Samurai Champloo Episode 23 samurai|champloo|episode

♪～

～♪

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ 老中 ） 刈 屋 ( かり や ) ろうじゅう|か|や||

（ 刈 屋 景 時 ( かげ とき ) ） これ は これ は 御 老中 自ら おいで と は か|や|けい|じ|||||||ご|ろうじゅう|おのずから|||

（ 老中 ） なぜ 私 が 来 た か 分かって おる だ ろ う な ？ ろうじゅう||わたくし||らい|||わかって|||||

（ 刈 屋 ） おおよそ 察 し ます が か|や||さっ||| This is a story of men whose souls burned with a passion for baseball.

（ 老中 ） 事態 は 一刻 を 争う の だ ろうじゅう|じたい||いっこく||あらそう||

ともに 相当 の 使い 手 と いう で は ない か |そうとう||つかい|て||||||

（ 刈 屋 ） 伺って おり ます か|や|うかがって|| was to investigate reports of a foreign ship

（ 老中 ） しか も その 者 たち ろうじゅう||||もの|

例の 霞 清蔵 ( かすみ せい ぞう ) に まもなく 接触 する と の こと れいの|かすみ|きよぞう||||||せっしょく|||| that had been spotted from time to time in the area recently.

合流 さ れ て は 面倒 な こと に なる ごうりゅう|||||めんどう||||

（ 刈 屋 ） 御 老中 か|や|ご|ろうじゅう

せっかく です し どう です か 庭 の 花 を 楽し ん で いかれ て は ||||||にわ||か||たのし|||||

この 大事 に 花 など |だいじ||か|

雑草 を 根絶やし に する 方法 を ご存じ です か ？ ざっそう||ねだやし|||ほうほう||ごぞんじ||

（ 老中 ） ん ん ？ ろうじゅう||

（ 刈 屋 ） 雑草 は 花 に 必要 な 養分 を 奪い 枯らせ て しまう か|や|ざっそう||か||ひつよう||ようぶん||うばい|からせ||

同じ 土 に 育つ 花 も 枯れ て しまう おなじ|つち||そだつ|か||かれ|| Don't worry about it, I ordered for us.

では どう する と ？

（ 刈 屋 ） 雑草 を も 養分 と する 花 を 植え れ ば よい の です か|や|ざっそう|||ようぶん|||か||うえ|||||

この 花 の よう な … |か|||

（ 老中 ） 沙羅 ( さら ) が 斬ら れ た そう だ な ろうじゅう|しゃら|||きら|||||

（ 刈 屋 ） フッフッ … か|や|

（ 老中 ） ん ？ ろうじゅう|

久々 に この 剣 抜く 価値 が ある と いう もの ひさびさ|||けん|ぬく|かち||||| You bet.

（ 老中 ） なん だ と ？ ろうじゅう|||

私 ( わたくし ) が 参り ま しょ う わたくし|||まいり|||

（ 側近 ） 御 老中 お 言葉 です が そっきん|ご|ろうじゅう||ことば||

何 だ ？ なん|

刈 屋 殿 と き たら あの よう に 花 を めで て ばかり です か|や|しんがり|||||||か||||| Damn, this guy is fast!

剣 を 抜 い た ところ を 見 た 者 は 私 の 周り に は おり ませ ん けん||ぬき|||||み||もの||わたくし||まわり|||||

失礼 ながら この 大役 果たして あの 者 に 務 まる の か どう か しつれい|||たいやく|はたして||もの||つとむ|||||

そう か …

お前 は 若い おまえ||わかい

あの 男 の こ と を 知ら ん で も 無理 は ある まい |おとこ|||||しら||||むり|||

は ？

（ 老中 ） あれ が 何故 剣 を 抜か ん の か ろうじゅう|||なぜ|けん||ぬか|||

それ は 自分 と 戦え る 相手 が おら ん から じゃ ||じぶん||たたかえ||あいて|||||

刈 屋 景 時 あやつ こそ かつて 神 の 手 と 称さ れ た 剣 術 の 使い 手 か|や|けい|じ||||かみ||て||そやさ|||けん|じゅつ||つかい|て It was you, huh?!

