ReLIFE Episode 4 relife|episode ReLIFE Episode 4

クラス の 男女 成績 1 位 が つける こと が できる シルバー ピン くらす||だんじょ|せいせき|くらい|||||||ぴん The silver pin,

学費 免除 がくひ|めんじょ Tuition exemption. Commute allowance.

交通 費 支給 こうつう|ひ|しきゅう

学 食 無料 まな|しょく|むりょう Free lunch at the school cafeteria.

でも そんな 特典 は どうでも よく て ||とくてん|||| I never cared about those perks, though.

クラス 内 1 位 の 証 委員 長 の 証 くらす|うち|くらい||あかし|いいん|ちょう||あかし It proved you were top of the class.

そういう ステータス と して That's the kind of status the pin conferred upon you,

あたし は それ を つけ て いる 自分 が 誇り だった |||||||じぶん||ほこり|

狩 生 委員 会 行 こ う か|せい|いいん|かい|ぎょう|| Kariu, committee meeting time!

うん Yeah!

それ に And...

あたし に とって は … ...for me...

今 から 学 食 いま||まな|しょく Going to the cafeteria now?

お お … 大神 あ … うん ||おおがみ||

ほのか を 待って て ||まって|

大神 は おおがみ| You?

委員 長 の 仕事 か いいん|ちょう||しごと|

そう 俺 も 腹 ペコ な の に さ ー |おれ||はら||||||- Yeah.

った く 先生 人使い 荒く て 参っちゃ う よ ||せんせい|ひとづかい|あらく||まいっちゃ|| Sensei really runs us ragged!

ねえ 日 代 さん |ひ|だい| Right, Hishiro-san?

カズ 君 かず|きみ

そこ の 廊下 に 了 の ノート が 落ち て まし た よ ||ろうか||さとる||のーと||おち|||| Ryo's notebook was lying on the floor in the hallway.

了って … しまって finished Huh?

大丈夫 です か カズ 君 だいじょうぶ|||かず|きみ Are you okay, Kazu-kun?

ごめん ちょっと 重く て ||おもく| Sorry, it got a bit heavy.

だから 分けろ と 言った ん です |わけろ||いった|| |separate|||| This is why I told you to let me carry half.

すいません Sorry.

貸し て ください 半分 を 持ち ます から かし|||はんぶん||もち|| Give that here.

おう 了って 夜 明 君 の こと だった ん だ 仲 いい の |しまって|よ|あき|きみ||||||なか||

了 は 去年 同じ クラス だった だけ で さとる||きょねん|おなじ|くらす||| He was just in the same class last year.

で 名前 呼び ？ |なまえ|よび So... first name?

何 な の 今 の 勝ち誇った よう な 顔 なん|||いま||かちほこった|||かお What was with that victorious smirk?!

あの 子 あれ で 愛想 笑い の つもり な ん だ |こ|||あいそ|わらい||||| She was trying for a friendly smile.

あれ の どこ が 愛想 笑い よ ||||あいそ|わらい| What part of that was "friendly"?!

人 を バカ に し て じん||ばか|||

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ| ||||will not unravel|

どう し た の What's up?

なんか 怒って る |いかって| Are you mad about something?

べつに ー |- Nah.

あー イライラ する |いらいら| |frustrated|

あの 顔 が 頭 から 離れ ない |かお||あたま||はなれ| I can't get that face out of my head!

なんで ゲス 顔 キラキラ さ せ てん の よ ||かお|きらきら||||| Why's she flashing that gross face at me?!

意味 わかん ない いみ|| I don't get it!

玲奈 やっぱり イライラ し てる れいな||いらいら|| Rena, you're definitely pissed off.

チャーハン かわいそう ちゃーはん| I feel sorry for your fried rice.

カルシウム 摂り な かるしうむ|とり| You lack calcium.

牛乳 飲む ぎゅうにゅう|のむ Want some milk?

いい よ よく ご飯 に 牛乳 なんて 飲む よ ね |||ごはん||ぎゅうにゅう||のむ|| Ew.

普通 じゃ ん 給食 と か ふつう|||きゅうしょく|| Huh? It's normal! All through grade school...

