Hunter x Hunter (2011) Episode 33 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 33 Hunter x Hunter (2011) Episode 33 Hunter x Hunter (2011) Episode 33

「 纏 」 念 オーラ を 体 の 周囲 に とどめる 技 まと|ねん|||からだ||しゅうい|||わざ ||||||surroundings||| Ten.

これ に より 肉体 は 強靭 と なり 若 さ も 保つ |||にくたい||きょうじん|||わか|||たもつ |||body||strong|||youth|||maintains

「 絶 」 念 オーラ を 完全 に 絶つ 技 た|ねん|||かんぜん||たつ|わざ Zetsu.

自身 の 気配 を 消し たり 疲労 回復 に 効果 が ある じしん||けはい||けし||ひろう|かいふく||こうか|| ||||||fatigue|recovery||effect|| It is effective for concealing your presence,

「 練 」 念 オーラ の エネルギー を 増大 さ せる 技 ね|ねん|||えねるぎー||ぞうだい|||わざ ||||||increased||| Ren.

あらゆる 強 さ を 得る の に 不可欠 な 要素 だ |つよ|||える|||ふかけつ||ようそ| ||||obtain|||essential||element| This ability is crucial for increasing your power.

「 発 」 「 練 」 で 増大 さ せ た 念 オーラ を 最終 的 に 発 する 技 はつ|ね||ぞうだい||||ねん|||さいしゅう|てき||はつ||わざ |||increase|||||||final||||| Hatsu.

これ ら ４ つ の 要素 を 四 大 行 と 呼び ||||ようそ||よっ|だい|ぎょう||よび ||||element|||||| These four elements are known as the four major principles,

念 能力 を 使いこなす ため の 基礎 に なる の だ ねん|のうりょく||つかいこなす|||きそ|||| ||||||foundation|||| and are critical to the mastery of Nen.

ゴン Gon,

俺 達 も もっと 「 念 」 の 能力 を 上げ ない と な おれ|さとる|||ねん||のうりょく||あげ||| |||more|||||||| we need to learn more about Nen.

うん Yeah!

「 念 」 の 修行 を 禁止 さ れ た ２ か月 が 経過 し ねん||しゅぎょう||きんし||||かげつ||けいか| ||training||prohibited||||||elapsed| After two months, during which Gon was forbidden to practice Nen,

ゴン は キルア と 共に ウイング の 前 に 呼び出さ れ て い た ||||ともに|ういんぐ||ぜん||よびださ|||| ||||together||||||||| Wing has summoned Gon and Killua to see him.

ゴン くん キルア くん Gon-kun. Killua-kun.

今日 から ズシ と 共に 修行 する こと に なり ます きょう||||ともに|しゅぎょう||||| ||||together|||||| Starting today, you'll train with Zushi.

ゴン くん この ２ か月 よく 約束 を 守り まし た ね |||かげつ||やくそく||まもり||| Gon-kun, I'm pleased

誓い の 糸 の おかげ です ちかい||いと||| vow||||| It's thanks to your promise thread.

実は 何度 も 誘惑 に 負け そう に なった ん だ けど じつは|なんど||ゆうわく||まけ|||||| |how many times||temptation|||||||| A few times, I almost gave in.

この 糸 を 見詰め て いる と 心 が 落ち着 い て 来る ん です |いと||みつめ||||こころ||おちつ|||くる|| |||staring||||||settles||||| Wenn ich mir diesen Thread ansehe, fühle ich mich ruhig. But when I looked at the thread,

そういう 「 念 」 を 込め て おき まし た から |ねん||こめ||||| |||込める|||||

えっ ホント |ほんと

いや ウソ です |うそ| No, I was lying.

えっ Huh?

でも さ 何で 約束 を 守った か どう か 分か ん の ||なんで|やくそく||まもった||||わか|| |||||kept|||||| But how could you tell that he kept his word?

もしかしたら こいつ こっそり ズル し てる かも しれ ない じゃ ん ||secretly|||||||| He could have been practicing in secret.

誓い の 糸 が 切れ て い ない から です よ ちかい||いと||きれ|||||| Because the promise thread remained intact.

ゴン くん 久々 です が ||ひさびさ|| ||it's been a while|| Gon-kun, it's been a while, but would you try using Ten ?

「 纏 」 を やって み て くれ ませ ん か まと||||||||

いい の It's okay?

ええ Yes.

ヤッベ 俺 や れる かな |おれ||| oh no|||| Crap, do I remember how to do this?

本当 に 久しぶり だ うまく できる だ ろ う か ほんとう||ひさしぶり||||||| It's been so long.

ズシ どう 思う ||おもう Zushi, what do you think?

