Heavy Object Episode 23

物事 に は 始まり が あって 終わり が ある ものごと|||はじまり|||おわり|| Everything has a beginning and an end.

だが めでたし めでたし と 言って 終わった はず の 物語 は ||||いって|おわった|||ものがたり| But stories that are supposed to have ended happily-ever-after don't actually simply end there.

実は それ だけ で は 終わら ない じつは|||||おわら|

現実 に は 後始末 が いつ で も ついて回る もの だ げんじつ|||あとしまつ|||||ついてまわる|| In reality, these things are always dogged by the aftermath.

破損 し た 兵舎 の 修理 だって そう はそん|||へいしゃ||しゅうり||

敵国 と の 政治 交渉 だって てきこく|||せいじ|こうしょう|

やら なきゃ なら ない 後始末 の 一 つ で は ある ||||あとしまつ||ひと||||

今回 は そんな 後始末 の お 気楽 任務 の はず だった … こんかい|||あとしまつ|||きらく|にんむ||| This was supposed to be one of those carefree aftermath missions.

そう その はず だった ん だ Yes, it was supposed to be...

俺 たち は その 任務 で これ まで 自分 たち が やって き た こと へ の つけ を おれ||||にんむ||||じぶん|||||||||| On this mission, we would end up being made to pay through the nose for the things we'd done up until now.

たっぷり と 払わ さ れる こと に なる ||はらわ|||||

「 そして 王子 様 と お姫様 は 幸せ に 暮らし まし た 」 … |おうじ|さま||おひめさま||しあわせ||くらし|| As for "the Prince and the Princess lived happily ever after"...

そんな おとぎ話 の エンディング を … |おとぎばなし|||

俺 たち は いつ から 信じ られ なく なった の だ ろ う おれ|||||しんじ|||||||

う わ ぁ すごい よ Whoa. This is incredible.

辺り 一面 お 花畑 って あたり|いちめん||はなばたけ| A field of flowers as far as the eye can see...

文字 で は よく 見る けど もじ||||みる| You see it described all the time, but it's my first time seeing the real thing.

本物 って 初めて 見 た ほんもの||はじめて|み|

まったく だ ぜ No kidding.

これ で 視界 に オブジェクト が 二 機 も いたり し なきゃ ||しかい||||ふた|き|||| Now, if only there weren't two whole Objects in our field of view, we could get into the picnic mood for reals.

マジ もん の ピクニック 気分 に なれる ん だ が な |||ぴくにっく|きぶん||||||

でも 今回 の 任務 って 人質 交換 会 だ ろ う ？ |こんかい||にんむ||ひとじち|こうかん|かい||| But this mission is a hostage exchange meeting, right?

一応 オブジェクト が 出 て 牽制 し 合う ポーズ は 取る けど いちおう|||だ||けんせい||あう|ぽーず||とる| The Objects come out to pose and ostensibly pin each other down, but they say it's ultimately a formality.

あくまで 形式 的 な もの だって 話 じゃ ん ？ |けいしき|てき||||はなし||

ま ぁ な

じゃ あんまり 緊張 する 必要な い ん じゃ ？ ||きんちょう||ひつような||| Then, there's no need to be that nervous, is there?

ま ぁ そう か

どう もて め ぇ と 組ま さ れ て から |||||くま|||| Ever since I've been teamed up with you,

猜 疑心 が 強く なって いけ ねぇ よ さい|ぎしん||つよく|||| I've picked up the bad habit of being suspicious of everything.

お互いさま だ よ おたがいさま|| Right back at you.

人質 交換 会 ？ ひとじち|こうかん|かい A hostage exchange meeting?

そう Yup.

うち と 情報 同盟 の 間 で 捕虜 に し た 人質 と ||じょうほう|どうめい||あいだ||ほりょ||||ひとじち|

それ に 見合う 対価 ||みあう|たいか

主に 技術 情報 と か を 交換 する の おもに|ぎじゅつ|じょうほう||||こうかん|| We'll mainly be trading for technological intel and the like.

うち が 出す の は クロンダイク 導 師 ||だす||||みちび|し What we're offering is Guru Klondike.

導 師 ？ みちび|し Guru?

聞い た こ と ある ぜ ききい||||| I've heard of him.

確か 非 暴力 不 服従 無抵抗 主義 の 坊さん じゃ なかった か ？ たしか|ひ|ぼうりょく|ふ|ふくじゅう|むていこう|しゅぎ||ぼうさん||| If I remember right, isn't he a monk who believes in nonviolence, civil disobedience, and nonresistance?

正解 せいかい Correct.

そもそも は 信心 組織 で の 重鎮 の 一 人 よ ||しんじん|そしき|||じゅうちん||ひと|じん|

しかも 国際 的 な 影響 力 が 高く て |こくさい|てき||えいきょう|ちから||たかく| Not only that, but he has great international influence

世界 の 四 大 勢力 の 垣根 を 超え て せかい||よっ|だい|せいりょく||かきね||こえ| and actually has quite the following that transcends the boundaries of the four great powers of the world.

