Dagashi Kashi Episode 3

♪～

( ココノツ ) ヤバイ マジ で 壊れ そう だ ||||こぼれ|| Damn, it really looks like it's about to break.

参った な ～ 今日 は 特に まいった||きょう||とくに This sucks.

真夏日 らしい し まなつび||

は あ ～

あ ッ ほたる さん いらっしゃい Oh, Hotaru-san. Welcome.

今日 も 暑い っす ね ～ きょう||あつい|| It's really hot today, huh?

えっ と … ほたる さん ？ Umm... Hotaru-san?

う わ ～ ッ なぜ 消し た ! ? ||||けし|

こ … これ って I-Is that...

( ほたる ) 夏 の 暑 さ を 乗り越える |なつ||あつ|||のりこえる

ｽﾀﾐﾅ を つける の に 最適 な 駄菓子 |||||さいてき||だがし

今日 の テーマ は 小 腹 の す い た 子供 達 に 絶大 な 人気 の きょう||てーま||しょう|はら|||||こども|さとる||ぜつだい||にんき|

｢ ブタ メン ｣ よ ！ ぶた||

あの ～ もし かして

と いう わけ で カモ ～ ン うん ？ ||||かも|| With that said, come on!

( 豆 ) うん しょ っと まめ|||

よう ココナツ 豆 君 ! ? ||まめ|きみ Heya, Coconuts!

で ！

暑い 夏 だ から ね あつい|なつ|||

は あ ～ てい うか

豆 君 も ほたる さん の こと 知って た ん だ ね まめ|きみ||||||しって||||

フッ 色々 あって な |いろいろ|| A lot happened.

《 あ ああ … 》

《 あ ッ ？ 》 《 は あ は あ は あ は あ 》

なん せ 裸 を だ な 裸 ？ ||はだか||||はだか And she was naked!

あ ッ いや 偶然 大 荷物 を 抱え た ほたる さん に 再会 し て な |||ぐうぜん|だい|にもつ||かかえ|||||さいかい||| No, I mean...!

こういう こと する って 聞い た から さ ～ ||||ききい||| I heard that you do this kind of thing ~

つい て き た うん ？ って 豆 君 鼻血 ！ ||||||まめ|きみ|はなぢ So I came along.

ほたる さん もう ｴｱｺﾝ つけ ま しょ う Hotaru-san, let's turn the aircon back on!

な ッ ダメ に 決まって る でしょ ||だめ||きまって|| Wha—?!

夏 は 夏 の 暑 さ を 噛みしめ ながら ブタ メン を 食べる の よ なつ||なつ||あつ|||かみしめ||ぶた|||たべる|| We need to eat Butamen while enduring the summer heat!

だって 豆 君 が いい ん だ ココナツ |まめ|きみ||||| But Tou-kun is—

え ッ ？ ここ から 先 に ||||さき|

俺 達 の 希望 が ある ん だ おれ|さとる||きぼう||||

は ッ ？ 何 言って ん の ？ ||なん|いって||

とにかく いい ん だ Don't worry about me!

ついに お 湯 が 沸 い た よう ね ≪ ( 豆 ) よ ～ し ||ゆ||わ|||||まめ||

ブタ メン に も 味 に 種類 が ある わ ぶた||||あじ||しゅるい||| You know, Butamen comes in many different flavours.

と ん こつ しょうゆ タン 塩 カレー に 焼 そば |||||しお|かれー||や| salted beef tongue Pork belly Tonkotsu, soy sauce, tanshio, curry, and even yakisoba.

でも 私 は やっぱり この と ん こつ ね |わたくし|||||||

ブタ メン は 他の 駄菓子 と 比べ て 少し 高価 で ぶた|||たの|だがし||くらべ||すこし|こうか| Butamen is a little more expensive than other snack candy.

お 金 を 握りしめ 駄菓子 屋 へ 行った 子供 達 は |きむ||にぎりしめ|だがし|や||おこなった|こども|さとる| The children, with coins clasped in their hands,

何 個 も 買え ない ﾌﾞﾀﾒﾝ の 未知 の 味 を 試し て みる なんて ﾘｽｸ なん|こ||かえ||||みち||あじ||ためし||||

と れる わけ が ない

で ついつい みんな 安心 の と ん こつ を 選 ん で しまう |||あんしん||||||せん||| And so they all end up choosing the tried-and-tested tonkotsu flavour.

