Hunter x Hunter (2011) Episode 116 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 116

キメラ アント の 王 討伐 の ため 宮殿 に 突入 し た ハンター 達 |||おう|とうばつ|||きゅうでん||とつにゅう|||はんたー|さとる

俺 の 攻撃 が 効か ねえ おれ||こうげき||きか| My attacks don't work?

何 だ こいつ は なん||| What is this thing?

逃げる な 答えろ にげる||こたえろ Don't you run!

こいつ は 何 だ ||なん| What is this thing?!

誰 が 教える か だれ||おしえる| I ain't gonna tell you, fool!

バカ 野郎 が ばか|やろう|

知り たきゃ 捕まえろ って ん だ しり||つかまえろ||| If you wanna know, catch me first!

ナックル は 傷 つい た シュート を 助ける ため ||きず|||しゅーと||たすける| To save the injured Shoot,

ユピー を 挑発 し て 自ら に 引きつけ た ||ちょうはつ|||おのずから||ひきつけ| |||||||attracted| Knuckle taunted Youpi to draw his attention.

完全 に １ 人 で やる 気 だ ナックル の 奴 かんぜん||じん|||き||||やつ Knuckle's planning to fight Youpi alone...

致死 確実 の 刃 縫って ナックル に たどり着く なんて ちし|かくじつ||は|ぬって|||たどりつく| I can't weave through those blades of death to get to him!

俺 に は 無理 おれ|||むり

ならば In that case...

気 を 失う わけ に は いか ない き||うしなう||||| I must not lose consciousness...

気絶 し たら きぜつ|| If I pass out,

「 ホテル ラフレシア 」 は 解除 さ れ て しまう ほてる|||かいじょ|||| Hotel Rafflesia will stop...

ほんの わずか な 傷 でも |||きず| Every little bit of damage counts...

決して 無駄 で は ない はず けっして|むだ||||

俺 は まだ やれ る おれ|||| I can still fight...

俺 は まだ おれ|| I can still...

俺 が 今 やる べき こと おれ||いま||| Right now, my job...

シュート を 助ける こと じゃ ねえ しゅーと||たすける||| isn't to help Shoot!

他の メンバー を 俺 の 能力 で 助け たの|めんばー||おれ||のうりょく||たすけ It's to use my power to help the others,

１ 秒 でも 早く 任務 を 成功 さ せる こと びょう||はやく|にんむ||せいこう||| so they can complete their missions as fast as possible!

メレオロン は そんな ２ 人 から 断腸 の 思 い で 離れ |||じん||だんちょう||おも|||はなれ Though it broke his heart, Meleoron had to leave the two Hunters

任務 遂行 の ため に ゴン と キルア の 後 を 追い にんむ|すいこう||||||||あと||おい and follow Gon and Killua instead, in order to fulfill his mission.

イカ ルゴ も パーム を 救う ため に 宮殿 の 奥深く へ と 進 ん だ いか|||||すくう|||きゅうでん||おくふかく|||すすむ|| ||||||||palace||||||| Meanwhile, Ikalgo proceeded further into the depths of the palace to rescue Palm.

「 サテ ライ トンボ 」 ||とんぼ Satellite Dragonflies!

絶対 に 連れ て 帰る ぜったい||つれ||かえる I'm gonna rescue her.

パーム は 仲間 の 仲間 ||なかま||なかま Palm is a friend of a friend.

つまり 仲間 だ |なかま| That makes her a friend...

俺 の 仲間 だ おれ||なかま| My friend!

いち早く 玉 座 の 間 に 駆け上がった モラウ が いちはやく|たま|ざ||あいだ||かけあがった|| ||||||ran up|| As Morel, the first Hunter to reach the throne room,

さなぎ と なった プフ と 静か な 戦い を 続け て い た 頃 |||||しずか||たたかい||つづけ||||ころ waited to continue his battle with Pouf, who remained in his cocoon,

ネテロ は 王 と 共に 宮殿 を 離れ ||おう||ともに|きゅうでん||はなれ Netero and the King were leaving the palace,

ゴン と キルア は ついに and Gon and Killua had finally located Neferpitou,

カイト の 敵 で ある ネフェルピトー を ||てき||||

その 視線 の 先 に 捉え て い た |しせん||さき||とらえ||| their target for avenging Kite.

