Higashi no Eden Movie II: Paradise Lost (1) higashi||eden|movie|ii|paradise|lost Higashi no Eden Movie II: Paradise Lost (1)

（ 滝沢 朗 ( た きざ わ あき ら ) ） フッ … たきさわ|あきら|||||| (Akira Takizawa (Akira Takizawa)) Huh ...

ん ？ yeah ?

あっ … Ah …

ジョ … ジョニー ？ Jo-Johnny?!

う あっ ！

クッ ウッ …

やめろ Stop!

あっ …

やめろ ー っ ！ |-| Stop it!

あっ

（ 森 美 ( もり み ) 咲 ( さき ) ） どう し た の ？ 滝沢 君 しげる|び|||さ||||||たきさわ|きみ What's wrong, Takizawa-kun?

絶対 ぶん 殴って やる から な ぜったい||なぐって||| I'm gonna give him a good smacking.

（ 咲 ） あっ … （ 足音 ） さ||あしおと

（ フライト アテンダント ） いかが なさい まし た か ？ ふらいと|||||| Is something wrong, sir?

（ 滝沢 ） あっ たきさわ|

（ 飛行機 の エンジン 音 ） ひこうき||えんじん|おと

♪ ～

～ ♪

（ 咲 ） その Ｔシャツ やめ た ほう が いい と 思う けど さ||ｔ しゃつ|||||||おもう| Maybe you shouldn't be wearing that shirt around...

いい の いい の ２ 番 の セレソン が ― ||||ばん||| Don't worry about it. I think I get why Selecao Number 2 wanted me to wear it now.

“ これ 着ろ ” って 申請 し た 意味 も 何となく 分かる から さ |きろ||しんせい|||いみ||なんとなく|わかる||

（ 足音 ） （ 滝沢 ） あっ … あしおと|たきさわ|

（ 男性 ） うーん … だんせい|

あなた が 飯沼 朗 ( いい ぬま あき ら ) さん ？ ||いいぬま|あきら||||| Iinuma Akira-san, correct?

（ 滝沢 ） そう だ けど たきさわ|||

（ 足音 ） あしおと

（ 飯沼 千草 ( ちぐさ ) ） 飯沼 誠 次 朗 ( せ いじろう ) の 家内 飯沼 千草 と 申し ます いいぬま|ちぐさ||いいぬま|まこと|つぎ|あきら||||かない|いいぬま|ちぐさ||もうし| I'm Iinuma Seijiro's wife, Iinuma Chigusa.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 千草 ） あなた は 何者 です か ？ ちぐさ|||なにもの||

昨日 の ミサイル 事件 に は どう 関わって いる の ？ きのう||みさいる|じけん||||かかわって||

ミサイル 事件 ？ みさいる|じけん Missile incident?

ああ ！ それ だったら 俺 は 狙わ れ た 側 の １ 人 みたい です |||おれ||ねらわ|||がわ||じん||

（ 千草 ） そう ちぐさ|

では テロリスト の 一味 だ と いう こと を 認める わけ です ね |てろりすと||いちみ||||||みとめる||| So you're admitting you're one of the terrorists.

（ 滝沢 ） は あ ？ たきさわ||

（ 千草 ） 政府 は ゆうべ の 件 は “ 迂闊 ( うかつ ) な 月曜日 ” に 関与 し た ― ちぐさ|せいふ||||けん||うかつ|||げつようび||かんよ|| The government has announced that last night's incident

テロ 組織 へ の 先制 攻撃 で ある と 発表 し まし た てろ|そしき|||せんせい|こうげき||||はっぴょう|||

な っ … なんで そんな こと に なって ん だ

これ も 物部 ( もの の べ ) さん の 申請 の 一環 か ？ ||ものべ||||||しんせい||いっかん| Is this another part of Mononobe-san's request?

何 に せよ あなた の 存在 は ― なん|||||そんざい| In any case, your existence is nothing but an insult to Iinuma Seijiro.