す すごい っす

全身 の オーラ が よどみ なく 流れ てる っす ぜんしん||||||ながれ|| whole body||||without stagnation|||| His aura is flowing all around him!

静か で なだらか で それでいて すごく 力強い っす しずか||||||ちからづよい| ||gentle||and||strong| Soft and calm...

でき た よかった I did it!

忘れ て たら どう しよ う か と 思っちゃ っ た わすれ||||||||おもっちゃ|| ||||||||thought|| I was worried that I might have forgotten how.

一 度 覚え たら まず 忘れ ませ ん よ ひと|たび|おぼえ|||わすれ||| Once you've learned the technique, you can't forget it.

もちろん 高度 に 使いこなす ため に は |こうど||つかいこなす||| |height||to master||| Natürlich müssen Sie, um das Programm mit einem hohen Maß an Kompetenz zu nutzen, folgende Voraussetzungen erfüllen However, to become a master,

努力 を 怠って は いけ ませ ん が ね どりょく||おこたって|||||| effort||neglect|||||| you'll have to train hard.

でも 前 より すごく 自然 に でき た よ |ぜん|||しぜん|||| But it felt easier than before,

全然 「 纏 」 の 練習 なんて し て ない のに ぜんぜん|まと||れんしゅう||||| despite not having been practicing Ten.

君 が 毎日 心 を 鍛える 修行 を 続け た 成果 です きみ||まいにち|こころ||きたえる|しゅぎょう||つづけ||せいか| |||||strengthen|training||||result|

さっ 左手 を 見 て み なさい |ひだりて||み||| Now, look at your left hand.

えっ

あっ 切れ てる |きれ| |cut|

君 が 約束 を 破って 「 念 」 を 使ったら 切れる よう に 結 ん で あった の です きみ||やくそく||やぶって|ねん||つかったら|きれる|||けつ||||| ||||broken|||used||||tied||||| By applying my own Nen, I tied the thread such that

私 の 「 念 」 で ね わたくし||ねん|| Mit meinem "Verstand".

そんな こと も できる の か That's actually possible?

ねぇ ウイング さん ヒソカ と カストロ の 試合 見 た |ういんぐ||||||しあい|み| Hey, Wing-san...

ええ 見 まし た |み|| Yes, I did.

ヒソカ の 能力 って 何 な の ||のうりょく||なん|| What was the ability that Hisoka used?

切れ た 腕 を 飛ばし た り あんな こと 俺 達 でも できる の きれ||うで||とばし|||||おれ|さとる||| ||||detached||||||||| Could we send loose limbs flying around?

う ～ ん 難しい 質問 だ ね ||むずかしい|しつもん|| Hmm, that's a difficult question.

ゴン くん は その 対戦 を ビデオ で 見 た かい ||||たいせん||びでお||み|| ||||match|||||| Gon-kun, have you seen the fight on video?

う うん まだ だ よ No, not yet.

じゃ 見 ながら 説明 し ま しょ う か |み||せつめい||||| Then I'll explain while we watch.

ここ で 左手 から オーラ の 糸 が 出 て いる の が 見える かな ||ひだりて||||いと||だ|||||みえる| Can you see the threads of aura extending from his left hand?

オーラ の 糸 ||いと Threads of aura?

ええ どう かな Yes.

ダ ダメ だ |だめ| is|| N-Nope.

全然 見え ねえ よ ぜんぜん|みえ|| I can't see a thing.

自分 も っす じぶん|| Same here.

本当 に ここ で ヒソカ の 左手 から オーラ の 糸 が 出 て ん の ほんとう||||||ひだりて||||いと||だ||| Are there really threads of aura

ええ ヒソカ は 自分 の オーラ を 限りなく 見え にくく する 技 を |||じぶん||||かぎりなく|みえ|||わざ| |||||||infinitely||||| Ja, Hisoka hat eine Technik entwickelt, die seine Aura unendlich viel unsichtbarer macht.

ここ で 使って い ます ||つかって||

「 絶 」 を 応用 し た 高等 技術 で た||おうよう|||こうとう|ぎじゅつ| ||application|||advanced|| It's a high-level application of Zetsu, known as In.

「 隠 」 と いい ます かく||| Hide

「 隠 」 を 使え ば 強い オーラ でも 相手 に は 見え なく なり ます かく||つかえ||つよい|||あいて|||みえ||| When you use In,

これ に 対抗 する に は 「 練 」 で 生み出し た オーラ を ||たいこう||||ね||うみだし||| ||to oppose||||||produced||| The most effective counter to this technique

目 に 集中 さ せる 「 凝 」 を 使う の が 最も 有効 です め||しゅうちゅう|||こ||つかう|||もっとも|ゆうこう| |||||focus|||||most|effective| into your eyes, a technique called Gyo.

