Granblue Fantasy The Animation Episode 4

（ ラカム ） ウウッ ウッ え いっ

（ ラカム ） く そ っ ！ なんで 言う こと 聞か ねえ ん だ |||||いう||きか||| Dammit!

こんな 突風 お前 なら … |とっぷう|おまえ|

（ ラカム ） なんで だ

なんで 飛 べ ねえ ん だ よ グラン サイファー ！ |と||||||| So why?! Why can't you fly?!

ウアッ ！ ハァ ハァ …

ウウッ …

ふう …

あっ

うん ？

何 だ ？ あいつ ら なん||| Who the hell are they?

♪ ～

～ ♪

（ フュリアス ） ねえ ねえ カタリナ 中尉 ||||ちゅうい So, Lieutenant Katalina...

この 艇 ( ふ ね ) で 脱出 ？ 面白い こと 考える ねぇ |てい||||だっしゅつ|おもしろい||かんがえる| Escaping in this ship? What an interesting idea!

（ フュリアス ） まあ 町 の 騎 空 士 ( きく うし ) が 出払った 状況 なら しかたない ||まち||き|から|し||||ではらった|じょうきょう|| Well, I guess I can't blame you, since all the skyfarers in the city are booked.

けど より に よって これ か よ アッハハハハ ！ But I can't believe this is what you ended up with!

（ ビィ ） 何で ぇ あの チビ メガネ 好き 放題 言い や がって |なんで||||めがね|すき|ほうだい|いい|| That little four-eyes, flapping his mouth!

い や ぁ 苦労 し た かい あった じゃ ん |||くろう|||||| All my hard work has paid off.

それ だけ 島 から 出る 手段 が ない ん だ から ねぇ ||しま||でる|しゅだん|||||| Now there's no way for you to get off this island.

（ カタリナ ） 島 から 出る 手段 を なく し た の は まさか … |しま||でる|しゅだん||||||| No way to get off this island? Don't tell me...

そう 僕 が やった の さ |ぼく|||| That's right, I did it!

誰 も 逃げ られ ない よう に 手 を 打って おい た ん だ よ だれ||にげ|||||て||うって||||| I took measures to make sure no one could escape, so might as well!

せっかく だ から ね

（ グラン たち ） な っ …

（ カタリナ ） 貴 様 何 を しよ う と し て いる ！ |とうと|さま|なん|||||||

何 ？ ここ で 教え たら 面白く ない だ ろ う なん|||おしえ||おもしろく|||| What indeed! But it wouldn't be fun telling you now, huh?

そう だ な ひと つ ヒント を やる よ |||||ひんと|||

もう 何もかも 手遅れ な ん だ 分かる ？ |なにもかも|ておくれ||||わかる It's too late for you to do anything!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ カタリナ ） クッ …

クック クク … まあ いい や

おい お前 ら 捕まえろ |おまえ||つかまえろ Hey! Someone capture them!

ウッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 銃声 ） じゅうせい

えっ ウッ ウアッ …

う わ ー っ ！ アッ アアッ えっ アアーッ … ||-|||||

（ 帝国 兵 Ａ ） フ … フュリアス 将軍 ていこく|つわもの||||しょうぐん G-General Furias!

（ 帝国 兵 Ｂ ） あっ … 何事 だ どこ から 撃って き て いる ？ ていこく|つわもの|||なにごと||||うって||| W-What's going on?!

（ 帝国 兵 Ｂ ） わざと 外し て いる の か バカ に し や がって ていこく|つわもの|||はずし|||||ばか|||| Are they missing on purpose? They're making fools out of us!

アアッ ！

（ グラン ） ウッ …

ウワッ … こっち も 狙って き た ぞ |||ねらって|||

（ カタリナ ） 伏せろ （ ルリア ） あっ |ふせろ|| Get down!

（ グラン ） カタリナ さん （ カタリナ ） あっ Katalina!

（ グラン ） ウッ ウッ ウッ ！ （ ビィ ） グググ …

（ グラン ） さあ 早く ||はやく Hurry up!