飯沼 誠 次 朗 へ の 冒とく 以外 の 何物 で も あり ませ ん いいぬま|まこと|つぎ|あきら|||ぼうとく|いがい||なにもの|||||

飯沼 は かつて ない ほど の 早 さ で 失墜 する ― いいぬま||||||はや|||しっつい| Even after Iinuma was brought down by infighting, he stood up for this country again,

この 国 の 窮状 を 救う べく 立ち上がり 憂国 の 情 を 残し た まま 死 に まし た |くに||きゅうじょう||すくう||たちあがり|ゆうこく||じょう||のこし|||し|||

そんな 折 飯沼 の 私生児 だ など と 名乗り出 て き た こと も 含め て ― |お|いいぬま||しせいじ||||なのりで||||||ふくめ|

あなた の 悪行 を すべて 暴き出し ます から 覚悟 なさい ||あくぎょう|||あばきだし|||かくご|

イテッ ！ I'm having your DNA tested.

ＤＮＡ 鑑定 に 回し て ちょうだい ｄｎａ|かんてい||まわし||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あっ

ごめん ここ から は 一緒に は 行け ない みたい だ ||||いっしょに||いけ||| Sorry. Looks like I can't stay with you for now.

えっ …

（ 滝沢 ） で さ 咲 に 頼み たい こと が ある ん だ けど たきさわ|||さ||たのみ||||||| Anyway...

おふくろ を 捜し て ほしい ん だ ||さがし||||

え えっ ！

俺 さ “ 迂闊 な 月曜日 ” の 時 おふくろ に 会って ん だ おれ||うかつ||げつようび||じ|||あって|| I met her on Careless Monday.

場所 は 確か 青物 横丁 ( あお も の よ こちょう ) だった と 思う けど ばしょ||たしか|あおもの|よこちょう||||||||おもう| I think it was somewhere around Aomono-Yokochou.

避難 さ せ て た 人 の 中 に 豆 柴 ( まめ しば ) 連れ て た 女 の 人 が い て さ ひなん|||||じん||なか||まめ|しば|||つれ|||おんな||じん|||| One of the people I evacuated was a woman with a mameshiba dog.

あれ たぶん おふくろ な ん だ I'm pretty sure it was mom.

じゃあ あの 豆 柴 って … ||まめ|しば| Then that dog-

（ 滝沢 ） うん たきさわ|

向こう も 俺 に 気づ い た から ― むこう||おれ||きづ|||

慌て て 豆 柴 置 い て 逃げ た ん だ と 思う あわて||まめ|しば|お|||にげ|||||おもう

その あと 避難 場所 を 捜し た けど い なかった から ||ひなん|ばしょ||さがし|||||

滝沢 君 も しか して 記憶 戻った の ？ たきさわ|きみ||||きおく|もどった| Then you have your memories back, Takizawa-kun?!

あっ まあ 滝沢 朗 まで は ね ||たきさわ|あきら||| Well, at least of being Takizawa Akira.

どう ？ 頼ま れ て くれる かな ？ |たのま|||| Anyway, can you do that for me?

やって みる

サンキュー じゃあ 頼 ん だ よ さんきゅー||たの||| Thanks for taking care of it for me.

… と ― Oh, right.

忘れる とこ だった わすれる||

これ …

（ 滝沢 ） ２ 人 で ニューヨーク に い た 記念 たきさわ|じん||にゅーよーく||||きねん

あと で 連絡 する ||れんらく| I'll keep in touch.

（ 遠ざかる 足音 ） とおざかる|あしおと

（ 人々 が にぎわう 声 ） ひとびと|||こえ

（ 大杉 ( おお すぎ ) 智 ( さとし ) ） あっ おおすぎ|||さとし||

（ 小声 で ） 咲 ちゃ ー ん こごえ||さ||-| Saki-chan!

滝沢 は ？ たきさわ| Where's Takizawa?

飯沼 総理 の 後援 会 の 人 たち に 連れ て いか れ ちゃ った の いいぬま|そうり||こうえん|かい||じん|||つれ|||||| Prime Minister Iinuma's backers took him somewhere.

えっ ！

おかげ で マスコミ に は 見つかって ない みたい だ けど ||ますこみ|||みつかって|||| At least it means the media didn't pick up on it.

