Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru !(ThisArtClubHasaProblem!)Episode7 この|美術部|に|は|問題|が|ある|| this|art club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is|| Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! (This Art Club Has a Problem!) Episode 7

≪(夢 子 )という わけ で ゆめ|こ|という|わけ|で dream|child|called|reason|at So, as for (Yume Ko)

第 14 回 つく もり 絵画 ｺﾝｸ ｰ ﾙ まで もう すぐ です ね だい|かい|||かいが|||||||| The 14th Tsukumori Painting Contest is just around the corner, isn't it?

先生 は 応援 する こと しか できません が せんせい|は|おうえん|する|こと|しか|できません|が teacher|topic marker|support|to do|thing|only|cannot do|but All I can do is cheer you on,

ちょっと だけ 偉 そう な こと を 言わ せて ください ちょっと|だけ|い|そう|な|こと|を|いわ|せて|ください a little|only|great|looking|adjectival particle|thing|object marker|say|let|please but please let me say something a little bit pretentious.

≪(夢 子 )内 巻 君 それ に 宇佐美 さん ゆめ|こ|うち|まき|きみ|それ|に|うさみ|さん dream|child|inside|volume|you|that|at|Usami|Mr/Ms << (Yume Ko) Uchi Maki-kun, and also Usami-san.

お 二人 の 努力 と 才能 に 疑い は ありませ ん お|ふたり|の|どりょく|と|さいのう|に|うたがい|は|ありませ|ん honorific prefix|two people|attributive particle|effort|and|talent|locative particle|doubt|topic marker|there is not|informal sentence-ending particle There is no doubt about the efforts and talents of the two of you.

私 が 太鼓判 を 押し ます わたし|が|たいこばん|を|おし|ます I|subject marker|seal of approval|object marker|push|polite verb ending I will give you my stamp of approval.

正直 何の ありがたみ も ない と 思い ます が しょうじき|なんの|ありがたみ|も|ない|と|おもい|ます|が honestly|any|gratitude|also|not|quotation particle|I think|polite suffix|but Honestly, I think there is nothing to be grateful for.

それ でも 押させて ください それ|でも|おさせて|ください that|but|let me press|please But still, please let me endorse you.

あと は 上手 に 全力 を 出し きれ る か どう か あと|は|じょうず|に|ぜんりょく|を|だし|きれ|る|か|どう|か after|topic marker|good at|adverbial particle|full power|object marker|putting out|can do|verb ending|question marker|how|or not The next thing is whether you can give your all skillfully.

それ を 左右 する の は 目的 へ の 意識 それ|を|さゆう|する|の|は|もくてき|へ|の|いしき that|object marker|left and right|to do|attributive particle|topic marker|purpose|direction marker|possessive particle|consciousness What influences that is the awareness of the goal.

そして 皆さん が 支え 合え る か だ と 思い ます そして|みなさん|が|ささえ|あえ|る|か|だ|と|おもい|ます and|everyone|subject marker|support|can help each other|verb ending|question marker|is|quotation particle|think|polite verb ending And I think it's whether everyone can support each other.

春 は 惜しくも 銀賞 で し た はる||おしくも|ぎんしょう||| In spring, we unfortunately received a silver award.

だったら 今回 狙う の は 一 つ です よね ？ だったら|こんかい|ねらう|の|は|いち|つ|です|よね if that's the case|this time|aim|attributive particle|topic marker|one|counter for small objects|is|right Then, this time, we are aiming for just one, right?

さあ 前回 の 忘れ物 を さあ|ぜんかい|の|わすれもの|を well|last time|attributive particle|lost item|object marker Now, let's go get the forgotten items from last time.

とり に いく ま しょ ～ Shall we go get them?

<(みずき )噛んだ ><(内巻 )惜しい > みずき|かんだ|うちまき|おしい Mizuki|bit|inner巻|close < (Mizuki) bit it > < (Uchikawa) that's too bad > ♪～ ♪~

失礼 しました しつれい|しました rude|did I apologize for the interruption.

うん っと 締め切り が 来週 だ から うん|っと|しめきり|が|らいしゅう|だ|から yeah|um|deadline|subject marker|next week|is|because Well, the deadline is next week.

今日 中 に あれ と あれ やって きょう|なか|に|あれ|と|あれ|やって today|inside|at|that|and|that|doing I need to get that and that done by today.

張り切って ます ね 宇佐美 さん そりゃ あんな こと 言わ れ たら ね はりきって|ます|ね|うさみ|さん|そりゃ|あんな|こと|いわ|れ|たら|ね enthusiastically|polite suffix|right|Usami|Mr/Ms|well|that kind of|thing|say|passive marker|if|right You're really motivated, Usami-san. Well, if you were told something like that.

色々 大変 です けど 立花 先生 の 励まし に 報いる ため に も いろいろ|たいへん|です|けど|たちばな|せんせい|の|はげまし|に|むくいる|ため|に|も various|very|is|but|Tachibana|teacher|possessive particle|encouragement|locative particle|to repay|for the purpose|locative particle|also It's quite tough, but in order to repay Teacher Tachibana's encouragement,

頑張ら なく ちゃ ね 頑張って ください ね がんばら|なく|ちゃ|ね|がんばって|ください|ね don't have to try|not|you know|right|please try|please|right I have to do my best. Please do your best too.

え ッ ？頑張って ください ね え|ッ|がんばって|ください|ね eh|small tsu|do your best|please|right Huh? Please do your best!

な …ひと 事 !?内 巻 君 も 何 か 描い て よ な|ひと|こと|うち|まき|きみ|も|なに|か|かい|て|よ adjectival particle|person|thing|inside|巻|you|also|what|or|draw|and|emphasis marker Wha... that's a bit much!? Uchiwa-kun, you should draw something too!

いや それ は 申し訳ない です けど いや|それ|は|もうしわけない|です|けど no|that|topic marker|I'm sorry|is|but No, I'm really sorry about that.

前回 は やむ を 得ない 事情 が あった から ぜんかい|は|やむ|を|えない|じじょう|が|あった|から last time|topic marker|to stop|object marker|cannot help|circumstances|subject marker|there was|because Last time, there were unavoidable circumstances.

ホント に 仕方なく 出し た だけ です ホント|に|しかたなく|だし|た|だけ|です really|at|reluctantly|put out|past tense marker|only|is I really only submitted it out of necessity.

かわいい 嫁 は 僕 だけ の もの に し て おきたい です から ね かわいい|よめ|は|ぼく|だけ|の|もの|に|し|て|おきたい|です|から|ね cute|wife|topic marker|I (male)|only|possessive particle|thing|locative particle|do|and|want to keep|is|because|right I want to keep my cute wife all to myself.

ふ ～ん なるほど ふ|ん|なるほど uh-huh|uh|I see Hmm, I see.

自信 が ない ん だ コンクール で その かわいさ が 評価 される から じしん|が|ない|ん|だ|コンクール|で|その|かわいさ|が|ひょうか|される|から confidence|subject marker|not|you see|is|contest|at|that|cuteness|subject marker|evaluation|will be evaluated|because I lack confidence because her cuteness will be evaluated in the competition.

< ﾌｯﾌｯﾌｯ ここ まで 言わ れ ちゃ 黙ってられない でしょ > |||いわ|||だまってられ ない| < Hehehe, you can't just stay silent after being told that, right? > いえ 別に 他人 の 評価 なんて 気 に しません から いえ|べつに|たにん|の|ひょうか|なんて|き|に|しません|から no|not particularly|others|attributive particle|evaluation|like|feeling|locative particle|do not care|because No, I don't really care about other people's evaluations.

