Hunter x Hunter (2011) Episode 70 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 70

行く ぞ ゴン いく||

来い こい Gon!

「 硬 」 かた

ゴン

大丈夫 だいじょうぶ

全然 平気 ぜんぜん|へいき

じゃ ねえ だ ろ Are you okay?!

「 硬 」 で 手 と 頭 を ガード し ちゃ った から かた||て||あたま||がーど||||

足 の 踏ん張り が 全然 利か なかった あし||ふんばり||ぜんぜん|きか|

でも 次 は 捕る |つぎ||とる

白熱 する ドッジボール 対決 はくねつ||どっじぼーる|たいけつ An intense dodgeball match has begun.

ゴン は レイザー の ボール で ダメージ を 受け た が ||||ぼーる||だめーじ||うけ|| Gon was injured by Razor's throw,

その 瞳 は 俄然 熱く 燃え上がって い た |ひとみ||がぜん|あつく|もえあがって|| but his eyes burn with fire.

ボール の 落下 予想 地点 は ぼーる||らっか|よそう|ちてん| Estimating the ball's likely drop point...

ゴン チーム の 内野 ボール で 試合 を 再開 し ます |ちーむ||ないや|ぼーる||しあい||さいかい|| Play will resume with Team Gon's inside players controlling the ball.

なお 天井 も 床 の 延長 と 見なし ます ので |てんじょう||とこ||えんちょう||みなし||

ゴン 選手 は アウト です |せんしゅ||あうと|

「 バック 」 は 俺 が 宣言 する から ね ばっく||おれ||せんげん|||

でも あんた But you're...

する から I'm doing it!

こう なったら 聞か ねえ よ ||きか|| He won't listen to us...

分かった わ さ わかった|| Fine... However!

ただし 「 バック 」 は 私 達 内野 の 残り 人数 が ２ 人 に なって から |ばっく||わたくし|さとる|ないや||のこり|にんずう||じん||| Don't use Back until we're down to two inside players!

いい わ ね Got it?

それでは スタート |すたーと Now let's start.

ゴン 手当て し とけ |てあて|| Gon, get patched up.

別に こうして パス を 続け て て も 反則 じゃ ない だ ろ べつに||ぱす||つづけ||||はんそく|||| It isn't against the rules to keep passing the ball like this, is it?

ＯＫ です ｏｋ| That is okay.

うん もう 大丈夫 ||だいじょうぶ

おい Hey!

やら れ っ 放し って の は 性 に 合わ ねえ ん だ |||はなし||||せい||あわ||| I'm the type that tends to hold grudges.

借り を 返す ぜ レイザー かり||かえす|| Time for payback, Razor!

食らえ くらえ Take this...

「 ブラック ゴレイヌ 」 ぶらっく| Black Goreinu!

黒い ほう は 他人 と 位置 を 入れ替える の か くろい|||たにん||いち||いれかえる|| So he can swap the black one with other people?

１ 本 取ら れ た ね ～ ほん|とら||| You got me good...

ザマ ～ みや が れ That's what you get.

て め ぇ も 外野 へ 引っ込み な ||||がいや||ひっこみ| You're out of there!

これ で アウト に し て も 結局 こいつ は 内野 に 戻る けど ||あうと|||||けっきょく|||ないや||もどる| He's out, but he's still able to return inside.

「 バック 」 を 早め に 使わ せる だけ でも よし と す っか ばっく||はや め||つかわ||||||| At least we can force him to use up his Back.

こっち の 外野 ボール だ し ||がいや|ぼーる|| And the ball is in our outside territory.

何 ゴレイヌ なん| Goreinu! なかなか いい 能力 だ ||のうりょく| You have an interesting ability.

大事 に しな よ だいじ|||

ちょっと あんた 何て こと す ん の よ ||なんて||||| Hold on! What was that?!

ん 敵 に パス し ちゃ いけない ルール は ない ぜ |てき||ぱす||||るーる|||

ちなみに ここ の ルール じゃ 顔面 へ の 攻撃 も あり だ |||るーる||がんめん|||こうげき||| And you're allowed to hit people in the face here.