そりゃ 給食 は 出さ れ た から 飲 ん で た けど |きゅうしょく||ださ||||いん|||| They didn't give us an option back then!

私 は バレー の ため に 牛乳 を 飲み まくって もっと 身長 伸ばす ん だ わたくし||ばれー||||ぎゅうにゅう||のみ|||しんちょう|のばす|| I'm gonna drink a ton of milk and grow taller for volleyball.

完全 に … かんぜん| All that nutrition...

全部 違う ところ に 栄養 行って る 気 が する けど ぜんぶ|ちがう|||えいよう|おこなって||き||| ...is going somewhere else entirely.

結局 体力 テスト は 全部 ほのか に 敵 わ なかった けっきょく|たいりょく|てすと||ぜんぶ|||てき|| Honoka wound up beating me on every part of the fitness test.

やっぱり すごい は や ー い ||||-|

お 名前 は スミマセン |なまえ|| As for your name, I'm sorry.

分から ない の で 呼べ ませ ん で し た わから||||よべ||||| I don't know it, so I couldn't use it.

ほのか も 日 代 も ||ひ|だい| Honoka... and Hishiro.

あたし だけ が ライバル 視 し て い て |||らいばる|し|||| I'm the only one who sees us as rivals.

二 人 は なんでもない 顔 で あっさり 上 を 行って しまう ふた|じん|||かお|||うえ||おこなって| They just keep outdoing me easily, without even caring.

玲奈 れいな

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

ああ ゴメン Sorry!

敵 わ ない の は 悔しい けど てき|||||くやしい| I hate that I'm no match for her,

主食 気 に 入り そう かな しゅしょく|き||はいり|| but I love Honoka regardless.

それ と これ と は 別 で |||||べつ|

ほのか は 大好き だ し ||だいすき||

いい 友達 だ と 思って る |ともだち|||おもって| She's a good friend.

でも But...

でも But that girl...

あの 女 は … |おんな|

全然 歩み寄れ る 気 が し ない ぜんぜん|あゆみよれ||き||| |come closer||||| I don't think I can ever come to terms with her!

一 人 で 学 食 と か なん な の ひと|じん||まな|しょく|||||

孤独 です アピール こどく||あぴーる Trying to make herself look lonely?!

男 から 声 かけ て もらえ る の でも 待って る の おとこ||こえ|||||||まって|| Waiting for some dude to hit on her?!

玲奈 … れいな Rena...

面目ない めんぼくない We're truly ashamed.

いつ まで 続く ん です か コレ ||つづく||||

まだ 3 回 目 だ よ |かい|め|| It's only our third try!

そう だ よ Yeah!

最初 の 本番 入れ たら 4 回 だ よ さいしょ||ほんばん|いれ||かい|| Counting the real one, it's your fourth!

よく 1 ヶ月 も テスト 受け 続け られる よ ね |かげつ||てすと|うけ|つづけ||| I dunno how you can take tests for a month straight!

そろそろ 解放 さ れ たい なあ と か 思わ ない ワケ |かいほう|||||||おもわ|| Don't you even want to be free?!

思い ます おもい| I do!

切に せつに Extremely.

ゴールデン ウィーク に 勉強 会 だ なぁ これ じゃ ごーるでん|||べんきょう|かい|||| At this rate, we'll need to hold study sessions through Golden Week...

え 「 え 」 じゃ ない よ Don't give me that! もう ヤダ 俺 教える 自信 なくなって き た ||おれ|おしえる|じしん||| I'm sick of this!

日 代 さん って お 昼 一 人 な の か な ひ|だい||||ひる|ひと|じん|||| Does Hishiro-san eat lunch alone?

ホント だ 一 人 ほんと||ひと|じん He's right. She's eating alone.

そう いえ ば … Come to think of it...

友達 ゼロ の ぼ っち 女 が 何とか 一 歩 踏み出し て み た ところ な ん です ともだち|||||おんな||なんとか|ひと|ふ|ふみだし||||||| I'm trying to take the first step toward not being a friendless loner.

そう だ I know!