<キャッ クール > キャッ|クール cool|cool < Cack Cool > じゃ なく て いい よ いい よ もう ｺﾝｸ ｰ ﾙ の 絵 は 一人 で やります よ ||||||||||||え||ひとり||| It's fine, it's fine, I'll do the competition drawing by myself.

やれ ば いい ん でしょ ？何か なげやり です ね やれ|ば|いい|ん|でしょ|なにか|なげやり|です|ね do|if|good|right|isn't it|something|careless|is|right I just have to do it, right? This feels a bit careless.

大事 な の は 目的 意識 の 高さ です よ うるさい だいじ|な|の|は|もくてき|いしき|の|たかさ|です|よ|うるさい important|adjectival particle|attributive particle|topic marker|purpose|awareness|attributive particle|height|is|emphasis particle|noisy What's important is having a high sense of purpose, you know? You're noisy.

頑張って 金 賞 とって ください ね がんばって|きん|しょう|とって|ください|ね do your best|gold|prize|get|please|right Do your best and win that prize, okay?

≪(二 年 男子 )おい に|ねん|だんし|おい two|years|boys|hey ≪ (Second Year Boy) Hey

(二 年 男子 )あんた ら 美術 部 の 人 ？ に|ねん|だんし|あんた|ら|びじゅつ|ぶ|の|ひと two|years|boys|you|plural marker|art|club|attributive particle|person (Second Year Boy) Are you guys from the art club?

知り合い です か ？知ら ない 知ら ない しりあい|です|か|しら|ない|しら|ない acquaintance|is|question marker|don't know|not|don't know|not Do you know each other? No, I don't know.

内 巻 君 は ？いや 全然 うち|まき|きみ|は|いや|ぜんぜん inside|巻|you|topic marker|no|not at all What about Uchikawa-kun? No, not at all.

内 巻 ？ うち|まき inside|volume Uchikawa?

ふ ～ん あんた が 内 巻 すばる ？ ふ|ん|あんた|が|うち|まき|すばる uh|n|you|subject marker|inside|巻|Subaru Huh~ Are you the one from the inner circle, Subaru?

確か コンクール で 銀賞 だった 人 だ よね ？ たしか|コンクール|で|ぎんしょう|だった|ひと|だ|よね sure|competition|at|silver prize|was|person|is|right You're the one who got the silver prize in the competition, right?

まぐれ で ちょっと 君 何 よ その 言い方 まぐれ|で|ちょっと|きみ|なに|よ|その|いいかた fluke|at|a little|you|what|emphasis particle|that|way of speaking What do you mean by that? It was just a fluke.

だって そう だ ろ ？ だって|そう|だ|ろ because|that's right|is|right But that's true, isn't it?

あんな ふざけ た 絵 で 賞 を とる なんて あんな|ふざけ|た|え|で|しょう|を|とる|なんて that kind of|joking|past tense marker|picture|at|prize|object marker|to win|like Winning an award with such a ridiculous drawing.

｢萌え ｣とか いう ん だっけ ？ああいう の もえ|とか|いう|ん|だっけ|ああいう|の moe|or something like that|called|right|right|that kind of|thing Is it called "moe" or something? Like that?

フッ 実に くだらない フッ|じつに|くだらない huh|really|silly Hah, it's really trivial.

あんな もの は ただ の 落書き あんな|もの|は|ただ|の|らくがき that kind of|thing|topic marker|just|attributive particle|graffiti That kind of thing is just scribbles.

僕 に 言わ せ れ ば 作品 で すら ない ゴミ だ ぼく|に|いわ|せ|れ|ば|さくひん|で|すら|ない|ゴミ|だ I|locative particle|say|causative suffix|passive suffix|conditional|work|at|even|not|garbage|is If you ask me, it's not even a work, it's garbage.

技術 レベル も 低い ん だ よ ね ぎじゅつ|レベル|も|ひくい|ん|だ|よ|ね technology|level|also|low|you see|is|emphasis particle|right The technical level is low too, you know.

もっと 色彩 や 立体 描写 を 勉強 し た 方 が いい もっと|しきさい|や|りったい|びょうしゃ|を|べんきょう|し|た|ほう|が|いい more|colors|and|three-dimensional|depiction|object marker|study|do|past tense|direction|subject marker|good You should study more about colors and three-dimensional representation.

参考 資料 と か 読んでる ？ちなみに 僕 は 今まで 100 冊 以上 読んだ かな さんこう|しりょう|と|か|よんでる|ちなみに|ぼく|は|いままで|さつ|いじょう|よんだ|かな reference|materials|and|or|reading|by the way|I|topic marker|until now|books|more than|read|I wonder Are you reading reference materials or something? By the way, I've read over 100 books so far.

100 冊 ？すごい です ね 何 感心 し てる の よ ひゃくさつ|すごい|です|ね|なに|かんしん|し|てる|の|よ 100 books|amazing|is|right|what|admiration|doing|is|question marker|emphasis marker 100 books? That's amazing. What are you impressed by?

どうせ 頭 でっかち で 実力 が 伴って ない パターン だ よ どうせ|あたま|でっかち|で|じつりょく|が|ともなって|ない|パターン|だ|よ anyway|head|top-heavy|at|ability|subject marker|accompanying|not|pattern|is|emphasis marker It's probably just a case of being all talk and not having the skills to back it up.

なら 次 の コンクール で 勝負 する かい ？ なら|つぎ|の|コンクール|で|しょうぶ|する|かい if|next|attributive particle|contest|at|match|to do|right Then, shall we compete in the next contest?

僕 か 美術 部 どっち が 上位 入賞 する か ぼく|か|びじゅつ|ぶ|どっち|が|じょうい|にゅうしょう|する|か I|or|art|club|which|subject marker|top|prize|will win|or Which is going to win a higher prize, me or the art club?

上等 よ じょうとう| Bring it on.

大量 に 作品 を 送って も いい よ たいりょう|に|さくひん|を|おくって|も|いい|よ a lot|locative particle|works|object marker|send|also|good|emphasis marker You can send a lot of works.

数 撃て ば 当たる すう|うて|ば|あたる number|shoot|if|hit If you shoot a lot, one will hit.

て ね フフッ て|ね|フフッ and|right|heh heh You know, heh.

ああ でも ゴミ を 送る の は やめて くれよ ああ|でも|ゴミ|を|おくる|の|は|やめて|くれよ ah|but|trash|object marker|to send|nominalizer|topic marker|stop|please give me Ah, but please stop sending garbage.

同じ 学校 の 生徒 と して 恥ずかしい おなじ|がっこう|の|せいと|と|して|はずかしい same|school|attributive particle|students|and|as|embarrassing It's embarrassing as a student from the same school.

ゴミ は ゴミ 箱 へ ごみ|は|ごみ|ばこ|へ garbage|topic marker|garbage|box|to Trash goes in the trash can.

て ね フフッ フフッ て|ね|フフッ|フフッ and|right|heh heh|heh heh Hehe, hehe.

何で あんた に … なんで|あんた|に why|you|to Why you...

宇佐美 さん ？ うさみ|さん Usami|Mr/Ms Usami-san?

そこ まで 言わ れ なきゃ なん ない の よ ！ そこ|まで|いわ|れ|なきゃ|なん|ない|の|よ there|until|say|passive marker|if you don't|what|not|explanatory particle|emphasis marker Do I really have to say that much?!