は あ ～ ねえ 豆 君 |||まめ|きみ

この 暑 さ は もう 人間 が 生き られる ﾚﾍﾞﾙ じゃ ない よ |あつ||||にんげん||いき||||| I think the heat in here has gone past the point of sustaining human life.

確かに たしかに You may be right...

だが もう すぐ だ

え ッ ？ フッフフ What?

こんな と ん こつ を 選 ん で しまう 感覚 を 共有 できる 人 が |||||せん||||かんかく||きょうゆう||じん| It excites me to think that there are others all over Japan who share

日本 中 に いる と 思う と 興奮 する わ ね にっぽん|なか||||おもう||こうふん||| this same experience of choosing the tonkotsu flavour.

まさに ブタ メン が 作る と ん こつ の 絆 |ぶた|||つくる|||||きずな It's a tonkotsu bond that Butamen allows us all to share!

そう っす ね でしょ ？ So true!

は あ あ ～

暑い あつい It's hot.

あ ッ

でき た わ おいし そう All done!

フ ～ フ ～

見ろ ココナツ みろ|

何 ？ なん

≪ ( 豆 ) これ が 俺 達 の 希望 だ まめ|||おれ|さとる||きぼう|

この やたら 暑い 日 だ から こ その 熱い ブタ メン ||あつい|ひ|||||あつい|ぶた| Steaming hot Butamen for a steaming hot day!

ココナツ 最高 だ な うん |さいこう||| Isn't this just the best, Coconuts?

この 状況 で 食べる ブタ メン が 一 番 おいしい 食べ 方 な の かも |じょうきょう||たべる|ぶた|||ひと|ばん||たべ|かた||| Maybe eating Butamen in these conditions is the best way to eat it.

≪ ( 豆 ) まったく だ まめ||

は あ ～ ごちそうさま うん ？

遠藤 君 鼻血 え ッ ナハ ハハ … えんどう|きみ|はなぢ|||| Endou-kun, your nose is bleeding.

はい ココノツ 君 と 遠藤 君 の 分 ||きみ||えんどう|きみ||ぶん Here.

やっぱり 僕達 も 食べる ん です ね |ぼくたち||たべる||| I guess we're going to eat it too, after all?

もち のろ ん

さあ おいしい わ よ Now eat up, it's delicious!

は あ ～

≪ ( 豆 ) ココナツ あ ッ ？ まめ||| Coconuts...

悪い 俺 先 行く わ え ッ ？ わるい|おれ|さき|いく||| Sorry about this, but I'll be going ahead.

豆 君 ！ やっぱり ｴｱｺﾝ つけ ませ ん か ほたる さん まめ|きみ|||||||| Tou-kun?!

な ッ ダメ よ さっき も 言った よう に 夏 に は 夏 の ||だめ||||いった|||なつ|||なつ| Wha—?!

でも これ じゃあ 店 の 商品 傷 ん じゃ い ます |||てん||しょうひん|きず|||| But at this rate, all the candy is going to go bad! Like I said, it's summer and so—

フフ フッ さすが ココノツ 君 ||||きみ

私 は 最初 から 気づ い て い た けど ね わたくし||さいしょ||きづ|||||| However, I knew that would happen right from the beginning.

< 絶対 忘れ て た パターン だ > ぜったい|わすれ|||ぱたーん| Yeah, she definitely didn't. エアコン 壊れ た えあこん|こぼれ|

何 ～ ! ? どう する の よ 駄菓子 達 は なん|||||だがし|さとる| What are you going to do about the candy?!

う ～ ん

よし こう なったら みんな で プール だ ！ |||||ぷーる| Alright!

ええ ッ What?!

サヤ も 呼 ん で みんな で プール 行く ぞ ||よ|||||ぷーる|いく| I'll call up Saya, and we'll all go together!

プール ？ は ッ フフ フフッ ぷーる||||

≪ ( サヤ ) で ！ And so! Dagashi ka shi

≪ ( 豆 ) ココナツ まめ| Coconuts...

ついに 女子 の 水着 が 見 られる ぞ |じょし||みずぎ||み|| We'll finally be able to see the girls in their swimwear!

もう 豆 君 さっき から それ ばっ かし |まめ|きみ|||||

お前 こそ ﾃﾝｼｮﾝ 上がり すぎ だ ぞ ｺｺﾅﾂ おまえ|||あがり||||

そ っか な ～ Am I?