（ カタリナ たち ） あっ

この 道 は 一体 何 だ ？ |どう||いったい|なん| What's this path for?

覇 空 戦争 の とき の 地下 通路 らしい ん です は|から|せんそう||||ちか|つうろ||| Apparently it's an underground passage used during the War.

きっと 町 の ほう に も 続 い て いる はず な ん だ けど |まち|||||つづ|||||||| I'm sure it will lead straight to the city.

カタリナ さん 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ||

うん ？ なぜ だ How do you know?

（ カタリナ ） あっ ？ （ ルリア ） あっ

やっぱり ！ Just as I thought.

（ ラカム ） 何 だ 気づ い て た の か |なん||きづ||||| What, you figured it out?

なんとなく I had a feeling.

狙撃 手 は 君 だった の か そげき|て||きみ||| You were the sniper?

逃げ道 も ラカム さん が 教え て くれ た ん だ にげみち|||||おしえ||||| Rackam also showed us this escape route.

そう か 度々 すま ない な ||たびたび|||

うん …

（ ルリア ） ウフフッ … また 助け られ ちゃ い まし た ね |||たすけ||||||

ああ … まあ 俺 は 俺 の 艇 を 守った だけ だ ||おれ||おれ||てい||まもった|| Well... I was just protecting my own ship.

お前 ら の こと は ついで み たい な もん さ おまえ|||||||||| You guys were just in the right place at the right time.

… で だ そこ の 通路 の 先 に 俺 の 隠れ 家 が ある ||||つうろ||さき||おれ||かくれ|いえ|| So anyway, this passage leads to my safe house.

ほとぼり が 冷める まで 寄って け よ ||さめる||よって|| You can stay there 'til the heat is off.

ウフフッ …

（ ラカム ） ゴチャゴチャ し て て 悪い な |||||わるい| Sorry about the mess.

何 も 出 せる 物 は ねえ が まあ ゆっくり し て け よ なん||だ||ぶつ|||||||||

（ グラン ） ありがとう ラカム さん

しかし あの チビ つい カッ と なって 撃 っち まっ た が |||||||う||||

まさか 帝国 の 将校 と は |ていこく||しょうこう||

… で あんな 所 で 何 し て た ん だ ？ お前 ら ||しょ||なん||||||おまえ| But what were you guys doing there?

ああ …

あー ！ 別に 連中 と もめ てる 理由 まで は 聞き たかね え ぞ |べつに|れんちゅう||||りゆう|||きき||| Oh, I'm not interested in your business with them.

その … 何 だ 俺 の 艇 に 何 か 用 で も ある の か ？ |なん||おれ||てい||なん||よう|||||

僕 たち ラカム さん を 捜し に 来 た ん だ ぼく|||||さがし||らい||| We were looking for you, Rackam.

（ ラカム ） えっ ？

この 島 から 出る ため に 操 舵 士 を 探し て い て |しま||でる|||みさお|かじ|し||さがし|||

そ っか 悪い が 断る ||わるい||ことわる Oh yeah?

（ グラン ） えっ ？ （ カタリナ ） あっ …

こっち に も 都合 って もん が あって な |||つごう||||| I've got my reasons, too.

あいつ と じゃ なきゃ 俺 は 飛び たく ねえ ん だ ||||おれ||とび|||| I don't wanna fly unless it's with her.

あいつ って ？

あの 艇 さ |てい| That ship.

あれ は 俺 が ガキ の ころ から あそこ に 落ち て て な ||おれ||がき||||||おち|||

もう 一 度 あれ を 飛ばし て やる の が 俺 の 夢 だった |ひと|たび|||とばし|||||おれ||ゆめ|

ずーっと 部品 を 集め て 整備 し 続け て さ |ぶひん||あつめ||せいび||つづけ|| I collected parts for years, worked on her constantly.

長かった … ながかった

とたん に へそ 曲げ て 動か なく な っち まっ て な |||まげ||うごか|||||| But all of a sudden, she decided to throw a fit on me.

