bullied by Araya and his friends...

最 底辺 の 自分 に さい|ていへん||じぶん|

いっと き 手 に 入れた もの が また なく なる だけ の こと な ん だ ||て||いれた||||||||||| I'm just losing something that I temporarily got.

最初 から なかった と 思え ば いい だけ の こと じゃ ない か さいしょ||||おもえ|||||||| I just need to pretend like I never had it to begin with.

もちろん お返し し ます よ |おかえし|||

毎週 きちんと ポイント を 納め て くれ れ ば まいしゅう||ぽいんと||おさめ|||| You'll get them back the day you graduate from Umesato Junior High if you keep giving me points every week.

先輩 が 梅郷 中学 を 卒業 する その 日 に ね せんぱい||ばいごう|ちゅうがく||そつぎょう|||ひ||

あ くそ っ 認める よ 認め て やる よ |||みとめる||みとめ|||

お前 の 勝ち だ 能美 征 二 おまえ||かち||のうみ|すすむ|ふた

次 は 笹塚 2 丁目 笹塚 2 丁目 つぎ||ささづか|ちょうめ|ささづか|ちょうめ The next stop is Sasazuka 2nd Street. Sasazuka 2nd Street.

ポイント を 稼ぐ ため に は ぽいんと||かせぐ|||

とにかく 戦って 勝た なきゃ いけない |たたかって|かた||

もう すぐ 緑 の レギオン の 領土 だ ||みどり||||りょうど| Next Stop:

相手 は 誰 だって いい さ あいて||だれ||| Next Stop:

世紀 末 ステージ か せいき|すえ|すてーじ|

ヘイヘイヘイ トゥゲザー しよ う ぜ Hey hey hey, let's get together~

メガ ・ ヒサッシー じゃ ねえ か YOU めが|||||

アッシュ さん A-Ash-san...

なん だ 俺 様 が 恋しく て ビター ・ ヴァレー まで 来 ちゃ った か YOU ||おれ|さま||こいしく|||||らい|||| Whaddup?

ビター ヴァレー Bitter Valley?

おいおい わかれよ アン ダスタ れよ Dude, get the joke. Understand!

ヤーシブ に 決まって ん だ ろ ヤー シブ ||きまって|||||

あの Uh...

なん だ ノリ が 悪い ぜ YOU ||のり||わるい|| What's that?

ビター は 渋い じゃ なく て 苦い だ と 思い ます ||しぶい||||にがい|||おもい|

マジ リアリー Seriously really?!

マジ リアリー

ビター ・ ヴァレー た と 渋谷 じゃ なく て 苦 谷 ||||しぶや||||く|たに "Bitter Valley" would be Nigaya, not Shibuya...

じゃあ 渋い って 英語 で なん つ う の |しぶい||えいご|||||

ええ と ラフ かな ||らふ|

ラフ ・ ヴァレー らふ| Rough Valley.

って ん な こと どうでも いい ん だ よ

自分 で 聞い た くせ に じぶん||ききい|||

だまら っ シャ ラップ |||らっぷ

通算 で ち っと 勝ち越し てっ から って いい気 に なって ん じゃ ねえ ぞ YOU つうさん||||かちこし||||いいき||||||| Don't get all cocky just 'cause you have more wins than me, you!

これ 見 て ビビ れ |み||| Check this out and tremble!

ミ ミサイル |みさいる

イエスアイドゥ ミッソウ だ ぞ

ホーミング つき だ ぞ この フライング 野郎 |||||ふらいんぐ|やろう

さっさと 飛べ そして 泣け |とべ||なけ Well, get flying.

って なんで 羽根 しまって ん だ よ もう 始まって ん だ ぞ ||はね||||||はじまって||| Wait, why aren't your wings out?

ちょっと 事情 が あって 今日 は 地面 で 相手 さ せ て もらい ます |じじょう|||きょう||じめん||あいて||||| Something happened, so I'll be fighting you on the ground today.

まあ いい けど Well, that's cool.

ナメ てん と 泣か す かん ね |||なか||| But you'll be cryin' if you take me lightly!

レッツ ダンス |だんす Let's dance!

アッシュ さん と は 何度 も 戦った ん だ ||||なんど||たたかった||

勝つ ため の ポイント は かつ|||ぽいんと|

ここ

見 た か YOU み||| Hey hey hey! Did you see that, you?

