Higashi no Eden Movie I : The King of Eden (1) higashi||eden|movie|i|the|king||eden

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ 森 美 ( もり み ) 咲 ( さき ) ） あっ ！ しげる|び|||さ||

（ 操作 音 ） そうさ|おと PLAYING

（ 滝沢 ( た きざ わ ) 朗 ( あき ら ) ） 咲 信じ て くれ て ありがとう たきさわ||||あきら|||さ|しんじ|||| Saki, thanks for believing in me.

俺 は ずっと キミ と 旅 し た 場所 に い ます おれ|||きみ||たび|||ばしょ||| I'll be waiting where our journey started.

（ 操作 音 ） そうさ|おと VOICE MESSAGES

（ 操作 音 ） そうさ|おと

わ ぁ …

（ 英語 ） えいご

（ 運転手 ） Ah ？ うんてんしゅ|ah

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

あ …

（ 英語 ） えいご

えっ ？ あの 私 ここ が ― ||わたくし||

“ グランド ･ セントラル 駅 か ” って 聞い た だけ で … ぐらんど||えき|||ききい|||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

えっ ？ なんで 車 降りる わけ ？ ||くるま|おりる|

What ？ what

（ 荷物 が 落ち た 音 ） にもつ||おち||おと

Shit ！ shit

（ 運転手 の 罵声 ） うんてんしゅ||ばせい

いち に さん し …

えっ … えっ ？

あっ ！ 何 ？ |なん

（ 運転手 の 怒声 ） うんてんしゅ||どせい

あっ …

え えっ ！

（ ドア が 開く 音 ） （ 咲 ） あっ ！ どあ||あく|おと|さ|

あっ ！ 待って ！ |まって

うそ … なんで ？ No way... why?

（ 女性 の 英語 ） じょせい||えいご

（ 女性 ） Oh , my god . じょせい|oh||

あ あっ ！

う わ あ ！

えっ ？ 何 ？ |なん

何 ！ なん

キャー ！

何 何 何 ！ なん|なん|なん Wh-Wh-What's going on?

ヤバ い よ ヤバ い よ ー ！ ||||||- Oh crap, I'm in trouble!

う う っ ！

（ 警察 官 ） ん ？ （ 咲 ） あ … けいさつ|かん||さ|

ん ？

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ クラクション ）

ハァ ハァ ハァ …

（ 咲 ） うそ 何 な の … さ||なん|| This can't be happening...

どう しよ う What do I do now? Both my passport and Takizawa-kun's phone are in the taxi...

パスポート も 滝沢 君 の 携帯 も タクシー の 中 だ ぱすぽーと||たきさわ|きみ||けいたい||たくしー||なか|

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ 咲 ） 滝沢 君 … さ|たきさわ|きみ Takizawa-kun...

でも 今度 こそ 私 滝沢 君 を 見つけ出す から |こんど||わたくし|たきさわ|きみ||みつけだす| This time I'll find you.

♪ ～

～ ♪

（ 男性 ） 咲 ちゃ ー ん ！ だんせい|さ||-| Saki-chan!

フフ フッ

う っ …

（ 犬 の ほえ 声 ） いぬ|||こえ

（ 咲 の 声 ） 日本 中 に ミサイル が 降り注 い だ あの 日 から 三 日 後 さ||こえ|にっぽん|なか||みさいる||ふりそそ||||ひ||みっ|ひ|あと Three days after the missiles had rained upon Japan,

警察 の 事情 聴取 を 終え た 私 は とりあえず 姉 夫婦 の 元 に 戻った けいさつ||じじょう|ちょうしゅ||おえ||わたくし|||あね|ふうふ||もと||もどった I went back to my sister's after being thoroughly questioned by the police.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

あっ

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ ジュイス ） ジュイス です １ 件 メッセージ が ござい ます |||けん|めっせーじ||| This is Juiz. You have one new message.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 録音 音声 : 滝沢 ） 咲 信じ て くれ て ありがとう ろくおん|おんせい|たきさわ|さ|しんじ|||| Saki, thanks for believing in me.

俺 は ずっと キミ と 旅 し た 場所 に い ます おれ|||きみ||たび|||ばしょ||| I'll be waiting where our journey started.

滝沢 君 … たきさわ|きみ Takizawa-kun...