そこ に めったに 吹か ねえ はず の 突風 まで 吹 い て 墜落 |||ふか||||とっぷう||ふ|||ついらく On top of that, we ran into a rare gust and crashed.

（ ラカム ） それ から あの まま だ She's been like that ever since.

でも また 直し て 飛 ぼ う と し て た ん じゃ ？ ||なおし||と|||||||| But aren't you trying to get her flying again?

墜落 で 壊れ た ところ は 修理 し た ほか に 悪い ところ も 見当たら ねえ ついらく||こぼれ||||しゅうり|||||わるい|||みあたら| I fixed the parts that broke when we crashed.

だが 動力 に 火 が 入ら ねえ |どうりょく||ひ||はいら|

大昔 の 艇 乗り の 言葉 を 借りりゃ 艇 に 認め られ て ねえ って やつ か おおむかし||てい|のり||ことば||かりりゃ|てい||みとめ|||||| But to use an old skyfarers' expression, the ship just doesn't believe in me.

迷信 じみ た 話 だ が めいしん|||はなし|| I know it's just a superstition.

あいつ は 今 の 俺 の 全て だ ||いま||おれ||すべて| But she's all I've got now.

あいつ が もう 一 度 飛 べ ねえ のに ほか の 艇 に 乗る こと なんて でき ねえ |||ひと|たび|と||||||てい||のる|||| I can't fly another ship when she won't fly for me once more.

もう 一 度 … それ って いつ に なる か … |ひと|たび||||||

さあ な 何 十 年 だ ろ う が やって やる よ ||なん|じゅう|とし||||||| Who knows, but I will make it happen even if it takes me decades.

あいつ を 選 ん だ の は 俺 だ ||せん|||||おれ| I'm the one who chose her.

それ が 好き な の に 飛ば ない 理由 … ||すき||||とば||りゆう That's why you won't fly even though you love airships.

うん … と まあ そんな わけ で よ

グラン 俺 は お前 の こと は ま ぁ 嫌い じゃ ねえ |おれ||おまえ||||||きらい|| Gran, you aren't a bad guy.

見せ て やったり する さ みせ||||

だけど な 俺 は あいつ が 動く まで そば を 離れる つもり は ね え ん だ ||おれ||||うごく||||はなれる|||||| But until she takes off, I have no intention of leavin' her side.

分かった ありがとう ラカム さん わかった|||

帝国 兵 は 撤退 し た よう だ ていこく|つわもの||てったい|||| It appears the Empire's soldiers have withdrawn.

何 を する つもり な ん だ ろ う なん|||||||| I wonder what they have in mind.

それ は 分から ない が 町 の 者 に 知らせる 必要 が ある な ||わから|||まち||もの||しらせる|ひつよう|||

（ グラン ） 行 こ う カタリナ さん |ぎょう|||| Let's go, Katalina.

ああ Right.

ラカム 殿 世話 に なった 感謝 する |しんがり|せわ|||かんしゃ| Rackam, I appreciate your help.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

待 て よ ま|| Wait!

（ グラン たち ） あっ

俺 も 行く ぜ おれ||いく| I'll go with you.

知 っち まっ た 以上 放っておく わけ に も いか ねえ から な ち||||いじょう|ほうっておく||||||| Now that I know, I can't just do nothin'.

（ フュリアス ） この 役立た ず ども が ！ ||やくだた||| You're all useless!

あの ガキ 逃がし た 上 に 何 ？ |がき|にがし||うえ||なん First you let the brat get away, and now this?!

なんで 誰 も 僕 を 助け に 来 ない わけ ？ なあ なあ なあ ！ |だれ||ぼく||たすけ||らい||||| Why didn't you rescue me?!

（ フュリアス ） なあ なあ なあ ！

（ 帝国 兵 Ｃ ） グッ … 申し訳 ござい ませ ん ていこく|つわもの|||もうし わけ|||

敵 の 銃撃 に 指揮 が 乱れ … てき||じゅうげき||しき||みだれ

知る か よ 何 の ため に お前 たち を 連れ てる と 思って ん だ よ しる|||なん||||おまえ|||つれ|||おもって||| I don't care!