結構 な 信者 が いたり する の よ けっこう||しんじゃ|||||

導 師 の は 宗教 と いう より 思想 みちび|し|||しゅうきょう||||しそう What the guru teaches is more like ideology than religion.

哲学 に 近い から ね てつがく||ちかい|| It's closer to philosophy.

ただ その せい で おひざ元 の 信心 組織 から は 浮 い た 存在 って わけ ||||おひざもと||しんじん|そしき|||うか|||そんざい|| But because of that, he didn't fit in on his home turf in the Faith Organization.

な … なるほど …

だから 信心 組織 と し て は |しんじん|そしき||||

あんまり 自国 に は い て 欲しく ない |じこく|||||ほしく|

でも 人気 の ある 指導 者 の 一 人 だ から |にんき|||しどう|もの||ひと|じん|| But he's a popular leader, so outwardly, they want to be seen protecting him.

メンツ 上 は 保護 し たい めんつ|うえ||ほご||

逆 に 導 師 が 入り込 ん だ 国 は ぎゃく||みちび|し||はいりこ|||くに| Conversely, any country the guru gets into doesn't want the bother of him spreading his ideas,

思想 を ばら 撒か れる と 面倒 だ から しそう|||まか|||めんどう||

とりあえず 身柄 は 抑える が |みがら||おさえる| so their first step is to detain him, but...

殺す と 国際 問題 に なる から ころす||こくさい|もんだい||| Killing him would create an international incident,

とにかく すぐに ほか の 国 に 出て 行って もらい たい って わけ か … ||||くに||でて|おこなって|||||

そういう こと Exactly.

そんな 感じ で 導 師 は 四 大 勢力 を あちこち たらい回し に さ れ て いる の よ |かんじ||みちび|し||よっ|だい|せいりょく|||たらいまわし||||||| And in this way, the guru has been getting passed around all over between the four great powers.

俺 そういう ゲーム 知って る おれ||げーむ|しって|

俺 も ババ 抜き って いう おれ|||ぬき||

正解 せいかい Correct.

で 今度 は 情報 同盟 が ババ を 引 い て くれる って わけ |こんど||じょうほう|どうめい||||ひ||||| And this time, the Intelligence Union is willing to draw the "old maid".

何で また … なんで| Why would they bother?

さ ぁ

とにかく うち と して は

対価 と して 提示 さ れ た 情報 に 文句 は ない し たいか|||ていじ||||じょうほう||もんく|||

取引 に 乗ら ない 手 は ない って わけ とりひき||のら||て|||| so there's no way we're not taking this trade.

そういう こと だ から 今回 の 人質 交換 会 は ||||こんかい||ひとじち|こうかん|かい|

信心 組織 も 遠巻き に し ながら オブジェクト で 監視 し て て しんじん|そしき||とおまき||||||かんし||| the Faith Organization also has an Object observing from a distance.

三 大 勢力 が 集まった んで みっ|だい|せいりょく||あつまった| And with three of the great powers gathered here,

資本 企業 も ここ に は オブジェクト を 出し て 注目 し て いる みたい だ けど ね しほん|きぎょう|||||||だし||ちゅうもく||||||| it seems the Capital Enterprise has also sent an Object here and is paying close attention.

宗教 家 の 爺さん 一 人 の せい で しゅうきょう|いえ||じいさん|ひと|じん|||

四 大 勢力 そろい踏み って か … よっ|だい|せいりょく|そろいぶみ||

嬉しく ない … うれしく| That doesn't make me happy.

そんな 全員 集合 全然 嬉しく ない … |ぜんいん|しゅうごう|ぜんぜん|うれしく| Everybody coming together like that doesn't make me happy at all.

予定 通り こなせ ば よてい|とおり|| If we carry this out as planned, there's fundamentally no danger.

基本 的 に 危険 は ない よ きほん|てき||きけん|||

適度 な 緊張 感 を 持って 任務 を こなし なさい てきど||きんちょう|かん||もって|にんむ||| Stay appropriately alert and carry out your mission.

適度 な 緊張 感 ね … てきど||きんちょう|かん| Stay appropriately alert, huh?

何 し てる の ？ なん||| What are you doing?

ああ ＣＶＤ で 副 砲 の 光学 照準 用 の 交換 ミラー を 加工 し てる ん だ よ |||ふく|ほう||こうがく|しょうじゅん|よう||こうかん|||かこう||||| Oh, I'm using CVD to treat the replacement mirrors for the optical targeting system of the secondary guns.

ＣＶ ？ CV...?

そう

特に 主砲 の 近く の やつ は とくに|しゅほう||ちかく||| In particular, the ones near the main guns

どうして も 砲弾 発射 時 に 吸 排気 の 影響 を もろ に 食らう だ ろ う ？ ||ほうだん|はっしゃ|じ||す|はいき||えいきょう||||くらう||| take the full brunt of the intake and exhaust when they're fired, right?

だから ほか の 場所 の やつ より 頻繁 に 交換 が 必要 に なって る の さ |||ばしょ||||ひんぱん||こうかん||ひつよう||||| Which is why they need to be exchanged more frequently than ones in other places.