（ 側近 ） まさか … そっきん|

（ 老中 ） あの 男 を 斬れ る 人間 は 恐らく この世 に おる まい ろうじゅう||おとこ||きれ||にんげん||おそらく|このよ|||

（ ムゲン ） そん で よ お 長崎 まで あと どん ぐらい な ん だ よ |||||ながさき||||||||

（ ジン ） ふむ …\ N 長崎 は もう 通り過ぎ た ||n|ながさき|||とおりすぎ|

（ ムゲン ） は あ ？ （ フウ ） ええ ？

（ ジン ） 生月 島 ( いき つき しま ) は 長崎 から 少し 北 に 離れ てる ん だ |いきつき|しま|||||ながさき||すこし|きた||はなれ|||

この 山 を 抜け れ ば もう 目の前 だ |やま||ぬけ||||めのまえ|

いつの間にか 来 ちゃ って ん じゃ ねえ か よ いつのまにか|らい|||||||

（ フウ ） そ っか あ なんか ウソ みたい |||||うそ|

ずっと 着か ない よう な 気 が し て た のに … |つか||||き|||||

とうとう 着 い ちゃ う ん だ |ちゃく|||||

ヒマワリ 侍 に 会 える と は 限 ん ねえ だ ろ ？ ひまわり|さむらい||かい||||げん|||| What, it's just a stick game?

そりゃ あ … そう だ けど

（ フウ ） あの さあ なんか 不思議 じゃ ない ？ ||||ふしぎ||

（ ムゲン ） 何 が だ よ |なん|||

私 たち お互い の こと 全然 知ら ない じゃ ん わたくし||おたがい|||ぜんぜん|しら||| Hey, where can we find the person in charge around here?

この 旅 の 前 に 何 を し て た か と か さ |たび||ぜん||なん|||||||| I'm the town consul, if that's what you mean.

は あ ？

それ は そう だ が …

今 まで 秘密 に し て た 昔 の こと を 話す って の は どう ？ いま||ひみつ|||||むかし||||はなす||||

もう 話す とき な いか も しれ ない じゃ ん … |はなす||||||||

なん だ あいつ

センチメートル だ

センチ メートル ？ せんち|めーとる Besides, there is an official edict

西洋 で 発見 さ れ た 女 の 感情 だ せいよう||はっけん||||おんな||かんじょう|

恐らく 気持ち が 高ぶって る ん だ ろ う おそらく|きもち||たかぶって|||||

聞い てる ？ ききい|

（ フウ ） じゃ ムゲン から （ ムゲン ） 俺 ？ |||||おれ

べつに 秘密 なんて ねえ よ |ひみつ|||

ま … 昔 から さんざん 悪 さ は し て た けど よ |むかし|||あく|||||||

（ フウ ） それ は 知って る し |||しって||

ん ー あと 乳 の で かい 女 が 好み だ と か |-||ちち||||おんな||よしみ||| Or would you prefer to go to war against us?

（ フウ ） それ も 知って る … |||しって|

（ ムゲン ） ああ そう だ たしか 旅先 で もめ事 が あって よ |||||たびさき||もめごと|||

妙 な ジイ さん を 斬 っち まっ た こ と あんな たえ|||||き||||||

（ フウ ） “ 妙 な ” って ？ |たえ||

なんか よ

“ この 印 籠 が 目 に 入ら ぬ か ” と か 言って て よ |いん|かご||め||はいら|||||いって||

ん な もん 入 ん ね ー よって 斬 っち まっ た ん だ けど |||はい|||-||き||||||

ちょっと それ って ヤバ く ない ？ All right, you're on.

ヤバ い どころ じゃ ない よく 今 まで 生き て こ れ た もの だ ||||||いま||いき|||||| In this peaceful country...

（ ムゲン ） ん ？

（ フウ ） じゃあ 次 ジン ね ||つぎ||

（ フウ ） はい （ ジン ） うむ

（ フウ ） 私 たち に 会う 前 って 何 し て た の ？ |わたくし|||あう|ぜん||なん||||

（ ジン ） ずっと 旅 を し て い た ||たび|||||

無 住 心 剣 術 の 道場 に 預け られ た む|じゅう|こころ|けん|じゅつ||どうじょう||あずけ||

しかし … Well, I did, but...