( 二 人 ) それ ～ ふた|じん| Alright!

誰 も い ない ね 豆 君 だれ|||||まめ|きみ There's nobody here, Tou-kun.

ダメ だ もう 帰 ろ う だめ|||かえ|| Nope. Let's go home.

え ッ そんなに へこま なく て も You don't have to be that disappointed!

だって こんな の プール の 意味 ない じゃ ん 帰る ぞ 俺 は |||ぷーる||いみ||||かえる||おれ|

待って よ 豆 君 せっかく 来 た のに まって||まめ|きみ||らい|| Wait up, Tou-kun! I'm going home!

( 笛 が 鳴る ) ふえ||なる

≪ コラ 君 達 プール サイド で 騒 い じゃ ダメ だ ぞ |きみ|さとる|ぷーる|さいど||さわ|||だめ|| Hey, you kids!

この 声 は …\ N ( ヨウ ) 転 ん だ り し たら 危ない だ ろ |こえ|||よう|てん||||||あぶない|| That voice...

父さん ？ は ッ なぜ お前 達 が ここ に ! ? とうさん||||おまえ|さとる||| Dad?

こっち が 聞き たい よ ||きき|| That's what I want to ask!

ほら あの 駄菓子 屋 だけ だ と ||だがし|や|||

経営 と か ね 色々 と けいえい||||いろいろ|

( 笛 を 鳴らす ) ふえ||ならす

分かる でしょ ？ それなのに わかる|| You understand, right?

店番 ほったらかし た 息子 が 遊び に 来 てる し みせばん|||むすこ||あそび||らい|| And yet, my son is leaving the shop unattended and coming here to have fun.

いや それ は ｴｱｺﾝ が … That's because the aircon...

ホント 最悪 だ よ ほんと|さいあく||

わ … 悪かった よ |わるかった| I'm... I'm sorry.

え ッ ？ じゃあ 明日 も 店番 し て くれる ？ |||あした||みせばん||| Then will you mind the shop tomorrow as well?

それ は まあ ( サヤ ) あれ おじさん ？

≪ ( ヨウ ) や あ サヤ ちゃん 久しぶり いらっしゃい よう|||||ひさしぶり| Heya Saya-chan! Been a while!

( サヤ ) どう し た ん です ？ そんな は しゃい じゃ って

いや ～ ココノツ が 明日 も 店番 し て くれる って いう から さ |||あした||みせばん||||||| Well, Kokonotsu said that he'd mind the shop for me tomorrow as well!

おじさん 嬉しく て 嬉しく て は ッ ？ |うれしく||うれしく||| I'm just so happy, I don't know what to do!

サヤ ちゃん 相手 に し ない で いい よ ||あいて|||||| Feel free to just ignore him, Saya-chan.

あ ッ うん あれ ？ そう いえ ば ほたる ちゃん は ？ Huh? Oh, sure.

え ッ ？ サヤ ちゃん と 一緒 じゃ ない の ？ |||||いっしょ|||

( サヤ ) うん ウホホホッ Nope.

ほたる さん の 水着 が 見 られる ぞ ココナツ |||みずぎ||み||| We'll be able to see Hotaru-san in her swimwear, Coconuts!

グワ ～ ッ

バカ 兄 ほたる ちゃん に 変な こと し たら 分かって る よ ね ？ ばか|あに||||へんな||||わかって|||

( 笛 が 鳴る ) ふえ||なる I do.

はい 塩素 と か 投げ入れる 時間 で ～ す |えんそ|||なげいれる|じかん||

ほん じゃ よろしく ね ～\ N は ～ い I'll leave it to you.

( 三 人 ) うん ？ みっ|じん|

あ ッ ほたる ちゃん Oh, Hotaru-chan!

うん ？ サヤ 師 ||し

パーカー が 邪魔 だ な ||じゃま|| That jacket's in the way.

( サヤ ) 何 だ 来 て た ん だ ね ええ |なん||らい|||||| You came along after all.