俺 を 覚え て いる か おれ||おぼえ||| Do you

俺 は ゴン ＝ フリー クス おれ|||| I'm Gon Freecss!

カイト を 取り戻す ため ||とりもどす| I came here

お前 に 会い に 来 た おまえ||あい||らい| to get Kite back from you!

ピトー に は ゴン の 言葉 は 全く 耳 に 入ら ず |||||ことば||まったく|みみ||はいら| Pitou didn't hear a single word Gon said.

頭 の 中 は 現状 を いかに 乗り切り あたま||なか||げんじょう|||のりきり The only thing on Pitou's mind was surviving the current threat

かつ 王 の 命 を 全う する か |おう||いのち||まっとう|| while carrying out the King's order.

全 細胞 が その 解答 に 向かって 働 い て い た ぜん|さいぼう|||かいとう||むかって|はたら|||| Every cell in Pitou's body was focused on that task.

コムギ を 守る ||まもる I must protect Komugi...

何と して も なんと|| At any cost!

おかしい Something's not right.

一 歩 引 い て 見て い た キルア が 異常 に 気付く ひと|ふ|ひ|||みて|||||いじょう||きづく Watching from a short distance, Killua noticed that something was strange.

なぜ 敵 で ある 俺 達 を 目の前 に し て |てき|||おれ|さとる||めのまえ||| Why isn't the enemy preparing for battle when we're right here?

臨戦 態勢 に 入ら ない りんせん|たいせい||はいら| combat||||

わずか な オーラ すら まとって い ない I can't sense any aura at all...

あれ じゃ 裸 と 同じ まるっきり の 無防備 ||はだか||おなじ|||むぼうび Pitou might as well be completely naked... Utterly defenseless.

勝て る と 思って いる の か オーラ に 頼ら なく て も かて|||おもって||||||たよら||| Does Pitou think it can win without aura?

いや あり 得 ない ||とく|

ゴン が みなぎら せ て いる オーラ は 以前 と は 違う ||||||||いぜん|||ちがう

いかに ピトー でも Even Pitou can't fight that without using Nen.

完全 な 生身 で 対抗 できる レベル じゃ ない かんぜん||なまみ||たいこう||れべる||

ならば 間合い か |まあい| Is it because of where we are?

この 距離 なら ば 相手 が 仕掛け て 来 て も |きょり|||あいて||しかけ||らい|| Does Pitou believe that, at this distance,

十分 に 「 念 」 を 発動 さ せ 迎え撃て る と いう 自信 じゅうぶん||ねん||はつどう|||むかえうて||||じしん |||||||counterattack|||| there'll be time to activate Nen if we do attack?

それ なら ば あり 得る ||||える That's possible.

けど なぜ だ However, for some reason...

そう は 見え ない ||みえ| That doesn't seem to be it.

あれ は そう そう だ It almost looks like...

あれ は まるで It looks like...

母親 の よ う ははおや||| a mother

身 を てい し て 弱い 者 を 守って いる よう な み|||||よわい|もの||まもって||| using its own body to guard something weaker.

そんな バカ な |ばか| That's ridiculous.

あいつ は そんな 奴 じゃ ない |||やつ|| Pitou isn't someone who's capable of that!

けど なら なぜ じ っちゃ ん は But then, why did Grandpa...

中 の こと は お ぬし ら が 判断 せい なか||||||||はんだん| I'll let you draw your own conclusions about what's happening inside.

あんな 意味 深 な 言い 方 を |いみ|ふか||いい|かた| ...say something that cryptic?

