Hunter x Hunter (2011) Episode 95 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 95

どうやら 俺 を 狩る 気 で 待って た みたい だ けど |おれ||かる|き||まって|||| Looks like you guys have been waiting here to kill me.

お あいにく さま 返り 討ち だ ね |||かえり|うち||

反撃 すら でき ず に 死 ん で 行く よ あんた 達 はんげき|||||し|||いく|||さとる You'll die before you can even strike back.

そう か Really?

すげ ぇ 軽い ぜ ||かるい| I barely felt a thing.

そんな パンチ じゃ 何 万 発 弾 こう が 俺 達 は 殺せ ねえ よ |ぱんち||なん|よろず|はつ|たま|||おれ|さとる||ころせ|| You could punch us like that a few thousand times without killing us.

知って る よ それ 痩せ 我慢 って いう ん だ よ ね しって||||やせ|がまん|||||| I get it.

ミット に ボール が 入った はるか 後 に 振って る よ みっと||ぼーる||はいった||あと||ふって|| You're swinging long after the ball's already in the catcher's mitt.

言 っと く けど まだ 本気 じゃ ない ぜ げん|||||ほんき||| Just as a warning, I'm not using my full strength.

スピード も パンチ 力 も ね すぴーど||ぱんち|ちから|| I can run faster and throw harder punches.

こいつ は ビックリ ||びっくり This is a surprise.

正確 に 俺 の 顔面 めがけ て 攻撃 し て 来 た せいかく||おれ||がんめん|||こうげき|||らい| He's actually aiming for my face.

さっき は 目 で 俺 の 動き を 追う こと さえ でき なかった はず ||め||おれ||うごき||おう||||| I was certain his eyes couldn't even follow my motion earlier...

当てずっぽう か あてずっぽう| Just a lucky guess?

あいつ も ？ Him, too...

明らか に 俺 の 動き を 捕 捉 し て 始動 し て いる あきらか||おれ||うごき||ほ|そく|||しどう||| He's clearly ascertaining where I'm going to be before he attacks.

会って まだ １ 分 か そこら あって||ぶん|| It's only been a minute since I encountered them.

その 短 時間 で 合わせて 来 た って こと か |みじか|じかん||あわせて|らい||||

昨日 の 連中 と は まるで 違う きのう||れんちゅう||||ちがう They're nothing like the guys from yesterday.

面白い なぶり がい が ある って もん さ おもしろい||||||| How amusing...

体 が 意識 に つい て 来 て ない ね からだ||いしき||||らい||| Your bodies can't keep up with your minds...

身体 能力 の 差 は 歴然 からだ|のうりょく||さ||れきぜん You obviously can't compete physically.

何で 埋める 気 なんで|うずめる|き How are you gonna compensate?

銃 ？ 頭 数 ？ じゅう|あたま|すう With guns? Numbers?

知恵 と 経験 か ね ちえ||けいけん|| We'll use wit and experience.

いつの間にか 周り を 覆って る いつのまにか|まわり||おおって| Where did this stuff come from?

煙 ガス か けむり|がす| Smoke? Gas?

毒 それとも 催眠 どく||さいみん Poison gas?

いや 奴 ら も 中 に いる |やつ|||なか|| No, they're standing within it.

これ も 何 か の 能力 か ||なん|||のうりょく| This must be some kind of special power.

怖い か ？ こわい| Are you scared?

逃げ て も いい ん だ ぜ にげ|||||| You can retreat if you want.

って こと は あんた 達 は 逃げ ない ん だ ||||さとる||にげ||| Does that mean you aren't running away?

つまり これ は 煙幕 ね |||えんまく| Then this is a smokescreen.

煙 に 乗じ て 攻撃 する 気 か けむり||じょうじ||こうげき||き| They'll use it as cover for their attack.

まっ お 手並み 拝見 し よっ かな ||てなみ|はいけん|||

そら 来 た |らい| Here it comes!

な っ ！ What?

ギョ っと する と 体 固まる だ ろ ||||からだ|かたまる||

同じ 相手 に 何度 も 通用 する こと じゃ ねえ が おなじ|あいて||なんど||つうよう||||| This trick won't work on the same opponent too many times.

一 発 で 十 分 ひと|はつ||じゅう|ぶん But it only needs to once.

どこ が 全然 痛く ねえ ||ぜんぜん|いたく| I wouldn't be so sure.