もう いい や Forget it.

撃って き た ヤツ も 島 ごと ぶ っ 壊せ ば いい ん だ うって|||やつ||しま||||こわせ|||| We can take that sniper down with the island.

（ フュリアス ） おい （ 帝国 兵 Ｃ ） な … 何 でしょ う か ？ ||ていこく|つわもの|||なん|||

出航 だ よ ウスノロ ！ しゅっこう||| We're leaving, you dimwit!

はい ！ Yes, sir!

（ フュリアス ） … で あれ の 様子 は ？ ||||ようす| So is it ready?

（ 帝国 兵 Ｄ ） は っ ！ 動作 の 最終 確認 は 終わって おり ます ていこく|つわもの||||どうさ||さいしゅう|かくにん||おわって|| Yes, sir.

さて それ じゃ 滅び に 向かう 島 を 眺める と する か |||ほろび||むかう|しま||ながめる||| Then why don't I just sit back and watch as this island heads for its ultimate demise.

しかし あの 少女 の 回収 は ？ ||しょうじょ||かいしゅう|

あの 少女 ？ ついでに 消し て 機密 保持 だ よ |しょうじょ||けし||きみつ|ほじ|| That girl?

この 実験 が 成功 すれ ば 廃棄 だ ろ ？ |じっけん||せいこう|||はいき|| After all, if this experiment is a success, she'll be disposed of anyway.

（ 笑い声 ） わらいごえ

ウアッ … さっき から 何 な ん だ ？ この 風 |||なん|||||かぜ

ここ じゃ めったに 見 ねえ ぞ |||み|| It hardly ever gets like this!

なあ なあ ホント に あいつ ら 何 しよ う と し てる ん だ ろ う な ||ほんと||||なん|||||||||| Hey, I wonder what they're really up to.

恐ろしい 威力 を 持つ 兵器 の 話 は 聞い た こと が ある が … おそろしい|いりょく||もつ|へいき||はなし||ききい|||||

とても 想像 が つか ない な |そうぞう||||

でも 何 か が 起きよ う と し て いる |なん|||おきよ||||| But something's about to happen.

はい とても イヤ な 感じ が し ます ||いや||かんじ||| I have a very bad feeling about it.

（ ドランク ） ハロー 元気 し てる ？ |はろー|げんき|| Hello!

（ グラン ） あっ （ カタリナ ） ん ん ？

（ ビィ ） ウゲッ あいつ ら Them again!

（ カタリナ ） グラン の 言って い た ２ 人 組 か |||いって|||じん|くみ| So those are the two Gran mentioned.

（ カタリナ ） 帝国 の 傭兵 だ そう だ が 雇い主 は 誰 だ ？ 目的 は ？ |ていこく||ようへい|||||やといぬし||だれ||もくてき|

（ スツルム ） 答える 必要 は ない |こたえる|ひつよう|| I'm not obligated to answer that.

ルリア を 連れ戻し に 来 た の か ？ ||つれもどし||らい||| Are you here to take Lyria back?

さあ な Maybe, maybe not.

何 を たく ん で いる の か 知ら ん が ルリア に 手 は 出さ せ ん なん||||||||しら|||||て||ださ|| I don't know what you're scheming, but I won't let you lay a finger on Lyria!

フッ … Boy, I'm quaking in my boots.

おお 怖い 怖い 怖い ねぇ |こわい|こわい|こわい|

まあ その 話 は 置 い と い て トカゲ ちゃん 会い たかった よ ||はなし||お|||||とかげ||あい|| Well, let's put that topic aside.

ヘン ！ こ ちと ら 願い下げ だ ぜ ||||ねがいさげ|| Well, that makes one of us!

僕 は 仲良く し たい ん だ けど さ どう かな リンゴ あげる から さ ぼく||なかよく|||||||||りんご||| But I'd really like us to be friends.