頭 きた ～！ちょっと 宇佐美 さん 落ち着いて あたま|きた|ちょっと|うさみ|さん|おちついて head|came|a little|Usami|Mr/Ms|calm down I'm getting really annoyed! Come on, Usami-san, calm down.

何 様 な の よ あんた そもそも 誰 よ なに|さま|な|の|よ|あんた|そもそも|だれ|よ what|like|adjectival particle|attributive particle|sentence-ending particle for emphasis|you|in the first place|who|sentence-ending particle for emphasis Who do you think you are? Who even are you?

そう いえ ば 自己 紹介 が まだ だった な そう|いえ|ば|じこ|しょうかい|が|まだ|だった|な that's right|house|if|self|introduction|subject marker|still|was|sentence-ending particle Speaking of which, I haven't introduced myself yet.

僕 は 二 年 の …\Nうるさい ！ ぼく|は|に|ねん|の| I|topic marker|two|years|attributive particle| I have been for two years...\ N It's noisy!

ムカツク ～ So annoying~

何 よ あいつ ムカツク 宇宙 一 ムカツク なに|よ|あいつ|ムカツク|うちゅう|いち|ムカツク what|emphasis particle|that guy|annoying|space|one|annoying What the heck, that guy is so annoying, the most annoying in the universe.

(部長 )ハト さん ちぎれる ぞ で ？ ぶちょう|ハト|さん|ちぎれる|ぞ|で department head|pigeon|Mr/Ms|can tear|emphasis particle|at (Manager) The pigeon is going to tear apart, right?

結局 名前 も 聞け ず じまい だった ん です が けっきょく|なまえ|も|きけ|ず|じまい|だった|ん|です|が after all|name|also|could hear|without|ended up not|was|you see|is|but In the end, I couldn't even ask for their name.

僕 の 絵 は ゴミ と か 散々 な 言わ れよ う で した よ ぼく|の|え|は|ごみ|と|か|さんざん|な|いわ|れよ|う|で|した|よ I|possessive particle|picture|topic marker|garbage|and|or|very|adjectival particle|say|you will say|you|at|did|emphasis marker My drawings were called garbage and all sorts of terrible things.

あ あれ ？ あ|あれ ah|that Huh?

てこ と は 今 宇佐美 さん が 怒って る の って … てこ|と|は|いま|うさみ|さん|が|おこって|る|の|って lever|quotation particle|topic marker|now|Usami|Mr/Ms|subject marker|is angry|present tense suffix|explanatory particle|quotation particle So, what I mean is, is Usami-san angry right now...?

実は 宇佐美 さん も 萌え キャラ が 好き だった ？ じつは|うさみ|さん|も|もえ|キャラ|が|すき|だった actually|Usami|Mr/Ms|also|cute|character|subject marker|like|was Could it be that Usami-san actually likes moe characters?

いや 違う と 思う ぞ いや|ちがう|と|おもう|ぞ no|is different|quotation particle|I think|emphasis particle No, I don't think so.

よし 決め た よし|きめ|た okay|decide|past tense marker Alright, I've decided.

あいつ を ギャフン と 言わ せて やる どう する ん です か ？ あいつ|を|ギャフン|と|いわ|せて|やる|どう|する|ん|です|か that guy|object marker|a sound of defeat|quotation particle|say|let (someone) say|will do|how|to do|informal explanatory particle|is|question marker I'm going to make that guy say 'gotcha'. What are we going to do?

あいつ が バカ に し た 内巻 君 の 絵 で 金賞 を とって やる の よ あいつ|が|バカ|に|し|た|うちまき|きみ|の|え|で|きんしょう|を|とって|やる|の|よ that guy|subject marker|stupid|to|do|did|Uchimaki (a name)|you|possessive particle|picture|at|gold medal|object marker|get|will give|emphasis particle|sentence-ending particle I'm going to win a gold medal with the drawing of Urawaka-kun that he mocked.

いやいや 何 勝手 に 決めてる ん です か いやいや|なに|かって|に|きめてる|ん|です|か no no|what|arbitrarily|particle indicating direction or target|deciding|you know|is|question marker No, no, who do you think you are deciding that on your own?

だって 悔しい ん だ もん え ッ ？ だって|くやしい|ん|だ|もん|え|ッ because|frustrating|you see|is|because|eh|small pause marker Because I'm frustrated, okay?

内 巻 君 は いい の ？あんな やつ に 好き勝手 言わ れ て うち|まき|きみ|は|いい|の|あんな|やつ|に|すきかって|いわ|れ|て inside|巻|you|topic marker|good|question marker|that kind of|guy|locative particle|as one likes|say|passive marker|and Is U巻君 okay? Being told whatever by that guy?

私 は 悔しい よ わたし|は|くやしい|よ I|topic marker|frustrating|emphasis marker I'm frustrated.

宇佐美 さん … うさみ|さん Usami|Mr/Ms Usami-san...

うん ？思い出し たら また 怒り が うん|おもいだし|たら|また|いかり|が yeah|remembering|if|again|anger|subject marker Huh? Thinking about it again makes me angry.

<ハト さん やら れ 放題 だ な > はと|さん|やら|れ|ほうだい|だ|な pigeon|Mr/Ms|or something like that|passive marker|as much as you want|is|right < The pigeon is being treated however they want > とりあえず 落ち着いて ください とりあえず|おちついて|ください for now|calm down|please For now, please calm down.

分かり まし た から わかり|まし|た|から understanding|better|past tense marker|because I understand.

とり ま しょ う か とり|ま|しょ|う|か bird|a particle indicating a pause|let's|a sentence-ending particle|question marker Shall we proceed?

金 賞 きん|しょう gold|prize Gold prize.

内 巻 君 うち|まき|きみ inside|巻|you Uchikawa-kun.

実は 僕 も ちょっと 悔しかった んで じつは|ぼく|も|ちょっと|くやしかった|んで actually|I (used by males)|also|a little|was frustrated|because Actually, I was a little frustrated too.

何 だ やっぱり ？ええ なに|だ|やっぱり|ええ what|is|after all|yes What is it, after all? Oh.

よ ～し そう と 決まれ ば 早速 明日 から 頑張ろう よ|し|そう|と|きまれ|ば|さっそく|あした|から|がんばろう emphasis particle|and|it seems|quotation particle|if it is decided|conditional particle|right away|tomorrow|from|let's do our best Well, if that's decided, let's start working hard from tomorrow.

明日 から ？ええ そう よ あした|から|ええ|そう|よ tomorrow|from|yes|so|emphasis marker From tomorrow? Yes, that's right.

絶対 ｷﾞｬﾌﾝって 言わ せる ん だ から 明日 は お 休み です よ ぜったい||いわ|||||あした|||やすみ|| I will definitely make you say 'gya-fun', so tomorrow is a day off.

ギャフン Gya-fun

( 鼻歌 ) はなうた ( humming )

いか ん いか ん ゆっくり 買い物 し すぎ た いか|ん|いか|ん|ゆっくり|かいもの|し|すぎ|た how|a sentence-ending particle|how|a sentence-ending particle|slowly|shopping|do|too much|past tense marker No, no, I've been shopping too slowly.

内 巻 君 もう 来 てる かな うち|かん|きみ||らい|| I wonder if Uchikawa-kun has already arrived.

≪(夢 子 )とり に いく まいく まっ しょ ゆめ|こ|とり|に|いく|まいく|まっ|しょ dream|child|bird|locative particle|to go|Mike|very|right ≪ ( Yumeko ) I'm going to get it, I'm going!