ほら 見 て て ご覧 |み|||ごらん Here, watch.

ＣＶＤ は 化学 蒸 着 と 言って ||かがく|む|ちゃく||いって CVD stands for chemical vapor deposition and like this, it takes the powder used for the coating...

塗装 用 粉末 を こんな ふう に … とそう|よう|ふんまつ||||

プラズマ 状態 に し て 蒸 着 さ せる ん だ |じょうたい||||む|ちゃく|||| ...and turns it into plasma, depositing it on the surface.

大体 何でも 鏡 み たい に できる の さ だいたい|なんでも|きよう|||||| It can turn pretty much anything mirror-like.

貸し て かし| Let me see that.

あげる よ It's for you.

ほら Remember?

コックピット に 持ち込む コンパクト の 鏡 割っちゃ っ たって 言って た ろ う ？ ||もちこむ|こんぱくと||きよう|わっちゃ|||いって||| The mirror on the compact you take with you into the cockpit...

かわり が 届く まで よかったら 使って よ ||とどく|||つかって| If it works for you, use that until your replacement arrives.

これ … Is this...

プレゼント ？ ぷれぜんと ...a present?

あり 合わせ で 作った だ け だ し |あわせ||つくった|||| I just made it from stuff I had on hand, so it's nothing that big a deal, though.

そんな 大層 な もの じゃ ない けど … |たいそう|||||

大事 に … する だいじ|| I'll use it with care.

そ っか Yeah?

そう 言って もらえ る と 作った 甲斐 が ある よ |いって||||つくった|かい||| It was worth making it to hear you say so.

さ ぁ そろそろ 時間 だ よ |||じかん||

ベイビー マグナム 出撃 準備 だ ||しゅつげき|じゅんび|

じゃ また 後 で ||あと| Well, see you later.

では われわれ も 参り ま しょ う か 導 師 |||まいり|||||みちび|し Then, shall we head out as well, Guru?

名残惜しい のう フロー レイ ティア ちゃん や なごりおしい||ふろー|れい||| I'm sorry to be saying goodbye, sweet Frolaytia.

わし の マイク を 熱く 握りしめ ||まいく||あつく|にぎりしめ

この 老 骨 の 欲求 に あんなに も 激しく … |ろう|こつ||よっきゅう||||はげしく

答え て くれ た 昨夜 の こと は 決して 忘れ ん から のう … こたえ||||さくや||||けっして|わすれ||| I'll never forget about last night.

導 師 ！ みちび|し Guru!

色々 言って た けど … いろいろ|いって|| You said all sorts of things, but Miss Frolaytia, don't tell me...

フロー レイ ティア さん って … まさか … ふろー|れい||||

そういう 趣味 だった の か よ ！ |しゅみ|||| That's what you're into?!

違う ！ ちがう That's not it!

昨夜 は 導 師 の カラオケ に ずっと 付き合わ さ れ て た の よ ！ さくや||みちび|し||からおけ|||つきあわ|||||| I was stuck keeping the guru company at karaoke all night last night!

熱い 夜 じゃ った あつい|よ||

爺 さま の お守り も 士官 の 仕事 か … じい|||おもり||しかん||しごと| I guess looking after grand old men is an officer's job, too.

出世 なんか する もん じゃ ない ね しゅっせ||||||

おや 君 は もしや クウェンサー ・ バーボタージュ 君 かな ？ |きみ|||||きみ| Oh? Might you be Qwenthur Barbotage?

そう です が … Uh, yes, but...

生身 で オブジェクト を 破壊 する ヒーロー が いる と 聞き なまみ||||はかい||ひーろー||||きき I heard there was a hero, who fought in the flesh and destroyed Objects, so I'd long been curious...

ずっと 気 に なって おった が … |き||||

別に 俺 たち は ヒーロー なんか じゃ ない です よ べつに|おれ|||ひーろー|||||

確かに のう たしかに| That's true.

オブジェクト を 破壊 する 時 ||はかい||じ When you destroyed those Objects, if you could've also saved their Elites,

相手 の エリート まで 救え れ ば あいて||えりーと||すくえ||

ヒーロー と して 完璧 だった の じゃ が … ひーろー|||かんぺき|||| you would've been perfect as heroes, though.

俺 たち が オブジェクト を 止め られ た の は おれ|||||とどめ||||

生き残る ため に 必死 で 足 掻き まくった 結果 な ん です いきのこる|||ひっし||あし|かき||けっか|||

君 も やはり 数 千 数 万 の 命 が 救え る の なら きみ|||すう|せん|すう|よろず||いのち||すくえ||| Are you another one of those people who think nothing of sacrificing one life,

一 人 の 命 を 犠牲 に し て も 構わ ん 口 か ね ひと|じん||いのち||ぎせい|||||かまわ||くち|| if it can save the lives of a couple thousand or tens of thousands?

そんな こと … That's...

当たり前 の 引き算 だ ろ う あたりまえ||ひきざん||| Anyone can do that subtraction.