日 代 さん を ここ に 誘 お う 一緒 に 食べよ って ひ|だい|||||さそ|||いっしょ||たべよ| Let's invite her here to eat with us!

それ で 勉強 教える の を 日 代 さん に も 手伝って もら お う ||べんきょう|おしえる|||ひ|だい||||てつだって||| And we can have her help tutor you two!

なんて 贅沢 な ん だ よ シルバー ピン 二 人 がかり と か |ぜいたく||||||ぴん|ふた|じん||| How lucky is that?

サー セン Thanks.

じゃ 俺 ちょっと 声 かけ て くる ね |おれ||こえ|||| I'll go ask.

ああ Yeah.

大神 待った おおがみ|まった Oga, wait!

なに What?

ああ 新 太 が 行く |しん|ふと||いく Oh, you wanna go?

そう いえ ば ちょっと 仲 良 いよ ね 日 代 さん と ||||なか|よ|||ひ|だい|| Right. You two are on friendly terms.

い や ぁ そう じゃ なく て

や っぱ 誘う の やめ と こっか ||さそう|||| We'd better not ask her.

ええ なんで ちょうど いい じゃ ん Huh? Why not?

あっ ち は 一 人 だ し こっち は 人手 が 欲しい し |||ひと|じん|||||ひとで||ほしい| She's alone, and we could use the help!

いや それ は わかる ん だ けど Yeah, I know that, but...

じゃあ なんで さ Then why not?

い や ぁ … Well...

ああ なる ほど ね Oh...

わかった I get it!

嫉妬 だ しっと| You're jealous!

日 代 さん に 自分 以外 の 男子 を 近づけ たく ない ん でしょ ひ|だい|||じぶん|いがい||だんし||ちかづけ|||| You don't want any other guys getting close to Hishiro-san.

大丈夫 だ よ 心配 し なく たって だいじょうぶ|||しんぱい||| It'll be fine! Don't worry about me.

ち げ ー よ バカ ||-||ばか That ain't it, dumbass!

俺 に 恋愛 話 フ ろう な ん ざ 10 年 はえ ー わ 大神 の クセ に おれ||れんあい|はなし||||||とし||-||おおがみ||くせ| If you want to talk to me about love, come back in another ten years!

とにかく 俺 と 杏 が さっさと 再 試 合格 すりゃ い い ん だ ろ |おれ||あんず|||さい|ため|ごうかく|||||| Anyway,

日 代 さん の 件 は 一旦 保留 ひ|だい|||けん||いったん|ほりゅう Put Hishiro-san on hold for now.

う わ ぁ 信頼 が 地 に 落ち た 目 |||しんらい||ち||おち||め Wow eyes that trust has fallen to the ground

よく わかん ない けど わかった よ I don't get it, but whatever.

そこ まで 言う なら ||いう| If you insist.

おう 再 試 頑張る から な |さい|ため|がんばる||

気 の 回し すぎ かも しれ ない けど き||まわし||||| Might be none of my business,

狩 生 と 泥沼 化 し て ほしく ない し なぁ か|せい||どろぬま|か|||||| but I don't wanna see her and Kariu fight.

変わり たい ん です かわり||| I want to change.

やっぱり 私 と っつ き にくい ん でしょ う か |わたくし|||||||| Am I really unapproachable?

でも 日 代 さん に は 悪い こと し た か |ひ|だい||||わるい|||| But maybe I hurt Hishiro-san's chances a bit.

せっかく 大神 が 誘 お う と し た のに |おおがみ||さそ|||||| Just when Oga thought to invite her over.

これ じゃ ぼ っち 継続 だ ||||けいぞく| Now she's gonna stay alone.

つ ー か なんで 俺 こんなに 考え て ん だ |-|||おれ||かんがえ||| Wait, why is this my problem?

ガキ ども の 問題 だ ろ がき|||もんだい|| Let the kids be!

日 代 さん って お 昼 を 一緒 に 食べる よう な 友達 って い ない の ひ|だい||||ひる||いっしょ||たべる|||ともだち|||| Hishiro-san, don't you have any friends to eat lunch with?

い ませ ん I don't.