不意 を 突か れ た の は 認める けど ふい||つか|||||みとめる| I'll admit that you caught me off-guard,

ダメージ なんて ほとんど ない ぜ だめーじ|||| but you didn't do any damage.

何 だ これ なん|| What's this?

さ ぁ 何 だろう な ||なん|| Gee, I wonder...

時間 です 利息 が つき ます じかん||りそく||| It's time.

答えろ こたえろ Answer me.

答えろ こたえろ Answer me!

今度 は 怒り で 周り が 見え て ねえ こんど||いかり||まわり||みえ|| Your anger is blinding you to your surroundings...

お前 を こかす の な ん ざ 超 簡単 おまえ|||||||ちょう|かんたん It'll be super easy to send you tumbling.

消え た きえ|

どこ だ Where are you?

時間 です じかん| It's time.

利息 が つき ます りそく||| Adding interest.

どんな 能力 でも 関係ない ね |のうりょく||かんけいない| It doesn't matter what your power does.

ぶ っ ちぎれ ば いい ん だ から よ I just have to rip you apart!

「 絶 」 に は 対応 でき ない よう だ な た|||たいおう||||| Looks like he's powerless against Zetsu.

まっ しょせん は 戦闘 レベル １ の 兵隊 アリ って こと です よ |||せんとう|れべる||へいたい|あり||||

ポット クリン が つい て いれ ば 大まか な 位置 は 分かり ます から ぽっと|||||||おおまか||いち||わかり|| With APR on him, we can easily track him.

追っかけ て 速攻 囲 ん で ジ ・ エンド です よ おっかけ||そっこう|かこ||||えんど|| We just need to chase him down, box him in, and that'll be the end.

けど あれ って お前 から 離れ 過ぎ たら 効果 が ない ん だ ろ |||おまえ||はなれ|すぎ||こうか||||| But doesn't your ability lose its effect if the target moves too far away?

利息 の カウント は 止まり ます が 消え は し ない っす りそく||かうんと||とまり|||きえ|||| It'll stop adding interest,

俺 が 接近 すれ ば また 時計 は 動きだし ます し おれ||せっきん||||とけい||うごきだし|| Once I'm back in range, the counter will start up again.

あれ なら トリタテン に 変わら なく て も 楽勝 っす ||||かわら||||らくしょう| But even if IRS doesn't kick in, he'll be easy to finish off.

もう 奴 の 動き は 見切り まし た |やつ||うごき||みきり|| We've already learned his attacks.

バカタレ が You fool!

たとえ 球 種 が 分かって も |たま|しゅ||わかって| We may know what pitch he'll use,

俺 達 じゃ 打ち 損じる から 問題 な ん だ ろ う が おれ|さとる||うち|そんじる||もんだい|||||| ||||miss|||||||| but we still can't put the bat on the ball.

あと は あいつ と 相性 の いい 術 者 に 任せりゃ いい ||||あいしょう|||じゅつ|もの||まかせりゃ| Let's leave him for a Nen user who's better equipped to handle him.

そう っす ね ゴン 達 の ほう が 気 に なる し ||||さとる||||き||| You're right.

チクショ こいつ 全然 振り切れ ねえ ||ぜんぜん|ふりきれ| |||shaken off| Damn...

速い だけ じゃ 通用 し ない はやい|||つうよう||

これ が 「 念 」 か ||ねん| So this is Nen.

スピード 以外 の 力 が いる すぴーど|いがい||ちから|| I need more than just speed here.

ここ に カイト が いる Kite's in here.

もう お前 達 の 知って いる 彼 で は ない ぞ |おまえ|さとる||しって||かれ|||| He is no longer the person you once knew.

大丈夫 絶対 俺 達 が 治し て み せる だいじょうぶ|ぜったい|おれ|さとる||なおし||| It's okay.

「 ホテル ・ ラフレシア 」 ほてる| Hotel Rafflesia...

ある 一定 以上 の ダメージ を 敵 に 与える と |いってい|いじょう||だめーじ||てき||あたえる| Once I've dealt an enemy a certain amount of damage,

そい つ を ここ に 閉じ込める こと が できる |||||とじこめる||| I'm able to trap

全身 でも 一部 で も ぜんしん||いちぶ|| an entire body or merely a single part inside.

俺 の 目 が やら れ た の は これ か おれ||め|||||||| This must be how he took my eye.

籠 から 出る と 元 の 大き さ に 戻る かご||でる||もと||おおき|||もどる

用心 し て くれ ようじん||| Be careful.

「 念 」 は 使え ない が それ でも 手ごわい ねん||つかえ|||||てごわい He cannot use Nen, but he is still strong.