私 は ずっと 一 人 だった わたくし|||ひと|じん| Get it into your heads that if we don't win,

周り に 誰 も 私 の 相手 を できる 子ども は い なかった まわり||だれ||わたくし||あいて|||こども|||

皆 が 私 を 恐れ 妬み そして 離れ て いった みな||わたくし||おそれ|ねたみ||はなれ|| Look, if it's that tough, I'd rather not be in it...

（ 真里 谷 円 四郎 ( まり や えん しろ う ) ） お前 の 目 は 見え すぎる まり|たに|えん|しろう||||||おまえ||め||みえ|

お前 の 強 さ に は 根拠 が ない おまえ||つよ||||こんきょ||

それ は ただ 自分 の ため の 強 さ で ある と いう こと だ |||じぶん||||つよ|||||||

私 は 道場 を 追わ れ た わたくし||どうじょう||おわ|| All right, I'll do it!

それ から ずっと 私 は 何 か を 求めて 旅 し て い た |||わたくし||なん|||もとめて|たび|||| Well, give it your best shot.

何 を 求め て いる の か 自分 でも 分から なかった なん||もとめ|||||じぶん||わから| All three of you are gonna play!

ただ 逃げ て いた だけ な の かも しれ ん … |にげ||||||||

（ ムゲン ） お前 の 番 だ ぜ ？ |おまえ||ばん||

（ フウ ） うん …

私 … ずっと 小 っちゃ い とき から わたくし||しょう|||| But that's... That's too dangerous!

母さん と ２ 人 で 生き て き た ん だ かあさん||じん||いき|||||

父さん は ずっと 前 に 死 ん だ と 思って た とうさん|||ぜん||し||||おもって| Okay...

でも 母さん が 病気 で 死ぬ 前 に 言った ん だ |かあさん||びょうき||しぬ|ぜん||いった|| You said your name was Kagemaru, right?

私 の 父親 は きっと どこ か で 生き てる って わたくし||ちちおや||||||いき||

ずっと 前 に 母さん と 私 を 残し て ど っか へ 行っちゃ っ た って |ぜん||かあさん||わたくし||のこし|||||おこなっちゃ|||

私 は 許せ なかった わたくし||ゆるせ|

そう 決め た ん だ |きめ|||

でも なかなか 旅立つ 勇気 が なかった ん だ ||たびだつ|ゆうき||||

そ したら あの 茶屋 で あんた たち に 会った |||ちゃや|||||あった and were given a crash course in baseball through the night.

その とき 思った ん だ ||おもった|| However, this part is boring, so I'll skip over it.

そんな 気 が する って |き|||

ありがとう

ここ まで 一緒 に 来 て くれ て ||いっしょ||らい|||

（ ジン ） ん ？ No!

（ 足音 ） あしおと It's finally beginning! The matchup of the century is underway!

（ ジン ） どうか し た の か ？

あ … う うん …\ N 何でもない ん だ |||n|なんでもない||

何でも … なんでも

フウ

え ？ Aren't we a few people short?

（ ジン ） ヒマワリ の 侍 に 会ったら その あと どう する つもり だ |ひまわり||さむらい||あったら||||||

うん … そうだ よ ね |そう だ||

考え なきゃ いけない ん だ よ ね かんがえ||||||

もし 私 が … |わたくし|

（ フウ ） なんか そんな こと 考え たく なく て … ||||かんがえ|||

だって ムゲン の やつ が …

ごめん …

ごめん ね

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ 馬 之 介 ( うま の す け ) ） どう だ ？ うま|ゆき|かい||||||

（ 伝 鬼 坊 ( でんき ぼう ) ） ま … 間違い ねえ つたい|おに|ぼう||||まちがい| The next batter in the lineup is Jin.

そう か

殺し て え 早く 殺し て え よっ ！ ころし|||はやく|ころし||| Oh, my! He's using a gedan sword stance!

まあ 待て |まて Can he successfully apply this technique to baseball?!

もう 少し の 辛抱 だ |すこし||しんぼう|

（ 馬 之 介 ） おい うま|ゆき|かい|

ここ で 昨日 たき火 を し て た やつ を 知ら ねえ か ？ ||きのう|たきび|||||||しら||

（ 男 ） 知ら ん ね おとこ|しら||

よそ もん は とっとと 出 て って くれ ||||だ||| And this new batter is using a two-sword technique!