以前 ゴン くん が ギド 戦 で やった 方法 でも いぜん|||||いくさ|||ほうほう| The method Gon-kun used in his fight with Gido

見破れ なく は ない です が みやぶれ||||| see through||||| might work, as well.

あれ じゃ 反撃 の しようがない し ||はんげき||| ||counterattack||しょうがない| However, you couldn't take offensive action,

命 が いく つ あって も 足り ませ ん いのち||||||たり|| so ultimately, you'd throw your life away.

は ～ い Right.

君 達 ２ 人 の 課題 は きみ|さとる|じん||かだい| ||||assignment|

「 練 」 を 習得 し ヒソカ の 「 隠 」 を 見破る こと ね||しゅうとく||||かく||みやぶる| ||acquisition||||||| is to practice Ren until you can see through Hisoka's In.

えっ あの 師範 代 ||しはん|だい ||master| Eh?

自分 は どう し たら いい っす か じぶん||||||| Was sollte ich tun? What should I do?

ズシ 君 の 力 なら もう ヒソカ の 「 隠 」 を 見 破れる はず です |きみ||ちから|||||かく||み|やぶれる|| Zushi,

自分 が じぶん| I should?

２ 人 の 前 で 「 練 」 を 見せ て あげ なさい じん||ぜん||ね||みせ||| Show them your Ren.

オ オッス o|hey O-Osu!

「 練 」 ね Ren!

すごい 力強 さ だ |ちからづよ|| |strength|| It's so strong.

大き さ は 俺 達 と 同じ くらい だ けど おおき|||おれ|さとる||おなじ||| It doesn't have a much greater magnitude,

オーラ が 充満 し て いる の が 分かる ||じゅうまん||||||わかる ||filling|||||| but it's very dense.

その オーラ を 全て 目 に 集中 |||すべて|め||しゅうちゅう Then direct that aura into your eyes.

オッス Osu!

「 凝 」 こ Gyo!

さ ぁ この 場面 の ヒソカ の 体 から オーラ が 見える かい |||ばめん||||からだ||||みえる| |||scene||||||||| So, can you see the aura that emanates

はい Yes.

その オーラ は ヒソカ の 体 から 何 本 出 て いる かな |||||からだ||なん|ほん|だ||| And how many threads are there?

１２ いや Twelve...

１ ３ 本 だ と 思う っす ほん|||おもう|

残念 だ が いい 線 行って いる よ ざんねん||||せん|おこなって|| ||||line||| Not quite.

ホント に 見え た っす ほんと||みえ|| I could really see them!

素晴らしい 上達 ぶり だ よ ズシ すばらしい|じょうたつ|||| |progress|manner||| You're making excellent progress, Zushi.

オ オッス ありがとう ござい ます

今 は 持てる 力 の 全て を 「 凝 」 に 注 い で いま||もてる|ちから||すべて||こ||そそ|| ||can|||||||||

ようやく ヒソカ の 「 隠 」 を 見 破れる 程度 の レベル だ けど |||かく||み|やぶれる|ていど||れべる|| |||||||程度|||| you achieved a level where you could see through Hisoka's In.

修練 を 積め ば 「 凝 」 を 行い ながら 戦え る よう に なり ます よ しゅうれん||つめ||こ||おこない||たたかえ|||||| training||accumulate||||||||||||

分かり まし た ね まずは 「 練 」 の 習得 わかり|||||ね||しゅうとく Do you understand?

そして 応用 技 の 「 凝 」 を 覚える |おうよう|わざ||こ||おぼえる |application|||||

そう すれ ば ヒソカ の 能力 が 一体 どんな もの か |||||のうりょく||いったい||| Then you'll discover the true nature

答え は おのずと 見つかる はず です こたえ|||みつかる|| ||naturally|||

そして ヒソカ と 同じ 能力 を 使える よう に なる か |||おなじ|のうりょく||つかえる|||| And will you be able to use that same ability?

その 答え は イエス でも あり ノー で も あり ます |こたえ||いえす|||のー|||| |||yes|||no|||| My answer is both yes and no.

ヒソカ の 能力 が 何 で あれ ||のうりょく||なん|| Regardless of what Hisoka's precise power is,

同じ 「 念 」 の 使い 手 なら ば 覚え られる はず です おなじ|ねん||つかい|て|||おぼえ|||

ですが 念 能力 は その 人 の 個性 に 大きく 影響 さ れ ます |ねん|のうりょく|||じん||こせい||おおきく|えいきょう||| |||||||personality|||influence||| However,

一人一人 好き な こと や 得意 な 分野 が 違う よう に ひとりひとり|すき||||とくい||ぶんや||ちがう|| |||||good at||field|||| Each of us possesses different specialties and preferences.