な … くっ 要る か そんな もん ！ ||いる|||

リンゴ なんて あっ ん ん … りんご||||

ハハッ … やっぱり 好き かい リンゴ ||すき||りんご

それ なら とっておき が … ウアッ

イテッ … That hurt!

ムダ 話 は やめろ さっさと 本題 に 入れ むだ|はなし||||ほんだい||いれ Enough chit chat, get to the point.

は いはい スツルム 殿 もう 余裕 ない ん だ から ウッ … |||しんがり||よゆう||||| Okay, okay, you're right. We can't afford such luxuries.

時間 が ない じかん|| We don't have time.

ねえ ねえ この 間 の 話 もう １ 回 聞い て もら え ない か な |||あいだ||はなし||かい|ききい|||||| So, what we talked about last time...

えっ と 私 たち に 騎 空 艇 ( きく うて い ) を くれる って いう 話 です か ？ ||わたくし|||き|から|てい||||||||はなし|| Um, you mean about giving us an airship?

（ ドランク ） そう そう お 嬢ちゃん よく 覚え てる ね ||||じょうちゃん||おぼえ|| That's it!

困っちゃ う ん だ よ ね 僕 たち こまっちゃ||||||ぼく|

そう いう 訳 で 利害 が 一致 し てる わけ だ し どう かな ||やく||りがい||いっち||||||| Since we share a common interest, what do you say?

断る ！ 貴 様 ら の ほどこし など 受けん ことわる|とうと|さま|||||じゅけん We refuse! We're not taking anything from you!

ドランク これ 以上 は 時間 の ムダ ||いじょう||じかん||むだ

気 が 進ま ない けど 力ずく で 僕 たち の 艇 に 乗 せる しか ない ね き||すすま|||ちからずく||ぼく|||てい||じょう|||| This is not what I had in mind,

ガキ 相手 に する こと じゃ ねえ だ ろ う よ がき|あいて|||||||||

いや こっち に も 事情 って もん が ある ん だ よ ね ||||じじょう|||||||| Well, we have our reasons for doing this.

（ ラカム ） オッ …

（ グラン たち ） ラカム さん Rackam!

… たく 物騒 な 連中 だ ぜ |ぶっそう||れんちゅう|| Sheesh, those two are something!

ウオーッ テッ ！

ハハッ … 威勢 が いい ねえ |いせい||| You sure are a lively one!

抵抗 する なら 屈服 さ せる だけ ていこう|||くっぷく||| If you resist, then we'll just have to make you surrender.

（ ドランク ） ねえ ねえ 君 たち |||きみ| Honestly, friends.

僕 たち も 手荒 な まね は し たく ない ん だ よ ね ぼく|||てあら|||||||||| We would rather not get rough with you.

ウオッ ！

タッ … アアッ …

まいった な こりゃ 手加減 し て られ ない |||てかげん|||| Well, shoot.

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You okay?

はい Yeah.

（ ラカム ） く そ っ ヘラヘラ し て や がる くせ に やたら 強 ( つえ ) え ||||へらへら||||||||つよ||

２ 人 同時 で いく ぞ じん|どうじ||| Let's attack him together.

はい Right!

（ グラン たち ） ウオーッ ！

あっ ！

（ カタリナ たち ） あっ

（ グラン たち ） ウオッ …

エヘヘッ … 危ない ね |あぶない|

（ スツルム ） 潮時 退く ぞ （ ドランク ） ん ん ？ |しおどき|しりぞく|||| Time's up. Let's retreat!

待て 帝国 軍 は 一体 何 を しよ う と し て いる ！ まて|ていこく|ぐん||いったい|なん||||||| Wait!

お前 たち の 行動 と 関係 が ある の か おまえ|||こうどう||かんけい|||| Do you have anything to do with it?

（ 笑い声 ） わらいごえ

ルリア ちゃん だけ 連れ て いって も しかたない し ね |||つれ|||||| Well, there wouldn't be any point in us just taking Lyria.

ドランク Drang!