だから さっき の 俺 へ の 攻撃 も 有効 |||おれ|||こうげき||ゆうこう So his attack was also legal.

ボール が 床 に 落ち て れ ば 俺 は アウト だった な ぼーる||とこ||おち||||おれ||あうと|| Had the ball touched the floor, I'd be out.

能力 者 が 気絶 し たら 念 獣 が 消え た のうりょく|もの||きぜつ|||ねん|けだもの||きえ| Once the user's unconscious, the Nen beast disappears.

思った 通り オート で は なく リモート の 念 獣 って こと だ な おもった|とおり|||||||ねん|けだもの|||| As I suspected, his ability works with his direct control, not automatically.

もしも あいつ が 試合 中 に 目覚め たら |||しあい|なか||めざめ| If he regains consciousness,

黒い ほう の 猿 は 内野 に 入れ て スタート し て いい ぜ くろい|||さる||ないや||いれ||すたーと|||| the black ape may begin inside the court.

ま ぁ まず あり 得 ない けど な ||||とく|||

ゴレイヌ 選手 が 目覚める こと なく 内野 が ゼロ に なれ ば |せんしゅ||めざめる|||ないや|||||

その 時点 で 試合 は 終了 と なり ます |じてん||しあい||しゅうりょう||| the match will be decided.

こりゃ 無理 だ |むり| It's impossible...

この 状態 じゃ 万が一 意識 が 戻って も |じょうたい||まんがいち|いしき||もどって| Even if he comes to, he won't be in any condition

すぐに 念 獣 を 出 せる コンディション まで 回復 し ない だ ろ う |ねん|けだもの||だ||こんでぃしょん||かいふく|||||

これ で 内野 は ３ 対 ３ ||ないや||たい Inside the court, it's three versus three.

しかし 明らか に こちら が 押さ れ て いる |あきらか||||おさ||| But we're obviously outmatched.

さらに 半分 が リタイア し |はんぶん||りたいあ| Half our players are gone,

外野 に は ケガ を 負った 子供 が １ 人 がいや|||けが||おった|こども||じん and we only have one injured kid on the outside.

敵 は きっちり 外野 を 固め どこ から でも 攻撃 可能 てき|||がいや||かため||||こうげき|かのう ||exactly|||||||| Our opponents have a solid outside team, so they can attack from anywhere.

レイザー も 「 バック 」 の 権利 を 有 し た まま 内野 に 健在 ||ばっく||けんり||ゆう||||ないや||けんざい Razor is still inside, without needing to use Back.

しかも ボール は 敵 に リバウンド |ぼーる||てき||りばうんど And the ball rebounded to our opponents.

状況 は 圧倒 的 に 不利 じょうきょう||あっとう|てき||ふり We're at a clear disadvantage!

さて と Well, then...

次 は つぎ| Who is

誰 かな だれ| up next?

俺 か どう する 無理 だ 受け きれ ない おれ||||むり||うけ|| Me?

ここ は よける しか I have to dodge!

直角 に シュート ちょっかく||しゅーと It made a sharp turn?

ヒソカ Hisoka!

「 バンジー ガム 」 |がむ Bungee Gum!

あの 野郎 何て こと 考え や がる |やろう|なんて||かんがえ|| That bastard...

俺 を 狙った よう に 見せかけ て おれ||ねらった|||みせかけ| He faked going for me,

１ 列 に 並 ん だ ビスケ と ヒソカ を 倒し に かかった れつ||なみ|||||||たおし|| when his real goal was taking out Bisky and Hisoka in a straight line.

いや セオリー じゃ ない けど Actually, he could have

俺 が 左 に よける こと だって あり 得 た おれ||ひだり||||||とく| gambled that I'd dodge left.

そし たら 俺 は ||おれ| Had I done that...

ビスケ 選手 アウト 外野 へ 移動 です |せんしゅ|あうと|がいや||いどう| Bisky is out!