「 念 」 に も 得手 不得手 が ある の です ねん|||えて|ふえて|||| |||strength|not good at|||| Thus, Nen differs for each person.

真剣 に 「 念 」 を 極め たい なら しんけん||ねん||きわめ|| seriously||||master||

誰 か の 能力 を マネ しよ う と する の で は なく だれ|||のうりょく||まね|||||||| |||||copy|||||||| you shouldn't merely copy others' abilities.

まず 自分 の 資質 を 見極める こと が 大切 です |じぶん||ししつ||みきわめる|||たいせつ| |||qualities||to ascertain|||| It's important that you first identify your own strengths.

資質 か ししつ| quality| Strengths...

君 達 は まだ 発展 途上 です 器 も 出来 て い ない きみ|さとる|||はってん|とじょう||うつわ||でき||| ||||development|on the way||capacity||||| You've only just begun to develop.

できる だけ 自分 の 器 を 大きく 育て なさい ||じぶん||うつわ||おおきく|そだて| Initially, try to grow as much as you can.

その ため の 修行 な の です |||しゅぎょう||| That is the purpose of this training.

ガンガン 鍛錬 に 励み 同じ くらい 遊 ん で |たんれん||はげみ|おなじ||あそ|| with all one's might|training||effort||||| Train hard,

人生 を 楽しみ なさい じんせい||たのしみ|

オッス Osu!

キルア くん の 戦闘 準備 期間 の 最終 日 は |||せんとう|じゅんび|きかん||さいしゅう|ひ| ||||preparation||||| The final day of Killua-kun's window to fight is June 9th,

６ 月 ９ 日 ゴン くん は １０ 日 です ね つき|ひ||||ひ||

２ 人 と も 最 終日 に バトル 登録 を し て ください じん|||さい|しゅうじつ|||とうろく|||| ||||all day|||registration|||| I'd like you both to register for your final day.

それ まで 修行 です ||しゅぎょう| In the meantime, you'll train.

バトル まで に 「 凝 」 を クリア する こと |||こ||くりあ|| You must learn Gyo before it's time for your battle.

オッス Osu!

さっき の ズシ の 「 練 」 すごかった ね ||||ね|| |||||was amazing| Your Ren was impressive, Zushi.

しばらく 休 ん で いる うち に すっかり 差 を つけ られ ちゃ った |きゅう|||||||さ||||| |||||while||completely|||||| You moved way ahead while I was resting.

いやいや 自分 は まだまだ っす |じぶん||| No, I still have a long path before me.

ねぇ さっき の 修行 復習 し ない |||しゅぎょう|ふくしゅう|| ||||review|| Hey, let's practice what we just learned.

そう だ な じゃあ ゴン の 部屋 行 こ う ぜ ||||||へや|ぎょう||| Yeah, then let's go to your room, Gon.

うん Okay.

キルア ズシ Killua... Zushi.

オッス Osu!

お 客 さん だ な |きゃく||| We have company.

あんた ら も しつこい なぁ 嫌わ れる よ そんな ん だ と |||||きらわ|||||| |||persistent|||||||| You guys don't know when to quit.

ま ぁ そう 邪険 に せ ず いつ 戦う の か 教え な よ |||じゃけん|||||たたかう|||おしえ|| |||coldly|||||||||| Oh, don't be so harsh.

君 ら と ぜひ 戦い たい から ね きみ||||たたかい||| because I'd love to be your opponent.

フン 新 入り 狙い 専門 の 連中 らしく って よ ふん|しん|はいり|ねらい|せんもん||れんちゅう||| ||||||bunch|like||

俺 ら と 戦って 勝ち星 稼ぐ つもり な ん だ ぜ おれ|||たたかって|かちぼし|かせぐ||||| ||||victory|earn||||| They want to rack up wins by beating us up.

俺 ら 結構 焦って ん だ よ おれ||けっこう|あせって||| |||worried||| We're getting desperate...

そろそろ 締め切り で ね ねぇ 戦 お う よ |しめきり||||いくさ||| soon|deadline||||||| Because our deadline is nearing.

何 なら サービス で 俺 の 能力 見せ ちゃ お う か ね なん||さーびす||おれ||のうりょく|みせ||||| I'll even demonstrate my power

ここ で ね right now.

俺 は ６ 月 １０ 日 に 戦闘 日 を 指定 する おれ||つき|ひ||せんとう|ひ||してい| ||||||||designate|

おい ゴン Hey, Gon!

それ じゃあ ダメ だ ね ||だめ|| That won't work.

俺 の 締め切り が ５ 月 ２９ 日 な ん だ よ ね おれ||しめきり||つき|ひ||||| My deadline is May 29th.