いく しょ いく しょ … いく|しょ|いく|しょ to go|place|to go|place Let's go, let's go...

さあ 前回 の 忘れ物 を とり とり さあ|ぜんかい|の|わすれもの|を|とり|とり well|last time|attributive particle|lost item|object marker|take|take Now, let's go get the things we forgot last time.

とり に いく ま とり に しま とり|に|いく|ま|とり|に|しま bird|locative particle|to go|a particle indicating a location|bird|locative particle|island Let's go to get them.

とり まし ま ～！ とり|まし|ま bird|better|emphasis marker We're going to get them!

とり まし とり まし まし We're going, we're going!

とります ( 小声 で ) 金 賞 とります ね 夢 子 先生 |こごえ||きむ|しょう|||ゆめ|こ|せんせい I'll take it (in a low voice) I'll take the prize, Dream Child Sensei.

おはよう おはよう ございます 宇佐美 さん |||うさみ| Good morning, good morning, Usami-san.

やって る ね 内 巻 君 感心 感心 やって|る|ね|うち|まき|きみ|かんしん|かんしん doing|is|right|inside|volume|you|admiration|admiration You're doing well, Uchikawa-kun, I'm impressed.

あれ ？制服 の シャツ 着て こなかった の ？ あれ|せいふく|の|シャツ|きて|こなかった|の that|uniform|attributive particle|shirt|wearing|didn't come|question marker Huh? Didn't you wear your uniform shirt?

ああ 暑かった ので 脱ぎ まし た ああ|あつかった|ので|ぬぎ|まし|た ah|it was hot|because|took off|(a form of the verb to do in the past tense)|past tense marker Ah, it was hot, so I took it off.

ああ もう 脱いだら ちゃんと ハンガー に かけときなさい よ ああ|もう|ぬいだら|ちゃんと|ハンガー|に|かけときなさい|よ ah|already|if you take off|properly|hanger|locative particle|hang it up|emphasis marker Ah, if you're going to take it off, make sure to hang it properly on the hanger.

しょうがない な しょうがない|な it can't be helped|sentence-ending particle I can't help it.

ロッカー ん 中 入れ とい た から ね ありがとう ございます ロッカー|ん|なか|いれ|とい|た|から|ね|ありがとう|ございます locker|a sound indicating a pause|inside|put|and|past tense marker|because|right|thank you|very much I put it in the locker, so thank you very much.

私 は 内 巻 君 の お母さん じゃない んです けど わたし|は|うち|まき|きみ|の|おかあさん|じゃない|んです|けど I|topic marker|my|Maki|you|possessive particle|mother|is not|you see|but I'm not your mother, you know.

ハハッ 確かに 年齢 的 に は お母さん って いう より ハハッ|たしかに|ねんれい|てき|に|は|おかあさん|って|いう|より haha|certainly|age|like|locative particle|topic marker|mother|quotation particle|to say|than Haha, I guess at my age, I do sound more like a mother.

お 嫁 さん です よね え ッ ？ お|よめ|さん|です|よね|え|ッ honorific prefix|bride|Mr/Mrs/Ms (honorific)|is|right|eh|emphasis marker It's your wife, right?

< お お 嫁 さん ？ > ||よめ| < Your wife? > < 私 が 内 巻 君 の ! ? > わたくし||うち|かん|きみ| < Am I Uchiwa-kun's!? > 《 ただいま 》 《 お 帰り す すばる 》 ||かえり|| 《 I'm home 》 《 Welcome back, Subaru 》

《 今日 も かわいい よ み ず き 》 きょう|||||| 《 You're cute today too, Mizuki 》

《 ご ご飯 に する ？ お 風呂 に する ？ 》 |ごはん||||ふろ|| "Shall we have dinner? Or take a bath?"

《 それとも … 》 "Or..."

《 それとも かな 》 "Or maybe..."

あれ 何 か さらに 暑く なって きて ませ ん ？ あれ|なに|か|さらに|あつく|なって|きて|ませ|ん that|what|question marker|even more|hot (adverbial form)|becoming|coming|not|informal question marker Isn't it getting even hotter?

よし でき た ？ よし|でき|た okay|can|done Alright, is it done?

とりあえず どれ どれ ？ とりあえず|どれ|どれ for now|which|which For now, which one is it?

《 テヘッ 》 《 Tehe 》

次 は ここ から 服 を 描いて いきます いや 何で 下着 姿 描いてる の よ つぎ|は|ここ|から|ふく|を|かいて|いきます|いや|なんで|したぎ|すがた|かいてる|の|よ next|topic marker|here|from|clothes|object marker|drawing|will go|no|why|underwear|appearance|drawing|explanatory particle|emphasis marker Next, I will start drawing clothes from here. Wait, why am I drawing in my underwear?

え ッ 宇佐美 さん は その 下 裸 な ん です か ？ え|ッ|うさみ|さん|は|その|した|はだか|な|ん|です|か eh|small tsu|Usami|Mr/Ms|topic marker|that|below|naked|adjectival particle|informal question marker|is|question marker Huh? Is Usami-san really naked?

何で 私 !?着てます けど なんで|わたし|きてます|けど why|I|am wearing|but Why me!? I'm wearing clothes!

こういう 見えない ところ まで きちんと 想定 する こと で こういう|みえない|ところ|まで|きちんと|そうてい|する|こと|で this kind of|not visible|place|until|properly|assumption|to do|thing|by By properly considering even the unseen aspects like this,

深み の ある キャラ が できる わけ です ふかみ|の|ある|キャラ|が|できる|わけ|です depth|attributive particle|there is|character|subject marker|can be created|reason|is you can create characters with depth.

ちょっと だけ 感心 し ちゃった ちょっと|だけ|かんしん|し|ちゃった a little|only|impressed|did|ended up I was a little impressed.

ところで 宇佐美 さん 昨日 頼んだ 資料 持ってきて くれました ？ ところで|うさみ|さん|きのう|たのんだ|しりょう|もってきて|くれました by the way|Usami|Mr/Ms|yesterday|ordered|materials|brought|did (for me) By the way, Usami, did you bring the materials I asked for yesterday?

あ ッ うん 一応 あ|ッ|うん|いちおう ah|small tsu|yeah|just in case Ah, yeah, I brought them just in case.

こんな 感じ ？おお こんな|かんじ|おお this kind of|feeling|oh Is this how it feels? Oh!

いい 具合 に フリフリ です ね よかった ～ いい|ぐあい|に|フリフリ|です|ね|よかった good|condition|locative particle|frilly|is|right|it was good It's swaying nicely, isn't it? I'm glad!

でも よく 用意 でき まし た ね 実は これ さやか に 借り た の でも|よく|ようい|でき|まし|た|ね|じつは|これ|さやか|に|かり|た|の but|well|preparation|could|did|past tense marker|right|actually|this|Sayaka|locative particle|borrowed|past tense marker|explanatory particle But you prepared this well, didn't you? Actually, I borrowed this from Sayaka.

さやか ？この 前 部室 に 遊び に 来てた 子 さやか|この|まえ|ぶしつ|に|あそび|に|きてた|こ Sayaka|this|before|clubroom|at|playing|to|was coming|child Sayaka? The girl who came to hang out in the club room the other day?

ああ あの とき の ああ|あの|とき|の ah|that|time|attributive particle Ah, from that time.