何 よけ た だ ろ なん|||| Didn't she dodge? 不覚 ふかく

衣服 も 体 の 一部 って こと だ わ ね いふく||からだ||いちぶ||||| This means your clothes count as part of your body, right?

です Yes.

せっかく うまく よけ た と 思った のに |||||おもった| I was certain she'd dodged it...

これ で あと ２ 人 もう 絶対 に ボール は 渡せ ねえ ぞ |||じん||ぜったい||ぼーる||わたせ|| We're down to two!

バック ばっく Back!

ゴン 選手 「 バック 」 を コール 内野 に 移動 です |せんしゅ|ばっく||こーる|ないや||いどう| Gon has used Back.

本当 に 大丈夫 か よ あの 子供 で ほんとう||だいじょうぶ||||こども| Can we really trust a kid with this?

ただ の 子供 じゃ ねえ さ ||こども||| He's no ordinary kid...

あの 子 だけ が レイザー の あの ボール と 直接 対決 し た ん だ ぜ |こ||||||ぼーる||ちょくせつ|たいけつ||||| He's the only one who's even tried to catch Razor's throw.

大丈夫 だいじょうぶ Are you all right?

うん Yeah.

いい こと 絶対 無理 は しな さん な ||ぜったい|むり|||| Listen to me.

うん

１ ＋ １ は

うん Yeah.

ダメ だ こりゃ だめ|| This is hopeless.

ＯＫ 死 ん で も 倒し とい で ｏｋ|し||||たおし|| Okay!

オス おす Osu.

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

うん Yep.

１ つ 分かった こと が ある |わかった||| I've discovered something.

一 度 外野 を 経由 すれ ば 破壊 力 は 激減 する よ ひと|たび|がいや||けいゆ|||はかい|ちから||げきげん|| If the ball travels outside the court, it becomes much less powerful.

「 硬 」 じゃ なく て も 指 ２ 本 で 済 ん だ かた|||||ゆび|ほん||す|| Without using Ko, I only injured a couple fingers.

レイザー の ボール に さえ 注意 し て よけ れ ば ||ぼーる|||ちゅうい||||| Then if we avoid Razor's throws,

大 ダメージ は 避け られる な だい|だめーじ||さけ|| we will avoid any significant damage.

そういう こと Exactly so.

それ じゃ 勝った こと に なら ない ||かった|||| That won't be a victory.

ざ けん じゃ ねえ ぞ Don't be stupid...

まず どんな て 使って でも 勝た なきゃ |||つかって||かた| If we can't win no matter what we do, all this is pointless!

それ こそ 意味 ねえ だ ろ ||いみ|||

頭 に 上った 血 下ろせ バ ～ カ あたま||のぼった|ち|おろせ||

ムカ つい て ない の Aren't you mad?

あぁ Huh?!

左 に よけ て たら 死 ん で た かも しれ ない ひだり|||||し|||||| If you'd dodged left, you could've died.

だ ろ Right?

俺 は す っ ごく 頭 に 来 てる おれ|||||あたま||らい| I'm really pissed off...

半端 に は 勝た ない はんぱ|||かた| I won't settle for some cheap win.

完璧 に あいつ を 負かし て やる かんぺき||||まかし||

何 か て が あり そう だ ね なん||||||| You must have a plan in mind...

うん Yeah.

俺 が やる キルア そこ に 立って おれ||||||たって I've got this.

腰 を 落とし て しっかり ボール 持って て ね こし||おとし|||ぼーる|もって|| Plant yourself firmly, and hold the ball.

ああ

そう か I get it!

最初 は グ ～ さいしょ|| First comes rock!

オーラ の 量 が 跳ね上がった ||りょう||はねあがった His aura just spiked!

ジャン ケン |けん Rock, paper...

グ ～ Rock!

最初 は グ ～ さいしょ|| First comes rock!

オーラ の 量 が 跳ね上がった ||りょう||はねあがった His aura just spiked!

ジャン ケン |けん Rock, paper...

