Hunter x Hunter (2011) Episode 103 hunter||hunter|episode Hunter||| Hunter x Hunter (2011) Episode 103

軍 儀 ぐん|ぎ

１５ 年 ほど 前 から 世界 大会 が 行わ れ て い ます が とし||ぜん||せかい|たいかい||おこなわ|||||

東 ゴルトー 代表 は いまだ 無 敗 です ひがし||だいひょう|||む|はい|

現 世界 王者 は ３ 代 目 で 大会 ５ 連覇 中 げん|せかい|おうじゃ||だい|め||たいかい|れんぱ|なか

そい つ に 勝て ば 余 が 世界 一 と いう こと か |||かて||よ||せかい|ひと||||

余 戯 の 締めくくり に ふさわしい よ|ぎ||しめくくり||

呼べ よべ

ネフェルピトー が 進める 選別 まで 残り ６ 日 ||すすめる|せんべつ||のこり|ひ Six days remain before Neferpitou begins the selection.

それ まで の 時間 を 宮殿 内 で 過ごす 王 は |||じかん||きゅうでん|うち||すごす|おう| The King has spent this time in his palace,

将棋 や 囲碁 の 名人 を 次々 に 下し しょうぎ||いご||めいじん||つぎつぎ||くだし defeating the masters of shogi, Go, and other board games.

最後 に 残った 軍 儀 の 世界 王者 を 今 さいご||のこった|ぐん|ぎ||せかい|おうじゃ||いま The last remaining one, the reigning Gungi world champion,

そば 近く に 招き入れ た |ちかく||まねきいれ| has just been summoned to his side.

こ この度 は お ま ぬ ぬ お まき ね |このたび|||||||| Th-Thank you for infighting me—

前置き など よい まえおき|| No need for small talk.

お前 と 軍 儀 で 勝負 を する おまえ||ぐん|ぎ||しょうぶ|| You and I will play Gungi.

今 ルール を 覚える 故 しばし 待て いま|るーる||おぼえる|こ||まて Right now, I am learning the rules, so you must wait.

あん れ 総帥 様 と 声 が 全然 違 ぇ っす ||そうすい|さま||こえ||ぜんぜん|ちが|| Huh? You don't sound like the Supreme Leader.

奴 は 死 ん だ やつ||し||

今 は 余 が 王 だ いま||よ||おう| Now I am the King.

そ それ は ご 無礼 す ます た ||||ぶれい||| I'm s-so sorry!

お 許し くだせ ぇ |ゆるし|| Please forgive me!

ワダ す ホント に バカ な もの で ||ほんと||ばか||| I'm only a fool, one who knows nothing of the outside world!

世の中 の こと と か 何にも 知ら ねえ っす よのなか|||||なんにも|しら||

口 の 利き 方 と か も 全く くち||きき|かた||||まったく I can't even talk normally...

気 が 散る 黙れ き||ちる|だまれ You are distracting me. Be silent.

殺す ぞ ころす| Or I'll kill you.

よし 大体 分かった |だいたい|わかった Okay, I basically understand.

やる ぞ Let us begin.

どう し た What's wrong?

失神 し て ます ね しっしん|||| It appears she's passed out.

「 黙れ 」 と 言わ れ 口 を 閉じ て 鼻 が 詰まって い た ため だまれ||いわ||くち||とじ||はな||つまって||| After you told her to be quiet, she shut her mouth...

呼吸 が でき なかった と 推察 さ れ ます こきゅう|||||すいさつ|||

まれ に 見る 阿 呆 だ ||みる|おもね|ぼけ| This is an uncommonly stupid girl.

いや お 恥 ず か すい 限り っす ||はじ||||かぎり|

赤子 でも 普通 に やって る こと さえ でき ねえ なって あかご||ふつう|||||||| I can't even do things a baby can.

親 に も よく 怒ら れ て ます て おや||||いから|||| My parents are always yelling at me...