カイト …

おそらく 兵隊 アリ の 訓練 に 利用 さ れ て いた ん だ と 思う |へいたい|あり||くんれん||りよう||||||||おもう Most likely, they used him to train soldiers.

近づく 奴 を 機械 的 に 攻撃 し て 来る ちかづく|やつ||きかい|てき||こうげき|||くる He automatically attacks anyone who approaches.

カイト もう 大丈夫 ||だいじょうぶ Kite...

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's okay.

あの 時 以来 だ ね |じ|いらい|| It's been a while...

カイト に 殴ら れる の ||なぐら|| since you punched me.

あれ は … That hurt a lot...

痛かった なぁ いたかった|

いい の か このまま やらせ て おい て

ゴン も 「 念 」 で の ガード は でき て ない ん だ ろ う ||ねん|||がーど|||||||| Gon can't use Nen to defend himself either, right?

大丈夫 ゴン なら 気づく よ だいじょうぶ|||きづく| It's okay, Gon will notice.

もしかしたら もう 分かって る かも しれ ない ||わかって|||| Maybe he already has,

その 上 で … |うえ| and is still...

確かに な たしかに| Perhaps.

反射 が よけよ う と か 防 ご う と する とこ を はんしゃ||||||ふせ|||||| ||probably|||||||||| He's suppressing his reflexes to dodge or block,

力ずく で 抑え て わざと 攻撃 を 食らって る 感じ だ ちからずく||おさえ|||こうげき||くらって||かんじ|

マジ か For real?

いくら 機械 的 に 決め られ た 動き と は いえ |きかい|てき||きめ|||うごき||| Kite's attacks may be robotic and easy to anticipate.

今 の ゴン が 数 分 や そこら で いま||||すう|ぶん|||

看破 できる よう な レベル じゃ ねえ は ず だ かんぱ||||れべる||||| see through|||||||||

きっと 他 に どうして いい か 分から ない ん だ |た|||||わから||| I'm sure he doesn't know what else to do.

俺 達 が 作り出し た 目 の 前 の 現実 おれ|さとる||つくりだし||め||ぜん||げんじつ This is the reality we've created that we must now face.

次 は 右 つぎ||みぎ

次 も つぎ| Right again.

そして 左 |ひだり

フェイント を 入れ て … ふぇいんと||いれ|

ホント に 機械 みたい だ ほんと||きかい|| He really does fight like a robot.

カイト は こんなに 弱く ない |||よわく| Kite isn't this weak...

カイト の 拳 は … ||けん| Kite's punches

もっと 痛い ！ |いたい hurt much more!

ごめん ね カイト I'm sorry, Kite.

俺 達 の せい で こんな … おれ|さとる|||| It's our fault you're like this...

少し 休 ん で いい よ すこし|きゅう|||| Get some rest.

後 は 俺 達 に 任せ て あと||おれ|さとる||まかせ| We'll take it from here.

レベル ２ れべる Level two...

ゴン に は 見え て ねえ だ ろ う が |||みえ|||||| Gon can't see that thing,

カイト に 触れる と 発動 する よう だ ||ふれる||はつどう||| but it activates when anyone touches Kite.

クリア する に は かなり 高度 な 戦闘 技術 が 必要 に なる くりあ|||||こうど||せんとう|ぎじゅつ||ひつよう|| You must be highly skilled at combat to clear this test.

カイト 自身 の 「 念 」 は 俺 の 能力 で 封じ て ある から |じしん||ねん||おれ||のうりょく||ほうじ||| I've already blocked Kite's Nen,

あれ は カイト を 操って いる 者 の 念 能力 ||||あやつって||もの||ねん|のうりょく so that belongs to whoever's controlling him.

気 を つけろ よ き||| Be careful.

もう 一 度 触れる と 攻撃 し て 来る |ひと|たび|ふれる||こうげき|||くる If you touch him again, he'll attack.

どう すれ ば … What do I do?

どう やって 止め た の ||とどめ|| How did you stop him?

相応 の 深手 を 彼 に 与え た そうおう||ふかで||かれ||あたえ| ||deep wound||||| We injured him badly.

やむ を 得 なかった と は いえ すまない ||とく||||| We had no choice, but I'm still sorry.

近づか なけ れ ば あっ ち から 仕掛け て 来る こと は ない ちかづか|||||||しかけ||くる||| If you stay away, he won't attack.

カイト … Kite...