うん …

フュリアス 将軍 の お楽しみ の 時間 が 始まっちゃ う ね |しょうぐん||おたのしみ||じかん||はじまっちゃ|| General Furias's fun time has begun, I see.

（ ドランク ） あの ちっちゃ い 将軍 さま の せい で ||||しょうぐん|||| Thanks to that little general, even the weather's gone bad.

お 天気 も ご機嫌 斜め だ |てんき||ごきげん|ななめ|

フン … ふん

一応 最後 に … いちおう|さいご| Last chance.

どう か なぁ 島 やっぱり 出る 気 ない ？ |||しま||でる|き| What do you think? Feel like getting off this island?

ここ で 借り など 作 れる もの か ||かり||さく||| I'm not letting you do us any favors.

そ っか 君 たち に 何 か あったら あの 人 に 怒ら れ ちゃ う けど ||きみ|||なん||||じん||いから|||| I see.

さすが に そろそろ 行か ない と |||いか|| But we really have to get going.

（ ドランク ） どう し て も 残る って いう なら 応援 する よ |||||のこる||||おうえん|| If you insist on staying here, I'll be cheering for you.

頑張って ね がんばって| Good luck!

行 っち まっ た あの 連中 何 が し たかった ん だ ？ ぎょう|||||れんちゅう|なん||||| And they're off. What did they even want?

なぜ 私 たち 全員 を 島 から 離れ させよ う と し て い た の か |わたくし||ぜんいん||しま||はなれ|さ せよ||||||||

カタリナ さん 心当たり は ない ？ ||こころあたり|| Katalina, don't you have any idea?

帝国 軍 も 一枚岩 で は ない から な ていこく|ぐん||いちまいいわ||||| The imperial army has several factions.

動 い て いる わけ で は ない こと くらい か どう||||||||||

何 も 分か ん なかった って こと か なん||わか|||||

ルリア そう いえ ば 何 か 感じる と 言って い た な ||||なん||かんじる||いって||| Lyria, come to think of it, you said you had a bad feeling.

（ ルリア ） あの … 何 か 空 に い ます ||なん||から||| Um... There's something in the sky.

（ ラカム ） 空 ？ |から In the sky?

（ ルリア ） さっき より も 気配 が はっきり し て き て ます ||||けはい||||||| Even more than before, I can tell that it's there.

まさか 天候 を 操って いる の か そんな 技術 は 聞い た こと が ない ぞ |てんこう||あやつって|||||ぎじゅつ||ききい||||| Don't tell me they're controlling the weather!

とにかく 急 ご う 町 が 心配 だ |きゅう|||まち||しんぱい| Anyway, we'd better hurry.

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ 避難 者 Ａ ） ひどい 天気 だ な ひなん|もの|||てんき|| What terrible weather.

（ 避難 者 Ｂ ） 家 ( うち ) の 中 まで メチャクチャ ひなん|もの||いえ|||なか|| It destroyed the inside of my house.

危なかった わ あの まま 中 に い たら … あぶなかった||||なか||| I can't imagine what would've happened if we'd stayed at home.

（ 避難 者 Ｃ ） そう だ な だ が ここ は 造り が 頑丈 だ ひなん|もの|||||||||つくり||がんじょう|

雨 風 が やむ まで 耐える だ ろ う さ あめ|かぜ||||たえる|||| It should hold up until the storm passes.

こんな 形 で 再び 訪れる こと に なる と は な |かた||ふたたび|おとずれる||||||

うん ？ あっ …

（ 女性 ） 見せ て ください 痛み ます ？ じょせい|みせ|||いたみ|

（ カタリナ ） これ は … This is...

こいつ は ひで え This is terrible.

なんて こった I can't believe it.

あっ … 傷 を 見せ て くれ |きず||みせ||

何 年 か に 一 度 の イピリア 気流 を 除きゃ ない こと だ なん|とし|||ひと|たび|||きりゅう||のぞきゃ||| But years and years can pass without those blowing through here.

（ 衝撃 音 ） （ ルリア ） アッ … しょうげき|おと||

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

何 だ 何 だ 今 の は なん||なん||いま|| What was that just now?