いい から やれ Just play the game.

はい で は よ ろ すく お 願い すます |||||||ねがい| I'm honored to play against you.

お前 目 が 見える の か おまえ|め||みえる|| You can see with your eyes?

いいえ 全く |まったく No, I can't see a thing.

な の で 読み 駒 を お 願い いたす ます |||よみ|こま|||ねがい|| So would you please tell me your moves?

対局 の 時 だけ 開け て すま う ん です たいきょく||じ||あけ|||||

お 気 に 召さ ない よう です たら 閉 ず ます が |き||めさ|||||しま||| If it bothers you, I can try to close them...

別に 構わ ぬ べつに|かまわ| I don't care.

明らか に 空気 が 変わった あきらか||くうき||かわった The atmosphere has changed.

４ － ４ － １ 「 兵 」 つわもの 4-4-1, pawn.

全然 連絡 とれ ねえ ぜんぜん|れんらく|| You can't reach him at all?

うん 電源 入れ て ない みたい |でんげん|いれ||| No, I guess his phone is off.

もともと キルア の ほう から 連絡 する 約束 だ から |||||れんらく||やくそく|| We agreed that he would initiate all contact,

当然 かも しれ ない ん だ けど とうぜん|||||| so I guess I shouldn't be surprised.

チッ あっ ち から の 連絡 を 待つ しか ねえ の か よ |||||れんらく||まつ||||| Damn, then we have to wait for him to call?

何 だ あの 時代 錯誤 まるで 隠さ ねえ スタイル は よ なん|||じだい|さくご||かくさ||すたいる|| Why does that guy look like he was born in the wrong decade?

面構え ケンカ 上 等 な の も つらがまえ|けんか|うえ|とう||| And the look on his face says he's always looking for a fight...

第 一 印象 最 悪 上げ てる な だい|ひと|いんしょう|さい|あく|あげ||

こっち は 眉毛 が ない こと 以上 に ||まゆげ||||いじょう| The other has no eyebrows,

あの 上目遣い が 自身 の 深い 猜 疑心 あらわ だ ぜ |うわめづかい||じしん||ふかい|さい|ぎしん|||

こいつ と は 合う 合わ ねえ 以前 |||あう|あわ||いぜん It's not even a question of whether he and I can get along.

おそらく 俺 の 言葉 は 右 から 左 全く 受け入れ 拒否 が 平常 だ ろ |おれ||ことば||みぎ||ひだり|まったく|うけいれ|きょひ||へいじょう|| I can already see he won't believe a word I say.

ゴン 残念 だ が こい つら の 初 見 は 超 バッド |ざんねん||||||はつ|み||ちょう| Gon, I'm sorry to say that my first impression is very bad!

よほど ナイス な ニュース が この先 ない 限り |||にゅーす||このさき||かぎり

俺 の ハート が 信頼 で 満ちる こと は まず ねえ ぜ おれ||はーと||しんらい||みちる||||| ||||||fills||||| there's no way I'll be able to trust them.

かなり 高 確率 |たか|かくりつ I guarantee it.

ねぇ どう し た の Hey, what's all this?

さ ぁ な 野犬 の 群れ だ ろ |||やけん||むれ|| Beats me. Just a pack of strays, I guess.

首輪 し てる ん だ けど くびわ||||| They have collars...

選別 の せい で 置き去り に さ れ て い た 動物 全部 に 餌 やって た ん だ せんべつ||||おきざり|||||||どうぶつ|ぜんぶ||えさ|||| ||||left behind|||||||||||||| He's been feeding all the animals left behind due to the selection.

寝る 時間 まで 削って な ねる|じかん||けずって|

全部 じゃ ねえ よ ぜんぶ||| I'm not feeding all of them!

時間 が ねえ の は 分かって る じかん|||||わかって| I know we don't have time to waste on that!