やっぱり か ー ||-

と いう か 何 な ん です ？ |||なん||| Why are you even asking?

最初 に ぼ っち だって お 話し し まし た よ ね さいしょ||||||はなし||||| Didn't I tell you I had no friends already?

バカ に し てる ん です か ばか|||||| Are you mocking me?

や べ Crap.

スタンプ … すたんぷ A sticker...

なんで 今 それ チョイス し た |いま|||| Why choose that one now?!

情緒 不安定 か じょうちょ|ふあんてい| Is she emotionally unstable?!

でも 大丈夫 です |だいじょうぶ| But don't worry.

そろそろ 友達 も でき そう な 感じ に なって ます ので |ともだち|||||かんじ|||| It feels like I might make a friend soon.

狩 生 さん と 最近 いい 感じ な ん です か|せい|||さいきん||かんじ||| I think I've been getting along with Kariu-san lately.

何故 そう 思った なぜ||おもった What gave you that idea?!

俺 が 気付か ない とこ で 何 か いい 感じ な こと が 起こって た おれ||きづか||||なん|||かんじ||||おこって| Did something happen between them when I wasn't looking?

いやいや 昼 の 狩 生 の あの 殺気 |ひる||か|せい|||さっき No, no. Kariu looked ready to kill at lunch.

絶対 に 日 代 さん コレ 勘違い だ ろ ぜったい||ひ|だい|||かんちがい|| This is totally Hishiro-san misreading things.

どん だけ 周り が 見え て ない ん だ この 子 ||まわり||みえ||||||こ

名前 の 覚え の 悪 さ と 言い 周囲 に 関心 な さ すぎ な の か なまえ||おぼえ||あく|||いい|しゅうい||かんしん|||||| Not to mention, she sucks at remembering names.

ドライ だ ね 今時 の 子 は どらい|||いまどき||こ| Kids these days are so unsocial.

しかし 参った なぁ ガチ ぼっ ちか |まいった|||| But damn... she really is totally alone.

あっ そうだ |そう だ

いる じゃ ん もう 一 人 ||||ひと|じん I know someone else...

お 昼 ぼっ ちな 人 |ひる|||じん ...who eats lunch alone.

それ は でき ませ ん よ I can't do that.

なんで だ よ どうせ 夜 明 さん も ぼっ ちな ん だ し ||||よ|あき||||||| Why not?

日 代 さん と ぼ っち 同士 仲良く し て あげりゃ いい じゃ ん ひ|だい|||||どうし|なかよく|||||| ||||||||||if you give||| As a pair of loners, the two of you should get along.

気遣って くれる 割り に 言葉 が 刺さり ます ね きづかって||わり||ことば||ささり|| Considering you're trying to be nice, you sure have a rude way of putting it.

どうせ 僕 も ぼ っち だ ろ う って |ぼく||||||| What do you mean, I'm all alone anyway?

僕 は 仕事 上 一 人 を 選 ん でる ん です ぼく||しごと|うえ|ひと|じん||せん|||| I choose not to mingle for work reasons.

海 崎 さん を ストーキング する とき に うみ|さき|||||| I can't exactly stalk you if I'm with Hishiro-san.

日 代 さん と 一緒 に いる わけ に は いか ない でしょ う ひ|だい|||いっしょ|||||||||

去年 も 日 代 さん と 同じ クラス だった ん だ ろ う きょねん||ひ|だい|||おなじ|くらす||||| You were in the same class as her last year,

席 も 隣り なん だし さ せき||となり||| and you sit next to her. You can at least eat—

昼 飯 ぐらい 一緒 に 食べ て … ひる|めし||いっしょ||たべ|

でき ませ ん I can't.

ん だ よ 冷 て ぇ な ド S |||ひや|||||s You cold-hearted sadist.

そこ まで 言う なら 海 崎 さん が 誘って あげ たら いい じゃ ない です か ||いう||うみ|さき|||さそって||||||| If it's that important, why not invite her yourself?

それ が … ちょっと でき ねぇ から 頼 ん でる ん だ ろ ||||||たの||||| Well...

どう し た ん です か ずいぶん 入れ 込む じゃ ない です か |||||||いれ|こむ|||| What's this? It sounds like you really care.