これ ぞ 俺 様 の 新 技 ||おれ|さま||しん|わざ That was my new technique.

V ツイン 拳 だ ぜ ||けん||

勝て る か と 思った けど やっぱり だめ か かて||||おもった||||

羽根 の ない 僕 なんて はね|||ぼく|

お いどう し た クロウ そんな で け え ダメージ は ねえ だ ろ |||||||||だめーじ||||

何で 飛ば ねえ なんで|とば|

飛べ ない ん です とべ|||

だから いい です 倒し て ください |||たおし||

本当 は この 対戦 で ほんとう|||たいせん| I just wanted to test how much I could fight without my wings.

羽根 なし の 僕 が どれ ぐらい 戦え る か を 試す つもり だった ん です けど はね|||ぼく||||たたかえ||||ためす|||||

もう 無理 だって わかり まし た から |むり|||||

終わら せ ちゃ って ください おわら||||

何だか よく わから ねえ けど なんだか||||

あれ か but you're basically saying your wings won't come out, so you can't fly and win,

要するに お前 は 羽根 を 出せ なく なった ようするに|おまえ||はね||だせ||

だから 飛べ ない 勝て ない そのまま 寝 てる と |とべ||かて|||ね||

もう 立ち上がって も 無駄 です から |たちあがって||むだ|| There's no point in getting back up on my feet.

お め え 覚え てる か |||おぼえ|| You remember?

二 度 目 の 対戦 で ふた|たび|め||たいせん| When we fought the second time, you lifted up the back of my bike.

お前 が 俺 様 の バイク の ケツ 持ちあげ た 時 の こと おまえ||おれ|さま||ばいく|||もちあげ||じ||

はい Yes.

ありゃ あ 参った ぜ ||まいった| You really got me there.

なん だって 俺 様 の 最大 の 武器 の バイク が ||おれ|さま||さいだい||ぶき||ばいく|

使い もん に なら なく な っち まっ た ん だ から な つかい||||||||||||

だが よ あの 時 俺 は 勝負 を 投げ た か |||じ|おれ||しょうぶ||なげ|| But did I just give up right there?

いいえ でも 僕 の 翼 は もう 戻って こ ない ん だ ||ぼく||つばさ|||もどって|||| You didn't, but...

あの バイク と 一緒 に 戦い 続け られる あなた に は |ばいく||いっしょ||たたかい|つづけ||||

わから ない

サック ギガ サック |ぎが| You suck!

いや テラ サック 野郎 だ て め え は |てら||やろう||||| No, you tera-suck, loser!

て め え が いきなり 飛び や がった の を 初めて 見 た 時 |||||とび|||||はじめて|み||じ D'you have any idea how I felt when I saw you fly for the first time?

俺 が どん だけ て め え に おれ|||||||

いや 俺 だけ じゃ ねえ |おれ||| And it wasn't just me. All the other Burst Linkers were the same!

ほか の バースト リンカー たち も

お前 今 どこ に いる おまえ|いま|||

ど っ から ダイブ し てん だって 聞い て ん だ |||||||ききい||| I'm askin' you where you dived from.

甲州 街道 バス に 乗って ます こうしゅう|かいどう|ばす||のって| Koushuu Highway.

じゃあ すぐ この 対戦 ドロー で 終わら せ っ から |||たいせん|||おわら|||

まっすぐ 家 帰って 九 時 に なったら 上 に こい |いえ|かえって|ここの|じ|||うえ||

上 上 っ つ っ たら 無制限 中立 フィールド に 決まって ん だ ろ う が よ うえ|うえ|||||むせいげん|ちゅうりつ|ふぃーるど||きまって|||||| いったい どこ へ 行く つもり な ん です か |||いく|||||

もう 見え て ん だ ろ アレ だ よ |みえ||||||| It's right there, man.

もし かして 旧 東京 タワー ||きゅう|とうきょう|たわー

ベリー イエス |いえす Very yes!

ベリー イエス って |いえす|

そんな 所 に なんの 用 で |しょ|||よう| What will we be doing there?