その 日 に し な よ |ひ||||

て め ぇ の 都合 なんか 知る か バ ～ カ 行 こ う ぜ ||||つごう||しる||||ぎょう||| ||||convenience||||||||| Who cares about your deadline, moron?

ゴン ちゃ ～ ん Gon-chan...

絶対 君 と 戦う から ね ぜったい|きみ||たたかう|| You and I will fight.

絶対 に ね ぜったい|| I guarantee it.

ゴン 相手 に する な |あいて||| Gon, ignore him.

どう する ん だ 無理やり やら せる さ ||||むりやり||| ||||by force||| Was werden Sie tun? Ich werde Sie dazu zwingen. What will you do?

体 内 に エネルギー を ためる イメージ からだ|うち||えねるぎー|||いめーじ |||||to store| Visualize the energy building in your body.

細胞 の 一つ一つ から 少しずつ パワー を 集め さいぼう||ひとつひとつ||すこしずつ|ぱわー||あつめ cell||||||| Collect power little by little from each cell

どんどん 増え て 行く |ふえ||いく gradually|increased||

蓄え た その 力 を 一気に 外 へ たくわえ|||ちから||いっきに|がい| stored energy||||||| Then you force that power

ふ ぅ だいぶ 慣れ て 来 た ね |||なれ||らい|| ||a lot|used to||||

練った オーラ を 「 纏 」 で とどめる タイミング が 少し 難しかった な ねった|||まと|||たいみんぐ||すこし|むずかしかった| molded|||||||||| Es war ein wenig schwierig, die geknetete Aura mit dem Mantel zu vollenden. Learning when to shroud the boosted aura with Ten

す 少し |すこし A-A little?

何 つ う 上達 の 早 さ っす か なん|||じょうたつ||はや||| |||improvement|||||

でも ズシ の オーラ に 比べる と 力強 さ が まだ 足り ない ね |||||くらべる||ちからづよ||||たり|| |||||compared to|||||||| But our auras still aren't as strong as Zushi's.

もう 少し 練習 す っか |すこし|れんしゅう|| Guess we should practice more.

いや もう 勘弁 っす 体 を 休める の も 修行 の 一 つ ||かんべん||からだ||やすめる|||しゅぎょう||ひと| ||forgiveness||||rest|||training|||

今日 は もう おしまい に し ま しょ う きょう|||||||| |||the end||||| Let's call it a day.

そ っか まだまだ Really? I can still—

ダメ っす だめ| No!

たった 半日 で 追い抜か れ たら 立ち直れ ない っす |はんにち||おいぬか|||たちなおれ|| |half a day||overtaken|||recover|| If they pass me in half a day, I'll lose all my motivation...

何 だ よ なん||

ま ぁ いい じゃ ん 明日 も ある し |||||あした||| Well, it's okay.

そう だ な

じゃあ また 明日 っす ||あした| See you tomorrow.

じゃあ ね Bye.

さて と Okay, then...

体 が からだ|

体 が 動か ない からだ||うごか| I can't move!

声 が 息 も こえ||いき| I can't talk or breathe...

一体 何 が いったい|なん| What's going on?

頼む ね たのむ| Please...

やめ とけよ |quit Forget it.

何 か たく らん でる と は 思った けど なん|||||||おもった| ||a lot|||||| Ich wusste, dass sich etwas Seltsames zusammenbraut, aber... I figured you were up to something.

こんな セコ い まね し なく て も 俺 が 相手 して やる よ ||||||||おれ||あいて||| |stingy||copy|||||||||| But you don't need dirty tricks to make me fight you.

い つ が いい ん だ っけ ||||||was When do you want to fight?

心配 し なく て も 勝ち は 譲る から さ しんぱい|||||かち||ゆずる|| |||||||will be given up|| Don't worry.

何 なら あんた ら 全員 に １ 勝 ずつ プレゼント なん||||ぜんいん||か||ぷれぜんと |||||||each| I'll even give you each a win.

それ で いい だ ろ Is that good enough?

お前 から １ 勝 もらった 後 ゴン ちゃん と も 戦う から ね おまえ||か||あと|||||たたかう|| After I get my win off you,

ゴン と やり たい なら あいつ の スケジュール に 合わせろ よ な |||||||すけじゅーる||あわせろ|| |||||||schedule||match|| If you want to fight Gon,

それ なら あいつ は 喜んで 戦う ぜ ||||よろこんで|たたかう| He'll be more than happy to fight you.

これ は 約束 だ から な ||やくそく||| I can promise you that.

ＯＫ ｏｋ Okay.

君 達 が 戦って くれる なら きみ|さとる||たたかって|| If you two are willing to fight,

俺 達 も わざわざ こんな こと は せ ず に 済む し ね おれ|さとる|||||||||すむ|| ||||||||||wouldn't have to|| we don't need to bother with this.