無難 に さらっと 一 年 過ぎれ ば よかった ん じゃ ない ん でし た っけ ぶなん|||ひと|とし|よぎれ||||||||| |||||passed||||||||| What happened to staying in the background all year?

それ は … Well...

いい と 思い ます よ そういう ところ ||おもい|||| I think it's a good thing, you know.

本当 に よく 周り を 見 てる ん です ね ほんとう|||まわり||み|||| You're paying attention to those around you.

気 付ける だけ で なく 人 の ため に 行動 できる き|つける||||じん||||こうどう| You don't just notice... you take action to help.

海 崎 さん の 長所 だ なって 思い ます うみ|さき|||ちょうしょ|||おもい| I think it's one of your strengths.

でも どう なん でしょう But don't you wonder?

石 を どけ た キレイ な 道 を 歩か せ て あげる こと が いし||||||どう||あるか||||| Is getting rid of all the thorns in someone's path

果たして 本人 の ため に なる の か どう か はたして|ほんにん|||||||| really what's best for them?

転 ん で も 許し て もらえ る 若い うち に てん||||ゆるし||||わかい|| When you're young and you'll be forgiven even if you fall

その 痛み や 起き上がり 方 を 学 ん で おく の も |いたみ||おきあがり|かた||まな||||| it's important for them to learn the pain of it

大切 か なって 思い ます が ね たいせつ|||おもい||| and how to pick themselves up again.

たまに Every now and then...

深い こと 言い出す の 妙に ムカ つく ふかい||いいだす||みょうに|| ...you say something deep. It's kind of annoying.

じゃあ 俺 が こうして 変 に 気 を 回す の は |おれ|||へん||き||まわす||

本人 たち の ため に なら ない ほんにん|||||| not for their own good

お 勧め し ない と |すすめ||| You don't recommend it?

いいえ No, sorry. I just said what crossed my mind.

すみません

つい 思った こと を 言って み ちゃ った だけ で |おもった|||いって|||||

海 崎 さん は 海 崎 さん の 思う まま の リラ イフ を 過ごし て いただけ れ ば うみ|さき|||うみ|さき|||おもう|||りら|||すごし|||| You can live your ReLIFE any way you see fit, Kaizaki-san.

いつの間にか 俺 の 生活 の 中心 が いつのまにか|おれ||せいかつ||ちゅうしん|

俺 の 頭 の 中 が おれ||あたま||なか| ...my thoughts...

あいつ ら で いっぱい に なって い た の か ...began to revolve around them.

だって もったい ねぇ だ ろ I mean, isn't it a shame?

せっかく なら いい 学生 生活 送って ほしい な って 思う じゃ ん |||がくせい|せいかつ|おくって||||おもう|| I just want them all to enjoy the time they're having at school.

説教 臭い おやじ み て ぇ な 考え 方 かも しん ねぇ けど せっきょう|くさい||||||かんがえ|かた|||| Maybe I'm thinking like an old man prone to lectures...

当たり前 の よう に 友達 に 会 える 毎日 なんて あたりまえ||||ともだち||かい||まいにち| But seeing your friends every day like it's nothing...

大人 に なったら なく なって しまう の に おとな||||||| ...is something you lose when you grow up.

あが い て ください 精一杯 ||||せいいっぱい Fight with all your might.

思春期 の 学生 たち と 一緒 に ししゅんき||がくせい|||いっしょ| With those young kids, give your mind and heart a solid workout.

頭 だけ じゃ なく 心 を いっぱい 動かし て あたま||||こころ|||うごかし|

渇 い て 固まって い た 心 が かわ|||かたまって|||こころ| Let your heart, which had dried up and gotten stiff, beat once more.

揺らぎ 始め てる ゆらぎ|はじめ|

5 月 か つき| May, huh?

リラ イフ 生活 も 1 ヶ月 終わっちゃ っ た ん だ なぁ りら||せいかつ||かげつ|おわっちゃ||||| I've been at this ReLIFE thing a whole month.

長かった よう な 早かった よう な ながかった|||はやかった|| Not sure if it went by in a flash or lasted forever.