ん な こと し てる 場合 じゃ ねえ って の も な |||||ばあい||||||

だから 明らか に ダメ そう な やつ は 見捨て た |あきらか||だめ|||||みすて| So I abandoned those that stood no chance.

偉 ぇ だ ろ う が えら||||| That's efficient, yeah?

ガリッガリ な のに 俺 が 餌 やって も 決して 食べ ねえ やつ |||おれ||えさ|||けっして|たべ|| Some were just skin and bones, but still wouldn't take my food.

鎖 外し て も 家 から 動 こ う と し ねえ くさり|はずし|||いえ||どう||||| Some were so loyal, they wouldn't leave their homes after I untied them...

バカ みたい に 利口 な やつ も い た ばか|||りこう|||||

そんな 中 で 救い を 求めて 来る やつ くらい |なか||すくい||もとめて|くる|| What's so bad about saving the ones that want the help?!

助け て 何 が 悪い たすけ||なん||わるい

何も 泣く こと ない だ ろ う なにも|なく||||| You don't have to cry about it.

な 泣 い て ねえ よ バカ |なき|||||ばか I'm n-not crying, fool!

て め ぇ しば く ぞ コラ Want me to smack you?

フン そんな こと じゃ 好感 度 上 がん ねえ ぜ ふん||||こうかん|たび|うえ||| That won't be enough to raise my opinion.

ま ぁ 少し は アレ だ けど ||すこし|||| Well, he certainly is different, though.

７ － ８ － ２ 「 忍 」 詰み です おし|つみ| 7-8-2, spy.

地 駒 に 弓 を 据え ち|こま||ゆみ||すえ She's using an orthodox approach, stacking archers on her pawns.

攻防 の 拠点 と する 戦略 こうぼう||きょてん|||せんりゃく

古典 的 な 高 矢倉 だ こてん|てき||たか|やぐら| A standard strategy.

指し 筋 に も 何ら 変わった ところ は ない さし|すじ|||なんら|かわった||| Textbook execution.

初期 陣形 も 入門 書 レベル しょき|じんけい||にゅうもん|しょ|れべる And her initial placement is one used with beginners.

余 の ほう が まだ 本気 で 戦う に 値 せ ぬ と いう こと か よ|||||ほんき||たたかう||あたい|||||| Meaning that I am not good enough for her to show her true skill.

もう １ 局 だ |きょく| Another game.

はい 喜んで |よろこんで Yes, absolutely!

８ － ８ － １ 「 騎馬 」 きば 8-8-1, knight.

詰み だ な つみ|| I guess that's checkmate.

いや 総帥 様 って ば |そうすい|さま|| You're such a fast learner, Supreme Leader.

恐 ろ すく 覚え が 早い っす こわ|||おぼえ||はやい|

次 は 本腰 入れ ね ば つぎ||ほんごし|いれ|| I'll have to step up my game, or you'll get the jump on me!

足元 すくわ れ かね ねえ っす あしもと|||||

もう よい 下がって 休め ||さがって|やすめ That's enough... Go get some rest.

いえいえ ワダ す なら 全然 平気 っす ||||ぜんぜん|へいき| That isn't necessary... I'm just fine.

軍 儀 なら ば 三 日 三 晩 寝 なく と も ぐん|ぎ|||みっ|ひ|みっ|ばん|ね||| I can play Gungi for three days and nights without sleep!

先客 が おる せんきゃく|| I have another guest.

そい つ を 片付け たら お前 の 番 だ |||かたづけ||おまえ||ばん| Once I've finished with him, it'll be your turn.

へ ば 少 す だけ 休ま せ て いただき ます ||しょう|||やすま|||| Then I'll get a little rest.

いかが です か What do you think?

時間 の 問題 だ な じかん||もんだい|| It's but a matter of time.

選択肢 は 多い が せんたくし||おおい| There are more options to choose from,

本質 は 他の 遊 戯 と 等しい ほんしつ||たの|あそ|ぎ||ひとしい but essentially, this game is no different than the rest.