グ ～ Rock!

ナンバー １３ 番 アウト ～ なんばー|ばん|あうと Number 13 is out.

体 が エリア 外 地域 に 触れ た 状態 で の 捕球 は からだ||えりあ|がい|ちいき||ふれ||じょうたい|||ほきゅう| Catching the ball while touching the area outside is illegal and does not count.

反則 無効 です はんそく|むこう|

リスタート は ゴン チーム 外野 ボール から |||ちーむ|がいや|ぼーる| Play will resume with Team Gon's outside players controlling the ball.

す っ げ ぇ 一 番 デカ い の を す っ 飛ばし た ぜ ||||ひと|ばん|||||||とばし|| Wow!

クソ っ ダメ だ あんな ん じゃ くそ||だめ|||| Damn it...

納得 し て ねえ らしい なっとく|||| He looks unhappy...

悔し がって る ぜ くやし||| He's actually upset.

どういう 神経 し て や がる ん だ |しんけい|||||| That kid's really got guts.

まだ だ Not enough yet...

あれ じゃ 本体 の レイザー は 倒せ ない ||ほんたい||||たおせ| Not enough to defeat the real Razor!

もっと 威力 を |いりょく| I need more power!

よ ～ し もう いっち ょ 行 こ う ぜ |||||ぎょう||| Okay, let's do it again.

レイザー に 一 発 かま して やれ ||ひと|はつ||| Give it to Razor good!

うん Yeah.

レイザー を 倒す に は もっと もっと 威力 が いる ||たおす|||||いりょく|| To beat Razor,

「 練 」 ね Ren.

な っ 何て オーラ の 量 ||なんて|||りょう What?

スポーツ 選択 の ミス じゃ ない こと すぽーつ|せんたく||みす||| You may have chosen the wrong sport.

これ なら たっぷり 時間 を かけ て 力 を 練る こと が できる わ よ |||じかん||||ちから||ねる||||| He has all the time in the world to build up his power.

よけ た ほう が いい ん じゃ ない You might want to dodge this one.

冗談 だ ろ じょうだん|| You must be joking.

練り 出し た オーラ を 全て 拳 へ ねり|だし||||すべて|けん| Focus all the refined aura

最初 は グ ～ さいしょ|| First comes rock!

食らえ レイザー くらえ| Take this, Razor!

ジャン ケン |けん Rock!

グ ～ Rock!

完璧 捕れ っこ ねえ かんぺき|とれ|| Perfect!

レシーブ れしーぶ receive He's receiving it?

体 ごと 腕 を 引 い て 威力 を 殺し た からだ||うで||ひ|||いりょく||ころし| He used his own body to reduce its power.

うまい Nice move.

刹那 の 狂い も 許さ れ ない タイミング せつな||くるい||ゆるさ|||たいみんぐ That required perfect timing.

完璧 に 捉え て 受け流し た かんぺき||とらえ||うけながし| ||||let slip| But he was able to pull it off.

この 男 本当 に 強い |おとこ|ほんとう||つよい This man truly is strong.

す っ げ ぇ Amazing...

逃げる と 捕る だけ じゃ ない って こと さ にげる||とる|||||| You can do more than just dodge or catch the ball.

ま ぁ 参考 に は なら ない と 思う が ね ||さんこう||||||おもう|| But I doubt that tip will help you.

ボール の 威力 は レイザー に だって 負け て なかった ぼーる||いりょく|||||まけ|| That ball was as strong as Razor's,

なのに ボール は 天井 に さえ 達 し ない |ぼーる||てんじょう|||さとる|| but it didn't even reach the ceiling.

完璧 に 今 の レシーブ で 勢い が 相殺 さ れ てる ん だ かんぺき||いま||れしーぶ||いきおい||そうさい||||| He managed to burn off enough momentum with that receive.

ボール は レイザー の 真 上 ぼーる||||まこと|うえ Now the ball's directly over him!

「 バンジー ガム 」 |がむ Bungee gum.