（ 咲 の 声 ） 事件 の 騒ぎ が 沈静 化 する まで の 間 さ||こえ|じけん||さわぎ||ちんせい|か||||あいだ I decided to hole up at home until the heat of it died down.

私 は 自宅 に 隠れる よう に し て 暮らし た わたくし||じたく||かくれる|||||くらし|

その 間 私 が 考え て い た こと は ― |あいだ|わたくし||かんがえ||||| All I thought about back then was what might have happened to Takizawa-kun.

滝沢 君 が どう なった の か と いう こと ばかり だった が たきさわ|きみ|||||||||||

そもそも 警察 に 捕らえ られ た と いう 記録 その もの が ― |けいさつ||とらえ|||||きろく||| Juiz erased all records of him having been arrested.

ジュイス に よって 消さ れ て しまった らしく |||けさ||||

滝沢 君 は 私 たち の いる この 世界 から ― たきさわ|きみ||わたくし|||||せかい| Takizawa-kun had practically vanished into thin air.

こつ然 と 姿 を 消し て しまった こつぜん||すがた||けし||

（ 操作 音 ） そうさ|おと Missile interception

“ この 国 の 王 様 に なる ” って 何 ？ |くに||おう|さま||||なん You said you were going to be the King of Japan... what did you mean?

（ 咲 の 声 ） ただし さ||こえ| Yet he remained within the cell phones of all the people on the roof that day.

あの とき 屋上 に 集まった 人 たち の 携帯 カメラ の 中 に だけ は ― ||おくじょう||あつまった|じん|||けいたい|かめら||なか|||

確か に 彼 は 存在 し て い た たしか||かれ||そんざい||||

ミサイル から この 国 を 救った 救世 主 と し て みさいる|||くに||すくった|きゅうせい|おも||| He was the messiah that saved us all from the missiles that day.

（ 鼻 を 鳴らす 音 ） はな||ならす|おと

（ 咲 の 声 ） 事件 後 ネット 上 に 大量 に アップ さ れ た 画像 に より さ||こえ|じけん|あと|ねっと|うえ||たいりょう||あっぷ||||がぞう|| Afterwards, because of all the images uploaded to the internet,

マスコミ は 滝沢 君 を ― ますこみ||たきさわ|きみ| the media showed Takizawa-kun as the hero who stopped the terror of the attack,

ミサイル テロ の 重要 参考人 と 報じ その 行方 を 捜し 回った みさいる|てろ||じゅうよう|さんこうにん||ほうじ||ゆくえ||さがし|まわった

その 一方 で 滝沢 君 の 動画 の 発信 源 と なった ― |いっぽう||たきさわ|きみ||どうが||はっしん|げん|| Meanwhile, the site where the video of Takizawa-kun originated,

エデン サイト に は 世界 中 から アクセス が 殺到 し ― |さいと|||せかい|なか||あくせす||さっとう|

東 の エデン は 一躍 注目 を 浴び た ひがし||||いちやく|ちゅうもく||あび| The name "Eden of the East" became common knowledge overnight.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 咲 の 声 ） 同様 に 滝沢 君 が ミサイル を 迎撃 する 姿 は さ||こえ|どうよう||たきさわ|きみ||みさいる||げいげき||すがた| Similarly, the image of Takizawa-kun intercepting the missiles was made into the symbol of a revolution.

革命 の シンボル と さ れ ― かくめい||しんぼる|||

撃墜 王 を 意味 する “ AiR KING ( エア キング ) ” の ロゴ と ともに ― げきつい|おう||いみ||air|king|えあ|きんぐ||ろご|| He and the Air King logo showing him shooting down the missiles gathered massive support.

圧倒 的 な 指示 を 集め た あっとう|てき||しじ||あつめ|

ミサイル 事件 以来 この 国 は 大きな 転機 を 向か え た みさいる|じけん|いらい||くに||おおきな|てんき||むか|| Things have changed a lot since the missile attack.

今度 も 奇跡 的 に 死傷 者 は 出 なかった もの の ― こんど||きせき|てき||ししょう|もの||だ||| Even though there were no casualties again,

国 内 の 情勢 は 不安定 に なり 株価 は 大 暴落 くに|うち||じょうせい||ふあんてい|||かぶか||だい|ぼうらく the politicians grew nervous and the stock markets crashed.