< フフ フッ 作戦 は 順調 だ な ほたる ちゃん > ||さくせん||じゅんちょう|||| < ええ ヨウ さ ん > |よう|| 《 何 ？ 今 から ココノツ 達 が プール に ! ? 》 なん|いま|||さとる||ぷーる|

《 ふむ ふむ なるほど 》

< そして 父 の 姿 を 見 た ココノツ は > |ちち||すがた||み||| Kokonotsu, upon seeing his father, will come to understand their financial situation. < 我が家 の 経済 状況 を 知る する と > わがや||けいざい|じょうきょう||しる|| 《 わ … 悪かった よ 》 |わるかった|

< と 言って 店 の 手伝い を する 気 に なる > |いって|てん||てつだい|||き|| And then he'll end up wanting to help out at the shop. ( ほたる と ヨウ が 笑う ) ||よう||わらう

< 完璧 な 作戦 さすが は 枝 垂 の ご 令嬢 > かんぺき||さくせん|||えだ|すい|||れいじょう < そして さらに > ( 笛 を 鳴らす ) ふえ||ならす

じゃあ もう 入って いい ぞ ||はいって|| Alright, you can jump in!

マジ ？ 行く ぞ ココナツ うん |いく||| Seriously? Let's go, Coconuts!

サヤ ちゃん も 早く うん 今 行く |||はやく||いま|いく

じゃあ ほたる ちゃん お 先 ええ 楽し ん で き て ね ||||さき||たのし||||| I'll head in first, Hotaru-chan.

( ヨウ ) あれ は うまく いった の かい ？ よう|||||| How did it go?

ぬかり は ない わ ココノツ 君 なら すぐに 見つける はず よ |||||きみ|||みつける|| Perfectly.

あの 父さん 水 の 中 に |とうさん|すい||なか| Umm, Dad!

｢ くるくる ぼ ー ゼリー ｣ が 落ち て た ん だ けど ||-|ぜりー||おち|||||

何 な の これ 落とし物 ？ なん||||おとしもの What's with these?

ああ それ な Oh, those are...

来 た 客 に 楽し ん で もら お う と 思って よ らい||きゃく||たのし|||||||おもって| I dropped them in there hoping that customers would enjoy them.

俺 が 入れ た え ッ ？ おれ||いれ|||

≪ ( ヨウ ) ちょっと し た プレゼント だ よう||||ぷれぜんと| They're just some small presents of mine.

う わ ッ ココナツ 俺 も 見つけ た ぞ ||||おれ||みつけ||

見 て 見 て ココナツ これ すごい キレイ み||み|||||

青い の と 紫 何 か 形 も カワイイ ね あおい|||むらさき|なん||かた||| I got a blue one and a purple one!

あ ッ それ サイダー 味 と グレープ 味 だ ね |||さいだー|あじ|||あじ|| Oh, that's a cider flavour and a grape flavour one.

へえ ～\ N あと ｸﾘ ｰ ﾑｿ ｰ ﾀﾞ 味 も ある はず だ よ ||||||||あじ||||| Oh?

待って て 僕 とって き て あげる よ まって||ぼく||||| Wait a sec, I'll find one for you.

≪ ( サヤ ) あ ッ 私 も 探す |||わたくし||さがす I wanna look for it too!

< フッフフ ここ で あえて 駄菓子 を 与え > ||||だがし||あたえ < ｢ やっぱり 駄菓子 って いい な ｣ と ココノツ に 思わ せる 作戦 > |だがし|||||||おもわ||さくせん < あなどり がたし 枝 垂 の ご 令嬢 > ||えだ|すい|||れいじょう I find it hard to dislike you, daughter of the Shidare family! フフ フッ 完璧 だ わ ||かんぺき||

フフ フフッ あ ッ

｢ 施設 内 で の 飲食 は 禁止 です ｣\ N だって しせつ|うち|||いんしょく||きんし||| It says we can't eat or drink in here. within these premises is prohibited. The consumption of food or drink

え ～ ッ within these premises is prohibited. The consumption of food or drink What?!

何 だ ( 豆 ) 食え ねえ の か よ これ なん||まめ|くえ||||| Aw.

≪ ( サヤ ) 残念 ≪ ( 豆 ) 食べ たかった な ～ |ざんねん|まめ|たべ||

フッ フフッ

≪ ( ほたる ･ ヨウ ) 作戦 失敗 ！ |よう|さくせん|しっぱい M M M M M M M M M M M M M M Butamen and Kurukurubo Jelly and... Butamen and Kurukurubo Jelly and... We failed!

( ほたる の 鼻歌 ) ||はなうた Shikada Candy Shop

ココノツ 君 おはよう |きみ| Good morning, Kokonotsu-kun!