… に し て も すごい 人 だ ね |||||じん|| But what are they doing here?

（ 大杉 ） ２ 日 前 に 情報 漏れ て から ― おおすぎ|ひ|ぜん||じょうほう|もれ|| It looks like they've been waiting here since the news leaked a couple days ago.

ずっと 張り込 ん で た ヤツ も いる みたい |はりこ||||やつ|||

とにかく ここ を 離れよ う |||はなれよ| Anyway, let's get out of here.

咲 ちゃん だって そこそこ 有名 人 な ん だ し さ||||ゆうめい|じん|||| You're pretty famous now too.

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

（ 咲 ） 平澤 ( ひら さわ ) 君 に も ― さ|ひらさわ|||きみ||

滝沢 君 の お 母 さん の こと を 知らせ て おか なきゃ たきさわ|きみ|||はは|||||しらせ|||

（ 大杉 ） ああ 待って おおすぎ||まって Wait.

携帯 使う ん だったら “ Air Ship ( エア シップ ) ” ダウンロード し て けいたい|つかう|||air|ship|えあ|||| If you're going to use your phone, download AirShip first.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

これ 板津 ( いた づ ) が 作った \ NＩＰ 電話 な ん だ |いたつ||||つくった|nｉｐ|でんわ||| It's a VoIP program Itazu made.

平澤 たち の 携帯 公安 に 盗聴 さ れ てる から ― ひらさわ|||けいたい|こうあん||とうちょう|||| Their phones are being tapped by the Public Security Intelligence Agency.

連絡 する なら これ 使え って さ れんらく||||つかえ|| You should use it if you need to contact them.

盗聴 ？ とうちょう Tapped?

どうやら 警察 は 東 の エデン も ― |けいさつ||ひがし|||

ミサイル テロ の 犯行 グループ に 仕立て上げる つもり らしい ん だ みさいる|てろ||はんこう|ぐるーぷ||したてあげる||||

え えっ ！

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

あっ

それ じゃあ 俺 車 取って くる から ||おれ|くるま|とって|| Anyway, I'm gonna go get the car.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 平澤 一臣 ( かず お み ) ） お っ ひらさわ|かずおみ|||||

もしも し 咲 か ？ ||さ| Hello?

ああ そう か

到着 が 遅れ た から 心配 し て た ん だ とうちゃく||おくれ|||しんぱい||||| I was worried when you took so long to call.

… で 滝沢 は ？ |たきさわ|

うん

うん そう か

分かった わかった

ただし 今 は エデン システム を 使え ない 状況 に ある |いま|||しすてむ||つかえ||じょうきょう|| We can't use the Eden System now, though.

大学 に 温存 し た 旧 システム を 使う しか ない が … だいがく||おんぞん|||きゅう|しすてむ||つかう||| We're going to have to use the old system we left at school.

うん 旧 システム に 入れる パスワード を 送る |きゅう|しすてむ||いれる|ぱすわーど||おくる

うん ありがとう また 連絡 する |||れんらく| Thanks.

（ 操作 音 ） （ 咲 ） ええ と 次 は … そうさ|おと|さ|||つぎ|

（ 電話 の 着信 音 ） （ 森 美 朝 子 ( あさこ ) ） あっ でんわ||ちゃくしん|おと|しげる|び|あさ|こ||

はい もしもし Hello?

あら 咲 ！ どう し た の ？ |さ||||

えっ ！ もう 帰って き ちゃ った の ？ ||かえって|||| You're back already?

うん うん

えっ ！ 今 から って あんた ねえ |いま||||

（ 森 美 良介 ( りょう すけ ) ） 何 だって ？ しげる|び|りょうすけ|||なん| What?

なんか 豆 柴 を 連れ て き て くれ って |まめ|しば||つれ||||| And you want me to bring the dog?

あんた パン 屋 の 朝 は 何 時 か 知って る でしょ ？ |ぱん|や||あさ||なん|じ||しって|| Come on, you know what time we have to open in the morning.