“ うかつ な 月曜日 ” の 再来 を 防 げ なかった 内閣 は 総 辞職 と なり ||げつようび||さいらい||ふせ|||ないかく||そう|じしょく|| The Ministries that couldn't prevent a second Careless Monday resigned en masse.

ネット 上 で は それ を 江田 ( えだ ) 総理 の 名言 に なぞらえ て ― ねっと|うえ|||||えだ||そうり||めいげん||| The internet picked it up, and started calling it the "Mercy Dissolution" after the Prime Minister's famous declaration.

“ ギャフン 解散 ” と 名づけ て おもしろ がった |かいさん||なづけ|||

事件 は 少なから ず 世界 経済 に も 悪 影響 を 及ぼし た が じけん||すくなから||せかい|けいざい|||あく|えいきょう||およぼし|| It even noticeably affected the world economy as a whole.

それ でも アメリカ は 直接 的 な 干渉 を 避け ― ||あめりか||ちょくせつ|てき||かんしょう||さけ Still, America elected to refrain from direct interference,

事態 を 傍観 し 続け た じたい||ぼうかん||つづけ| and simply kept on observing it.

諸 外国 から は “ 自殺 を 試み た 国家 ” と 揶揄 ( やゆ ) さ れ しょ|がいこく|||じさつ||こころみ||こっか||やゆ||| All over the world,

国際 的 地位 は 失墜 し た こくさい|てき|ちい||しっつい|| and lost much of its geopolitical standing.

ミサイル は 落ち なかった けれど ― みさいる||おち|| Even though not one missile hit its target,

実際 に は ミサイル が 落ち た 以上 の ダメージ を ― じっさい|||みさいる||おち||いじょう||だめーじ| Japan incurred more damage than if they actually had.

この 国 は 受け た の だ |くに||うけ|||

それ でも 高度 経済 成長 も バブル も 知ら ない 若者 に とって ― ||こうど|けいざい|せいちょう||ばぶる||しら||わかもの|| Still, for all the young people that never lived in Japan's bubble economy,

自分 たち が 直面 し て いる 問題 が 世界 中 の 話題 に なる こと は ― じぶん|||ちょくめん||||もんだい||せかい|なか||わだい|||| it was the first time their issues were being talked about worldwide.

初めて の 経験 だった から 不安 は あった けれど はじめて||けいけん|||ふあん|||

明日 この 国 が どう なる かも 分から ない 気分 すら 新鮮 だった あした||くに|||||わから||きぶん||しんせん|

誰 も 直接 口 に は し なかった が ― だれ||ちょくせつ|くち||||| No one actually said it out loud,

あの 日 以来 ― |ひ|いらい but ever since that day, that oppressive feeling has changed into hopeful expectation.

ぼんやり と し た 閉塞 感 が ある 種 の 期待 感 に 変わった の だ ||||へいそく|かん|||しゅ||きたい|かん||かわった||

（ 大杉 ( おお すぎ ) 智 ( さとし ) ） お つかれ さ ん おおすぎ|||さとし|||つか れ|| Nice work, guys!

（ 咲 の 声 ） そして 東 の エデン は さ||こえ||ひがし||| Ohsugi-san, welcome to Eden of the East!

未曽有 ( みぞう ) の 危機 に 直面 し て いる 世相 の 中 ― みぞう|||きき||ちょくめん||||せそう||なか

果敢 に も 起業 に 踏み切り ― かかん|||きぎょう||ふみきり plunged headfirst into the world of small businesses.

私 も 微力 ながら それ を 手伝う こと に なった わたくし||びりょく||||てつだう||| Even though I can't really do anything, I took part anyway.

（ お ネエ ） ヤダ 見 て よ 大杉 の 名刺 |||み|||おおすぎ||めいし Hey look, Osugi's business card!

“ 第 ３ 営業 部 ” だって だい|えいぎょう|ぶ|

（ 大杉 ） 別に 第 ３ の … おおすぎ|べつに|だい| No one ever thinks it's "Taisan..."

（ 平澤 一臣 ( ひら さわ かず お み ) ） どれ どれ ひらさわ|かずおみ||||||| Lemme see.

フフ フフッ

春日 ( かす が ) ！ お前 も 立派 な 社会 人 に なれよ かすが|||おまえ||りっぱ||しゃかい|じん|| Kasuga, you have to shape up to be a full-fledged member of society too!