あと ４ ５ 局 指せ ば |きょく|させ| In four or five more games, she will have to use her real ability.

奴 の 本気 を 引き出せ よ う やつ||ほんき||ひきだせ||

さすれば 奴 の 呼吸 も 見え て 来る |やつ||こきゅう||みえ||くる Once that happens, I shall be able to observe her rhythm.

何ら 変わら ぬ わ なんら|かわら|| Nothing has changed.

王様 おうさま Your Majesty,

「 囲碁 」 が 首吊 って 死 ん で まし た いご||くびつり||し||||

あの 阿 呆 を 呼び戻せ |おもね|ぼけ||よびもどせ Bring that idiot back.

王 が 宮殿 内 で おう||きゅうでん|うち| While the King continues to play against the Gungi master,

軍 儀 名人 の 少女 と の 戦い を 繰り返し て い た 頃 ぐん|ぎ|めいじん||しょうじょ|||たたかい||くりかえし||||ころ

そこ から 離れ た 首都 ペイ ジン で は ||はなれ||しゅと|||| a short distance away, Morel has been using his power to surround

モラウ が 自ら の 能力 を 使い ||おのずから||のうりょく||つかい

街 全体 の 包囲 を 進め て い た がい|ぜんたい||ほうい||すすめ||| the capital city of Peijing.

「 ディープパープル 」 Deep Purple.

まず 核 と なる オーラ を 発 し |かく|||||はつ|

それ を 煙 の オーラ で 覆う と 核 の オーラ に 込め られ た ||けむり||||おおう||かく||||こめ|| He then envelops it in an aura haze,

「 念 」 の 操作 条件 に 従って 自在 に 動き回る ねん||そうさ|じょうけん||したがって|じざい||うごきまわる

煙 人形 が 完成 けむり|にんぎょう||かんせい

その 数 最大 で ２１６ 体 |すう|さいだい||からだ His ability can sustain two hundred and sixteen puppets at once.

相手 の カウンター に 備え て あいて||かうんたー||そなえ|

やや 操作 情報 を 複雑 に し てる から |そうさ|じょうほう||ふくざつ||||

５０ 体 ぐらい しか 同時に は 出し て おけ ない が からだ|||どうじに||だし|||| so I can only maintain fifty now.

その分 高 性能 そのぶん|たか|せいのう But they're much stronger.

「 円 」 で は 人 か 人形 か 区別 し きれ ない の も えん|||じん||にんぎょう||くべつ||||| One advantage is that En can't differentiate

こっち の 大きな アドバンテージ ||おおきな| between one of these and a human.

かといって ネフェルピトー は アリ の 性質 上 |||あり||せいしつ|うえ But at heart, Chimera Ants are still ants.

王 の そば を 離れ ない おう||||はなれ| So Neferpitou won't leave the King's side.

案の定 すぐに 操り 人形 を 首都 に 集結 さ せ あんのじょう||あやつり|にんぎょう||しゅと||しゅうけつ|| As expected, Neferpitou has recalled the controlled humans to the capital

防御 重視 の 構え ぼうぎょ|じゅうし||かまえ to take up defensive positions.

この こと から も 奴 ら 護衛 団 の 優先 順位 の トップ が ||||やつ||ごえい|だん||ゆうせん|じゅんい||とっぷ|

王 の 安全 だ と 分かる おう||あんぜん|||わかる

奴 ら の 動き を 縛る の は 超 簡単 やつ|||うごき||しばる|||ちょう|かんたん Which means that restricting the movement of the Royal Guard is very easy.

だが 問題 は 王 自身 の 性格 |もんだい||おう|じしん||せいかく However, the question is how the King will respond.

勝手気まま に 動く よう な 奴 だ と 次 を 読み にくい し かってきまま||うごく|||やつ|||つぎ||よみ|| If we're dealing with a King who does as he likes, it'll be harder to anticipate him.