もう ちょっと 待って て ||まって| Just wait a little longer.

すぐに 戻す |もどす I'll get you back to normal soon.

キルア Killua...

あいつ は … I want that one myself!

俺 １ 人 で やる おれ|じん||

キルア Killua...

お前 を 見 た 時 も 感じ た が おまえ||み||じ||かんじ|| I knew something was different when I saw you.

お前 ら ２ 人 一体 この 短 期間 で 何 を し た ん だ おまえ||じん|いったい||みじか|きかん||なん||||| What did you guys do in the short time since I saw you last?

俺 達 は 別に おれ|さとる||べつに We didn't do anything.

何 か し た の は 相手 の ほう さ なん||||||あいて||| Our enemies did.

そして ゴン が 念 能力 を 失って から ２９ 日 が 過ぎ た |||ねん|のうりょく||うしなって||ひ||すぎ| Twenty-nine days have passed since Gon lost his Nen.

本当 に いい の か よ ２ 人 を 同行 さ せ て も ほんとう||||||じん||どうこう|||| Are you sure we should let them come along?

じいさん と の 約束 を 破る こと に なる ぜ |||やくそく||やぶる|||| We'll be breaking our promise to the old man.

問題 あり ませ ん もんだい||| I see no problem with that.

あの 選抜 試験 で は ＮＧＬ へ 行く 者 を 決め た の です |せんばつ|しけん|||ｎｇｌ||いく|もの||きめ||| The test was to determine who would enter NGL...

これ から 我々 が 向かう 先 は 東 ゴルトー 共和 国 です から ||われわれ||むかう|さき||ひがし||きょうわ|くに|| And we are headed to the Republic of East Gorteau.

へりくつ に しか 聞こえ ねえ けど な |||きこえ||| Sounds like a technicality to me.

それでは 連れ て 行く の を やめ ます か |つれ||いく||||| Then you think we shouldn't bring them with us?

いや 奴 ら は もう 立派 な 虎 だ |やつ||||りっぱ||とら| No, they're grown tigers now.

少なくとも て め ぇ の 尻拭い は て め ぇ で できる さ すくなくとも|||||しりぬぐい||||||| They can take care of themselves.

うん キルア は ともかく

ゴン の ほう は どう でしょう か but what about Gon?

あの 時 の 動き と 気迫 確かに 目 を 見張り まし た が |じ||うごき||きはく|たしかに|め||みはり||| At the very end, I was impressed by the way he moved.

それ 以降 の ゴン に は 全く 覇気 が 感じ られ ませ ん |いこう|||||まったく|はき||かんじ||| But he hasn't shown any fire since.

修行 を し て て も 集中 力 不足 は 歴然 です しゅぎょう||||||しゅうちゅう|ちから|ふそく||れきぜん| And he clearly isn't focused during training.

能力 の 上下 に かなり の ムラ が ある と 思う の です が のうりょく||じょうげ||||むら||||おもう||| I believe his performance is quite inconsistent.

その ムラ に 安定 し た 法則 が ある の さ |むら||あんてい|||ほうそく|||| But he's consistently inconsistent.

あいつ が 本領 を 発揮 する の は 本番 土壇場 ||ほんりょう||はっき||||ほんばん|どたんば He only gets serious when he absolutely must.

ここ 数 週間 の やる 気 の な さ は むしろ バネ だ と 思う ね |すう|しゅうかん|||き||||||ばね|||おもう| I think his lack of drive these past few weeks will actually give him a boost.

バネ ？ ばね A boost?

じっくり ため込 ん でる って こと よ |ためこ||||| He's been saving up all that energy...

憎 っく き 仇 と 相対 し た 時 にく|||あだ||そうたい|||じ To unleash when he finds his hated foe.

全て を ぶつける ため に な すべて|||||

ま ぁ すぐ に 分かる さ ||||わかる| Well, we'll see soon enough.

明日 に は ゴン の 「 念 」 が 復活 する し あした|||||ねん||ふっかつ|| Tomorrow, Gon's Nen will return...

敵 も 目前 だ てき||もくぜん| And the enemy is before us!

ここ 最近 の 東 ゴルトー の 急激 な 動き に は |さいきん||ひがし|||きゅうげき||うごき|| What is the agenda behind the sudden flurry of activity

一体 どの よう な 意図 が ある の でしょ う か いったい||||いと|||||| recently observed in East Gorteau?