（ 春日 晴男 ( はる お ) ） もう 大杉 さん より 立派 な 社会 人 です よ かすが|はるお||||おおすぎ|||りっぱ||しゃかい|じん||

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 飛行機 の エンジン 音 ） ひこうき||えんじん|おと

あっ ！

ハァ …

本当 に やけくそ だ よ ほんとう|||| I must be really desperate...

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 一同 ） お 先 に 失礼 し ます いちどう||さき||しつれい|| See you tomorrow.

（ 咲 の 声 ） それ から しばらく し て 事 が 動 い た の は さ||こえ||||||こと||どう|||| Goodnight!

ミサイル 事件 から 半年 後 みさいる|じけん||はんとし|あと

季節 は 夏 に なって い た きせつ||なつ||||

咲 ５ 月 に 一 度 足 を 伸ばし た と いう のに ― さ|つき||ひと|たび|あし||のばし|||| Saki, even though you already went back in May, you bought another ticket to Washington again, didn't you?

また ワシントン 行き の チケット を 取った そう じゃ ない か |わしんとん|いき||ちけっと||とった||||

（ 咲 ） 知って た の ？ 平澤 君 さ|しって|||ひらさわ|きみ How do you know, Hirasawa-kun?

ここ は 咲 の 居場所 に は なら ない の か ？ ||さ||いばしょ|||||| Don't you like it here?

そんな こと ない よ It's not that...

（ お ネエ ） それ こそ 野暮 ( やぼ ) って もん よ ||||やぼ|||| Don't be silly.

あっ …

お ネエ ！ Onee...

平澤 も た っく ん の こと は 心配 し てん の よ ひらさわ||||||||しんぱい|||| You're worried about Takkun too, right?

… で 咲 に は 黙って た けど パンツ に 頼 ん で ― |さ|||だまって|||ぱんつ||たの|| We didn't tell you so far,

たっ くん の 携帯 に 送ら れ て くる 活動 履歴 を そっくり ― |||けいたい||おくら||||かつどう|りれき||

エデン の サーバー に 転送 できる よう に し て もらった の ||||てんそう|||||||

たっ くん 以外 の セレソン も ― ||いがい||| The other Selecao are still in the game.

いまだ に ゲーム を 続け て いる わけ だ し ||げーむ||つづけ|||||

また ミサイル 事件 と か あったら ― |みさいる|じけん||| If another attack hits the country, we'll be in dire straits.

今度 こそ 本当 に この 国 ヤバ い でしょ こんど||ほんとう|||くに|||

（ 平澤 ） お ネエ ！ まだ その こと は ひらさわ|||||| Onee, I didn't want her to...

そろそろ 教え て あげ て も いい ん じゃ ない ？ |おしえ|||||||| Oh, she deserves to know.

エデン の 立ち上げ も 本当 は た っく ん 救出 が 目的 な ん だ って こと ||たちあげ||ほんとう|||||きゅうしゅつ||もくてき||||| The reason you started up Eden in the first place was to find Takkun.

えっ ！

ヤツ に は 大きな 借 り が ある わけ だ し な やつ|||おおきな|かり||||||| We're in his debt.

だから 今度 は 俺 たち ニート が 滝沢 を 救い出し ― |こんど||おれ||||たきさわ||すくいだし This time, the NEETs will save Takizawa,

この 国 を 変え て いか ね ば なら ん と 思って ね |くに||かえ||||||||おもって| and change this country.

平澤 君 ひらさわ|きみ Hirasawa-kun...

もう ニート で は なく なっちゃ っ た けど ね Technically, we're not really NEETs anymore.

（ 葛原 ( かつ はら ) み くる ） ねえ ！ 新しい 総理 大臣 が もう 倒れ た って ？ かつらはら||||||あたらしい|そうり|だいじん|||たおれ|| Listen up! The new prime minister has already got one foot in the grave.

（ お ネエ ） うそ ！ No way!

（ み くる ） 前 に たっ く ん の パスポート の 名字 が ― ||ぜん||||||ぱすぽーと||みょうじ| Earlier, the last name in his passport was changed from Takizawa to Iinuma.

“ 滝沢 ” から “ 飯沼 ( いい ぬま ) ” に 変え られ て た じゃ ん たきさわ||いいぬま||||かえ|||||

これ って ジュイス が た っく ん を ― Doesn't it seem like Juiz is preparing to make him the new prime minister?