突発 事故 が 怖 え ぇ とっぱつ|じこ||こわ|| And the risk of miscalculation increases.

こいつ ら が 来る うち は 安心 だ |||くる|||あんしん| But as long as they keep these coming, we're fine.

久しぶり ひさしぶり Long time, no see.

会い たかった ぜ あい|| I've been looking for you.

チッ レベル が 上がって る な |れべる||あがって|| Bah, he's gotten stronger.

前 と は 雰囲気 が 違う ぜん|||ふんいき||ちがう The air about him feels totally different.

ナックル の ポット クリン が つい て ねえ ||ぽっと||||| Knuckle's APR is gone?

トリタテン に 変わった 気配 も ねえ し ||かわった|けはい||| It doesn't appear to have become IRS, either.

しかし 何 か あれ ば |なん||| If something had happened, Knuckle's group would have contacted me.

ナックル 達 から 連絡 が ある はず だ |さとる||れんらく||||

ポット クリン が 消え てる って こと は ぽっと|||きえ|||| If APR is gone,

「 念 」 を 外せ る 奴 が いる ねん||はずせ||やつ|| they have someone who can dispel Nen.

それとも 奴 自身 が 除 念 を |やつ|じしん||のぞ|ねん| Or did he do it himself?

お 手並み 拝見 だ |てなみ|はいけん| Let's see what they can do.

どっち が 勝 と う が 最後 に 得 を する の は ||か||||さいご||とく|||| Whichever wins...

俺 様 だ おれ|さま| I will triumph.

借り を 返す よ かり||かえす| Time to return the favor.

まずは あんた を かた に はめ て First, I'll beat you down.

次 は リーゼント だ つぎ||| Then it's the pompadour's turn.

あの 自信 無 根拠 じゃ ねえ |じしん|む|こんきょ|| His confidence is far from baseless.

何 か 新しい 能力 を 得 た な なん||あたらしい|のうりょく||とく|| He must have gained a new ability.

うまく 行く かな |いく|

それ が もし 除 念 の 能力 だ と し たら マズ い |||のぞ|ねん||のうりょく|||||| If that ability is to exorcise Nen, we're in trouble.

ナックル と シュート の やり 方 は ||しゅーと|||かた| Knuckle and Shoot both use hit-and-fade fighting styles.

完全 な ヒット アンド アウェー かんぜん||ひっと|あんど|

ナックル の 「 ハコ ワレ 」 を シュート が サポート する 作戦 だ |||||しゅーと||さぽーと||さくせん| Shoot does what he can to support Knuckle's Chapter 7 Bankruptcy.

しかし こちら の 「 念 」 で 相手 の 「 念 」 を 封じ込める 作戦 は |||ねん||あいて||ねん||ふうじこめる|さくせん| But we can't nullify their Nen with ours

敵 の 中 に 除 念 師 が いれ ば 全く 無意味 に なる てき||なか||のぞ|ねん|し||||まったく|むいみ|| if they have someone who can dispel it.

王 に さえ 通用 する かも しれ ない 戦法 が 無意味 に おう|||つうよう|||||せんぽう||むいみ| ||||||||strategy||| A strategy that might have worked against the King is useless now.

だが もし こいつ の 能力 が 除 念 なら ば ||||のうりょく||のぞ|ねん|| However...

今 は 逆 に ビッグ チャンス いま||ぎゃく||びっぐ|ちゃんす

ここ で こいつ を 仕留め て おけ ば ナックル 達 が 生きる ||||しとめ|||||さとる||いきる If I neutralize him here, Knuckle and Shoot can use their powers.

やる しか ねえ

「 ディープパープル 」 は 解除 する わけ に は いか ない ||かいじょ|||||| I can't drop Deep Purple, so I'll have to get by on my remaining aura.