そう よ な

じゃ が その 冷たい 引き算 こそ が |||つめたい|ひきざん|| But don't you think it's precisely that cold subtraction that's the reason why the world never ceases to war?

世界 に 争い が 絶え ぬ 理由 だ と は 思わ ん の か せかい||あらそい||たえ||りゆう||||おもわ|||

君 ら が いつか 真 の ヒーロー と なれる 日 が 来る の か … きみ||||まこと||ひーろー|||ひ||くる|| Will there come a day when you two are able to become true heroes?

どうぞ Please.

楽しみ に させ て もらう たのしみ||さ せ||

正統 王 国軍 の オブジェクト に 告げ ます せいとう|おう|こくぐん||||つげ| To the Legitimate Kingdom Object.

これ より われわれ は レッド アラート 状態 に 入り ます ||||れっど||じょうたい||はいり| As of now, we will enter into Red Alert mode.

不審 な 行動 が あった 場合 即座 に 反撃 し ます ので ふしん||こうどう|||ばあい|そくざ||はんげき||| If you take any suspicious action, we will strike back immediately, so consider yourself warned.

その つもり で

情報 同盟 の オブジェクト へ じょうほう|どうめい||| To the Intelligence Union Object, roger on the warning.

警告 を 了解 けいこく||りょうかい

こちら も レッド アラート に 入り ます ||れっど|||はいり| We'll enter into Red Alert as well.

また あなた です の ？

妙 な 因縁 で すわ ね たえ||いんねん||| Such an odd fate we share.

そっち こそ オブジェクト を 鹵獲 さ れ た のに ||||ろかく|||| I could say the same. Your Object was captured.

お払い 箱 に なら なく て よかった ね おはらい|はこ|||||| You must be glad that you didn't get the boot.

そう いえ ば 今日 も あの 殿 方 は い らし て いる の かしら ？ |||きょう|||しんがり|かた||||||| That reminds me, is that gentleman here today as well?

うん 今日 は 私 に プレゼント を くれ た の |きょう||わたくし||ぷれぜんと||||

プレゼント ？ ぷれぜんと A present?

手作り アクセ だ よ てづくり|||

そう です の … オホホ Is that right?

そう だ よ オホホ That's right.

真似 し ない で いただき たい です わ ね ！ まね||||||||

ただ 笑った だけ だ よ オホホ |わらった||||

やれやれ Are you mocking me?!

私 を 笑って る の ？ わたくし||わらって||

おい また やって る ぞ 殿 方 |||||しんがり|かた Hey, they're at it again, gentleman.

新型 の ラッシュ … しんがた||らっしゅ The new Rush...

見 た 感じ は 同じ だ けど み||かんじ||おなじ|| It looks about the same, but I doubt they'd bring out the same exact model that got captured by us...

こっち に 鹵獲 さ れ た 機体 を そのまま 出し て くる と も 思え ない し ||ろかく||||きたい|||だし|||||おもえ||

どこ か 大きな モディファイ が … ||おおきな|| There must be some big modification somewhere...

おい 殿 方 |しんがり|かた

クウェンサー ！

何 ？ なん

こんな 任務 で なけ れ ば 粉々 に し て 差し上げ ます のに |にんむ|||||こなごな||||さしあげ|| If the mission were not what it was, I would do you the favor of blowing you to smithereens.

返り 討ち だ よ かえり|うち|| I'd turn the tables on you.

あら あら 相変わらず 旧式 の くせ に すごい 自信 で すわ ね ||あいかわらず|きゅうしき|||||じしん||| My, my, you are ever so confident, even when you are in that antiquated thing.

おいおい お姫様 何 やって る ん だ ！ |おひめさま|なん|||| Hey, hey, Princess, what are you doing?

私 は ただ 挑発 し て き た から 受けて立った だけ わたくし|||ちょうはつ||||||うけてたった| She was trying to provoke me, so I accepted the challenge, that's all.

いやいや いや 今回 は 平和 的 任務 だ ろ う ？ ||こんかい||へいわ|てき|にんむ|||

仕方ない しかたない No helping it then.

クウェンサー が そう 言う なら 許し て あげて も … |||いう||ゆるし|||

お姫様 ？ おひめさま Princess?

おい お姫様 ？ |おひめさま

ミリンダ 中尉 どう し た ？ |ちゅうい||| First Lieutenant Milinda! What's wrong?

フロー レイ ティア さん 今 いきなり お姫様 と の 通信 が 切れ た ん です けど ふろー|れい|||いま||おひめさま|||つうしん||きれ|||| Miss Frolaytia, I just lost contact with the Princess out of nowhere.

こっち でも 確認 し てる ||かくにん|| We're confirming the same.

音声 だけ じゃ ない おんせい|||

テレ メー トリー の 転送 も 完全 ストップ し てる ||||てんそう||かんぜん|すとっぷ|| All telemetry transmissions have stopped as well.

故障 か ？ こしょう| A malfunction?

それ は 考え にくい けど … ||かんがえ|| That seems unlikely...

理由 が 判明 し た りゆう||はんめい||

今 ベイビー マグナム の リンク に 何者 か が 干渉 し て いる よう な の いま||||りんく||なにもの|||かんしょう|||||| It seems someone is interfering with the Baby Magnum's link right now.