キルア が 必死 で 自分 の 直感 に あらがって いる 時 ||ひっし||じぶん||ちょっかん||||じ While Killua was fighting his natural instincts,

ゴン の 瞳 に は 横たわる 少女 の 姿 と ||ひとみ|||よこたわる|しょうじょ||すがた| the girl lying before them brought back

壊さ れ た カイト が 重なって い た こわさ|||||かさなって|| images of a broken Kite to Gon's mind.

その 人 から 離れろ |じん||はなれろ Get away from her.

その 化け物 と 一緒 に その 人 から 離れろ って 言って る ん だ |ばけもの||いっしょ|||じん||はなれろ||いって||| I'm telling you to take that monster and get away from her.

そして 俺 と 勝負 しろ |おれ||しょうぶ| And then, fight me!

勝負 し て カイト を しょうぶ|||| Fight me, so I can get Kite back!

上 に 向け た 手のひら は うえ||むけ||てのひら| The act of placing both palms face-up to display one's lack of malice

害 意 の ない こと を 示す 精いっぱい の 所作 で あり がい|い|||||しめす|せいいっぱい||しょさ||

キルア は それ を 知って い た ||||しって||

頼む 待って くれ たのむ|まって| Please

ふざける な What the hell?!

何 を 待つ って いう ん だ なん||まつ|||| What am I supposed to wait for?

立て 外 へ 出ろ たて|がい||でろ Get up! We're going outside!

ピトー の 思わ ぬ 無抵抗 に ||おもわ||むていこう| Pitou's unexpected lack of resistance

ゴン は 感情 の つち の 下ろし どころ を 失って い た ||かんじょう||||おろし|||うしなって|| left Gon without a target for his rage.

一方 キルア は いっぽう|| Meanwhile, Killua was close to fully understanding the current situation.

現状 を ほぼ 把握 し つつ あり それ は げんじょう|||はあく|||||

任務 以外 の こと は 何も 知ら ん にんむ|いがい||||なにも|しら| I know nothing beyond the mission I received.

あれ は He was saying something unexpected happened!

知ら さ れ て い なかった こと が あった と いう 意味 しら|||||||||||いみ

じ っちゃ ん は 何も 知ら ず 龍 を 落とし た ||||なにも|しら||りゅう||おとし| Grandpa knew nothing when he brought the dragon down.

じ っちゃ ん の 任務 は 十中八九 ||||にんむ||じゅっちゅうはっく Grandpa's mission was probably

「 ドラゴン ダイヴ 」 と 「 ドラゴン ヘッド 」 を 使って ||||へっど||つかって to use Dragon Dive and Dragon Head to separate the King and Royal Guard.

王 を 護衛 軍 から 分断 さ せる こと おう||ごえい|ぐん||ぶんだん|||

知ら なかった の は 彼女 が いる こと しら||||かのじょ||| But he didn't know that she was here, too.

いや 恐らく この 女 こそ |おそらく||おんな| Wait, this woman must be

俺 達 の 誰 も 存在 を 知ら なかった おれ|さとる||だれ||そんざい||しら| the third party that none of us knew about!

第 ３ 者 だい|もの

王 が これ も 恐らく だ けど おう||||おそらく|| And she's most likely

自ら を 傷つける こと に なった 原因 おのずから||きずつける||||げんいん

なぜ 王 は そんな 異常 な 行動 を |おう|||いじょう||こうどう| Why would the King do something so out of character?

それ は 彼女 が 王 に とって 特別 だ から ||かのじょ||おう|||とくべつ|| Because she is someone who's special to the King.

彼女 は 今 壊さ れ て いる ん じゃ ない かのじょ||いま|こわさ||||||

王 の 命令 で 治さ れ てる ん だ おう||めいれい||なおさ|||| Pitou is healing her at the King's command!

ピトー の 治す 能力 は 「 円 」 が 使え なく なる だけ じゃ なく ||なおす|のうりょく||えん||つかえ||||| Pitou isn't only prevented from using En when healing someone.