（ 豆 柴 の 鳴き声 ） まめ|しば||なきごえ

（ 咲 ） うん ごめん じゃあ お 願い さ|||||ねがい

連れ て き て くれる って ？ つれ|||||

（ 咲 ） うん さ| Yeah.

（ 大杉 ） そう よかった おおすぎ|| Great.

それ で 今 画像 検索 かけ て み た ん だ けど さ ||いま|がぞう|けんさく|||||||| Oh, I tried an image search.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

ここ 見 て |み| Take a look.

（ 滝沢 ） 公安 に 東 の エデン の 内偵 を 依頼 ？ たきさわ|こうあん||ひがし||||ないてい||いらい A request for the PSIA to investigate Eden of the East?

マズ い な

物部 さん また ジュイス 攻撃 する ん だ ろ う し な ものべ||||こうげき||||||| Mononobe's going after Juiz again, too.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

一 度 は 黒羽 ( くろ は ) さん が 守って くれ た けど ― ひと|たび||くろは|||||まもって||| Kuroha protected her once,

今度 は 自力 で 何とか し なく ちゃ こんど||じりき||なんとか||| but if I don't do it myself this time, I won't be able to save anyone.

みんな も 救 え なく なる ||すく|||

どう す っか な What do I do? If I use Juiz, I'll get found out.

ジュイス 使う と こっち の 動き バレ ちゃ う し |つかう||||うごき||||

（ トイレ の 水洗 音 ） といれ||すいせん|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あっ ？

（ 弘 瀬 悠 大 ( ひろ せ ゆうだい ) ） お っ … 岡田 ( おか だ ) ひろ|せ|ゆう|だい||||||おかた|| Okada!

… じゃ なく て 滝沢 ！ 見つけ た ぞ ー っ ！ |||たきさわ|みつけ|||-| No, Takizawa!

いや 今 は 飯沼 朗 だ けど |いま||いいぬま|あきら|| Right now I'm Iinuma Akira...

知 っと る わ い ！ ち|||| Like I didn't know that!

つう か お前 “ AIR KING ( エア キング ) ” の 次 は 総理 の 息子 って 何 考え てん だ ？ ||おまえ|air|king|えあ|きんぐ||つぎ||そうり||むすこ||なん|かんがえ||

しかも 俺 たち まで 空港 に 呼び出し や がって |おれ|||くうこう||よびだし|| You even dragged us to the airport. What are you up to now?!

今度 は 何 やら かす つもり だ こんど||なん||||

また 全 裸 祭り じゃ ねえ だ ろ う な |ぜん|はだか|まつり|||||| This is gonna be another sausage party, isn't it!

もし かして お前 ２ 万 人 ニート ？ ||おまえ|よろず|じん| Wait, are you one of the 20,000 NEETs?

… って こと は ２ 番 の ヤツ が 空港 に 集め た の か |||ばん||やつ||くうこう||あつめ||| Number 2 gathered you here or something?

何 言って ん だ なん|いって|| What are you talking about?! You screwed us over!

お前 の おかげ で こっち は にっちもさっちも いか ねえ ん だ おまえ||||||||||

ＡＫＸ 20000 と かって チヤホヤ さ れ た と 思ったら ― ａｋｘ|||ちやほや|||||おもったら I thought I'd be happier as part of the AKX20000, but now I'm just a freeter!

あっという間 に 古い と か 言わ れ て よ あっというま||ふるい|||いわ|||

これ じゃあ ニート やって た ほう が マシ だ I was better off as a NEET.

責任 取れ せきにん|とれ Take responsibility!

それ 俺 の せい じゃ ねえ 気 が する けど |おれ|||||き|||

いや … お前 の せい だ ！ |おまえ||| Yes it was!

分かった 分かった わかった|わかった Fine, fine.

それ じゃ さ また １ つ 頼ま れ て くん ない ？ |||||たのま|||| Can you do one more thing for me, then?

うーん …

また 面白く なって くる ん だ ろ う な ？ |おもしろく|||||||

あっ ああ … （ 弘 瀬 ） ンフッ エヘヘヘッ ||ひろ|せ||

たぶん ね Kind of.