残り の オーラ で 何とか する のこり||||なんとか|

何 だ 相変わらず スピード 頼り の 単純 攻撃 か よ なん||あいかわらず|すぴーど|たより||たんじゅん|こうげき|| What?

なら いくら でも 対処 できる ぜ 足 だけ 野郎 |||たいしょ|||あし||やろう There are plenty of ways to deal with someone who only uses speed.

これ で お前 が 鬼 だ ぜ ||おまえ||おに|| Now you're "It."

は ぁ 何 だ と ||なん|| Huh? What was that?

な 何 だ ここ は |なん||| Wh-Where am I?

サバンナ A savannah?

どこ か に 飛ばさ れ た って こと か |||とばさ||||| Did he teleport me?

これ が 奴 の 能力 なら 除 念 は 別 の アリ の 能力 ||やつ||のうりょく||のぞ|ねん||べつ||あり||のうりょく If this is his new ability,

最悪 さいあく That's bad.

ボ っと して て いい の Sure you should just be standing around?

始め ちゃ う よ 鬼ごっこ はじめ||||おにごっこ It's time to start

鬼ごっこ ? おにごっこ Tag?

ここ は 俺 が つくった フィールド ||おれ|||ふぃーるど We're in a field that I created.

お前 は 俺 に 触れ ない 限り おまえ||おれ||ふれ||かぎり Unless you touch me, you can't leave.

ここ から 外 に 出 られ ない ||がい||だ||

タイム リミット は ８ 時間 たいむ|||じかん Your time limit is eight hours.

さ ぁ スタート だ ||すたーと| Let's start!

ヘイ 俺 の 話 を 聞い て た かい |おれ||はなし||ききい||| Hey!

俺 に タッチ し なきゃ ここ は 出 られ ない ん だ ぜ おれ||たっち|||||だ|||||

だから って 遮二無二 追っかけ た って 捕まら ん だ ろ ||しゃにむに|おっかけ|||つかまら||| If I chase you, I'll never catch you.

ま ぁ じっくり と やる さ

モラウ が 敵 と 一緒 に 消え た ||てき||いっしょ||きえ| Morel disappeared with the enemy!

ヂートゥ の 能力 が 発動 し た な ||のうりょく||はつどう||| Cheetu has activated his power...

どんな 能力 か は 知ら ん が |のうりょく|||しら|| I don't know what it does, but they won't be back for eight hours.

これ で ８ 時間 は 戻って 来 ない ||じかん||もどって|らい|

背景 は 壁 はいけい||かべ The scenery is just a wall.

奴 の 言う 通り やつ||いう|とおり Looks like I'm in some kind of space separated from the real world, like he said.

現実 世界 から 隔絶 さ れ た 念 空間 の よう だ な げんじつ|せかい||かくぜつ||||ねん|くうかん||||

広 さ は 野球 の グラウンド ほど か ひろ|||やきゅう||ぐらうんど|| Seems to be about the size of a baseball field.

「 ディープパープル 」 を 解除 回収 すれ ば ||かいじょ|かいしゅう|| If I stopped Deep Purple, I could break out of here with ease.

この 空間 を 覆い 尽くす 煙 は 余裕 で 出せ る |くうかん||おおい|つくす|けむり||よゆう||だせ|

しかし １ つ However...

隔絶 空間 から 果たして 解除 の 操作 が できる の か かくぜつ|くうかん||はたして|かいじょ||そうさ||||

２ つ 解除 操作 が でき た と して も |かいじょ|そうさ|||||| Second, if I'm able to stop it,

その オーラ を この 空間 に 戻す こと が できる の か ||||くうかん||もどす||||| will that aura return to me here, in this space?