まあ その なん だ

て め え に 会わ せ たい 人 が いる ん だ よ ||||あわ|||じん|||||

人 ぶっちゃ け て 言 や 俺 様 の 親 だ じん||||げん||おれ|さま||おや| To cut to the chase, it's my Parent. 親 アッシュ さん の おや|||

対戦 の 第一線 から 退 い て なげ え もん で 知ら ねえ だ ろ う が たいせん||だいいっせん||しりぞ|||||||しら|||||

大昔 は 鉄腕 だの ICBM だの 言わ れ て ビビ ら れ て た らしい おおむかし||てつわん||||いわ||||||||

ICBM I-ICBM?

それ と もう ひと つ イカロス って 諢名 も あった な |||||||ごんめい||| My Parent had another nickname: "Icarus".

それ は あんまり 怖 そう じゃ ない です けど |||こわ||||| That doesn't sound very scary.

あの 人 は な て め え が 現れる まで |じん|||||||あらわれる|

加速 世界 で 最も 空 に 近づ い た バースト リンカー だった ん だ よ かそく|せかい||もっとも|から||ちかづ||||||||

で 何 やって る ん です か アッシュ さん |なん||||||| What are you doing, Ash-san?

黙って ろ 俺 様 は 今 風 が 止む の を 待って る ん だ よ だまって||おれ|さま||いま|かぜ||やむ|||まって|||| Shut your mouth. I'm waiting for the wind to stop.

風 き たき た き た かぜ||||| お っし ゃ 行く ぜ |||いく| All right, we're goin'!

ホール ドミー タイト ほーる||

バーチカル クライミング セット アップ ||せっと|あっぷ

嘘 忘れ た の か よ 俺 様 の 壁面 走行 アビリティ よ うそ|わすれ|||||おれ|さま||へきめん|そうこう|| あ そう か 前 も ビル の 壁 昇って た し |||ぜん||びる||かべ|のぼって||

シット 風 シット |かぜ| Shit! Shit this wind!

しっかり ホール ドミー タイト |ほーる||

だから 意味 わかん ない ん です けど |いみ|||||

フライ ハイ ふらい|はい Fly high!

よっ しゃ 無事 到着 ||ぶじ|とうちゃく

僕 もう タイヤ が 四 つ 以上 ない 乗り物 に は 一生 乗り ませ ん から ね ぼく||たいや||よっ||いじょう||のりもの|||いっしょう|のり||||

わかって ねえ なあ YOU You're clueless, you.

バイク は コケ る から おもしろい ん じゃ ねえ か ばいく||こけ||||||| Bikes are fun because they can fall over.

コケ る と か そういう 問題 じゃ なかった でしょ う 今 の は こけ|||||もんだい|||||いま|| Falling over was the least of our worries just now!

ほれ お め え も 降りろ |||||おりろ Yo, get off the bike.

あ はい Oh, right.

この 人 が アッシュ さん の 親 |じん|||||おや This person is Ash-san's Parent?

久しぶり ね アッシュ ひさしぶり|| It's been a long time, Ash.

まだ 私 の こと を 忘れ て ない とわ か って 嬉しい わ |わたくし||||わすれ||||||うれしい| I'm happy to know that you haven't forgotten about me.

お っ お 久しぶり です 師匠 |||ひさしぶり||ししょう L-Long time no see, master!

忘れる なんて そんな と と とんでもない わすれる|||||

メガ ・ ヒサッシー じゃ ない の か めが|||||

あなた が シルバー ・ クロウ ね

はい はじめ まして

はじめ まして 私 の 名前 は スカイ ・ レイ カー ||わたくし||なまえ|||れい|かー The honor is mine.

会え て 嬉しい わ 鴉 さん あえ||うれしい||からす| I'm glad I could meet you, Crow-san.

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ|| Aoginagara nanimo tsukamenai mama

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ| Sagashimotomete ita kotae wo

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| Okizari ni shite minai furi wo shite ita

♪ ひと り きり だった

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Kimi no ude wa atatakai yo zenbu

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Because it's all true love and true kindness

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ Kimi no ishi ni kotaerareru no mo zenbu

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Hontou no omoi hontou no tsuyosa dakara

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ| Kono kimochi wo tsutaetai

次回 イマジネーション じかい| Next stage: Imagination.

空色 の 面影 に 導か れ そらいろ||おもかげ||みちびか| Guided by a sky-blue imagination,

ハル ユキ は 再び 空 を 目指す はる|ゆき||ふたたび|から||めざす