じゃあ ここ で いい ？着て ください よ あっち 向いて ます じゃあ|ここ|で|いい|きて|ください|よ|あっち|むいて|ます well|here|at|good|wear (te-form of 着る kiru)|please|emphasis particle|over there|facing (te-form of 向く muku)|polite ending So, is this okay here? Please put it on, you're facing that way.

はい ？今回 は 衣装 の シワ の つき 方 と か はい|こんかい|は|いしょう|の|シワ|の|つき|かた|と|か yes|this time|topic marker|costume|attributive particle|wrinkles|possessive particle|how it gets|way|and|or What? This time, I want to focus on how the wrinkles in the costume appear.

こだわり たい の で お 願い します 宇佐美 さん こだわり|たい|の|で|お|ねがい|します|うさみ|さん commitment|want|attributive particle|because|polite prefix|wish|will do|Usami|Mr/Ms I would appreciate it, Usami-san.

いや ちょっと 何 言って る か 分か ん ない いや|ちょっと|なに|いって|る|か|わか|ん|ない no|a little|what|saying|is|question marker|understand|informal contraction of ない (ない nai)|not No, I don't really understand what you're saying.

大丈夫 似合う か どう か は 問題 じゃ ない … だいじょうぶ|にあう|か|どう|か|は|もんだい|じゃ|ない okay|looks good|question marker|how|question marker|topic marker|problem|is not|not It's fine, whether it looks good or not is not the issue...

どういう 意味 よ ！ どういう|いみ|よ what kind of|meaning|emphasis marker What do you mean!

い いい よ い|いい|よ yes|good|emphasis marker It's fine.

おお Oh.

あ あんまり 見 ない で よ ね あ|あんまり|み|ない|で|よ|ね ah|not very|see|not|at|emphasis particle|right D-Don't look too much, okay?

いい いい です よ 宇佐美 さん ||||うさみ| It's really fine, Usami-san.

ホント ？はい ホント|はい really|yes Really? Yes.

フィギュア みたい で せめて お 人形 さん と 言え フィギュア|みたい|で|せめて|お|にんぎょう|さん|と|いえ figure|like|at|at least|honorific prefix|doll|Mr/Ms|and|say It looks like a figure, so at least call it a doll.

じゃあ 早速 ポーズ も お 願い し ます じゃあ|さっそく|ポーズ|も|お|ねがい|し|ます well|right away|pose|also|polite prefix|request|do|polite ending Then, please pose right away.

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Okay, okay.

<何 か 自分 じゃ ない みたい > なに|か|じぶん|じゃ|ない|みたい what|or|myself|is not|not|like < It feels like I'm not myself > <こんな の 着てる から かな ？> こんな|の|きてる|から|かな this kind of|attributive particle|wearing|because|I wonder < Is it because I'm wearing something like this? > <すごく 新鮮 で > すごく|しんせん|で very|fresh|and < It's really fresh > <かわいい かも > かわいい|かも cute|maybe < It might be cute > <内 巻 君 も いい って 言って くれ て たし > うち|まき|きみ|も|いい|って|いって|くれ|て|たし inside|巻|you|also|good|quotative particle|saying|give|and|after all < Uchiwa-kun said it was nice too > <え ッ ？何 ？何 ？> え|ッ|なに|なに eh|small tsu|what|what < Huh? What? What? > <内 巻 君 ずーっと こっち を 見 てる > うち|まき|きみ|ずーっと|こっち|を|み|てる inside|巻|you|all the time|this way|object marker|see|is looking < Urawa-kun has been looking this way the whole time > <これ は もし かして 私 に 見とれ ちゃって る ？私 に > これ|は|もし|かして|わたし|に|みとれ|ちゃって|る|わたし|に this|topic marker|if|maybe|I|locative particle|captivated|you are|present continuous|I|locative particle < Could it be that he is captivated by me? By me > 宇佐美 さん は はい うさみ|さん|は|はい Usami|Mr/Ms|topic marker|yes Usami-san, yes

パンツ さっき から 見えっぱなし です よ パンツ|さっき|から|みえっぱなし|です|よ pants|a little while ago|since|constantly visible|is|emphasis marker Your panties have been visible this whole time, you know

え ッ ？ え|ッ eh|geminate consonant marker Huh?

イヤ ～ッ イヤ|ッ no|small pause marker No way!

絶対 前 みたい に ﾊﾟﾝﾂ は 描か ない で よ ｺﾝｸ ｰ ﾙ 用 な ん だ から ぜったい|ぜん|||||えがか|||||||よう|||| You absolutely can't draw pants like before, it's for the contest!

ダメ な ん です か ？当たり前 でしょ ！ ダメ|な|ん|です|か|あたりまえ|でしょ no good|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker|obvious|right Is that not allowed? Of course it is!

≪(夢 子 )宇佐美 さん どう し た の ？その 格好 ゆめ|こ|うさみ|さん|どう|し|た|の|その|かっこう dream|child|Usami (a proper name)|Mr/Ms|how|do|did|question marker|that|outfit (Yumeko) Usami, what's wrong? That outfit...

い いえ 何でも … い|いえ|なんでも yes|no|anything No, it's nothing...

とり まくり ましょ ～とり ましゅ … とり|まくり|ましょ|とり|まishyu bird|to catch|let's do|bird|bird Let's go for a bird...

と とり に くい ましょ ～！ と|とり|に|くい|ましょ and|bird|locative particle|hard to eat|let's It's hard to catch a bird...!

どう かな ？あ ッ 結構 いい です ね どう|かな|あ|ッ|けっこう|いい|です|ね how|I wonder|ah|emphasis marker|pretty|good|is|right How about that? Oh, that's pretty good.

とり に き ゅ い ま しょ ～ ！ Let's go catch a bird...!

とり に いき ましょ ～ とり|に|いき|ましょ bird|locative particle|go|let's Let's go get a bird...

<…と まあ そんな 感じ で 内 巻 君 の 絵 は > と|まあ|そんな|かんじ|で|うち|まき|きみ|の|え|は and|well|such|feeling|at|Uchi|Maki|you|possessive particle|picture|topic marker < ... and well, that's how Urawaka-kun's drawing is > <着実 に 出来上がり > ちゃくじつ|に|できあがり steady|adverbial particle|completion < steadily coming together > <そして 結果 発表 当日 > そして|けっか|はっぴょう|とうじつ and|results|announcement|on the day < and then, on the day of the results announcement > (コレット )お ～\ N は あ ～ コレット|お|N|は|あ Colette|honorific prefix|N|topic marker|ah ( Colette ) Oh~\ N Wow~

うん Yeah

すごい 金 賞 です よ 金 賞 です よ すごい|きん|しょう|です|よ|きん|しょう|です|よ amazing|gold|prize|is|emphasis particle|gold|prize|is|emphasis particle It's an amazing gold prize, a gold prize!

おめでとう ありがとう ござい ます おめでとう|ありがとう|ござい|ます congratulations|thank you|is|polite ending Thank you, congratulations!

でも これ は 自分 の 絵 を 差し置い て まで 手伝って くれた でも|これ|は|じぶん|の|え|を|さしおい|て|まで|てつだって|くれた but|this|topic marker|myself|possessive particle|picture|object marker|setting aside|and|even|helped|gave me But this was thanks to Usami-san, who helped me even at the expense of my own painting.

宇佐美 さん の おかげ です いや 言いすぎ だって うさみ|さん|の|おかげ|です|いや|いいすぎ|だって Usami|Mr/Ms|attributive particle|thanks|is|no|too much|because No, that's too much to say.