新 太 しん|ふと Arata!

俺 今日 委員 会 ある から おれ|きょう|いいん|かい|| I've got a committee meeting, so here.

はい コレ 再 試 の やり 直し プリント ||さい|ため|||なおし|ぷりんと yes this retry redo print

大神 が い ない なら 今日 は 居残り 勉強 ナシ な の か と おおがみ|||||きょう||いのこり|べんきょう||||| With you gone, I figured we wouldn't be studying today.

頑張る って 言った よ ね がんばる||いった|| Didn't you say you'd do your best?

はい … ごめんなさい I did. Sorry.

二 階 の 突き当り に 自習 室 ある の 知って る よ ね ふた|かい||つきあたり||じしゅう|しつ|||しって||| You know there's a study room at the end of the second floor, right?

ちゃんと 解 い て から 帰る こと |かい||||かえる| Be sure to solve that before you leave.

はい Okay...

カズ 君 かず|きみ Kazu-kun.

行き ます よ 委員 会 いき|||いいん|かい Let's go to the committee meeting.

ああ ごめん 日 代 さん 行 こっか ||ひ|だい||ぎょう| Oh, sorry, Hishiro-san.

はい Okay.

狩 生 さん か|せい|

また 目 が 合った |め||あった

か …

ほ の か ー |||-

部活 行 こ う ぶかつ|ぎょう|| Let's go to practice.

日 代 さん 行く よ ひ|だい||いく| C'mon, Hishiro-san!

はい

大神 に も おおがみ|| Does she smile at Oga the way she smiles at Kaizaki?

海 崎 に 見せ て た よう な 顔 で うみ|さき||みせ|||||かお| With a face like the one you showed to Kaizaki

笑って る ん だ ろ う か わらって||||||

ボール なくなっちゃ っ た 拾 お っか ぼーる||||ひろ|| We're out of balls. Better pick 'em up.

うん

あ い た Oh, there she is.

ほら ね やっぱり まだ やって た See? I told you they'd still be at it.

帰る ぞ タマ かえる||たま Let's go home, Tama.

えっ あれ もう そんな 時間 ||||じかん Huh?

ごめん すっかり 時間 忘れ ちゃ って た ||じかん|わすれ||| Sorry, I totally lost track of time!

着替え て おい で よ きがえ|||| Go change.

でも まだ ボール … ||ぼーる But the balls...

いい よ あたし まだ 残る し ||||のこる| It's fine. I'm not leaving yet, anyway.

電車 の 時間 が ある ん でしょ う でんしゃ||じかん||||| You need to catch your train, right?

ありがとう Thanks.

アキ ちゃん ノブ ちゃん 待って て あき||||まって| Aki-chan, Nobu-chan, wait right here!

すぐ 着替え て くる から |きがえ||| I'll go get changed in a jiffy!

ごめん ね 狩 生 さん ||か|せい| Sorry, Kariu-san.

いつも 遅く まで 玉 ちゃん に 付き合って もらっちゃ っ て |おそく||たま|||つきあって||| Tama-chan always makes you stay late with her, huh?

おかげ で 玉 ちゃん 昔 に 比べ て すごく 部活 が 楽し そう ||たま||むかし||くらべ|||ぶかつ||たのし| But, thanks to you,

別に 付き合って もらって る の は 私 の ほう だ よ べつに|つきあって|||||わたくし|||| I'm the one who's dating separately

そっち こそ 毎日 すごい よ ね こんな 時間 まで 待って 一緒 に 帰る なんて ||まいにち|||||じかん||まって|いっしょ||かえる| You're doing more for her!

玉 ちゃん を 一 人 で 電車 に 乗せる と たま|||ひと|じん||でんしゃ||のせる| If we let Tama-chan ride a train alone,

どこ 行っちゃ う か わかん なく て |おこなっちゃ||||| who knows where she'd end up?

お前 ら が ちゃんと 面倒 見 て 連れ て 帰れ って おまえ||||めんどう|み||つれ||かえれ| Our parents insist we have to look after her and bring her

親 同士 が うる せ ぇ ん だ おや|どうし|||||| home safe and sound.