障害 は その 余波 よ しょうがい|||よは| The obstruction is a result of that.

干渉 誰 が ？ かんしょう|だれ| Interfering?! Who?!

不明 よ ふめい| Unknown.

お姫様 は 干渉 を 排除 しよ う と あれこれ し てる はず だ けど おひめさま||かんしょう||はいじょ||||||||| The Princess should be trying various means to eliminate the obstruction,

内部 の 様子 も まったく 分から ない の ないぶ||ようす|||わから|| but we have absolutely no idea what's going on inside, either.

判明 し て いる の は はんめい||||| What we do know is that the source of the signal is a quantum key-enabled radio tower

発信 源 が 南西 に 15 キロ ほど 行った はっしん|げん||なんせい||きろ||おこなった

量子 鍵 に も 対応 し た 別荘 地 の 電波 塔 って こと だけ だ ね かずこ|かぎ|||たいおう|||べっそう|ち||でんぱ|とう||||| belonging to a resort town about 15 klicks to the southwest, that's all.

今 の ところ 通信 障害 以外 の 実害 は ない が いま|||つうしん|しょうがい|いがい||じつがい||| For the moment, there's no real damage except for the obstructed communications, but you never know.

万一 と いう こと が ある まんいち|||||

一刻 も 早く 対処 し たい けど いっこく||はやく|たいしょ|||

この 状況 下 で 迂闊 に 部隊 を 動かせ ば |じょうきょう|した||うかつ||ぶたい||うごかせ|

要ら ぬ 刺激 を し て しまう かも しれ ない いら||しげき||||||| we may stir up more excitement than we need.

そこ で だ …

分かり まし た 俺 たち が 行き ます わかり|||おれ|||いき|

頼む たのむ Please do.

行 こ う ヘイヴィア ぎょう||| Let's go, Havia.

待て よ おい まて||

お前 今 さらっと 俺 を 巻き込 ん だ な おまえ|いま||おれ||まきこ||| You just casually dragged me into this, didn't you?!

相手 が すげ ぇ 大軍 と か だったら どう す ん だ よ ！ あいて||||たいぐん|||||||| What're we going to do if we're up against some massive army?!

交換 会 は パー で 俺 たち が 死体 に なる と か こうかん|かい||||おれ|||したい|||| The exchange meeting goes up in smoke and we end up as corpses, maybe?

ま ぁ そんな とこ ？ Well, something like that.

く そった れ ！ Son-of-a-bitch!

やっぱり て め ぇ ヒーロー 願望 ある ん じゃ ねぇ の か ？ ||||ひーろー|がんぼう|||||| Are you sure you're not an aspiring hero, after all?!

なぁ ヒーロー |ひーろー Hey, hero, as I recall, an Object's communication system uses 8th gen encryption with quantum keys, right?

確か オブジェクト の 通信 システム って 量子 鍵 を 使った 第 八 世代 暗号 通信 だった よ な ？ たしか|||つうしん|しすてむ||かずこ|かぎ||つかった|だい|やっ|せだい|あんごう|つうしん|||

なら どう やったら それ に 介入 と か できる ん だ ？ |||||かいにゅう||||| So, how can someone interfere with that?

それ が 分から ない から 引っかかって ん だ よ ||わから|||ひっかかって||| I can't figure that out and that's what's bugging me.

なんか すごく 嫌 な 予感 が し て … ||いや||よかん|||

こちら クウェンサー 間もなく 目標 地点 に 到達 し ます ||まもなく|もくひょう|ちてん||とうたつ|| This is Qwenthur.

久しぶり だ な 貴 君 ひさしぶり|||とうと|きみ You, it has been a long time.

無事 に 生き て い た よう で 何より ぶじ||いき||||||なにより I'm most glad that you're alive and well.

シャルロット ・ ズーム だ It's Charlotte Zoom.

黒 軍服 の 脇 の 下 ？ くろ|ぐんぷく||わき||した The black uni armpit?!

脇 の 下 ？ わき||した Armpit?!

おい ！

カムチャッカ で 会った 督 戦 隊 の お 姉さん だ よ かむちゃっか||あった|ただし|いくさ|たい|||ねえさん|| The oversight lady we met at Kamchatka.

督 戦 … こわばら こ わ ばら … ただし|いくさ|||| Oversight?

あ … あの … ご 連絡 いただけ た の は 嬉しい ん です が |||れんらく|||||うれしい||| Uh, um, I appreciate you calling me, but unfortunately, I'm on a mission right now.

生憎 今 任務 中 で … あいにく|いま|にんむ|なか|

知って いる だ から 連絡 し た の だ しって||||れんらく|||| I know.