今日 も ディーゴ 総帥 自ら が きょう|||そうすい|おのずから| Supreme Leader Diego has personally invited

１０ 日 後 に 首都 ペイ ジン で 開催 さ れる ひ|あと||しゅと||||かいさい||

建国 記念 大会 へ の 国民 全員 参加 を 強く 呼びかけ まし た が けんこく|きねん|たいかい|||こくみん|ぜんいん|さんか||つよく|よびかけ||| Peijing, to celebrate the nation's birth in ten days.

そう です ね Yes, there have been occasions in the past during which

過去 に も 全員 参加 の 集会 は 何 回 か 行わ れ て い ます かこ|||ぜんいん|さんか||しゅうかい||なん|かい||おこなわ||||

ただし 今回 の よう に 大会 を ３ 日 に わたって 行い |こんかい||||たいかい||ひ|||おこない However, we've never seen anything on this scale,

赤ん坊 や 病人 まで 含め て あかんぼう||びょうにん||ふくめ| where practically every citizen,

限りなく １００ ％ に 近い 国民 を 徴集 する の は 異例 中 の 異例 です ね かぎりなく||ちかい|こくみん||ちょうしゅう||||いれい|なか||いれい|| from babies to the ill, has been summoned for a celebration spanning three days.

今 まで の 大会 と は 全く 目的 が 違う と 考える の が 自然 でしょ う ね いま|||たいかい|||まったく|もくてき||ちがう||かんがえる|||しぜん||| The logical conclusion would be that the goal this time is different.

例えば どんな 理由 が 考え られ ます か たとえば||りゆう||かんがえ||| What do you believe the goal to be?

そう です ね Well, it would send a powerful message

後継 者 の 初 披露 と 政権 譲渡 が 同時に 発表 さ れ れ ば こうけい|もの||はつ|ひろう||せいけん|じょうと||どうじに|はっぴょう||||

強い 効果 が ある でしょ う ね つよい|こうか|||||

しかし 総帥 が 自ら 権力 の 座 から 降りる なんて こと は 考え にくい です し |そうすい||おのずから|けんりょく||ざ||おりる||||かんがえ||| But I find it hard to imagine the Supreme Leader relinquishing his power.

もしかしたら 別 の 何 か から 目 を そらさ せる ため の |べつ||なん|||め||||| It may also be meant to distract from some other matter.

陽動 作戦 かも しれ ませ ん ようどう|さくせん||||

とにかく １０ 日 後 |ひ|あと In any event, the whole world will be watching East Gorteau in ten days.

全 世界 の 視線 が 東 ゴルトー に 集まり ます ぜん|せかい||しせん||ひがし|||あつまり|

コルト の 予想 で は ||よそう|| Colt believes the celebration will be used as a screening.

その 大会 期間 中 に 全 国民 の 選別 が 行わ れる |たいかい|きかん|なか||ぜん|こくみん||せんべつ||おこなわ|

目覚め た 者 を どう 使う か は 分から ない が めざめ||もの|||つかう|||わから|| We don't know what they'll do with those found to have Nen,

９９ ％ の 人間 は その 選別 で 死 に 至る |にんげん|||せんべつ||し||いたる but ninety-nine percent of the humans there will die.

その 前 に 絶対 阻止 する |ぜん||ぜったい|そし| We must stop it before that happens!

リミット は １０ 日間 ||にち かん Our time limit is ten days.

ところで じいさん は 何 して ん の |||なん||| What's the old man up to?

すでに 東 ゴルトー 内 に 潜伏 し て いる と メール が あった が |ひがし||うち||せんぷく|||||めーる||| He sent an e-mail saying that he's already inside East Gorteau,

それ 以来 音信 不通 だ |いらい|おんしん|ふつう| but I haven't heard from him since.

もし かして もう 殺 られ てん じゃ ない の |||ころ||||| Do you think he's been taken out?

事前 の 打ち合わせ で は じぜん||うちあわせ|| If he fails to contact us today,

「 今日 中 に 連絡 が なけ れ ば そう 判断 し て 行動 しろ 」 と 言わ れ て いる きょう|なか||れんらく||||||はんだん|||こうどう|||いわ|||

うわさ を すれ ば 会長 から です ||||かいちょう|| Speak of the devil, it's the Chairman.

あの じ じい 地獄 耳 だ 絶対 |||じごく|みみ||ぜったい That old man's got some sharp ears...

全て お 見通し です すべて||みとおし| He already knows everything.

あなた 達 ２ 人 が 来る こと も |さとる|じん||くる||

モラウ さん の 陰口 も ね |||かげぐち|| And that Morel-san is badmouthing him.