ん ～ ダメダメ ボール は しっかり つかま なきゃ ね ||ぼーる||||| |||||caught||

クッション 制 に より くっしょん|せい|| As dictated by the cushion effect, Razor is out.

レイザー 選手 アウト 外野 へ |せんしゅ|あうと|がいや|

バック ばっく Back.

レイザー 選手 「 バック 」 を 宣言 内野 に 残留 です |せんしゅ|ばっく||せんげん|ないや||ざんりゅう| Razor has used Back!

両 チーム 「 バック 」 を 使って ３ 対 ２ りょう|ちーむ|ばっく||つかって|たい Both teams have used Back, and it's three-on-two!

これ で 形勢 は 逆転 し た ぜ ||けいせい||ぎゃくてん||| The tables have turned!

そう かな 満身 創 痍 な の は むしろ こっち ||まんしん|はじめ|い||||| Really?

ヒソカ は 恐らく もう 投げ られ まい ||おそらく||なげ|| Hisoka probably isn't in any shape to throw.

いや 右手 は 捕球 すら ままならない だ ろ う |みぎて||ほきゅう||||| No, he probably can't even hold the ball with his right hand.

あれ だけ の オーラ を 込め て 攻撃 し た ゴン |||||こめ||こうげき|||

そろそろ 全身 に かなり の 疲労 感 が 襲って 来 て いる はず |ぜんしん||||ひろう|かん||おそって|らい||| He should be starting to feel tired about now.

さっき と 同じ 威力 の ボール もはや 撃て まい ||おなじ|いりょく||ぼーる||うて| For him to be able to make another, equally strong throw is unlikely.

って こと は 内野 で 無事 な の は キルア って 少年 だけ |||ないや||ぶじ||||||しょうねん| So Killua is the only uninjured player left on the inside?

いや 逆 だ |ぎゃく| No, you have it backwards.

恐らく あの 少年 が あの 中 で 一 番 ダメージ を 負って いる おそらく||しょうねん|||なか||ひと|ばん|だめーじ||おって| He's probably sustained the most damage of all.

どういう こと だ What do you mean?

大丈夫 か ゴン だいじょうぶ|| You okay, Gon?

うん でも あと １ 発 だ と 思う |||はつ|||おもう Yeah, but we need one more... I think.

そこ で 全部 出し切る ||ぜんぶ|だしきる I'll put everything into this one.

よし 絶対 決めろ よ |ぜったい|きめろ| All right!

あと １ 球 なら 行け る |たま||いけ| One more throw...

持てる もてる Just hold out!

キルア は ゴン が ボール を 撃ち 出す 時 ||||ぼーる||うち|だす|じ When Gon launched his ball,

自分 の 手 を 「 念 」 で ガード し て い ない じぶん||て||ねん||がーど||||

ほとんど な

ばか な あの 威力 だ ぜ |||いりょく|| That's insane.

大砲 み たい な たいほう|||

そう あれ は 素手 で 大砲 の 弾 を 撃ち 出す |||すで||たいほう||たま||うち|だす Correct.

筒 の 代わり を し て いる よう な もの だ つつ||かわり||||||||

もしも キルア が 自分 の 手 を 大量 の 「 念 」 で ガード し て しまったら |||じぶん||て||たいりょう||ねん||がーど||| Had Killua used a significant amount of Nen to protect his hands,

その オーラ が 障壁 と なって ゴン の パンチ 力 を 殺し |||しょうへき|||||ぱんち|ちから||ころし his aura would have become a barrier against Gon's punch,

ボール に パワー が 伝わら なく なる ぼーる||ぱわー||つたわら|| reducing the power to the ball.

少し でも 威力 を 殺さ ない よう に する ため すこし||いりょく||ころさ||||| In order to avoid weakening the ball,

キルア は ほとんど 自ら の 手 を オーラ で 覆う こと を し て い ない |||おのずから||て||||おおう|||||| Killua used hardly any aura on his hands.