な の で これ は こう です な|の|で|これ|は|こう|です adjectival particle|attributive particle|at|this|topic marker|like this|is So, this is how it is.

ちょ …これ 怒られ ない ？その とき は 逃げ ましょう ちょ|これ|おこられ|ない|その|とき|は|にげ|ましょう a little|this|get angry|not|that|time|topic marker|run away|let's Uh... won't we get in trouble for this? Let's run away when that happens.

でも 珍しい です よ ね でも|めずらしい|です|よ|ね but|rare|is|emphasis particle|right But it's unusual, isn't it?

宇佐美 先輩 が 内 巻 先輩 の 絵 を 手伝う なんて うさみ|せんぱい|が|うち|まき|せんぱい|の|え|を|てつだう|なんて Usami|senior|subject marker|Uchi|Maki|senior|possessive particle|picture|object marker|help|like It's surprising that Usami-senpai is helping Urawaka-senpai with their drawing.

何 か あった ん です か ？ なに|か|あった|ん|です|か what|question marker|there was|explanatory particle|is|question marker Did something happen?

あれ そう いえ ば 何 だ っけ てい うか 僕ら 何か 忘れ て ませ ん ？ あれ|そう|いえ|ば|なに|だ|っけ|てい|うか|ぼくら|なにか|わすれ|て|ませ|ん that|that's right|no|if|what|is|right|and|or|we|something|forget|and|not|you know By the way, what was it again? Aren't we forgetting something?

うん すごく 重要 だった ような うん|すごく|じゅうよう|だった|ような yeah|very|important|was|like Yeah, it seems like it was really important.

(三 人 )う ～ん うん ？ さん|にん|う|ん|うん three|people|u|n|yeah (Three people) Hmm, huh?

まあ いい か まあ|いい|か well|good|question marker Well, that's fine.

おい (受付 )はい どうか さ れ まし た か ？ おい|うけつけ|はい|どうか|さ|れ|まし|た|か hey|reception|yes|please|emphasis particle|passive marker|did|past tense marker|question marker Hey (Reception) Yes, how can I help you?

僕 の 絵 が どこ に も 展示 さ れて ない ん だ が ぼく|の|え|が|どこ|に|も|てんじ|さ|れて|ない|ん|だ|が I|possessive particle|picture|subject marker|where|locative particle|also|exhibition|emphasis particle|passive form of the verb|not|informal sentence-ending particle|is|but My painting isn't displayed anywhere.

申し訳 ござい ませ ん 展示 し て ある の は 入賞 作品 のみ です もうしわけ|ござい|ませ|ん|てんじ|し|て|ある|の|は|にゅうしょう|さくひん|のみ|です sorry|is|not|informal sentence-ending particle|exhibition|and|participle|there is|attributive particle|topic marker|prize-winning|works|only|is We apologize, but only the award-winning works are on display.

(部長 の いびき ) ぶちょう|の|いびき department head|possessive particle|snoring (The department head's snoring)

う ～ん う|ん u|n Hmm...

う う … Umm...

う ～ん う|ん u|n Hmm...

は あ ～ は|あ topic marker|ah Well, uh ~

いや 正義 の ヒーロー って お前 いや|せいぎ|の|ヒーロー|って|おまえ no|justice|attributive particle|hero|quotation particle|you No, you're the hero of justice.

え ～ダメ ？ え|ダメ eh|no good Eh ~ Is that not okay?

ダメ と は 言わ ん が 次 の 欄 は 何 て 書く ん だ ？ ダメ|と|は|いわ|ん|が|つぎ|の|らん|は|なに|て|かく|ん|だ no good|quotation particle|topic marker|say|informal emphasis|but|next|attributive particle|column|topic marker|what|and|write|informal emphasis|is I'm not saying it's not okay, but what do you write in the next column?

う ～ん う|ん u|n Hmm ~

これ を つける 見た目 か よ これ|を|つける|みため|か|よ this|object marker|to attach|appearance|question marker|emphasis marker What does this look like?

かっこ よ さ 大事 でも それ 進路 調査 だ ろ ？ かっこ|よ|さ|だいじ|でも|それ|しんろ|ちょうさ|だ|ろ cool|emphasis particle|emphasis particle|important|but|that|career path|survey|is|right Looking cool is important, but isn't that a career survey?

再 提出 食らう ぞ え ～そう かな ？ さい|ていしゅつ|くらう|ぞ|え|そう|かな again|submission|to receive (informal)|emphasis particle|eh|right|I wonder You'll get a request for resubmission, huh? Is that so?

じゃあ 部長 は 何て 書い た ん です か ？ じゃあ|ぶちょう|は|なんて|かい|た|ん|です|か well|department head|topic marker|what|write|past tense marker|you know|is|question marker So, what did the club president write?

俺 か ？俺 は 布団 屋 さん だ どんだけ 寝る 気 です か おれ|か|おれ|は|ふとん|や|さん|だ|どんだけ|ねる|き|です|か I|question marker|I|topic marker|futon|shop|Mr/Ms|is|how much|sleep|intention|is|question marker Me? I'm a futon shop owner. How much do you plan to sleep?

おう 宇佐美 から も 言って やれ おう|うさみ|から|も|いって|やれ yeah|Usami|from|also|say|do it Hey, tell Usami too.

何 を です か ？うん ？ なに|を|です|か|うん what|object marker|is|question marker|yeah What is it?

ああ 将来 なり たい もの ？ ああ|しょうらい|なり|たい|もの ah|future|want to be|want|things Oh, what do you want to be in the future?

ああ これ 私 も 書か さ れ た よ ああ|これ|わたし|も|かか|さ|れ|た|よ ah|this|I|also|write|causative particle|passive marker|past tense|emphasis marker Oh, I was made to write this too.

何て 書き まし た ？え ッ ？ なんて|かき|まし|た|え|ッ like|wrote|did|past tense marker|eh|small tsu What did you write?

いい よ 別に いい|よ|べつに good|emphasis particle|not particularly It's fine, really.

いやいや 先輩 と して 後輩 の 手本 に ならない と いやいや|せんぱい|と|して|こうはい|の|てほん|に|ならない|と no no|senior|and|as|junior|possessive particle|example|locative particle|will not become|quotation particle No, no, as a senior, I have to be a role model for my juniors.

なら ない と ！聞き たい だけ でしょ なら|ない|と|きき|たい|だけ|でしょ if|not|quotation particle|listen|want|only|right I have to! You just want to hear that, right?

かわいい 後輩 の この 訴える 瞳 を 見ろ かわいい|こうはい|の|この|うったえる|ひとみ|を|みろ cute|junior|attributive particle|this|appealing|eyes|object marker|look Look at these pleading eyes of my cute junior.

違う の 私 ちょっと 勘違い し て て 職業 だ と か 思わ なくって ちがう||わたくし||かんちがい||||しょくぎょう||||おもわ| That's not it, I just misunderstood a bit; I didn't think of it as a profession.

引っ張る ほど 言い づらく なる ぞ ひっぱる|ほど|いい|づらく|なる|ぞ to pull|to the extent|good|difficult|become|emphasis marker The more you pull, the harder it becomes to say.

お … Oh ...

お 嫁 さん お|よめ|さん honorific prefix|bride|Mr/Mrs/Ms Wife.

(二人 )ハハハハ ハッ ににん|はははは|ハッ two people|ha ha ha ha|ha (Both) Hahaha!

ああ もう うるさい うるさい ああ|もう|うるさい|うるさい ah|already|noisy|noisy Ah, it's so noisy, so noisy.