２ 人 ずつ ３ 手 に 分かれ て じん||て||わかれ| Divide into three pairs and draw the Royal Guard away from the King.

護衛 軍 を 王 から 引き離し て くれ ごえい|ぐん||おう||ひきはなし||

決行 は 大会 前夜 ０ 時 ジャスト けっこう||たいかい|ぜんや|じ| The night before the celebration, the operation will begin at midnight.

地獄 耳 の じ じい より じごく|みみ|||| From the sharp-eared old man.

つくづく 恐ろしい じいさん だ な |おそろしい||| That guy really scares me...

名残惜しい が 約束 の ３０ 日 が 今 切れ ち まった なごりおしい||やくそく||ひ||いま|きれ|| I'm sorry to say that your thirty days are up.

それ じゃあ 俺 様 は 消える と する ぜ ||おれ|さま||きえる||| So I'll make myself scarce!

じゃ あまた な See you around...

さ ぁ これ で 元通り 「 念 」 は 使える ぜ ||||もとどおり|ねん||つかえる| Okay, now you can use Nen again.

試し て みろ よ ためし||| Give it a try.

ゴン あいにく だ が Gon...

俺 は まだ お前 を 認め て ねえ ぜ おれ|||おまえ||みとめ|||

お前 の 覚悟 を 見せ て もら お う か おまえ||かくご||みせ||||| Show me your resolve.

俺 を カイト の 仇 だ と 思って 撃って 来 な おれ||||あだ|||おもって|うって|らい| Attack me as if I were responsible for Kite.

もしも それ が 腑 抜け た 一 発 なら |||ふ|ぬけ||ひと|はつ| If your attack is too weak, we'll replace you with another Hunter.

今 すぐ 代わり の ハンター を 呼ぶ いま||かわり||はんたー||よぶ

まったく 師匠 も 人 が 悪い ぜ |ししょう||じん||わるい| Seriously, the master can be so difficult.

とっくに 認め てる くせ に よ |みとめ||||

ゴン 見せ て やれ よ |みせ||| Gon, show him your Jajanken.

お め ぇ の 「 ジャジャン 拳 」 |||||けん

本気 で いい の ほんき||| You want me to attack you for real?

ふざけ ん な Don't insult me!

少し でも 手加減 し たら すこし||てかげん|| If you hold back in the slightest, you're off the team!

て め ぇ は 不 合格 だ ||||ふ|ごうかく|

分かった わかった Got it.

最初 は グ さいしょ|| First comes rock...

ゴン もう 十 分 だ ||じゅう|ぶん| Gon,

だ ろ お っ さん Right, big guy?

あ あぁ Y-Yeah...

キルア サンキュー |さんきゅー

ごめんなさい モラウ さん Sorry about that, Morel-san!

ホント に 殺し ちゃ う とこ だった ほんと||ころし|||| I was really about to kill you!

参った ぜ 完敗 だ まいった||かんぱい| You got me... You got me good.

イカレ 具合 も 言う こと なし の 一人前 だ よ |ぐあい||いう||||いちにんまえ|| You go crazy with the best of them.

ここ から は 別 行動 だ |||べつ|こうどう|

それぞれ の やり 方 で 指令 を 全う しよ う |||かた||しれい||まっとう|| Use whatever means you deem best to fulfill your mission.

ゴン と キルア は 望み 通り ネフェルピトー を ||||のぞみ|とおり|| Gon and Killua, as you requested, you're assigned to Neferpitou.

ナックル と シュート は モントゥトゥユピー って 奴 担当 で ||しゅーと||||やつ|たんとう| Knuckle and Shoot, you're on the one called Menthuthuyoupi.

俺 と ノヴ は シャウアプフ を おれ||||| Knov and I will take Shaiapouf.

健闘 を 祈る けんとう||いのる Best of luck to you.

かくして 最終 決戦 へ の 準備 は 整った |さいしゅう|けっせん|||じゅんび||ととのった The preparations for the final battles are complete.

その 日 まで 残り １０ 日 |ひ||のこり|ひ Ten days remain until that moment.

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 ムホウ × ナ × ホーム 」 じかい|||ほーむ Next time: A x Lawless x Home.

操ら れ て みる あやつら||| Wanna see what being controlled is like?

あ この アンテナ を 挿し て ||あんてな||さし| Stick this antenna here... あれ キルア じゃ なきゃ ダメ な ん だ ||||だめ||| Huh?