キルア の 両手 は ヒソカ の 右手 の 比 で は ない ほど ひどい 負傷 を し て いる はず だ ||りょうて||||みぎて||ひ||||||ふしょう|||||| Killua's hands must be in far worse shape

クソ っ 俺 は バカ だ くそ||おれ||ばか| Damn... I'm a fool!

なぜ 俺 は あそこ に い ない |おれ||||| How could I not be over there?

俺 なら できる のに おれ||| I know the technique.

キルア に は まだ 不可能 な 早 さ で ||||ふかのう||はや|| And I can do it faster than Killua.

ゴン が ボール を 撃ち 出す 瞬間 に 手 を オーラ で ガード する ||ぼーる||うち|だす|しゅんかん||て||||がーど| In the instant before Gon touches the ball,

超 高速 の オーラ の 攻防 移動 術 ちょう|こうそく||||こうぼう|いどう|じゅつ

待て よ まて| Wait!

タイム 審判 質問 だ たいむ|しんぱん|しつもん| Time out!

何 でしょう なん| What is it?

内野 の 選手 が 自分 の 意思 で 外野 に 移動 する の は あり か ないや||せんしゅ||じぶん||いし||がいや||いどう||||| Can inside players choose to move to the outside?

ルール 上 は 問題 あり ませ ん るーる|うえ||もんだい||| That doesn't violate any rules,

が もう 内野 に は 戻れ ませ ん よ ||ないや|||もどれ||| but you can't return inside.

よし 来 て くれ |らい|| Right... Come here!

ゴン お前 が 外野 に 来 て くれ れ ば |おまえ||がいや||らい|||| Gon, if you come outside, I can hold the ball for you.

俺 が ボール を 持てる おれ||ぼーる||もてる

キルア の 両手 は もう ボロボロ の はず だ ||りょうて|||ぼろぼろ||| Killua's hands must be ravaged by now.

とても しっかり と ボール を 押さえ て い られる 状態 じゃ ない だ ろ う |||ぼーる||おさえ||||じょうたい||||| I doubt he's in any condition to hold the ball for you.

俺 なら ば 体 を 覆う オーラ の 攻防 を 超 高速 で 移動 さ せる こと が できる おれ|||からだ||おおう|||こうぼう||ちょう|こうそく||いどう||||| I know how to apply a lightning-fast coat of aura

俺 が ボール を 持つ から おれ||ぼーる||もつ| I'll hold the ball, and you can take Razor out from here.

外野 から レイザー を 仕留める ん だ がいや||||しとめる||

それ しか 勝つ 方法 は ない ||かつ|ほうほう|| It's our only way to win.

それ じゃ ダメ だ ||だめ| We can't do that.

うん Yeah.

何 が 何 が ダメ だ なん||なん||だめ|

それ じゃあ 逃げ た こと に なる ||にげ|||| It would be a cop-out.

もう そんな こと を 言って いる 場合 じゃ ない だ ろ ||||いって||ばあい|||| This isn't the time to worry about that!

無理 す ん な よ おっちゃん むり||||| Don't overdo it, pops.

あんた だって 相当 ひどく やら れ て ん だ ろ ||そうとう||||||| You took a pretty big hit.

俺 なら 平気 おっちゃん が 思って る ほど 痛 ん じゃ い ない ぜ おれ||へいき|||おもって|||つう||||| I'm doing fine.

なら 両手 を 見せ て みろ |りょうて||みせ|| Then show me your hands.

大丈夫 だって だいじょうぶ| I'm all right.

見ろ もう 痛み 以外 の 感覚 すら ある まい みろ||いたみ|いがい||かんかく||| Look!

や れる さ I can do this!

もう １ 球 ぐらい なら 大丈夫 だ |たま|||だいじょうぶ| I can take one more ball.

ゴン 俺 や れる から な |おれ|||| Gon, I can do this!

無理 だ むり| It's impossible!

ゴン お前 から も 言って やれ |おまえ|||いって| Gon, help me convince him.

俺 分かって た ん だ おれ|わかって||| I already knew...