おい ！ 俺 たち に 会った こと は 忘れ て |おれ|||あった|||わすれ| Come on!

… と か 言って も ムダ み て え だ な ||いって||むだ|||||

（ 切る 音 ） きる|おと

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ フウ ） ハア … ハア … ハア …

う わ あ 見 て |||み|

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと The next batter is the village consul, the oldest on the team at age 80.

（ フウ ） ちょっと 腹 で 返事 し ない で よ ||はら||へんじ||||

（ ムゲン ） とりあえず メシ だ な （ ジン ） うむ ||めし||||

（ 主人 ） 生月 島 ？ あるじ|いきつき|しま

し たら 船 で 渡ら ね ば いかん ね ||せん||わたら||||

はい よ しゃぶしゃぶ で ござい

う わ 何 これ 肉 ？ ||なん||にく

この あたり は 南蛮 の 食 文化 が 入って き て いる から な |||なんばん||しょく|ぶんか||はいって|||||

つ う か よ これ 生 じゃ ねえ か ？ |||||せい|||

（ 主人 ） ああ … あるじ| Now, then, the next batter up is... the dog?

それ を お 湯 で しゃぶしゃぶ し て 食べる ん だ |||ゆ|||||たべる||

軽く 火 通す ぐらい で いい から かるく|ひ|とおす|||| Hey, there's no way that an animal can hit the ball!

ま … 何でも いい や |なんでも||

ちょっと 待って |まって

鍋 って いう の は 人間 性 が 出る ん だ から ね なべ|||||にんげん|せい||でる||||

ここ で ルール を 決め ます ||るーる||きめ|

順番 を 守って じゅんばん||まもって Exactly. An animal's strike zone is tiny.

… って ちょっと 待った ！ ||まった

あんた たち 勝手 に … ||かって| All he has to do is stand there, and he'll get walked.

あっ ムゲン さっき から 肉 ばっ か ||||にく||

う っせ え な 鍋 奉行 が ||||なべ|ぶぎょう| And here comes the fourth pitch!

ちゃんと ルール を って … |るーる||

ジン ！ あんた も 肉 ばっかり じゃ ん |||にく|||

（ ジン ） うまい

ルール なんて 知る か よ 弱肉強食 だ ろ 世の中 は るーる||しる|||じゃくにくきょうしょく|||よのなか| He ran away!

意外 と いける な いがい||| Momo!

ああ もう 勝手 な やつ ばっかり ！ ||かって||| Damn, I guess they're just animals, after all.

は ー あ … |-|

（ フウ ） あった あった 船 |||せん

あっ … Who are you?

お土産 買う の 忘れ た おみやげ|かう||わすれ|

（ ムゲン ） は あ ？ （ ジン ） 土産 ？ ||||みやげ

（ フウ ） カス テーラ but I guess that would be a lie.

ちょっと 買って き て くれる ？ ２ 人 で |かって||||じん| We're short on players, so you're gonna play, too.

あの なあ

ほら ここ に お 金 入って る から ||||きむ|はいって||

ご ちゃ ご ちゃ 言わ ない で 行った 行った ||||いわ|||おこなった|おこなった

私 は 船賃 の 交渉 し てる から わたくし||ふなちん||こうしょう|||

（ ムゲン ） なん だ よ … った く

ほら っ

（ 主人 ） よ いっと … あるじ||

う ？ And Doubleday throws the first pitch!

へい いらっしゃい あ …

ああ …

（ 馬 之 介 ） ここ に ムゲン て 名 の 琉球 の 罪人 が 来 た ろ ？ うま|ゆき|かい|||||な||りゅうきゅう||ざいにん||らい||

（ 主人 ） あ … あんた ら … あるじ|||

（ 馬 之 介 ） 隠す つもり なら それ も いい さ うま|ゆき|かい|かくす||||||

でも なあ ここ に 人 を 殺し たく て たま ん ねえ やつ が いる ん だ ||||じん||ころし||||||||||

こいつ を 抑え られる か どう か 俺 に ゃ あ 自信 が ねえ けど なあ ||おさえ|||||おれ||||じしん||||

（ 伝 鬼 坊 の 奇声 ） つたい|おに|ぼう||きせい

（ 主人 ） ひ い いっ あるじ|||

ま … 待って くれ |まって| The batter's in a hole! And here comes the pitcher's third throw!