てい うか コレ ちゃん に 笑わ れ たく ない よ 何 さ 正義 の ヒーロー って てい|うか|これ|ちゃん|に|わらわ|れ|たく|ない|よ|なに|さ|せいぎ|の|ヒーロー|って well|or rather|this|a diminutive suffix|locative particle|laugh|passive marker|want to|not|emphasis particle|what|emphasis particle|justice|possessive particle|hero|quotation particle I mean, I don't want to be laughed at by this girl. What is this, a hero of justice?

そんな マンガ みたい な の ありえない から ！ そんな|マンガ|みたい|な|の|ありえない|から such|manga|like|adjectival particle|nominalizer|impossible|because That's just like something out of a manga, it's impossible!

ごめん 私 ちょっと 言いすぎ … ごめん|わたし|ちょっと|いいすぎ sorry|I|a little|saying too much Sorry, I might have said too much...

宇佐美 先輩 の 一方通行 ！ うさみ|せんぱい|の|いっぽうつうこう Usami|senior|attributive particle|one-way street Usami-senpai's one-way street!

誰 が 一方通行 だ ！ だれ|が|いっぽうつうこう|だ who|subject marker|one-way|is Who is on a one-way street?!

宇佐美 先輩 の 一方通行 ～ ！ うさみ|せんぱい|の|いっぽうつうこう Usami|senior|attributive particle|one-way Usami-senpai's one-way street~!

まったく Not at all.

あれ ？何 か あった ん です か ？知らない わ よ あれ|なに|か|あった|ん|です|か|しらない|わ|よ that|what|question marker|there was|explanatory particle|is|question marker|don't know|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Huh? Did something happen? I don't know.

何 か ｢宇佐美 さん は 一方通行 ｣\Nと か 聞こえました けど なに|か|うさみ|さん|は|いっぽうつうこう||か|きこえました|けど what|or something|Usami|Mr/Ms|topic marker|one-way street||or|heard|but I thought I heard something like 'Usami-san is a one-way street'.

何で すか ？ 一方 通行って なんで||いっぽう|つうこうって What does that mean? One-way street?

俺 が 説明 しよ う し なくて いい です おれ|が|せつめい|しよ|う|し|なくて|いい|です I|subject marker|explanation|will explain|volitional particle|and|don't have to|good|is I don't need to explain.

宇佐美 先輩 の バカ カバ マヌケ お たん こなす うさみ|せんぱい|の|バカ|カバ|マヌケ|お|たん|こなす Usami|senior|possessive particle|stupid|hippo|foolish|honorific prefix|cute suffix|to handle Usami-senpai is a fool, an idiot, a complete moron.

あの ～ あの that Um...

あの ～ ！ あの that Um...!

あの ～うん ？ あの|うん that|yeah Um... yeah?

あの …\ N ( まり あ ) 静か に ||||しずか| Um... (Maria) quietly.

ごめんなさい この 儀式 で は 一瞬 の 油断 が 命取り な の ごめんなさい|この|ぎしき|で|は|いっしゅん|の|ゆだん|が|いのちとり|な|の I'm sorry|this|ceremony|at|topic marker|a moment|attributive particle|carelessness|subject marker|fatal|adjectival particle|explanatory particle I'm sorry, but in this ritual, even a moment of carelessness can be fatal.

まして や 生身 の人間 で は 膨大 な 闇 の 力 に より 正気 を … ||なまみ|の にんげん|||ぼうだい||やみ||ちから|||しょうき| Moreover, as a living human, one can lose their sanity due to the immense power of darkness...

≪(コレット )それ ケガ です か ？え ッ ？ コレット|それ|ケガ|です|か|え|ッ Colette|that|injury|is|question marker|eh|small pause (Colette) Is that an injury? Huh?

大丈夫 です か ？大 ケガ です よ ね だいじょうぶ|です|か|おお|ケガ|です|よ|ね okay|is|question marker|big|injury|is|emphasis marker|right Are you okay? That's a serious injury, right?

あ ッ いや これ は 負傷 で は なく って あ|ッ|いや|これ|は|ふしょう|で|は|なく|って ah|small tsu|no|this|topic marker|injury|at|topic marker|not|quotation marker Ah, no, this is not an injury.

邪 龍 を 封じ込める 封印 じゃ|りゅう|を|ふうじこめる|ふういん evil|dragon|object marker|to seal|seal A seal to contain the evil dragon.

く ッ 静まれ ファフニール よ く|ッ|しずまれ|ファフニール|よ emphasis marker|gemination marker|be quiet|Fafnir|sentence-ending particle for emphasis Hush now, Fafnir.

お ～かっこいい ！ お|かっこいい honorific prefix|cool Oh, so cool!

今日 は これ くらい に し て おこ う 何 し て た ん です か ？ きょう|は|これ|くらい|に|し|て|おこ|う|なに|し|て|た|ん|です|か today|topic marker|this|about|at|do|and|let's do|volitional ending|what|do|and|past tense|informal contraction of の (の no)|is|question marker Let's leave it at this for today. What were you doing?

ふむ 実に いい 質問 よ ありがとう ございます ふむ|じつに|いい|しつもん|よ|ありがとう|ございます hmm|indeed|good|question|emphasis particle|thank you|very much Hmm, that's a really good question. Thank you.

この 学園 を 守って る の この|がくえん|を|まもって|る|の this|school|object marker|protecting|is|you know I am protecting this academy.

ここ は 普通 の 人間 に は 見え ない ひずみ が あって ここ|は|ふつう|の|にんげん|に|は|みえ|ない|ひずみ|が|あって here|topic marker|normal|attributive particle|human|locative particle|topic marker|visible|not|distortion|subject marker|there is There are distortions here that ordinary humans cannot see.

あの あたり に あの|あたり|に that|around|at Around that area,

私 は その 浸食 を 防いで いる の わたし|は|その|しんしょく|を|ふさいで|いる|の I|topic marker|that|erosion|object marker|preventing|am|you know I am preventing that erosion.

何 と そんな 危険 な 屋上 だった と は なに|と|そんな|きけん|な|おくじょう|だった|と|は what|quotation particle|such|dangerous|adjectival particle|rooftop|was|quotation particle|topic marker What a dangerous rooftop it was.

そう と は 知ら ず 今 まで のんき に たこ あげ し て まし た そう|と|は|しら|ず|いま|まで|のんき|に|たこ|あげ|し|て|まし|た like that|quotation particle|topic marker|know|without|now|until|carefree|locative particle|kite|flying|and|and|was|past tense marker I didn't know that and had been carefreely flying kites until now.

それ は 危なかった よ でも 今 は それ|は|あぶなかった|よ|でも|いま|は that|topic marker|was dangerous|emphasis particle|but|now|topic marker That was dangerous, but now it's okay.

邪 龍 に 闇 の 力 を 吸収 させている から 大丈夫 じゃ|りゅう|に|やみ|の|ちから|を|きゅうしゅう|させている|から|だいじょうぶ evil|dragon|locative particle|darkness|attributive particle|power|object marker|absorbing|is making|because|okay Because I'm letting the evil dragon absorb the dark power.

身 を てい し て … お ～ ッ み|||||| I'm going to sacrifice myself... Oh!

ホント の ヒーロー だ ！ ホント|の|ヒーロー|だ really|attributive particle|hero|is You're a real hero!

師匠 師匠 と 呼ば せ て ください ししょう|ししょう||よば||| Please let me call you master.

え ッ 私 ？ え|ッ|わたし eh|small tsu|I Huh? Me?