キルア の 手 の こと は 分かって た ||て||||わかって| I knew Killua's hands were messed up.

ツェズゲラ さん Tsezgerra-san,

悪い けど 俺 外野 に は 行か ない わるい||おれ|がいや|||いか| I'm sorry, but I won't move outside.

ボール は キルア が 持って くれ ない と ぼーる||||もって||| I need Killua to hold the ball.

キルア じゃ なきゃ ダメ な ん だ |||だめ||| He's the only one who can do it!

ビスケ でも ヒソカ でも 多分 俺 思い切り 撃て ない ||||たぶん|おれ|おもいきり|うて| If Bisky or Hisoka held it, I probably couldn't use my full strength.

何も 考え ず ボール に 集中 し て 全力 を ぶつける こと が できる の は なにも|かんがえ||ぼーる||しゅうちゅう|||ぜんりょく||||||| The only reason I can focus wholly on hitting the ball

キルア が ボール を 持って い て くれる から なん だ ||ぼーる||もって|||||| is because Killua's holding it for me.

さ ぁ 分かった ろ おっちゃん ||わかった|| So, got it now, pops?

戻って 休 ん で な もどって|きゅう||| Go get some rest.

分かった よ 頼 ん だ ぞ わかった||たの||| I understand.

ヒソカ ボール ちょうだい ね |ぼーる|| Hisoka, give me the ball.

試合 を 再開 し ます しあい||さいかい|| We will now resume the match.

あんまり 投げる の は 得意 じゃ ない ん だ けど |なげる|||とくい||||| Honestly, I'm not too good at throwing!

さっき の お返し よ ||おかえし| Now we're even.

うまい Brilliant!

あの 角度 で 当て れ ば リバウンド は こっち の ボール だ |かくど||あて|||りばうんど||||ぼーる| She hit him at just the right angle so the ball would rebound to us.

２ 番 アウト ばん|あうと Number 2 is out!

これ で 残る の は レイザー １ 人 ||のこる||||じん That leaves only...

ゴン まず レイザー から ボール を 取り戻す ぞ ||||ぼーる||とりもどす| Gon, we need to regain the ball from Razor first.

もちろん Of course.

あ ちょっと One sec.

なるほど それ は 面白い |||おもしろい I understand. That sounds interesting.

ん ～ けど ちょっと 自信 ねえ な |||じしん||

そう でも 僕 は ぜひ やって み たい ね ||ぼく||||||

やって みよ う よ キルア Let's give it a shot, Killua.

じゃあ 決まり だ ね フフフ |きまり||| Then it's settled.

った く お め ぇ は いつも とんでもない こと を 考えつく よ な ||||||||||かんがえつく|| Man, you always come up with the craziest ideas.

エヘヘヘ 頼む よ キルア |たのむ||

それでは 試合 を 再開 し ます |しあい||さいかい|| We will resume the match now.

ゴン が キルア に Gon and Killua share a strong bond of trust.

キルア が ゴン に 寄せる 信頼 は とてつもなく 厚い ||||よせる|しんらい|||あつい

２ 人 の 友情 に ヒソカ が 加わる 時 じん||ゆうじょう||||くわわる|じ What sort of team play will emerge

どんな 秘策 が 繰り出さ れる の で あ ろ う か |ひさく||くりださ||||||| |||deployed||||||| when their friendship is backed by the addition of Hisoka?

この 後 は Ｇ ． Ｉ ち ゅ ー とり ある |あと||ｇ|ｉ|||-|| Coming up, it's the Greed Island Tutorial!

今日 紹介 する の は 「 コンタクト 」 きょう|しょうかい||||こんたくと Today, we introduce the card Contact.

出会った プレーヤー と バインダー 越し に 交信 できる ん だ であった|ぷれーやー|||こし||こうしん||| It uses your Binder to let you contact any player you've met.

さっき から 何 やって ん だ ||なん|||

宇宙 人 と の 交信 うちゅう|じん|||こうしん Contacting aliens.

う わ す っ げ ぇ