いつ まで 待た せる 気 だ ね ||また||き||

マスコミ や ニート たち が 嗅ぎつけ て き とる ん だ から ― ますこみ|||||かぎつけ|||||| Hurry it up, the media and the NEETs are already all over.

早く し なさい はやく||

（ 男性 ） そう そう そんな ふう に 顔 を 隠し とい て だんせい||||||かお||かくし|| That's it. Cover your face like that.

（ 電子 音 ） （ 滝沢 ） あっ ？ でんし|おと|たきさわ|

（ 春日 晴男 ( かす が はる お ) ） 滝沢 さん に “ Air Ship ” の ファイル 送信 し まし た かすが|はるお|||||たきさわ|||air|ship||ふぁいる|そうしん||| I've sent Takizawa the AirShip installer.

あっ 履歴 も 動きだし て ます |りれき||うごきだし||

（ お ネエ ） 何 これ ？ ||なん|

名刺 の 発注 に 事務 所 の 賃貸 めいし||はっちゅう||じむ|しょ||ちんたい

広告 代理 店 に 選挙 対策 依頼 ？ こうこく|だいり|てん||せんきょ|たいさく|いらい

それ だけ じゃ あり ませ ん ね There's more.

与野党 問わ ず パーティー 券 を 買い あさり ― よやとう|とわ||ぱーてぃー|けん||かい| He's cozying up to all of the major parties, and doing favors for major politicians and financiers.

政 財界 の 大物 に 金 を ばらま い て ます まつりごと|ざいかい||おおもの||きむ|||||

いわゆる “ 実弾 ” と いう やつ です よ |じつだん||||| In other words, he's serious.

今度 は 二 世 議員 デビュー の 準備 か … こんど||ふた|よ|ぎいん|でびゅー||じゅんび|

（ 携帯 の 着信 音 ） （ 平澤 ） あっ 滝沢 だ けいたい||ちゃくしん|おと|ひらさわ||たきさわ|

もしもし Hello?

ああ 分かって る 咲 から 連絡 が あった |わかって||さ||れんらく|| I know.

それ じゃあ こっち の 状況 は ― ||||じょうきょう|

俺 より 理解 し てる って こと で いい の か な ？ おれ||りかい|||||||||

昨日 の ミサイル と か きのう||みさいる|| Like with yesterday's missiles.

そう 11 番 が 身代わり に なって くれ なかったら ― |ばん||みがわり|||| Yeah.

今頃 ゲーム オーバー だった ん だ いまごろ|げーむ|おーばー|||

だけど まだ この ゲーム 終わる わけ に は いか ない から さ |||げーむ|おわる||||||| But I can't just let this game end yet.

何とか 自分 の ジュイス を 保護 し たい ん だ なんとか|じぶん||||ほご||||

分かって いる わかって| Got it.

もはや 我々 も お前 と 同じ 運命 に ある わけ だ から な |われわれ||おまえ||おなじ|うんめい|||||| It looks like our fate is tied to yours anyway.

… で 今 お前 が 求め て いる 答え に 一 番 近づ い て いる 男 に 代わる |いま|おまえ||もとめ|||こたえ||ひと|ばん|ちかづ||||おとこ||かわる

（ 板津 豊 ( ゆたか ) ） わし じゃ ビンテージ 無事 じゃ った か ？ いたつ|とよ|||||ぶじ||| Hey, Vintage. How are you?

お っ 板津 ！ 久しぶり だ な ||いたつ|ひさしぶり|| Itazu! It's been a while.

細かい 挨拶 は 抜き じゃ わし も 12 番 の 履歴 調べ とって ― こまかい|あいさつ||ぬき||||ばん||りれき|しらべ| Let's can the small talk.