これ から 一緒 に 登録 し に 行 こ う か ||いっしょ||とうろく|||ぎょう||| Let's go register together.

そう したら こいつ は 無傷 で 君 に 渡 そ う ||||むきず||きみ||と|| ||||unharmed||||will give|| Once that's done, I'll return the boy unharmed.

は いはい いい っす よ Yeah, yeah. Sure...

その代わり これ が 最初 で 最後 だ から ね そのかわり|||さいしょ||さいご||| |||first||||| But only this once.

「 ５ 月 ２９ 日 」 と つき|ひ| May 29th...

さっ これ で いい ん だ ろ Okay, happy now?

ああ Yes,

それ じゃあ 返 そ う ね ||かえ||| ||return||| we'll return him.

あっ もう 一 度 言 っと く けど これ っきり だ ぜ ||ひと|たび|げん||||||| |||||||||just|| Oh, just to reiterate, it's a one-time deal.

もし 約束 を 破ったら |やくそく||やぶったら |||broke If you break your promise...

え ～ と ま ぁ いい や やめ とこ Eh... Whatever.

何 だ よ 気 に なる なぁ なん|||き||| What? You got me curious.

約束 を 破ったら どう なる ん だい やくそく||やぶったら|||| What will happen if we break our promise?

ここ で 言って も 意味 ねえ し ||いって||いみ|| No point in telling you now.

とにかく 守って くれりゃ あい い ん だ よ |まもって|||||| anyway||would give||||| Just keep your word.

もしもし ゴン くん かい Hello? Is this Gon-kun?

それ で 大体 の 事情 は のみ 込める だ ろ う ||だいたい||じじょう|||こめる||| ||approximately||circumstances|||||| I'm sure you'll understand what this means.

これ から 俺 の 言う こと を 誰 に も 話さ ず ||おれ||いう|||だれ|||はなさ| As long as you don't tell anyone, and you follow my instructions,

実行 し て くれ さえ すれ ば じっこう|||||| execution||||||

明日 から また 何事 も なく ３ 人 で 修行 が できる よ あした|||なにごと|||じん||しゅぎょう||| the three of you will be able to train as usual tomorrow.

ズシ Zushi...

ゴン ちゃん は どう だった How did it go with Gon-chan?

ＯＫ だ ３０ 日 で 受け て くれ た ぜ ｏｋ||ひ||うけ||||

これ で ２ 勝 か ボロ い ねぇ ||か|||| ||||a lot|| That's two wins.

殺し やめる の って 結構 大変 だ な ころし||||けっこう|たいへん|| |quit|||||| Not killing people is pretty hard.

は カタギ は 辛 ぇ ぜ |||しん|| |ordinary person||spicy|| The shape is spicy

さ ぁ いらっしゃい チケット ある よ |||ちけっと|| ||welcome|ticket|| Come on down! We have tickets!

さっき 出 た ばっ か の チケット も ある よ |だ|||||ちけっと||| |||just|||||| These are fresh off the press...

ゴン 対 サダソ の 一 戦 と |たい|||ひと|いくさ| ||Sadaso|||| Gon versus Sadaso!

こっち は キルア 対 サダソ の 一 戦 だ |||たい|||ひと|いくさ| And here's Killua versus Sadaso...

今 買 っと か ない と 後悔 する よ いま|か|||||こうかい|| |buy||||||| If you don't buy now, you'll regret it!

おっちゃん uncle Pops.

はい よ Yep?

その サダソ って 片腕 の 奴 か |||かたうで||やつ| |||one arm||| Does Sadaso have only one arm?

ああ 能面 み たい な 面 し た 片腕 の 選手 さ |のうめん||||おもて|||かたうで||せんしゅ| |Noh mask||||mask|||||| Yeah, the one-armed fighter, with the mask-like face.

こいつ の 見え ない 左腕 に 捕まったら 最後 だ ぜ ||みえ||さわん||つかまったら|さいご|| ||||||if caught||| If he catches you with his invisible left arm, you're finished.

別名 「 新人 つぶし 」 って 呼ば べつめい|しんじん|||よば ||squashing|| They call him the newbie crusher...

あの 野郎 |やろう That bastard.

あれ キルア

ゴン お前 ここ に い た の か |おまえ|||||| Gon, you were here?

う うん

キルア くん 昨夜 は ズシ が 世話 に なった みたい だ ね ||さくや||||せわ||||| ||last night||||care||||| Killua-kun,

ありがとう Thank you.

体 は 大丈夫 か からだ||だいじょうぶ| You feeling all right?

ええ 大丈夫 っす |だいじょうぶ| Yeah, I'm fine.