あ ッ ？ あ ッ ？

いらっしゃい ほたる さん Welcome, Hotaru-san.

｢ シカダ 駄菓子 ｣ よ ね ？ ここ |だがし||| This is the Shikada Candy Shop, right? Shikada Candy Shop

ああ ｺｺﾅﾂ なら 何 か 用 が ある って ちょっと 出かけ てる よ |||なん||よう|||||でかけ|| Yeah, Coconuts said he had to go out for a bit.

ああ そう な の Oh, I see.

うん ？

うん ？ うん ？ うん ？

店 の 駄菓子 が 減って いる てん||だがし||へって| Is the candy stock running a little dry?

≪ ( 豆 ) ああ エアコン 壊れ た から まめ||えあこん|こぼれ||

ダメ に なり そう な の は 避難 さ せ た らしい っす よ だめ|||||||ひなん||||||

なるほど さすが ココノツ 君 |||きみ I see. That's my Kokonotsu-kun!

で 帰り は いつ 頃 に なる の かしら |かえり|||ころ|||| And when will he be back?

もう すぐ じゃ ない っす か Shouldn't be too long.

そう じゃあ 待た せ て もらう わ ||また|||| Is that so?

≪ ( 豆 ) いい ん じゃ な いす か まめ|||||| Sounds good.

ところで 遠藤 君 何 す か ？ |えんどう|きみ|なん|| By the way, Endou-kun.

あなた 駄菓子 で は 何 が 一 番 好き かしら ？ |だがし|||なん||ひと|ばん|すき| What do you love most about candy?

え ッ 駄菓子 で ？ ||だがし|

そう 駄菓子 で |だがし| That's right. About candy.

ああ う ～ ん

いや 何 だ ろ う |なん|||

何 す か ね ？ なん|||

< なん す か ね ？ > No idea? < なん す か ね ？ そんな 駄菓子 あった かしら > |||||だがし|| Know Eye Deer? どう かし たんす か ？ Something wrong?

< おかしい わ あの 質問 は 答え た 人 の 人となり が 分かる > |||しつもん||こたえ||じん||ひととなり||わかる How odd. < 私 の とっておき の トーク 術 の はず な ん だ けど > わたくし||||とーく|じゅつ|||||| あの ちなみに なん す けど え ッ ？ Uh, by the way...

ほたる さん は 何 が 一 番 好き な ん す か ？ |||なん||ひと|ばん|すき|||| What do you like the most?

私 ？ ≪ ( 豆 ) そう そう わたくし|まめ||

フッフフ

私 は ね 駄菓子 そのもの を 愛し て いる の よ わたくし|||だがし|その もの||あいし|||| You see, I love all that is candy.

ジャンル 分け すれ ば ある 程度 は 絞 れる けど じゃんる|わけ||||ていど||しぼ|| I suppose that I might prefer some types of candy over others,

簡単 に ｢ これ ｣ と は 言え ない わ へえ ～ かんたん|||||いえ|||

< フッフフ 我ながら パーフェクツ な 回答 > |われながら|||かいとう なるほど どれ も まあ そこそこ って こと っす ね I see.

< 何 ？ この 私 を 試す か の よう な 言葉 は > なん||わたくし||ためす|||||ことば| Why do I feel like he's trying to test me? < どう すれ ば …\ N どう 返す の が 正解 な の ？ > |||||かえす|||せいかい|| あ ッ そうだ さっき ココナツ が 食べ て い いよ って … ||そう だ||||たべ|||| Oh, that's right!

これ 置 い てった ん だ けど |お|||||

この 中 の |なか| I've...

この 包み紙 が とれ なく て 困って ん だ よ ね |つつみがみ|||||こまって|||| I've been having a bit of trouble getting the wrappers off these things.