（ 伝 鬼 坊 の 奇声 ） （ 主人 ） やめ て くれ っ つたい|おに|ぼう||きせい|あるじ||||

（ 伝 鬼 坊 の 奇声 ） （ 主人 ） ぐ あっ つたい|おに|ぼう||きせい|あるじ||

（ 伝 鬼 坊 の 奇声 ） （ 主人 ） う わ ああ あっ つたい|おに|ぼう||きせい|あるじ||||

（ 伝 鬼 坊 ） ぐ が っ ぐ が っ が あ あっ … つたい|おに|ぼう|||||||||

い …\ N 生月 島 に 行く って … |n|いきつき|しま||いく|

（ 馬 之 介 ） 俺 たち が ここ に 来 た こと は 忘れろ うま|ゆき|かい|おれ|||||らい||||わすれろ

誰 に も 言う ん じゃ ない いい な だれ|||いう|||||

分かって る …\ N 分かって る と も わかって||n|わかって|||

（ 伝 鬼 坊 ） いけない な つたい|おに|ぼう|| Ball!

（ 主人 ） ヒイイッ あるじ|

（ 伝 鬼 坊 ） 誰 に も 言う な って 言わ れ た のに な つたい|おに|ぼう|だれ|||いう|||いわ||||

（ 主人 ） ヒイイイッ あるじ|

（ 切る 音 ） （ 主人 ） ぐ あっ きる|おと|あるじ||

（ ムゲン ） なんか 適当 に 買 っと き ゃ いい ん だ ろ ？ ||てきとう||か|||||||

（ ジン ） しかし 結構 高い なあ ||けっこう|たかい|

（ ムゲン ） 財布 に いくら 入って ん だ よ |さいふ|||はいって|||

（ ジン ） ん ？ No, I'm still alive...

（ 船頭 ） そろそろ 出る よ ー ！ せんどう||でる||-

今 行き ます いま|いき|

（ 刈 屋 ） 何 か ？ か|や|なん|

あ … いえ …

（ 船頭 ） 出し ち まう ぞ ー ！ せんどう|だし||||-

あの … Holy cow, he's fast! Will he go for an in-the-park home run?!

霞 … 清蔵 さん です か ？ かすみ|きよぞう|||

ご … ごめんなさい

何 言って ん だ ろ う … 私 … なん|いって|||||わたくし

人違い で し た ひとちがい|||

ごめんなさい

（ ムゲン ） 何 だ よ |なん||

（ ジン ） フウ だ

（ フウ ） 別れ が つらく なる から 一 人 で 行き ます |わかれ|||||ひと|じん||いき|

昨日 たき火 の 前 で 話し て た とき ホント に 楽しかった きのう|たきび||ぜん||はなし||||ほんと||たのしかった Hey, I ain't dead yet...

こんな とき が ずっと ずっと 続け ば いい の に って そう 思った |||||つづけ|||||||おもった

でも その とき 急に 怖く なった |||きゅうに|こわく|

いざ みんな と 別れる こと に なったら どう なっちゃ う ん だ ろ う |||わかれる||||||||||

今 まで ムゲン や ジン に 頼り すぎ て た ん じゃ ない か いま||||||たより|||||||

旅 が 終わって 一 人 に なって も ちゃんと やって いける だ ろ う か たび||おわって|ひと|じん||||||||||

そんな こと を いろいろ 考え まし た ||||かんがえ||

だから 一 人 で 行き ます |ひと|じん||いき|

最後 に １ つ だけ さいご|||

２ 人 に は 斬り 合って ほしく あり ませ ん じん|||きり|あって||||

お土産 の カス テーラ は 私 から の せん別 です おみやげ|||||わたくし|||せんべつ|

食べ ながら もう 一 度 よ ー く 考え て み て ください たべ|||ひと|たび||-||かんがえ||||

じゃあ また いつか

人 を 探し てる ん です じん||さがし|||

霞 清蔵 って 男 の 人 な ん です けど かすみ|きよぞう||おとこ||じん||||

この 島 に いたって 聞い た ん です |しま|||ききい|||

（ 村人 ） 死に たい の か ？ （ フウ ） え ？ むらびと|しに|||||

いや … 私 は 人 を 探し て いる だけ で |わたくし||じん||さがし||||

わし ら まで 家族 や 住む 家 を 焼か れ ず に 済 ん だ ん だ |||かぞく||すむ|いえ||やか||||す|||| Ball! Ball!