見 に 行 こ う み||ぎょう|| Let's check it out!

あっ ！

なんて こった What's happening?

（ ラカム ） く そ っ ！ 風 の 神 さま って ヤツ は 何 を やって ん だ ||||かぜ||かみ|||やつ||なん|||| Dammit, what the hell is the wind goddess up to?

や べ え こっち 来る ぞ ||||くる| Oh no! It's coming this way!

窓 から 離れ て まど||はなれ| Get away from the window!

大丈夫 か ？ 今 の 音 は ？ だいじょうぶ||いま||おと| Are you okay? What was that noise?

（ ラカム ） このまま じゃ ホント に 島 が 壊滅 し ち まう ぞ |||ほんと||しま||かいめつ|||| At this rate, the island really will be destroyed.

町 の 連中 を どう に か 逃がし て やら ねえ と まち||れんちゅう|||||にがし||||

避難 に 使 え そう な 艇 は ない の か ？ ひなん||つか||||てい|||| Aren't there any ships that can be used for evacuation?

（ 騎 空 士 ） ウチ の 艇 １ 機 だけ だ 今朝 発着 場 に 着 い て そのまま だ き|から|し|うち||てい|き|||けさ|はっちゃく|じょう||ちゃく|||| I just have one ship.

よし ここ に いる 女 ･ 子供 くらい なら 乗せ られる ||||おんな|こども|||のせ| All right!

とても じゃ ない が 飛ばす の は ムリ だ ||||とばす|||むり|

くっ …

みんな ちょっと 聞い て くれ ||ききい|| Everyone, listen to me!

（ ラカム ） この 中 に 艇 を 飛ば せる ヤツ は い ねえ か ||なか||てい||とば||やつ||||

ぐ っ …

（ 騎 空 士 ） 操 舵 士 が い て も この 風 の 中 で 飛ば せる か どう か き|から|し|みさお|かじ|し||||||かぜ||なか||とば|||| Even with a helmsman, I don't know if they would be able to fly in this wind.

分かった ちょっと 艇 見せろ わかった||てい|みせろ Fine.

まさか お前 が 操縦 する 気 か ？ |おまえ||そうじゅう||き| Don't tell me... You're going to fly it?

（ ラカム ） ほか に い ねえ だ ろ う There's no one else!

（ 男性 Ａ ） なあ 頼む よ （ ラカム ） うん ？ だんせい|||たのむ||| Hey, please!

せめて カミさん と 娘 だけ でも |かみさん||むすめ|| then at least take my wife and daughter.

（ 男性 Ｂ ） お 願い し ます （ 男性 Ｃ ） 助け て くれ だんせい|||ねがい|||だんせい||たすけ|| Please!

ああ 任せろ |まかせろ Okay, you can count on me.

こんな 風 で 飛 ん だの は 一 度 や 二 度 じゃ ねえ |かぜ||と||||ひと|たび||ふた|たび|| I'm used to flyin' in wind like this. There's nothin' to worry about.

心配 は 要ら ねえ よ しんぱい||いら||

俺 は 先 に 行って 動力 を 温める 準備 に 人手 が いる おれ||さき||おこなって|どうりょく||あたためる|じゅんび||ひとで||

グラン それ から 艇 が 分かる ヤツ 何 人 か 来 て くれ |||てい||わかる|やつ|なん|じん||らい|| Gran! And anyone else here who knows airships, come with me!

くっ …

む う ～ っ

… たく 何 を 考え てん だ 俺 は |なん||かんがえ|||おれ| Really, what the hell am I thinkin'?

（ グラン ） ラカム さん Rackam?

あっ すま ん 急 ご う |||きゅう|| Sorry. Let's hurry!

あれ だ There!

よし All right!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

あっ …

ウッ …

（ フュリアス ） ハハハッ … そう いえ ば １ 機 残って たね |||||き|のこって|

く そ ー あの チビ メガネ ||-|||めがね Damn that little four-eyes!