あ ああ ッ …

ね ッ ？

< あ … あの 誰 も が 知る ｢ ボンタン アメ ｣ の はず な のに > ||だれ|||しる||あめ|||| B-But everyone knows those are Botan Rice Candies! < 包み紙 は オブラート だ から そのまま 食べ られる はず な のに > つつみがみ||おぶらーと||||たべ|||| < なぜ ？ 彼 は 一体 何 を し たい と いう の ？ > |かれ||いったい|なん|||||| So why... Just what is he trying to do? は ッ

< これ は ｢ ﾎﾞﾝﾀﾝｱﾒ の 正しい 食べ 方 へ ｣ > ||||ただしい|たべ|かた| Is he asking me to show him the correct way of eating Botan Rice Candy? < ｢ 俺 を 導 い て みろ ｣\ N って いう こと ？ > おれ||みちび||||||| フッ そういう わけ ね え ッ ？

私 が ココノツ 君 の ライバル と して わたくし|||きみ||らいばる||

ふさわしい 能力 を 持って いる か を 試 そ う と いう の ね |のうりょく||もって||||ため||||||

その 挑戦 受け て やろう じゃ ない 遠藤 君 |ちょうせん|うけ|||||えんどう|きみ I accept your challenge, Endou-kun!

≪ ( 豆 ) え ッ ？ 何 ？ 何 ？ 豆 君 お 待た せ ～ うん ？ まめ|||なん|なん|まめ|きみ||また||

あなた の 心 に はり つい た ｵﾌﾞﾗ ｰ ﾄ ||こころ|||||||

私 が はがし て あげる わ わたくし||||| ...the rice paper clinging to your heart!

何だか 分か ん ない けど なんだか|わか|||

ば っち こ ～ い

う わ ッ 変 な タイミング で 帰って き ちゃ った な ～ |||へん||たいみんぐ||かえって|||| Wow, I picked a weird time to come back home.

ｺｺﾉﾂ 君 少し そこ で 待って なさい |きみ|すこし|||まって| Kokonotsu-kun!

一瞬 で 終わら せる わ いっしゅん||おわら|| It will all be over in an instant!

これ を 説明 する のに 言葉 は いら ない ||せつめい|||ことば||| I need no words to explain this to you.

そう とても シンプル な 答え ||しんぷる||こたえ That's right, I am going to give you a very simple reply...

導 い て あげる わ ～ ！ みちび|||| And show you the way!

豆 君 ！ まめ|きみ Tou-kun?!

< この とき 豆 の 口 の 中 に 入った ボンタン アメ は > ||まめ||くち||なか||はいった||あめ| At that moment, the Botan Rice Candy embedded in Tou's mouth < 激しい 回転 と 絡み つい た 唾液 に より > はげしい|かいてん||からみ|||だえき|| was being violently spun and stripped of its thin rice paper outer layer by his saliva. < すごい 勢い で オブラート が 溶け て い た の だった > |いきおい||おぶらーと||とけ||||| あの 豆 君 大丈夫 ？ |まめ|きみ|だいじょうぶ Umm, Tou-kun, are you alright?

うん ほんのり 香る ボンタン の 風味 ||かおる|||ふうみ Yeah. The faint scent and flavour of the Botan Rice Candy...

おいしい グッジョブ

遠藤 君 あなた の 心 の オブラート しっかり とれ た かしら ？ えんどう|きみ|||こころ||おぶらーと||||

はい キレイ さっぱり に

フッフフフフ ハハハハ ハハッ

何 ？ この 人 達 なん||じん|さとる What the hell are these two doing?

≪ ( 業者 ) ち は 電気 屋 で ～ す ぎょうしゃ|||でんき|や|| Hello, we're the electricians!

あ ッ 来 た お ッ エアコン か ||らい||||えあこん| They're here!

手伝 お う か ？ うん ありがとう てつだ||||| Want me to help?

ココノツ 君 … |きみ Kokonotsu-kun...

駄菓子 帰還 の ため に … だがし|きかん|||

私 も 力 を 貸す わ よ わたくし||ちから||かす|| ...putting the candy back as well!

えっ と …\ N 何 か 余計 せわしく なり そう な |||なん||よけい|||| Umm, I feel like it's just going to get even busier with more people.

あ ッ そうだ ||そう だ Oh, I know!

( ドア が 開く ) どあ||あく Endou Cafe

いらっしゃい あ ッ ほたる ちゃん

こんにち は サヤ 師 |||し Hello, Saya-shi.

珍しい ね こんな 早い 時間 に 来る の めずらしい|||はやい|じかん||くる| It's not like you to come by so early.

ええ シカダ に いたん だ けど エアコン が 忙し そう で ね ||||||えあこん||いそがし||| Indeed. I was at Shikada's, but the aircon seemed busy.

うん ？ エアコン が 忙しい ？ |えあこん||いそがしい

そう な の よ だ から ココノツ 君 に 言わ れ て |||||||きみ||いわ|| Apparently so.