ガソリン 代 と 運転手 へ の 手当 が ― がそりん|だい||うんてんしゅ|||てあて|

追加 さ れ とる ん は 知 っと っ た ん じゃ が ついか||||||ち||||||

まさか 延々 高速 走ら せ とる と は 気づか ん かった |えんえん|こうそく|はしら|||||きづか||

結果 １ 番 の 腐れ オール バック に 先手 打た れ た わけ な ん じゃ が … けっか|ばん||くされ|おーる|ばっく||せんて|うた||||||| This probably would've meant that bitch with the slicked-back hair, I, would've beat us to the punch,

ゆうべ から 中央 道 の ライブカメラ ― ||ちゅうおう|どう||

片っ端から 監視 し て 追っかけ た 結果 ― かたっぱしから|かんし|||おっかけ||けっか

初め は 迷走 し とった 各 トレーラー が のう ― はじめ||めいそう|||かく|とれーらー|| There's a couple trailers I thought wandered off,

数 時間 前 上り 車線 隊列 組 ん で 走行 し とる とこ 確認 し た ん よ すう|じかん|ぜん|のぼり|しゃせん|たいれつ|くみ|||そうこう||||かくにん|||| but I picked them up in convoy heading inbound a couple hours back.

お前 や っぱ すごい な おまえ|||| Man, you're awesome!

（ 板津 ） それ ほど で も ある が の いたつ||||||| No shit.

ほん で 今 現在 ９ 台 の トレーラー は 川崎 浮 嶋 ( かわさ き うき しま ) 出口 を 抜け おった ||いま|げんざい|だい||とれーらー||かわさき|うか|しま|||||でぐち||ぬけ|

今 まで の 走行 距離 と 時間 考える と の う ― いま|||そうこう|きょり||じかん|かんがえる||| If we look at how long they've been on the road,

そろそろ 給油 と ドライバー の 交代 が 行わ れる はず な ん じゃ |きゅうゆ||どらいばー||こうたい||おこなわ||||| they're probably gonna stop for gas and to switch drivers any time now.

… って こと は ？

（ 板津 ） ジュイス が 次に 向かう ん は おそらく 海 ほたる じゃ いたつ|||つぎに|むかう||||うみ|| Juiz's next destination is probably Umihotaru.

海 ほたる ？ うみ| Umihotaru?

（ 平澤 ） と いう こと だ … で これ から お前 は どう する ？ ひらさわ||||||||おまえ||| Looks that way.

（ 滝沢 ） 何とか 海 ほたる に 行って みる よ たきさわ|なんとか|うみ|||おこなって|| I'll go check out Umihotaru.

ジュイス が い なく ちゃ 俺 記憶 の ない ただ の 男 だ から さ |||||おれ|きおく|||||おとこ||| Without Juiz, I'm just an amnesiac normal guy.

フッ お前 が “ ただ の 男 ” なら 我々 は 何 だ ？ |おまえ||||おとこ||われわれ||なん| If you're a normal guy, what are we?

公安 に 追わ れ て 改めて 思った が ― こうあん||おわ|||あらためて|おもった| You're really something special. The PSIA being after you just proves it.

お前 は 大した ヤツ だ よ おまえ||たいした|やつ||

これほど の 事態 に 巻き込ま れ て なお ― ||じたい||まきこま||| It must be pretty tough getting caught up in something like this alone.

１ 人 で 奮闘 し て いる ん だ から な じん||ふんとう|||||||

だが 今度 は 我々 も 一 蓮 托生 ( いち れ ん たく しょう ) 運命 を 共 に する 覚悟 だ |こんど||われわれ||ひと|はす|たくなま||||||うんめい||とも|||かくご| But from here on we'll share the burden.

今 から 海 ほたる に 行く そこ で 合流 しよ う いま||うみ|||いく|||ごうりゅう|| I'm going to Umihotaru. Let's rendezvous there.

いい の か ？ これ 以上 関わる と ― ||||いじょう|かかわる| You sure?

お前 ら も 今 まで の 生活 に は 戻 れ なく なる ぞ おまえ|||いま|||せいかつ|||もど||||

それ は こっち の セリフ だ ||||せりふ|

それ に もともと ニート に 日常 など 存在 せ ん |||||にちじょう||そんざい|| I'm sick of being a NEET anyway.