現在 貴 君 は ベイビー マグナム へ の サイバー 攻撃 に 対処 し て いる 真っ最中 だ と 聞い た げんざい|とうと|きみ|||||||こうげき||たいしょ||||まっさいちゅう|||ききい|

その 攻撃 に は 貴 君 たち の かつて 逮捕 する の に 尽力 し た フライド 元 評議 員 が 関与 し て いる 可能 性 が ある |こうげき|||とうと|きみ||||たいほ||||じんりょく||||もと|ひょうぎ|いん||かんよ||||かのう|せい||

なん だ 逃げ出し た 段ボール ジジイ じゃ ん か ||にげだし||だんぼーる|||| Oh, that's the cardboard geezer who escaped.

だったら わざわざ 知らせ て くる もん か ？ ||しらせ|||| If that was it, she wouldn't bother calling us about it.

です ね ？ Isn't that right?

無論 だ むろん|

私 は ずっと ある 案件 を 追って い た わたくし||||あんけん||おって|| I've been pursuing a certain case for a long time now.

それ は 貴 君 ら に は 直接 関係ない こと だ が ||とうと|きみ||||ちょくせつ|かんけいない||| That has no direct bearing on you two, but Flide is involved in this case of mine.

その ある 案件 に フライド が 関わって おり ||あんけん||||かかわって|

その 過程 で 今 何 か 計画 を 進行 中 で ある こと が 判明 し た |かてい||いま|なん||けいかく||しんこう|なか|||||はんめい|| And in the process, I ascertained that there was currently some sort of plan underway.

そこ で やつ の 足取り を 追った ところ ||||あしどり||おった| When that led me to track his movements, I found proof that he's in that region illegally at this very moment.

今 まさに その 地域 に 密 入国 し て いる 証拠 が 出 た ん だ いま|||ちいき||みつ|にゅうこく||||しょうこ||だ|||

くそ っ 最悪 だ ||さいあく| Damn it! This is the worst!

最悪 ？ 何で ？ さいあく|なんで

気付 い た か ？ きづ||| You see the problem?

フライド は エリート 養成 機関 を 取り仕切って い た ||えりーと|ようせい|きかん||とりしきって|| Flide ran the Elite training facility.

ミリンダ ・ ブランティーニ や ベイビー マグナム の 最高 機密 データ に も ||||||さいこう|きみつ|でーた|| He's bound to have had the chance to access top secret data on Milinda Brantini and the Baby Magnum as well.

触れる 機会 が あった はず ふれる|きかい|||

そんな お っ さん が 今 お姫様 の ベイビー マグナム に ハッキング を 仕掛け たら … |||||いま|おひめさま|||||||しかけ|

やつ の 狙い は 何 な ん です ？ ||ねらい||なん||| What's he after?

その ある 案件 って の は ？ ||あんけん||| What's this case of yours?

貴 君 に 知る 権限 は ない とうと|きみ||しる|けんげん|| You're not authorized to know.

だが やつ の 狙い と して 推測 さ れ て いる の は |||ねらい|||すいそく|||||| But from what we can surmise, his goal is to take over an Object, make this hostage exchange fail,

オブジェクト を 乗っ取り ||のっとり

今回 の 人質 交換 を 失敗 さ せ 最悪 の 事態 を 引き起こす こと こんかい||ひとじち|こうかん||しっぱい|||さいあく||じたい||ひきおこす|

今 貴 君 たち の いる 国境 付近 で は いま|とうと|きみ||||くにざかい|ふきん|| Right now, in the vicinity of the border where you are...

四 大 勢力 が 互いに オブジェクト を 突きつけ 合って いる よっ|だい|せいりょく||たがいに|||つきつけ|あって|

燃料 や 弾薬 が 剥き出し て 詰まって いる 火薬 庫 と 同じ な ん だ ねんりょう||だんやく||むきだし||つまって||かやく|こ||おなじ||| It's the same as a powder magazine full of exposed fuel and ammo.

マッチ 一 本 擦った だけ で 何 が どう なる か 分かった もん じゃ ない まっち|ひと|ほん|かすった|||なん|||||わかった||| Strike just one match and who knows what might happen!

飛ばす ぞ とばす| I'm stepping on it!

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you.

教え て やら ない の かい ？ 「 リスト 」 の こと を おしえ||||||りすと|||

黙り なさい だまり| Be quiet.

計画 は 無事 に 進行 中 けいかく||ぶじ||しんこう|なか

あと 数 分 で すべて が 終わる |すう|ぶん||||おわる

いや 始まる と 言う べき か な |はじまる||いう||| Or perhaps I should say, it'll all be beginning.

協力 に は 感謝 し て いる よ 同志 諸君 きょうりょく|||かんしゃ|||||どうし|しょくん

無一文 に なった 私 に 暖かく 手 を 差し伸べ て くれ た こと は むいちもん|||わたくし||あたたかく|て||さしのべ||||| For warmly reaching out to me when I'd become penniless.

協力 ？ あれ は 脅迫 と いう の だ よ きょうりょく|||きょうはく||||| Cooperation?

貴 様 自分 の やった こと の 意味 は 分かって いる の だ ろ う な ？ とうと|さま|じぶん|||||いみ||わかって|||||| You had better know the meaning of what you've done, you bastard.

もちろん 責任 は 取る と も |せきにん||とる|| Of course, I'll take responsibility.