やっぱり 疲れ て た ん だ と 思う っす |つかれ||||||おもう| |fatigue||||||| I was probably tired.

心配 お かけ し まし た しんぱい||||| Sorry to worry you!

あっ で さ ウイング さん 昨日 の ビデオ も っ ぺ ん 見せ て よ |||ういんぐ||きのう||びでお|||||みせ|| Oh, Wing-san...

俺 「 凝 」 が できる よう に なった から おれ|こ|||||| I've learned how to use Gyo.

は ぁ マジ っす か

１５ 本 だ ろ トランプ へ １ ３ 本 スカーフ へ １ 本 ほん|||とらんぷ||ほん|すかーふ||ほん Fifteen threads, right?

あと うまく 隠し てる けど ||かくし|| and a well hidden one that leads to the arm he tossed.

右腕 を 投げ て て そこ に みぎうで||なげ|||| ||throw||||

続き を つづき| Continue.

ヒソカ は ヒソカ の オーラ は まるで ||||||like Hisoka is...

伸び 縮み し てる みたい に 見える な のび|ちぢみ|||||みえる| stretch|shrinkage|||||| to expand and contract.

それとも 磁石 み たい に 引き合う 性質 が ある の か |じしゃく||||ひきあう|せいしつ|||| or|magnet||||attract|property|||| Or does it

で ない と 腕 が くっつ い たり |||うで|||| |||||will stick||

顎 めがけ て 正確 に 飛 ん で 来る 理由 が 説明 でき ない あご|||せいかく||と|||くる|りゆう||せつめい|| jaw|aiming at||accurately|||||||||| Or fly into his opponent's chin?

恐らく 前者 かな おそらく|ぜんしゃ| |the former| It's probably the former.

粘着 性 の ゴム み たい に オーラ を 駆使 し てる の か ねんちゃく|せい||ごむ||||||くし|||| adhesive|||||||||utilizing|||| His aura is elastic, like rubber.

それ なら 奇術 の 大部分 が 説明 できる ||きじゅつ||だいぶぶん||せつめい| ||magic||||| That would explain most of his tricks.

レベル が 違い 過ぎる っす れべる||ちがい|すぎる| |||too much| He's on a completely different level!

いい でしょ う 合格 です |||ごうかく| Very good... You pass.

しかし 参り まし た ね |まいり||| |came||| But I am surprised...

まさか ２ 人 と も ひと 晩 で 「 凝 」 を クリア し て しまう と は |じん||||ばん||こ||くりあ||||| |||||one night||||||||| I didn't expect you both to learn Gyo overnight.

ゴン も か Gon?

うん でも 俺 は ヒソカ の 能力 まで 分か ん なかった ||おれ||||のうりょく||わか|| Uh-huh,

で キルア くん So, Killua-kun,

君 も 課題 は クリア し た から 早く 試合 が し たい って こと かな きみ||かだい||くりあ||||はやく|しあい|||||| ||assignment||||||||||||| since you finished your assignment, I assume you want to fight, yes?

い い や 別に 抜け駆け と か じゃ なく て |||べつに|ぬけがけ||||| ||||sneaking ahead||||| O-Oh, I wasn't trying to beat you to the punch.

ほら 急に ムラムラ と 戦い たく なって |きゅうに|むらむら||たたかい|| ||suddenly|||| I just got an itch to fight.

ああ 分かって る |わかって| Yeah, I get it.

ゴン お前 も 脅さ れ て い た の か |おまえ||おどさ|||||| |||threatened||||||

実は 俺 もう 戦い たい 日 も 決まって る じつは|おれ||たたかい||ひ||きまって| Actually, I've already chosen my day to fight.

５ 月 ２９ 日 な ん だ つき|ひ||| May 29th.

俺 は ５ 月 ３０ 日 おれ||つき|ひ Mine's May 30th.

いい でしょ う That's fine.

私 も 君 達 の 上達 ぶり を 見くびって い まし た わたくし||きみ|さとる||じょうたつ|||みくびって||| |||||progress|manner||underestimated||| I also missed your progress

決戦 日 まで の 鍛錬 は 全て 「 纏 」 と 「 練 」 に 充て なさい けっせん|ひ|||たんれん||すべて|まと||ね||あて| decisive battle|||||||||||allocated| Halten Sie sich bis zum Tag des Kampfes an alle Ausbildungsmaßnahmen. Spend the remaining days practicing Ten and Ren.

修行 と 息抜き と 睡眠 時間 は 等しく とる よう に ね しゅぎょう||いきぬき||すいみん|じかん||ひとしく|||| ||break||sleep|||equally|||| Be sure you get plenty of practice, rest, and sleep.

オッス Osu!

キルア Killua...