総理 大臣 に しよ う と し てる って こと だった ん じゃ ない ？ そうり|だいじん||||||||||||

（ 電子 音 ） （ 一同 ） あっ ！ でんし|おと|いちどう|

（ み くる ） ほら ！ Whoa...

“ 私生児 の 存在 を リーク ” って ― しせいじ||そんざい||| "Leak information about an illegitimate child."

たっ く ん 飯沼 総理 の 子供 だった って こと ？ |||いいぬま|そうり||こども||| Takkun is supposed to be Prime Minister Iinuma's son?

違う よ ちがう| No, they're trying to set him up as Iinuma's successor.

たっ くん を 新 総理 の 跡継ぎ に しよ う って こと |||しん|そうり||あとつぎ|||||

パスポート 改ざん は その 前 ふり だった ん だ よ ぱすぽーと|かいざん|||ぜん||||| The fake passport was just the prelude.

えっ …

（ 平澤 ） バカげ て いる ひらさわ|ばかげ|| Ridiculous.

再び 記憶 を 消し ― ふたたび|きおく||けし He declared he would be the King of Japan, erased his memory again and vanished.

“ この 国 の 王 に なる ” と 言って 消え た 滝沢 の ― |くに||おう||||いって|きえ||たきさわ|

融通無碍 ( ゆう ず う む げ ) な 申請 も どう か と 思った が ゆうずうむげ|||||||しんせい|||||おもった|

それ を 総理 大臣 と 解釈 する ジュイス も ジュイス だ ！ ||そうり|だいじん||かいしゃく||||| but Juiz interpreted it as wanting to become prime minister.

そう よね True...

でも 待って |まって But wait, the passport was rewritten right after he disappeared.

パスポート は た っく ん が 消え た 直後 に は ― ぱすぽーと||||||きえ||ちょくご||

書き換え られ て い た わけ だ から かきかえ|||||||

飯沼 誠 次 朗 ( せ いじろう ) が 総理 に なる こと も 過労 で 倒れる こと も ― いいぬま|まこと|つぎ|あきら||||そうり|||||かろう||たおれる|| Did Juiz know or predict Iinuma's rise in politics and subsequent fall?

半年 前 から 織り込み 済み だった って こと ？ はんとし|ぜん||おりこみ|すみ|||

やはり ジュイス の 力 は 国家 の 中枢 に まで … |||ちから||こっか||ちゅうすう|| Juiz must be able to reach even the highest echelons.

亜 ( あ ) 東 ( とう ) 才 蔵 ( さ い ぞう ) 恐 る べし と いう こと か … あ||ひがし||さい|くら||||こわ|||||| That means Ato Saizouu shouldn't be trifled with.

分かって は い た こと だ が 滝沢 救出 は 簡単 で は な さ そう だ な わかって|||||||たきさわ|きゅうしゅつ||かんたん||||||| I knew, but... saving Takizawa won't be easy.

（ 電子 音 ） でんし|おと

ニューヨーク ？ にゅーよーく New York?

滝沢 君 と ニューヨーク は 行って ない よ たきさわ|きみ||にゅーよーく||おこなって|| Takizawa-kun and I never went to New York.

“ 咲 と 旅 し た 場所 ” って メッセージ から すれ ば ― さ||たび|||ばしょ||めっせーじ||| Going by the "I'll be waiting where our journey started" message...

海外 の 線 は ワシントン に 絞ら れ ちゃ う けど かいがい||せん||わしんとん||しぼら|||| Overseas it can only be Washington.

あっ ！ もし かして

どう し た ？ 心 当たり が ある の か ？ |||こころ|あたり|||| What? You got an idea?

（ 咲 の 声 ） 私 は それ から 二 日 後 に は さ||こえ|わたくし||||ふた|ひ|あと|| I left for New York two days later.

ニューヨーク に 向かって 出発 し て い た にゅーよーく||むかって|しゅっぱつ||||

“ 一緒に 旅 し た 場所 ” と いう 言葉 の 意味 が ― いっしょに|たび|||ばしょ|||ことば||いみ| I thought "where our journey started" was a message meant only for me.

私 だけ に 分かる メッセージ な の だ と 信じ て わたくし|||わかる|めっせーじ|||||しんじ|

なのに … So...