あ … あり が と Th-Thanks.

いえいえ No prob.

お 待た せ 帰 ろ |また||かえ| Thanks for waiting. Let's go.

は ー い |-| All right.

じゃあ ごめん 玲奈 ||れいな Okay, sorry, Rena.

あと 部室 と 体育 館 の 戸締まり し たら |ぶしつ||たいいく|かん||とじまり|| When you're done, lock up the clubroom and gym

鍵 を 職員 室 に お 願い かぎ||しょくいん|しつ|||ねがい and return the key to the staff room.

了解 りょうかい Got it.

じゃあ ね Bye!

いい よ ね Must be nice.

優しい 幼馴染 と 毎日 一緒 で やさしい|おさななじみ||まいにち|いっしょ| Spending every day with nice childhood friends.

狩 生 さん か|せい| Kariu-san?

あ テスト 同じ 点 じゃ ん |てすと|おなじ|てん|| Oh, we got the same scores!

一 学期 委員 長 一緒 に 頑張 ろ う な ひと|がっき|いいん|ちょう|いっしょ||がんば||| Let's work hard together as the class reps for first term.

う … うん Y-Yeah...

一 年 の 一 学期 クラス 委員 長 に なって ひと|とし||ひと|がっき|くらす|いいん|ちょう|| I was the Class 1 rep the first term of my first year.

でも 二 学期 と 三 学期 は 1 位 に なれ なく て |ふた|がっき||みっ|がっき||くらい|||| But I didn't come first the next two terms.

悔しく て くやしく| I hated that,

去年 は ずっと シルバー ピン きょねん||||ぴん

狩 生 か|せい

委員 会 行 こ う いいん|かい|ぎょう|| Committee time!

うん Yeah!

一 年間 ずっと シルバー キープ し て た のに ひと|ねんかん|||きーぷ|||| For an entire year,

なんで Why?

なんで あたし ばっかり Why always me?

なんで 何も うまく いか ない の |なにも|||| Why can't I do anything right?

いや だ No...

こんな 自分 かっこ悪い |じぶん|かっこわるい I can't stand being like this!

やめ て Stop it!

まだ 時々 痛む なぁ |ときどき|いたむ|

これ が 歳 か ||さい| Is this what it means to age?

こんな 時間 に まだ 生徒 が いる ん だ |じかん|||せいと|||| There are still students around?

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

体育 館 の 鍵 を 返し に 来 まし た たいいく|かん||かぎ||かえし||らい|| I'm here to return the gym key.

日 代 ひ|だい Hishiro?

失礼 し まし た しつれい||| Goodbye.

これ 日 代 の カバン |ひ|だい||かばん This...

シルバー ピン |ぴん The silver pin...

一 位 の 証 ひと|くらい||あかし Proof that you're number one.

頑張った 証 がんばった|あかし Proof that you worked hard.

でも あたし に とって は ステータス だけ じゃ ない But for me,

あたし に とって For me...

それ は

大神 の 隣 に い られる 証 で も あった のに おおがみ||となり||||あかし|||| ...proof that I deserved to be with Oga!

なんの 努力 も し て ない よう な 涼しい 顔 で |どりょく|||||||すずしい|かお| She got everything without looking like she put in any effort at all!

何もかも 手 に 入れ て なにもかも|て||いれ| get everything

少し ぐらい 困れ ば いい すこし||こまれ|| ||be troubled|| She deserves some trouble!

大丈夫 バレ やしない だいじょうぶ|| It'll be fine...

平然 と 学校 を 出 て へいぜん||がっこう||だ| I'll just walk casually out of school and ditch it at the station bathroom.

駅 の トイレ に でも 置 い て えき||といれ|||お|| Leave it in the toilet at the station

あれ Huh?

狩 生 今 帰り か|せい|いま|かえり You're leaving now, Kariu?

かい … ざ き Kaizaki...

なんで … こんな 時間 に ||じかん| Why are you still here?