分かった 海 ほたる で 会 お う わかった|うみ|||かい||

（ 滝沢 ） や あ ！ たきさわ||

うん ？

もう 顔 を 出し て いい ぞ |かお||だし|||

ん ん っ ！

じゃ ー ん ！ |-|

（ 眼鏡 の 男性 ） お っ ！ （ 女性 ） まあ ！ めがね||だんせい|||じょせい|

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと

（ 弘 瀬 ） アハハ ハッ ひろ|せ||

（ 男性 ） だ … 誰 だ お前 ！ （ 弘 瀬 ） 大 成功 だんせい||だれ||おまえ|ひろ|せ|だい|せいこう

見 た か 俺 の 実力 み|||おれ||じつりょく

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 地面 に 落ちる 音 ） （ 弘 瀬 ） あっ ちょっと … じめん||おちる|おと|ひろ|せ||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

今頃 戻った って 見つかりゃ し ねえ よ いまごろ|もどった||みつかりゃ|||

ざま あ みろ ！

（ ほえ 声 ） |こえ

おう ！ Hey!

ごめん 道 が 混 ん で て |どう||こん||| Sorry, traffic was horrible.

忙し そう だ けど たま に は 家 に も 顔 出 せよ いそがし|||||||いえ|||かお|だ| I know you're busy, but you should come home sometimes.

うん

（ 良介 ） ほ い 豆 柴 りょうすけ|||まめ|しば Here's your dog.

（ 鳴き声 ） なきごえ

フフッ

今日 の こと は また あと で 説明 する から きょう|||||||せつめい||

こっち の こと は 気 に す ん な ||||き|||| Don't worry about me.

ありがとう Thanks.

やっと 本気 で 打ち込 め る もの を 見つけ て くれ た か |ほんき||うちこ|||||みつけ|||| I'm just glad you've finally found your calling.

（ 辻 ( つじ ) 仁太郎 ( じん たろう ) ） おう 相変わらず 仕事 早い ね つじ||にたろう||||あいかわらず|しごと|はやい| Man, you're always such a quick worker.

じゃあ 今 から 例 の ヤツ が 行く から 生暖かく 迎え て やって |いま||れい||やつ||いく||なまあたたかく|むかえ||

うん そう

目 が イッ ちゃ って る けど 根 は いい ヤツ だ から め|||||||ね|||やつ|| He may look like a dick, but he knows his stuff.

例 の もん は そい つ に 渡し て さ れい|||||||わたし|| Give it to him, okay?

そう そう そう そんな 感じ で オーケー オーケー ||||かんじ||おーけー|おーけー Yeah, yeah, yeah. Just like that.

そんじゃ よろしく Thanks a ton.

“ OUTSIDE ( アウト サイド ) もっと 撃って 来い よ ” outside|あうと|さいど||うって|こい| "Give it another shot, Outside!"

“ 彼 の 背中 の 文字 は 一 連 の ミサイル が ― ” かれ||せなか||もじ||ひと|れん||みさいる| "His shirt seems to state that the succession of missile attacks came from outside the country."

“ あたかも 国 外 から 発射 さ れ た と 言わんばかり だ ” |くに|がい||はっしゃ|||||いわんばかり|

“ ここ に も 右寄り の 宰相 と 揶揄 ( やゆ ) さ れ た ― ” |||みぎより||さいしょう||やゆ|||| "This is nothing more than a continuation of Iinumaism, often ridiculed as a right-wing movement."

“ 飯沼 イズム が 息づ い て いる ” か … いいぬま|||いきづ||||

いい ねえ シズ って き た じゃ ん ||しず||||| Here we go, now it's getting serious.

９ 番 あの Ｔシャツ を ― ばん||ｔ しゃつ| Even if you meant those shirts for Mr. Outside, no one else thinks so, Number 9.

OUTSIDE に 向け て 着 た つもり な ん だ ろ う が ― outside||むけ||ちゃく||||||||

世間 は そう は 思わ ない ん だ よ せけん||||おもわ||||

いっ ！

ちょっと 勘弁 し て よ 寝 て た ん じゃ ない の ？ |かんべん||||ね|||||| Come on, gimme a break.

（ 結城 ( ゆうき ) 亮 ( りょう ) ） ジュイス 壊さ れ た の に まだ 続ける ん です か ？ ゆうき||あきら|||こわさ||||||つづける||| You're still going, even without your Juiz?