ここ で 待つ こと に し た わ ||まつ|||||

よく 分か ん ない けど まあ いい や で 注文 は ？ |わか||||||||ちゅうもん|

アイス コーヒー ２ つ あいす|こーひー| Two iced coffees!

え ッ ２ つ ？

ええ こっち に 来 て 一緒 に 飲み ま しょ う サヤ 師 |||らい||いっしょ||のみ|||||し Yep. Come over here and let's have a drink together, Saya-shi.

うん Okay!

サヤ 師 と は 前 から ちゃんと 二 人 で 話し て み たかった の よ |し|||ぜん|||ふた|じん||はなし||||| I've wanted to sit down and have a proper chat with you for a while.

私 も だ よ ウッフフ よかった わ わたくし|||||| Same here.

やっぱり 女 同士 で 話し たい こと も ある わ よ ね |おんな|どうし||はなし||||||| There are some things we want to keep between us girls, right?

お ッ 女子 トーク ？ いい ね いい ね ||じょし|とーく|||| Oh, girls' talk? Sounds fun!

サヤ 師 は ココノツ 君 と は 昔 から 仲 が いい の よ ね ？ |し|||きみ|||むかし||なか||||| You've known Kokonotsu-kun for a long time, haven't you?

え ッ あ ッ うん

< いきなり き た な どういう 意味 だ ろ う > |||||いみ||| < は ッ これ は もし かして > < ほたる ちゃん も ｺｺﾅﾂ の こと を … > なのに どうして

え ッ ？

私 サヤ 師 が 駄菓子 を 食べ てる ところ わたくし||し||だがし||たべ|| ...haven't I seen you eating candy even once?!

一 度 も 見 た こと が ない わ ！ ひと|たび||み|||||

何 だ そういう 意味 か なん|||いみ|

どうして ？ どうして って 言わ れ て も う ～ ん |||いわ||||| Why?!

と いう わけ で そんな サヤ 師 に ぴったり の お 菓子 が ある わ ||||||し|||||かし||| Well, I've got the perfect candy for you!

これ よ Here! Seven Neon

何 だ こりゃ フフン １ 本 食べ て み て なん||||ほん|たべ|||

駄菓子 と いう もの が 分かる はず よ だがし|||||わかる|| You'll understand just what candy is all about.

ふ ～ ん

｢ セブン ネオン ｣ ね |ねおん| Seven Neon? Seven Neon

< うん ？ これ どう やって 食べる ん だ ？ > ||||たべる|| < ええ ッ う わ ッ すごい ソワソワ し てる > ||||||そわそわ|| < メッチャ 期待 の 目 で こっち 見 てる > |きたい||め|||み| She's looking at me like she's expecting something! < こ … これ は 裏 切れ ない > |||うら|きれ| < よし まずは この ﾋﾞﾆ ｰ ﾙ 部分 を はがす > ||||||ぶぶん|| < たぶん 中身 だけ を 食べる はず だ から > |なかみ|||たべる||| I guess you're only supposed to eat the inside, < 恐らく これ が 正解 > おそらく|||せいかい so this is probably the correct way! < じゃ ない の か ～ > I guess not! サヤ 師 …\ N あ ッ ちょっと 待って ね |し|||||まって| Saya-shi...

< これ は 違った ならば > ||ちがった| あ ッ

< そのまま こし とる ！ > I'll just rip it right off in my mouth! ｻﾔ 師 ～ 完璧 よ これ 以上 ない って くらい ﾊﾟ ｰ ﾌｪｸﾂ |し|かんぺき|||いじょう|||||| Saya-shi! That was perfect!

そう ？ 最高 の こし とり よ |さいこう|||| Really?

でも あれ だ ね これ が 正解 って 随分 食べ づらい ん だ ね ||||||せいかい||ずいぶん|たべ|||| But, you know, these are pretty difficult to eat if that's the right way to do it.

いい ところ に 気 が つい た わ ね え ッ ？ |||き||||||| I'm glad you noticed.

そもそも 駄菓子 の 魅力 は 安く て 手 に とり やすい ところ に ある |だがし||みりょく||やすく||て|||||| The appeal of candy is that it's cheap and easy to get a hold of.

しかし そう なる と 必然 的 に その 量 は 少なく なる ||||ひつぜん|てき|||りょう||すくなく| However, that results in there being less candy to go around.