居残り だ よ 自習 室 使って た ん だ けど さ いのこり|||じしゅう|しつ|つかって|||||

帰る 時 は 鍵 かけ て 職員 室 まで 返し に 来い って 先生 に 言わ れ て かえる|じ||かぎ|||しょくいん|しつ||かえし||こい||せんせい||いわ||

狩 生 は 部活 帰り か か|せい||ぶかつ|かえり|

どう し た

あ … あたし も 体育 館 の 鍵 を 返し て き た とこ |||たいいく|かん||かぎ||かえし|||| I, uh...

そう な ん だ

来 ない で らい|| Stay away!

あ そうだ |そう だ Oh, right...

俺 鍵 の しまい 場所 が わかん なく て さ おれ|かぎ|||ばしょ||||| I don't know where to put the keys.

こんな ところ で 足止め 食って る 場合 じゃ ない |||あしどめ|くって||ばあい|| I can't stop to chat here!

悪い ん だ けど 一緒 に 来 て 教え て くん ねぇ かな わるい||||いっしょ||らい||おしえ|||| Sorry, but can you come with and show me?

あんまり のんびり し て たら If I waste too much time,

日 代 が 職員 室 から 出 てき ちゃ う ひ|だい||しょくいん|しつ||だ||| Hishiro will leave the staff room!

ご … ごめん あたし も 帰 ん なきゃ ||||かえ|| S-Sorry.

悪い ん だ けど 先生 に 聞い て くれる わるい||||せんせい||ききい|| Sorry, but could you ask a teacher?

そ っか 気 ィ つけ て 帰れ よ ||き||||かえれ| All right. Take care.

狩 生 か|せい Kariu!

なんで カバン ふた つ 持って る |かばん|||もって| Why do you have two bags?

別に べつに No reason.

普通 でしょ 部活 の 着替え と か ふつう||ぶかつ||きがえ|| I mean, for my practice clothes...

いや そう じゃ なく て No.

俺 見覚え ある ん だ けど その 緑色 の おれ|みおぼえ||||||みどりいろ| I recognize that bag.

それ Isn't that...

日 代 さん の じゃ ひ|だい||| Hishiro-san's?

狩 生 か|せい Kariu?

おい 狩 生 |か|せい Hey, Kariu! Wait!

待て まて

待て って まて| I said wait!

いや 放し て よ |はなし|| No! Let go!

狩 生 か|せい Kariu!

失礼 し まし た しつれい||| Goodbye.

あれ カバン が |かばん|

と いう か 今 |||いま Wait...

何 か ものすごい 音 が なん|||おと| What was that noise?

ずっと 眺め て い た |ながめ|||

遠く 幼い 頃 から とおく|おさない|ころ|

今 も 色褪せ た その 景色 は いま||いろあせ|||けしき|

真 白 な 壁 に 飾って ある まこと|しろ||かべ||かざって|

かわ い た 風 を からま せ |||かぜ|||

あなた を 連れ て く の さ ||つれ||||

honey so sweet 限りない 夢 を |||かぎりない|ゆめ|

この 両手 に つか ん で Fu |りょうて|||||fu

転がって ゆく 道 で ころがって||どう|

少し イカレタ だ けさ すこし||| |a little crazy||

深い 痛み は とれ ない けど ふかい|いたみ||||

そんな 哀しい 目 を し ない で |かなしい|め||||

かわ い た 風 を からま せ |||かぜ|||

あなた を 連れ て く の さ ||つれ||||

honey so sweet 信じ て ほしい |||しんじ||

この 世界 が 嘘 でも |せかい||うそ|

俺 は 運動 神経 は 悪い ほう じゃ ない し おれ||うんどう|しんけい||わるい|||| I wasn't bad at sports,

二 浪 は し た けど ふた|ろう|||| and despite taking two years to get into college, I wasn't bad at studying, either.

勉強 が でき ない と いう わけ で も なかった べんきょう|||||||||

大学院 まで 行って 就職 先 も 無事 決まった し だいがくいん||おこなって|しゅうしょく|さき||ぶじ|きまった| I went to grad school

充実 し た 社会 人 ライフ が 待って いる と 思って た ん だ じゅうじつ|||しゃかい|じん|らいふ||まって|||おもって||| I thought I had a fulfilling adult life waiting for me.