最悪 な の は 「 ディープパープル 」 の 解除 は でき て も さいあく||||||かいじょ|||| The worst scenario would be one in which I stop Deep Purple,

その オーラ を この 空間 に 戻せ ず 回収 でき ない 場合 ||||くうかん||もどせ||かいしゅう|||ばあい

一 度 解除 し て しまったら ひと|たび|かいじょ||| Once Deep Purple is halted,

オーラ を 回収 し て から で ない と 発動 し 直す こと が でき ない ||かいしゅう|||||||はつどう||なおす|||| it can't be reactivated until I've recovered the aura.

試す に は リスク が 高 過ぎる ためす|||りすく||たか|すぎる It's too risky to try.

「 ディープパープル 」 の 解除 は でき ない ||かいじょ||| I can't stop Deep Purple.

少なくとも 今 は まだ すくなくとも|いま|| At least, not yet.

ようやく やる 気 に なった かい ||き||| Are you finally ready to start?

鬼 さん こちら 手 の 鳴る ほう へ おに|||て||なる|| This way! Follow my lead!

おいおい まさか Hold on, you aren't gonna...

その まさか だ よ You bet I am!

無理 無理 壁 も 時計 も 壊せ ない よ むり|むり|かべ||とけい||こわせ|| It's a waste of time.

脱出 する 方法 は ただ 一 つ だっしゅつ||ほうほう|||ひと|

この 俺 を 捕まえる こと だけ だって ば |おれ||つかまえる|||| And that's to catch me.

こいつ の 能力 ||のうりょく I can tell that

明らか に ナックル の 「 ハコ ワレ 」 の 影響 を 受け てる な あきらか|||||||えいきょう||うけ|| Knuckle's Chapter 7 Bankruptcy has weakened his power...

てこ と は So then...

なぁ リミット 内 に 触れ なきゃ 俺 は どう なる ん だ ||うち||ふれ||おれ||||| Hey, what happens if I don't touch you within the time limit?

さ ぁ ねぇ そこ まで 教える 義理 は ない な |||||おしえる|ぎり||| Who knows?

そりゃ そうだ |そう だ Naturally, of course not.

やはり 出 られ ない だけ じゃ 済ま な そうだ |だ|||||すま||そう だ It appears there's more to this ability.

長期 戦 だ な ちょうき|いくさ||

５ 時間 たったら 起こし て くれ じかん||おこし|| Wake me up in five hours.

ナメ てん の か Are you mocking me?

ムカ つけ ムカ つけ Go ahead, lose your temper.

お前 根本 から 自分 の 能力 を 誤解 し てる よ おまえ|こんぽん||じぶん||のうりょく||ごかい||| It seems you don't understand your own power.

これ は 脚力 の 戦い じゃ ねえ ||きゃくりょく||たたかい|| This isn't a battle of speed.

心 の 削り 合い だ よ こころ||けずり|あい|| It's a battle of mental fortitude.

「 ディープパープル 」 は 発動 し た まま だ ||はつどう|||| Deep Purple is still active...

作戦 続行 と いう こと だ な さくせん|ぞっこう||||| So the operation continues.

レオル 様 |さま Leol-sama, I've discovered another enemy.

もう １ 人 主犯 格 らしき 人物 を 発見 し まし た |じん|しゅはん|かく||じんぶつ||はっけん|||

黒 スーツ で 眼鏡 を かけ た 黒 髪 の 男 です くろ|すーつ||めがね||||くろ|かみ||おとこ| It's a man in a suit, with black hair and glasses.

他 に も いる か た|||| Anyone else around?

いえ あと は 同じ 白 装束 の 連中 だけ です |||おなじ|しろ|しょうぞく||れんちゅう|| No, just the figures in white.

周り の 連中 は 多分 ただ の 兵隊 だ ろ う が まわり||れんちゅう||たぶん|||へいたい|||| Those white figures are probably ordinary soldiers.

もしかしたら 本当 の リーダー が |ほんとう||りーだー| But it's possible that the true leader is concealed among them.