ん あいつ ら キルア も 脅迫 し た ん だ ね |||||きょうはく||||| |||||threat||||| They must have threatened you. 腹 立つ な はら|たつ| Now I'm mad...

ああ でも ま ぁ Yeah, but my biggest concern

一 番 気がかり だった 師匠 の 許し は 得 た し ひと|ばん|きがかり||ししょう||ゆるし||とく|| ||worry||master||||||

けど あいつ ら が また 同じ よう な こと を |||||おなじ|||| But I'm worried they'll use Zushi again.

ズシ に し て 来 たら と 思う と さ ||||らい|||おもう||

大丈夫 だいじょうぶ

心配 いら ない しんぱい|| worry|| You don't need to worry.

今日 キルア ちゃん に 勝って ６ 勝 きょう||||かって|か Today, I'll beat Killua-chan for my sixth win.

明日 ゴン ちゃん と やって ７ 勝 あした|||||か Tomorrow, I'll beat Gon-chan for my seventh win.

そして あと ３ 回 同じ よう な カモ を 見つけ て 勝て ば ||かい|おなじ|||かも||みつけ||かて| ||||||duck||||| Then I just need to find three more chumps.

「 フロア マスター 」 ね ふろあ|ますたー|

それ で 俺 の 一生 の 富 と 名声 が 約束 さ れる ||おれ||いっしょう||とみ||めいせい||やくそく|| ||||||wealth||fame|||| I'll get all the wealth and glory to set me up for the rest of my life.

動く と 殺す うごく||ころす Move, and I will kill you...

「 念 」 を 使う と 殺す 声 を 出し て も 殺す ねん||つかう||ころす|こえ||だし|||ころす Use Nen, and I will kill you.

分かったら ゆっくり 目 を 閉じろ わかったら||め||とじろ ||||close If you understand, slowly close your eyes.

約束 を 破ったら どう なる か 分かった か やくそく||やぶったら||||わかった| Do you know what happens if you break your word?

分かったら ゆっくり 目 を 開け て 鏡 の 俺 を 見 て よく 聞け わかったら||め||あけ||きよう||おれ||み|||きけ ||||||mirror||||||| If you know, slowly open your eyes.

二 度 と 俺 達 の 前 に 汚 ねぇ 面 出す な ふた|たび||おれ|さとる||ぜん||きたな||おもて|だす| ||||||||dirty|||| Never show your filthy face to us again.

約束 だ ぜ やくそく|| That's a promise.

サダソ 選手 時間切れ 不戦勝 キルア |せんしゅ|じかんぎれ|ふせんしょう| ||time's up|victory by default| Time has run out for Sadaso!

キルア の 不戦勝 で 幕 を 開け た 卑劣 な ３ 人 組 と の 戦い ||ふせんしょう||まく||あけ||ひれつ||じん|くみ|||たたかい ||||curtain||||despicable|||group|||

類い まれ な 才能 に よって たぐい|||さいのう|| kind||||| Thanks to their inborn talent,

驚異 の スピード で 「 念 」 を 習得 し た ゴン と キルア の きょうい||すぴーど||ねん||しゅうとく|||||| astonishment||||||acquisition|||||| Gon and Killua are learning Nen at incredible speeds.

天空 闘 技 場 で の 真 の バトル が てんくう|たたか|わざ|じょう|||まこと||| ||||||true||| Now they will start the real battle

今 始ま ろ う と して いる いま|はじま||||| |starting||||| at Heavens Arena.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ|| how much|||touching|| Wie sehr sind Sie mit Ihren Träumen in Berührung gekommen?

目指し た もの が ある まなざし|||| aimed||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ| |||||seeking| Was wollen diese Hände?

たっし から もの を 探し て ||||さがし| locomotive|||||

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって| step|||||||

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち| sky||||

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい| ||to embrace||

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし| |||||driving back|

君 は 強く なれ る きみ||つよく|| You can be strong

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Coming up, we have Gon

ハン サイクロペディア and Killua's

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は サダソ きょう||しょうかい|||| Today, we introduce Sadaso.

ギド リール ベルト と 共に ２００ 階 で 洗礼 を 受け た 連中 の 一 人 だ ね |りーる|べると||ともに|かい||せんれい||うけ||れんちゅう||ひと|じん|| ||||together with|||baptism||||||||| A Heavens Arena 200s-class warrior.

見え ない 左腕 は 奴 の 「 念 」 だ みえ||さわん||やつ||ねん| ||left arm||||| Yeah?

ね そうだ ね |そう だ| Yeah?

次回 じかい Next time: Power x To x Avenge!

ジツリョク × デ × セツジョク ability||connection Jitsuryoku x De x Setujok

実力 ね じつりょく| Ability

雪辱 ね せつじょく| revenge| It's snow humiliation

ね ね ね