全 オーラ を それ に 集中 さ せ なけ れ ば 出せ ない 能力 な ん だ ぜん|||||しゅうちゅう||||||だせ||のうりょく||| All aura must be focused on healing ability when using it.

だが その 事実 は ゴン に とって ||じじつ|||| However, Killua knew that this information would only have

マイナス の 効果 しか 与え ない こと を まいなす||こうか||あたえ|||

キルア は 痛感 し て い た ||つうかん|||| ||strongly felt||||

どう すりゃ いい 何て 言え ば |||なんて|いえ| What do I do?

ゴ … Go—

何でも なんでも

何でも 言う こと を 聞く から なんでも|いう|||きく| I'll do anything you say!

だから 待って くれ |まって| So please wait.

僕 は どうして も この 人 を 助け なく ちゃ いけない ん だ ぼく|||||じん||たすけ||||| I...

「 タスケ 」 Save...

「 タスケ 」 何 |なん Save what?

「 何でも 」 お前 の 言う 「 何でも 」 って なんでも|おまえ||いう|なんでも| "Anything"?

キルア 俺 が 聞い てる ん だ |おれ||ききい||| Killua...

「 タス ケナ クチャ 」 って 何 ||||なん What is it that you must save?

極限 まで 張り詰め た 空気 の 中 で きょくげん||はりつめ||くうき||なか|

ピトー が 選択 し た 答え は ||せんたく|||こたえ|

この 人 は 僕 の |じん||ぼく| This person is someone...

僕 の 大切 な 方 が 大切 に し て いる 人 です ぼく||たいせつ||かた||たいせつ|||||じん| Someone who's important to someone important to me.

偽ら ない こと で あった いつわら|||| to deceive|||| ...the truth.

この 人 が い た から 王 は 王 に |じん|||||おう||おう| She is the reason the King is who he is.

この 人 が い なく なったら 王 は 王 で なく なる |じん|||||おう||おう||| If she dies, the King will cease to be who he is.

それほど の … She's that important.

だから So...

僕 は 彼女 が 助かれ ば それ で いい ぼく||かのじょ||たすかれ|||| All I care about is saving her!

彼女 を 治し た 後 は かのじょ||なおし||あと| Once she's healed, I'll do anything you want.

君 達 の 望む 通り に する きみ|さとる||のぞむ|とおり||

だから 待って くれ |まって| So please wait!

助け たい って こと たすけ||| You want to save her?

「 タス ケナ クチャ 」 って You must save her?

助ける って こと たすける|| Save her?

勝手 な こ と 言い や がって かって||||いい|| How dare you say that...

勝手 だ よ かって|| How dare you?!

チクショ Damn it!

誰 が … 誰 が お前 の だれ||だれ||おまえ| The hell if...

お前 ら の 言う 通り に なんか おまえ|||いう|とおり||

ゴン ちょっと 待て ||まて Gon, hold on!

その コ を 傷つけ た の は 恐らく 俺 達 の ほう だ |||きずつけ||||おそらく|おれ|さとる||| It's likely that we were the ones that injured her.

じ っちゃ ん の 「 ドラゴン ダイヴ 」 It was probably Grandpa's Dragon Dive.

それ で And?

ピトー が 今 その コ を 治療 し てる って いう の も ||いま||||ちりょう|||||| Pitou is probably telling the truth about healing her.

多分 本当 だ たぶん|ほんとう|

だから So?

待 と う 治療 が 終わる まで ま|||ちりょう||おわる| Let's wait until it's done.

「 恐らく 」 「 多分 」 おそらく|たぶん

「 恐らく 」 「 多分 」 で 待つ って おそらく|たぶん||まつ| You want me to wait because of "likely" and "probably"?

待った 後 で こいつ が 俺 の 望み 通り に する って の も まった|あと||||おれ||のぞみ|とおり||||| And after we wait, it's likely that this thing

また 「 恐らく 」 か |おそらく| will do what I want?