出 て いけ ！ 二 度 と その 名前 口 に する ん じゃ ない だ|||ふた|たび|||なまえ|くち|||||

（ 戸 を 閉める 音 ） と||しめる|おと

あっ …

（ 男の子 ） よっ おとこのこ|

（ フウ ） よっ

ああ

（ 女性 ） あっ おいで じょせい||

（ 男の子 ） これ おとこのこ|

（ 女性 ） いい から おいで じょせい|||

（ フウ ） あ …

（ 女性 ） その …\ N 探し てる 人 は 何 な ん だい ？ じょせい||n|さがし||じん||なん|||

私 の 父 です わたくし||ちち|

そう …

え ？

北 の 岬 に ぽつんと 一軒家 が ある きた||みさき|||いっけんや||

そこ に 行って みる と いい ||おこなって|||

（ フウ ） え ？

急 い だ ほう が いい きゅう|||||

だって あの 人 は … ||じん|

ありがとう

ありがとう The American team's bench is now piled high with corpses, too!

（ 刈 屋 ） 絶望 と いう やつ は 希望 から のみ 生まれる か|や|ぜつぼう|||||きぼう|||うまれる

だが 人間 全く 希望 を 持た ず に 生きる の も 困難 |にんげん|まったく|きぼう||もた|||いきる|||こんなん

つまり 人 は 絶望 と ともに 生きる ほか ない と いう こと だ |じん||ぜつぼう|||いきる||||||

（ ムゲン ） ああ ？

何 な ん だ よ て め え は なん||||||||

（ 刈 屋 ） 霞 の 娘 なら 島 へ 渡った よ か|や|かすみ||むすめ||しま||わたった|

ん … あん ？

（ ジン ） 知って る の か ？ 霞 清蔵 を |しって||||かすみ|きよぞう|

異国 の 宗教 に 心 を 奪わ れ この 国 を 捨て た 重罪 人 だ いこく||しゅうきょう||こころ||うばわ|||くに||すて||じゅうざい|じん| I can't believe it! Both players are down!

この 九州 の 地 へ と 逃れ 島原 の 乱 に も 関わった と 聞く |きゅうしゅう||ち|||のがれ|しまばら||らん|||かかわった||きく

幕府 が その 存在 を 最も 消し た がって いる 男 だ ばくふ|||そんざい||もっとも|けし||||おとこ|

その 男 に 合流 しよ う と して いる 娘 の こと も もとより 承知 し て いる |おとこ||ごうりゅう||||||むすめ|||||しょうち|||

霞 の 居場所 を 知る ため に 今 まで 泳が せ て き た ん だ から な かすみ||いばしょ||しる|||いま||えい が||||||||

さて 残念 だ が ここ で 死 ん で もらう よ |ざんねん|||||し||||

（ ムゲン ） １ 人 で 来 たって の か ？ 大した 自信 じゃ ねえ か よ |じん||らい||||たいした|じしん||||

（ 刈 屋 ） 来い か|や|こい

私 を 失望 さ せる な わたくし||しつぼう||| and the Americans went home with a profound fear of Japanese people.

（ トンビ の 鳴き声 ） とんび||なきごえ

あ …

（ 馬 之 介 ） そう 慌て ん な よ お嬢さん うま|ゆき|かい||あわて||||おじょうさん

そう だ よ なあ つれ え だ ろ う なあ

到着 の 寸前 で すべて 台なし に な っち まう ん だ から な とうちゃく||すんぜん|||だいなし||||||||

そう よ そういう 感じ を 味わって ほしい の よ |||かんじ||あじわって|||

俺 たち の 気持ち を 分かって ほしい わけ よ おれ|||きもち||わかって|||

な … 何 を 言って る の ？ |なん||いって||

（ 馬 之 介 ） ここ が お前 の 墓場 だって こと うま|ゆき|かい|||おまえ||はかば||

♪～

～♪