ちょっと 待って え ッ 師匠 って ？ ちょっと|まって|え|ッ|ししょう|って a little|wait|eh|small pause|master|quotation particle Wait a minute, huh? Master?

私 正義 の ﾋ ｰ ﾛ ｰ に なりたい ん です え ～ ｯ わたくし|せいぎ||||||||||| I want to become a hero of justice!

でも そんな の ない って 部活 の 先輩 に 言わ れ て … でも|そんな|の|ない|って|ぶかつ|の|せんぱい|に|いわ|れ|て but|such|attributive particle|not|quotation particle|club activities|possessive particle|senior|locative particle|say|passive marker|and But I was told by a senior in the club that there is no such thing...

今 ケンカ 中 です いま|ケンカ|ちゅう|です now|fight|in the middle of|is Right now, we are in a fight.

なるほど 正義 の ヒーロー か なるほど|せいぎ|の|ヒーロー|か I see|justice|attributive particle|hero|question marker I see, a hero of justice.

(まり あ )だったら まず ちゃんと 仲直り でき なくちゃ まり|あ|だったら|まず|ちゃんと|なかなおり|でき|なくちゃ Mari|ah|if|first|properly|reconciliation|can do|must If it's Maria, then first we have to properly make up.

ヒーロー は 仲直り が 上手 な ん だ よ ヒーロー|は|なかなおり|が|じょうず|な|ん|だ|よ hero|topic marker|reconciliation|subject marker|good at|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker Heroes are good at making up.

そう な の ？うん そう|な|の|うん so|adjectival particle|explanatory particle|yeah Is that so? Yeah.

ほら 倒し た ﾓﾝｽﾀ ｰ が 起き上がって 仲間 に なり た そう に |たおし|||||おきあがって|なかま||||| Look, the monster we defeated seems to want to get up and join us.

こっち を 見 て くる でしょ ？ こっち|を|み|て|くる|でしょ this way|object marker|see|and|come|right It's looking over here, right?

たとえ さっき まで 戦って た 相手 でも 戦い が 終わったら たとえ|さっき|まで|たたかって|た|あいて|でも|たたかい|が|おわったら even if|a little while ago|until|fought|past tense marker|opponent|even|fight|subject marker|when it ends Even if it was an opponent we were fighting just a moment ago, once the battle is over,

仲直り し て 友達 に なる の なかなおり|し|て|ともだち|に|なる|の making up|and|and|friends|to|become|you know we can make up and become friends.

よし じゃあ 仲直り でき たら 師匠 に なって あげよ う よし|じゃあ|なかなおり|でき|たら|ししょう|に|なって|あげよ|う okay|well|reconciliation|can do|if|master|to|become|I will give|volitional particle Alright, if we can make up, I'll become your master.

できる ？ Can you do it?

仲直り なかなおり Make up.

分かった 待って て わかった|まって|て understood|wait|and Got it, wait for me.

≪ ( ｺﾚｯﾄ ) こんにちは ≪ (Colette) Hello.

え ッ コレット さん 何 です か ？それ え|ッ|コレット|さん|なに|です|か|それ eh|small tsu|Colette|Mr/Ms|what|is|question marker|that Huh? Colette, what is that?

エヘヘッ これ は 封印 です 師匠 が 巻い て くれた の エヘヘ|これ|は|ふういん|です|ししょう|が|まい|て|くれた|の hehehe|this|topic marker|seal|is|master|subject marker|rolled|and|gave me|you know Hehe, this is a seal that my master wrapped for me.

封印 ？師匠 ？ ふういん|ししょう seal|master A seal? Master?

ぐう 左 目 の 黒 龍 が … ぐう|ひだり|め|の|くろ|りゅう|が snoring|left|eye|attributive particle|black|dragon|subject marker Ugh, the black dragon in my left eye...

それ … That...

コレ ちゃん お 菓子 買って きた よ これ|ちゃん|お|おかし|かって|きた|よ this|suffix for children or close friends|honorific prefix|snacks|bought|came|emphasis marker I bought some sweets, Koro-chan.

わ ～い 師匠 って … わ|い|ししょう|って sentence-ending particle|adjective|master|quotation particle Wow, a master...

≪(まり あ )邂逅 に 導かれ 新た なる 同調者 を 得た まり|あ|かいこう|に|みちびかれ|あらた|なる|どうちょうしゃ|を|えた Mari|ah|encounter|at|guided|new|becoming|synchronizer|object marker|obtained ≪ (Maria) Guided by fate, I have gained a new ally.

フッ 共に 行こう フッ|ともに|いこう huh|together|let's go Heh, let's go together.

我ら が 魂 が 滅 する その とき まで われら|が|たましい|が|めつ|する|その|とき|まで we|subject marker|soul|subject marker|perish|do|that|time|until Until the time our souls perish.

私 は お前 を ずっと 待って い た の かも しれない わたし|は|おまえ|を|ずっと|まって|い|た|の|かも|しれない I|topic marker|you|object marker|all the time|waiting|(part of the progressive form)|past tense|explanatory particle|maybe|don't know I might have been waiting for you all along.

隻 眼 の 勇者 よ き たる ｶﾀｽﾄﾛﾌｨ が 世界 を 覆う とき … せき|がん||ゆうしゃ||||||せかい||おおう| Oh one-eyed hero, when the catastrophe comes to cover the world...

♪ ～ ♪~

≪(まり あ )この マンガ も 懐かしい あ ッ ウサ ちゃん まり|あ|この|マンガ|も|なつかしい|あ|ッ|ウサ|ちゃん mari|ah|this|manga|also|nostalgic|ah|small tsu|Usa|chan Ah Maria, this manga is nostalgic, oh Bunny-chan.

ごめん 怒ら れ ちゃった ね ごめん|おこら|れ|ちゃった|ね sorry|scolded|passive marker|ended up|right I'm sorry, I got scolded, didn't I?

何 か マンガ に 挟まって た すごい 宝 探し ゲーム だ なに|か|マンガ|に|はさまって|た|すごい|たから|さがし|ゲーム|だ what|question marker|manga|locative particle|was stuck|past tense marker|amazing|treasure|searching|game|is It's a really amazing treasure hunting game that was stuck in some manga.

やる やる ！じゃあ ここ は 内 巻 君 お 願い やる|やる|じゃあ|ここ|は|うち|まき|きみ|お|ねがい do|do|well|here|topic marker|inside|巻|you|polite prefix|wish Let's do it! Then, I'll leave this to Uchikawa.

淑女 な 私 達 は 入れ ませ ん ので ね ッ ？ しゅくじょ|な|わたし|たち|は|いれ|ませ|ん|ので|ね|ッ lady|adjectival particle|I|plural marker|topic marker|can put|polite negative|informal emphasis|because|right|emphasis marker As refined ladies, we can't go in, you know?

どう ？内 巻 君 ち 違 … どう|うち|まき|きみ|ち|ちがう how|inside|volume|you|a particle indicating a small amount|different How is it? Uchikawa, it's different...

さて 問題 です ゴッホ って 何 だっけ ？ さて|もんだい|です|ゴッホ|って|なに|だっけ well|problem|is|Van Gogh|quotation particle|what|right Now, here's a question: What was Gogh again?

｢この 美術 部 に は 問題 が ある ！｣\Nお楽しみ に この|びじゅつ|ぶ|に|は|もんだい|が|ある||に this|art|club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is||locative particle "There is a problem with this art club!"\ N Enjoy!