いずれ に せよ At any rate, this should safeguard the ideal held by my confederates, who placed their names on the List.

これ で 「 リスト 」 に 名 を 連ね た 同志 たち の 理想 は 守ら れる だ ろ う ||りすと||な||つらね||どうし|||りそう||まもら||||

これ から 引き起こさ れる 四 大 勢力 の 入り乱れ た 泥沼 の 紛争 を 経 て ||ひきおこさ||よっ|だい|せいりょく||いりみだれ||どろぬま||ふんそう||へ| After experiencing this quagmire war that's about to be sparked

世界 は 改めて 知る こと に なる はず だ せかい||あらためて|しる|||||

オブジェクト の 数 で 戦う 前 から 勝敗 が 決 する 戦争 が 如何に クリーン だった か を ||すう||たたかう|ぜん||しょうはい||けっ||せんそう||いかに|くりーん||| Of just how clean the wars were when the Object count determined the outcome even before the fight.

私 自身 が その 虜 に なって よく 分かった の だ が ね わたくし|じしん|||とりこ||||わかった|||| I understand it well, though, having become enthralled myself.

本物 の 憎しみ は 手 に 負えない ほんもの||にくしみ||て||おえない There's no holding back true hatred.

戦争 は 八百長 ぐらい で ちょうど いい せんそう||やおちょう||||

了解 し まし た 人質 交換 は 速やか に 終わら せ ます りょうかい||||ひとじち|こうかん||すみやか||おわら||

決行 です か けっこう|| We're going forward with it?

現場 から 発信 源 制圧 の 連絡 は まだ あり ませ ん が … げんば||はっしん|げん|せいあつ||れんらく||||||

上 の 判断 よ うえ||はんだん| The brass made the call.

った く

導 師 ご 同行 を みちび|し||どうこう| I swear...

ほ い ほ い You got it.

動く な ！ うごく|

よ 久しぶり だ ね ヘイヴィア 君 |ひさしぶり||||きみ Hey, there.

クウェンサー 君 も |きみ| You, too, my dear boy, Qwenthur.

だが 一足 遅かった な |ひとあし|おそかった| But you came just a little too late.

くそ っ 今 何 を し た ！ ||いま|なん|||

君 たち の せい だ よ … きみ||||| The fault lies with you two.

戦争 は 人間 が 持つ 原始 的 な 本能 だ せんそう||にんげん||もつ|げんし|てき||ほんのう| War is a primitive instinct that humans have.

だからこそ 理性 で 制御 さ れ なけ れ ば なら ない |りせい||せいぎょ||||||| That's exactly why it must be controlled with rationality.

オブジェクト と いう 力 の 象徴 で デジタル に 管理 さ れ た 戦争 は |||ちから||しょうちょう||でじたる||かんり||||せんそう|

実は 戦争 で は ない じつは|せんそう|||

安全 の ため の 装置 な の だ よ あんぜん||||そうち|||| They're a system for safety.

そんな 世界 に とって 君 たち は 毒 だ |せかい|||きみ|||どく| To a world such as that, you two are poison.

最悪 の 毒 それ 以外 の 何 もの で も ない さいあく||どく||いがい||なん||||

自分 たち が 何 を し て き た と たっぷり と 味わう が いい じぶん|||なん|||||||||あじわう|| Go get a good dose of exactly what it is that you've been doing.

あれ ？ Huh?

どう し た ん だ ろ う 私 … |||||||わたくし

ベイビー マグナム 無事 な の ？ ||ぶじ|| Baby Magnum, are you all right?

はい Yes.

よかった 今 誰 か 人 を やる |いま|だれ||じん|| Thank goodness.

絶対 そこ を 動く な これ は 命令 よ ぜったい|||うごく||||めいれい|

ベイビー マグナム 了解 ||りょうかい Baby Magnum. Roger.

何 か トラブル が ？ なん||とらぶる| Is there some trouble?

ご 心配 なく 今 解決 し た ところ … |しんぱい||いま|かいけつ||| Not to worry.

フロー レイ ティア から 砲撃 要請 座標 確認 ふろー|れい|||ほうげき|ようせい|ざひょう|かくにん

砲撃 要請 ？ ほうげき|ようせい Strike called in?!

待て ミリンダ あなた 何 を … まて|||なん|

あの 方角 は … |ほうがく| That direction is...

二 人 と も 今 すぐ そこ から 逃げろ ！ 砲撃 さ れる ！ ふた|じん|||いま||||にげろ|ほうげき|| Both of you, get away from there right now!

砲撃 ？ ほうげき Bombarded?!

くそ っ クウェンサー 逃げる ぞ ！ |||にげる| Damn it!

て め ぇ You bastard!

君 たち は 行き たまえ きみ|||いき| You two go.

ベイビー マグナム が 狙って いる の は ここ だ |||ねらって||||| The place the Baby Magnum is targeting is here.

急げ ヘイヴィア いそげ| Hurry, Havia!

こいつ ハッキング に 使った 機材 を 自分 ごと 焼き払う 気 だ ！ |||つかった|きざい||じぶん||やきはらう|き| He plans to burn up the hacking equipment along with himself!