「 恐らく 」 「 多分 」 「 本当 」 ？ ！ おそらく|たぶん|ほんとう Likely? Probably?

ふざける な ふざけ ん な よ That's crap!

どう かし てん じゃ ない の か Is something wrong with you?!

こんな … こんな 奴 の 言う こと を ||やつ||いう|| You want... You want me to trust this thing?!

信じる の か しんじる||

信じ られる わけな い だ ろ しんじ||||| I can't do that!

望む なら ば 右腕 も のぞむ|||みぎうで| If you want, you may also have my right arm...

それ でも 足り なけ れ ば ||たり||| If that isn't enough,

両 の 脚 も りょう||あし| you can take both legs...

治療 が 終わった 後 で ちりょう||おわった|あと| If you're worried I'll change my mind after the healing finishes,

僕 が 妙 な 気 を 起こす かも しれ ない と 思う なら ば ぼく||たえ||き||おこす|||||おもう||

治療 に 支障 が 出 ない 範囲 で ちりょう||ししょう||だ||はんい| you can break any part of my body that isn't required to heal her.

僕 を 壊し て くれ て 構わ ない ぼく||こわし||||かまわ|

頼む から 彼女 を 助け させ て くれ たのむ||かのじょ||たすけ|さ せ|| Please let me save her!

ずるい That isn't fair...

ずるい ぞ チクショ

何で そい つ ばっかり なんで||| Why are you helping her,

カイト に は あんな ひどい こと し た くせ に after everything you did to Kite?!

ゴン Gon!

何で だ よ なんで|| Why?!

何で だ なんで| Why?!

ふざける な To hell with that.

最初 は さいしょ|

ゴン そい つ 殺し たら |||ころし| Gon, if you kill Pitou,

カイト は 元 に 戻ら ねえ ぞ ||もと||もどら|| we'll never get Kite back.

キルア は いい よ ね You have it easy, Killua.

冷静 で い られ て れいせい|||| You're perfectly calm.

関係ない から かんけいない| Since it means nothing to you...

て め ぇ が テンパ って る から 言って やって ん だ ろ う が ||||||||いって|||||| I'm only saying this because you're out of control.

自分 で 最初 に 言った の 忘れ た の か よ じぶん||さいしょ||いった||わすれ|||| Did you forget the first thing you said when we came here?

カイト を 取り戻す ん だ ろ ||とりもどす||| We're here to get Kite back!

しっかり しろ よ て め ぇ Pull it together!

ああ Yeah.

もう 大丈夫 |だいじょうぶ I'm okay now.

時間 は どれ だけ 待て ば いい じかん||||まて|| How long?

完全 に 回復 さ せる に は かんぜん||かいふく|||| To completely heal her

３ ４ 時間 は かかる と 思う じかん||||おもう will take three to four hours.

ダメ だ 待て ない だめ||まて| No, I can't wait that long.

１ 時間 あれ ば じかん|| If I have an hour,

重大 な 危機 を 乗り 切れる ところ まで は 治せ る じゅうだい||きき||のり|きれる||||なおせ| I can heal her most critical injuries.

お 願い だ 頼む |ねがい||たのむ Please give me that.

１ 時間 し たら 俺 と 一緒 に ペイ ジン へ 行き じかん|||おれ||いっしょ|||||いき In one hour, you're coming with me to Peijing, to heal Kite.

カイト を 元 に 戻し て もらう ||もと||もどし||

約束 する か やくそく|| Can you promise me that?

必ず 約束 する かならず|やくそく| I swear to keep that promise!

１ 時間 ここ で 待つ じかん|||まつ I'll wait right here for one hour.

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 ブジョク × ニハ × セツジョク 」 じかい||| Next time: Insult x And x Payback.

こんな 状況 で 思い付く か よ |じょうきょう||おもいつく|| |||to come up with||

キルア ジョクジョク する ね Killua, insult me back!

なんか 安心 し た |あんしん||