なんで こう なっちゃ う わけ ...how did it end up like this?

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

あっ ！

（ 咲 の 息づかい ） さ||いきづかい

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

もしもし ！ Hello?!

咲 か ？ なぜ すぐ に 連絡 を し ない ！ さ|||||れんらく||| Saki?! What took you so long?

みんな 心配 し て いた ん だ ぞ |しんぱい||||||

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

（ スピーカー : 咲 ） ごめん こっち も いろいろ あって すぴーかー|さ||||| Sorry, I've had problems of my own...

咲 が 飛行機 に 乗って いる 間 に 事態 が 急変 し た さ||ひこうき||のって||あいだ||じたい||きゅうへん|| Things took a turn for the worse while you were on the plane.

飯沼 総理 が 死去 し 滝沢 の 履歴 に 呼応 する よう に ― いいぬま|そうり||しきょ||たきさわ||りれき||こおう||| Prime Minister Iinuma died, and according to the logs on Takizawa's phone,

６ 番 と 11 番 の セレソン が ニューヨーク に 向かった ばん||ばん||||にゅーよーく||むかった Selecao VI and Selecao XI went to New York.

しかも ６ 番 は ― |ばん| Also, VI requested your luggage to be rigged.

“ 咲 の 荷物 に 仕掛け を する ” と いう 申請 を 出し て いる さ||にもつ||しかけ|||||しんせい||だし||

まず は 荷物 を 調べろ ||にもつ||しらべろ You should check your bags.

（ 咲 ） えっ ！ じゃあ さっき の は さ||||| Wait, then those were...

（ 平澤 ） もしや すでに 何 か あった の か ？ ひらさわ|||なん||||

キャリー バック に 拳銃 が 入れ られ て た の |ばっく||けんじゅう||いれ|||| There were guns in my bag.

その せい で パスポート も ノブレス 携帯 も なくし ちゃ って |||ぱすぽーと|||けいたい|||| I lost my passport and the Noblesse Phone in the process.

なん だ と ！ What? Why didn't you check whether you still had it?

なぜ ノブレス 携帯 を すぐ に チェック し なかった ！ ||けいたい||||ちぇっく||

ごめん ちょっと 考え 事 し て て ||かんがえ|こと||| I'm sorry. I couldn't really focus.

（ 平澤 ） まったく … ひらさわ| Good lord...

追い打ち を かける よう で 何 だ が おいうち|||||なん|| I don't know if they want to finish us off while they're at it,

２ 番 の セレソン に いたって は 滝沢 の パスポート の コピー を ― ばん||||||たきさわ||ぱすぽーと||こぴー| but Selecao II spread a copy of Takizawa's passport in the mass media...

“ 飯沼 の 私生児 の 正体 ” と 称し マスコミ 各社 に 送信 し て き た の だ いいぬま||しせいじ||しょうたい||そやし|ますこみ|かくしゃ||そうしん||||||

えっ …

おかげ で こっち は ― ...to portray him as Prime Minister Iinuma's illegitimate child.

“ 飯沼 の 私生児 イコール ミサイル 事件 の 重要 参考人 ” いいぬま||しせいじ|いこーる|みさいる|じけん||じゅうよう|さんこうにん

と いう ニュース で 持ち きり だ ||にゅーす||もち||

（ 平澤 ） どうやら 滝沢 の 履歴 が 動き出し た こと で ― ひらさわ||たきさわ||りれき||うごきだし||| Headlines like "Air King is PM's Secret Love Child" are already up everywhere.

セレソン ゲーム も 完全 に 再開 さ れ て しまった よう だ な |げーむ||かんぜん||さいかい||||||| In any case, it looks like the Selecao game is back in business.

（ 咲 ） たった 12 時間 で … さ||じかん| In just 12 hours...?

（ み くる ） 11 番 は 履歴 から 見 て ― ||ばん||りれき||み| According to the logs, No. 11 must be the Selecao whom Saki encountered in Roppongi.

咲 が 六本木 ( ろ っぽ ん ぎ ) で 遭遇 し た セレソン だ と 思う けど さ||ろっぽんぎ||||||そうぐう||||||おもう|

６ 番 は 正体 不明 ばん||しょうたい|ふめい No info on No. 06.