やめろ ミリンダ ！ Stop this, Milinda!

これ は 命令 よ 攻撃 中止 ||めいれい||こうげき|ちゅうし That's an order!

大丈夫 だ よ フロー レイ ティア だいじょうぶ|||ふろー|れい| It's okay, Frolaytia.

目標 を 撃破 もくひょう||げきは Target destroyed.

これ より 敵 の オブジェクト を 排除 し ます ||てき||||はいじょ|| I will now eliminate the enemy Object.

一体 正統 王国 は 何 を 考え て いる の です ？ いったい|せいとう|おうこく||なん||かんがえ|||| What in the world is the Legitimate Kingdom thinking?

不明 だ ふめい|

導 師 を やら せる な みちび|し|||| Unknown.

反撃 を 許可 する はんげき||きょか| I'm authorizing you to return fire.

この 楽園 に も 火の手 が 及ぶ か … |らくえん|||ひのて||およぶ| So, even this paradise will be touched by fire.

伏せ て ！ ふせ| Get down!

誤差 修正 中 ごさ|しゅうせい|なか Adjusting for errors.

くそ っ Damn it!

全 部隊 に 告げる ぜん|ぶたい||つげる Notifying all units!

現在 ベイビー マグナム と ラッシュ が 交戦 中 げんざい||||らっしゅ||こうせん|なか The Baby Magnum and the Rush are currently engaged in battle!

マジ か よ … Is this for real?

戻る ぞ ヘイヴィア もどる|| We're going back, Havia.

おお

ベイビー マグナム が 暴走 し た ？ |||ぼうそう|| The Baby Magnum has gone out of control?!

どうやら ハッカー は 死亡 し 「 真実 の 鏡 」 が 発動 し た な |||しぼう||しんじつ||きよう||はつどう||| It seems the hacker has died and the Mirror of Truth has been implemented.

情報 同盟 で 開発 さ れ た エリート 用 の 認識 介入 プログラム じょうほう|どうめい||かいはつ||||えりーと|よう||にんしき|かいにゅう|ぷろぐらむ The cognitive intervention program made for Elites, developed in the Intelligence Union.

認識 と 思考 の プロセス に 介入 し にんしき||しこう||ぷろせす||かいにゅう| It intervenes in the cognitive and thought processes,

意図 的 に 特定 方向 へ の 曲解 認識 状態 を 引き起こす もの だ いと|てき||とくてい|ほうこう|||きょっかい|にんしき|じょうたい||ひきおこす|| and deliberately induces a state of distorted perception with a specific slant.

貴 様 知って い て … とうと|さま|しって||

例えば 「 丁重 に 扱え 」 と いう 言い 方 が ある たとえば|ていちょう||あつかえ|||いい|かた|| For example, there's the phrase "extend them every courtesy".

これ は 文字通り の 意味 の ほか に 「 相手 を 叩きのめせ 」 と いう 隠語 的 な 使い 方 が あり ||もじどおり||いみ||||あいて||たたきのめせ|||いんご|てき||つかい|かた|| Other than its literal meaning, there's the slang usage that can mean "beat them to a pulp".

今 の 彼女 は 情報 すべて を 後者 負 の 方向 に 受け取る よう に なって いる いま||かのじょ||じょうほう|||こうしゃ|ふ||ほうこう||うけとる|||| Right now, she's in a mode where she interprets all information as the latter, in a negative direction.

言葉 だけ じゃ ない データ も 画像 も ことば||||でーた||がぞう|

入力 さ れる 情報 は すべて 介入 に よって 恣意 的 な 方向 に 変換 さ れる にゅうりょく|||じょうほう|||かいにゅう|||しい|てき||ほうこう||へんかん|| All incoming information is converted in this arbitrary direction by the intervention.

介入 を 解く キー は フライド と 共に 失わ れ た はず だ かいにゅう||とく|きー||||ともに|うしなわ|||| The key that undoes the intervention was likely lost along with Flide.

もう 元 に は 戻せ ない |もと|||もどせ| She can't be restored now.

導火線 に 火 は つい た どうかせん||ひ|||

後 は 導 師 の 死 と いう 爆弾 で あと||みちび|し||し|||ばくだん| Now, with the bomb, which is the death of the guru, the powder magazine is sure to go up in a huge explosion.

火薬 庫 は 大 爆発 を 起こす だ ろ う かやく|こ||だい|ばくはつ||おこす|||

食い止め たけ れ ば くいとめ||| If you want to stop this, you'll have no choice but to destroy the Baby Magnum.

ベイビー マグナム を 破壊 する しか ない ぞ |||はかい||||

鏡 よ 鏡 白雪 姫 に 手 を 下す の は 誰 ？ きよう||きよう|はくせつ|ひめ||て||くだす|||だれ

野 に 咲く 花 に 鎮魂 の 歌 を の||さく|か||ちんこん||うた|

ベイビー マグナム 破壊 戦 Ⅱ Comment : 0,0 : 00 : 00.09,0 : 00 : 00.09 , Default , , 0,0,0 , , ||はかい|いくさ||