そこ に 紛れ て いる 可能 性 も ある ||まぎれ|||かのう|せい||

それ に 誰 で あれ 俺 の 能力 を 見 られる の は 避け て ぇ し ||だれ|||おれ||のうりょく||み||||さけ|||

ヒリン は ヂートゥ の 除 念 で 動け ねえ し ||||のぞ|ねん||うごけ|| And Hirin is occupied with exorcising the Nen on Cheetu...

クソ っ 最低 あと ２ 人 駒 が いる くそ||さいてい||じん|こま|| Damn...

オッケー その 代わり 確実 に そい つ を 仕留め て ね ||かわり|かくじつ|||||しとめ|| Okay, but in return, you have to defeat him.

王 の 戯れ が そろそろ 終わり そう な ん だ ニャ おう||たわむれ|||おわり|||||

そう する と 王 が 自ら 敵 を 倒し に 行き かね ない |||おう||おのずから|てき||たおし||いき|| After that, the King will insist on defeating his enemies himself.

僕達 が お そば に つく と は いえ ぼくたち|||||||| We will be there to guard him, but you never know what might happen...

何 が 起きる か 分から ない し なん||おきる||わから||

でき れ ば 王 に は 選別 が 完全 に 済む まで |||おう|||せんべつ||かんぜん||すむ| We would rather the King remain inside until the selection is over.

この 中 に い て もらい たい から |なか||||||

ご用 です ね ごよう||

レオル を 手伝って 来 て ||てつだって|らい| Give Leol a hand.

はっ 意のまま に |いのまま| Yes, as you wish.

どう Well?

少し 雲行き が 怪しく なって き た すこし|くもゆき||あやしく||| I am becoming worried.

何 度 打って も 王 の 勝ち目 が 出 て 来 ない なん|たび|うって||おう||かちめ||だ||らい| They've played many times, but the King is nowhere near victory.

相当 の 打ち 手 と いう こと そうとう||うち|て||| This player is a true master...

左辺 から 楽 に 崩せ る 展開 だった はず が さへん||がく||くずせ||てんかい||| I should have been able to break her defenses from the left side.

妙 な ツケ の 連打 で 一気に 形勢 が 変わった たえ||つけ||れんだ||いっきに|けいせい||かわった But she used a peculiar move sequence to turn the tables.

４ － ５ － １ 「 筒 」 つつ 4-5-1, musketeer.

２ － ８ － ２ 「 砦 」 とりで 2-8-2, fortress.

何 初期 配置 から 全く 活路 の なかった 「 忍 」 が なん|しょき|はいち||まったく|かつろ|||おし| The spy has done nothing this entire match... この 一 手 で 全 盤 を 支配 し た |ひと|て||ぜん|ばん||しはい|| But suddenly, it controls the board!

完全 に 右辺 が 殺さ れ た かんぜん||うへん||ころさ|| My right side's been destroyed.

ない 詰み だ |つみ| I'm done. That's checkmate.

バカ な 置き 駒 から 詰み まで の １４４ 手 ばか||おき|こま||つみ|||て |||||checkmate||| Impossible.

余 の 打ち 筋 を 全て 読ま ね ば この 手 に は 至ら ぬ よ||うち|すじ||すべて|よま||||て|||いたら| This outcome could have only happened if she foresaw each of my moves.

次 だ つぎ| On to the next game.

はい Yes!

絶対 に あり 得 ぬ ぜったい|||とく| This is utterly impossible!

荒れる ね あれる| A storm is brewing.

少女 の 強 さ に いら立つ 王 しょうじょ||つよ|||いらだつ|おう The girl's strength upsets the King.

宮殿 に 嵐 が 近づ い て いる きゅうでん||あらし||ちかづ||| And a storm draws near the palace.

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 マヨイ × ト × トマ ドイ 」 じかい|||| Next time: Doubt x And x Hesitation.

へ ば お 願い いたす ます |||ねがい|| Please go easy on us.

パチン パチツ スバ ババ ギュショエ ||すば|| Clack.

詰み だ つみ| Checkmate.