ジュイス に たっ く ん の 居場所 聞い て は 却下 さ れ てる から ||||||いばしょ|ききい|||きゃっか|||| If you ask Juiz for Takkun's location, she rejects the request.

たぶん 咲 に 接触 し て くる と 思う |さ||せっしょく|||||おもう He's probably gonna try to contact you, Saki.

… て いう か もう 尾行 し てる かも ||||びこう||| Unless he's tailing you already.

えっ ！

（ お ネエ ） ６ 番 は なんで 咲 の こと が 分かった の かしら ？ ||ばん|||さ||||わかった|| How did No. 06 learn about Saki?

（ 春日 ） マスコミ が 一 時 森 美 先輩 を 追いかけ たり し た から だ と 思い ます かすが|ますこみ||ひと|じ|しげる|び|せんぱい||おいかけ|||||||おもい| My guess would be from the time she spent in the media spotlight.

それ と ノブレス 携帯 を ― |||けいたい| Plus, you can tell that the Noblesse Phone has been taken overseas.

国 外 に 持っていった から で は ない でしょ う か ？ くに|がい||もっていった|||||||

（ お ネエ ） なるほど Makes sense.

… に し て も ６ 番 行動 が 意味 不明 な だけ に 不気味 ね ||||ばん|こうどう||いみ|ふめい||||ぶきみ| Then there's No. 06.

とにかく ここ は 不測 の 事態 を 鑑み ― |||ふそく||じたい||かんがみ Anyway, seeing how we're in the dark about a lot of this,

今 すぐ 総 領事 館 に 避難 する ん だ いま||そう|りょうじ|かん||ひなん||| you'd be safest hiding at the consulate general's office.

（ 咲 ） えっ でも ！ さ|| Huh? But-

飯沼 後援 会 が 滝沢 を 捜す ため に ― いいぬま|こうえん|かい||たきさわ||さがす|| We've got reason to believe the whole Iinuma circus is part of a ploy to find Takizawa in New York.

ニューヨーク 入り する と いう 情報 も ある にゅーよーく|はいり||||じょうほう||

残念 だ が 今 は 滝沢 の こと は 諦めろ ざんねん|||いま||たきさわ||||あきらめろ I know it's frustrating, but you'll have to give up on him for now.

（ 咲 ） ダメ だ よ ！ さ|だめ|| No way!

今 捜し出さ なかったら ― いま|さがしださ| If I don't find him now, the media will turn him into a scapegoat and he won't even remember why!

滝沢 君 は 記憶 が ない まま マスコミ の さらし 者 に さ れ ちゃ う たきさわ|きみ||きおく||||ますこみ|||もの|||||

それ で なく と も 滝沢 君 は ― |||||たきさわ|きみ| And more importantly,

多く の 問題 を 背負い込 ん で くれ て いる のに おおく||もんだい||せおいこ|||||| Takizawa-kun's shouldered the responsibility for all these problems!

だが 咲 を これ 以上 危険 な 目 に 遭わ せる わけ に は いか ん |さ|||いじょう|きけん||め||あわ|||||| But we can't expose you to any more danger.

パスポート が なけ れ ば ホテル に すら 泊ま れ ん の だ ぞ ぱすぽーと|||||ほてる|||とま||||| The hotel should still give you your room even without a passport.

すぐ に 領事 館 に 行く ん だ ||りょうじ|かん||いく|| Get to the consulate's office ASAP.

自分 で 行け ない なら こちら から 保護 を 要請 する じぶん||いけ|||||ほご||ようせい| If you can't get there alone, we'll arrange for protection.

（ 咲 ） ねえ 平澤 君 さ||ひらさわ|きみ Hirasawa-kun...

私 どう し て も １ つ だけ 確かめ たい こと が ある の わたくし|||||||たしかめ||||| There's one place I absolutely have to check first.

（ 平澤 ） ん ？ ひらさわ|

もし あの メッセージ の 場所 が 私 の 考え てる 場所 だったら ||めっせーじ||ばしょ||わたくし||かんがえ||ばしょ| If the "place" he's talking about is where I think it is,

まだ ギリギリ ほか の セレソン より 先 に ― |ぎりぎり|||||さき| I may still be able to find Takizawa-kun before the other Selecao.

滝沢 君 を 見つけ られる かも しれ ない の たきさわ|きみ||みつけ|||||