限り ある 子供 の お 小遣い で かぎり||こども|||こづかい| It's disappointing for a child to buy some candy with their limited pocket money,

せっかく 買って 一瞬 で 食べ 終わって しまって は 味気ない |かって|いっしゅん||たべ|おわって|||あじけない

要するに いかに 少ない 量 で 長 時間 楽しめ る か ようするに||すくない|りょう||ちょう|じかん|たのしめ|| What I mean by this is that an important part of candy is the ability

それ が 駄菓子 の 重要 な テーマ の 一 つ に なって いる の よ フッフフ ||だがし||じゅうよう||てーま||ひと||||||| to enjoy a small amount of it for a long amount of time.

す …\ N すごい すごい よ ほたる ちゃん W-Wow!

何 か ｢ へえ へえ へえ ｣ って ボタン 押す 番 組み たい なん||||||ぼたん|おす|ばん|くみ| You're like one of those people on those TV trivia shows!

カッコイイ よ そう ？ You're so cool!

≪ ( サヤ ) もっと 他 に 何 か ない の ？ ||た||なん||| Know anything else?

じゃあ とっておき の を ≪ ( サヤ ) お ッ

ｾﾌﾞﾝﾈｵﾝ だ けど 袋 に ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ が 書 い て ある わ よ ね |||ふくろ||||しょ||||||

うん Right!

Ａ から Ｈ まで 合計 ８ つ の ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ ||||ごうけい||| There are eight letters from A to H.

それ に どんな 意味 が ある の ？ |||いみ||| What's the meaning behind that?

それ が ね 何 の 意味 も ない らしい わ |||なん||いみ|||| Well...

え ｯ ない の ？ そもそも ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ は ８ つ な のに What? It doesn't?

セブン ネオン は ７ 本 しか 入って ない し ね |ねおん||ほん||はいって||| but it's called Seven Neon.

もう 完全 に 訳 分から ん |かんぜん||やく|わから| Gosh, that doesn't make any sense!

何 か 成り行き らしい わ よ ≪ ( サヤ ) マジ か やる な ～ なん||なりゆき|||||||| Apparently, it sort of just happened.

≪ ( 豆 ) じゃあ な ココナツ まめ||| See ya, Coconuts! Shikada Candy Shop

うん See ya!

あれ ？ そう いえ ば Wait a minute.

あれ から ほたる さん 来 なかった な ||||らい||

と まあ そんな 感じ かしら ≪ ( サヤ ) す っげ え |||かんじ||||| ...and, well, that's all there is to it.

ほたる ちゃん は 何でも 知って る ね |||なんでも|しって||

ええ 私 は 何でも 知って る わ よ じゃあ さ … |わたくし||なんでも|しって||||| Indeed. I know everything!

う ～ ん

まあ いっか Well, whatever. M M M M M M M M M M M M M M Botan Rice Candy and Seven Neon and... Botan Rice Candy and Seven Neon and...

♪～ I'm falling in love while tasting you! I'm falling in love while tasting you! kimi wo ajiwainagara fall in love! kimi wo ajiwainagara fall in love!

ﾌﾞﾀﾒﾝ が なぜ おいしい の か 秘密 を 教え て あげる ||||||ひみつ||おしえ||

まず 味 の 種類 に よって 秘密 は 異なる の だ けど |あじ||しゅるい|||ひみつ||ことなる||| Well, the secret differs from flavour to flavour,

全 種類 に 共通 し て いる おいし さ の 秘密 は 秘密 の 味付け が さ れ た 麺 と ぜん|しゅるい||きょうつう|||||||ひみつ||ひみつ||あじつけ|||||めん| but there's one common secret they all share.

肉 魚 野菜 調味料 を 粉 に し たり 煮 た り し て にく|ぎょ|やさい|ちょうみりょう||こな||||に||||

うま ～ く 混ぜ合わせ た スープ に ある の ||まぜあわせ||すーぷ|||

ちなみに ブレンド の 仕方 は 秘密 らしい わ |ぶれんど||しかた||ひみつ|| Though how they're all mixed together is a secret.

へえ ～ 秘密 だらけ な ん だ ね |ひみつ||||| Really? It's all so full of secrets!

それ が おいし さ の 秘密 な の かも ね |||||ひみつ|||| Indeed.