まあ 種明かし を し とい て やる よ |たねあかし||||||

この 島 に は 本当 に いる ん だ よ 風 の 神 さま と やら が |しま|||ほんとう||||||かぜ||かみ|||| This island really does have a wind goddess.

その 正体 は 星 晶 獣 ( せいしょう じゅう ) |しょうたい||ほし|あき|けだもの|| But her true identity is the Primal Beast...

ティア マト だ そ いつ に ちょっと 細工 を し た の さ |||||||さいく||||| Tiamat!

あっ

（ フュリアス ） ハハハッ … 怒って る 怒って る ||いかって||いかって|

あっ でも 悪い の は お前 ら だ から な ||わるい|||おまえ||||

何 も ささげよ う と し なかった お前 ら の 自業自得 な の さ なん|||||||おまえ|||じごうじとく||| For reaping the wind's benefits all these years without making any offerings in return!

僕 は 引き金 を 引 い た だけ だ よ ぼく||ひきがね||ひ||||| All I did was push things in the right direction.

まあ この 島 は 帝国 に 支配 さ れる の が イヤ な ん だ ろ う ？ ||しま||ていこく||しはい|||||いや||||| Well, you didn't want the Empire to take over this island anyway, right?

じゃ 大好き な 島 ごと 沈 ん じまえ |だいすき||しま||しず|| Then go down with the island you love so much!

僕 は 風 の 神 さま の 暴走 を 安全 な 場所 で 見物 さ せ て もらう よ ぼく||かぜ||かみ|||ぼうそう||あんぜん||ばしょ||けんぶつ||||| I'm just going to relax here and watch as the wind goddess unleashes her rage!

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ どう だった ？

ああ ダメ だ あの チビ メガネ に 騎 空 艇 を 落とさ れ ち まった |だめ||||めがね||き|から|てい||おとさ||| No good. That four-eyes shot down the airship.

く そ ー 打つ手 ねえ の か よ ||-|うつて|||| No! Isn't there anything we can do?

あの … 小型 の 騎 空 艇 は ない ん です か ？ |こがた||き|から|てい||||| Um, aren't there any small airships around?

ある に は ある が 大勢 は 乗せ られ ねえ し |||||おおぜい||のせ||| Well, there are, but they can't accommodate many people.

この 風 だ どこ まで 飛ば せる か |かぜ||||とば|| And I don't know how far they'd be able to fly in this wind.

私 を 乗せ て 飛ばし て ください わたくし||のせ||とばし|| Please let me board one and see!

まさか ルリア 君 の 力 で ティア マト を 止める つもり な の か ||きみ||ちから|||||とどめる||||

うん でも ここ から だ と 力 が 届か なく て ||||||ちから||とどか|| Yes, but my power can't reach her from here.

だから もっと ティア マト の 近く に 行き たい の |||||ちかく||いき|| So I want to get closer to Tiamat!

しかし 危険 すぎる |きけん| But it's too dangerous!

手遅れ に なる 前 に 私 たち に できる こと を し たい の ておくれ|||ぜん||わたくし|||||||| I want to do what we can before it's too late!

あ …

カタリナ さん もう 迷って る 時間 が ない よ |||まよって||じかん||| Katalina, we don't have time to hesitate.

分かった わかった All right.

この お 嬢ちゃん は 止め られる の か ？ 風 の 神 さま を ||じょうちゃん||とどめ||||かぜ||かみ|| But can this young lady stop her?

（ カタリナ ） ああ Yeah.

この 島 を この 連中 を 全員 助ける 方法 が ある ん だ な |しま|||れんちゅう||ぜんいん|たすける|ほうほう||||| Then there's a way to save this island and all these people?

はい Yes!

ウッ … 信じ づれ え 話 だ が 分かった |しんじ|||はなし|||わかった

ここ で あいつ が 動く か 分か ん ねえ が … ||||うごく||わか|||

イチ か バチ か だ つい て 来い いち|||||||こい

（ グラン ） あいつ って やっぱり She? You mean...

ああ ご 想像 の とおり だ ||そうぞう||| Yep. You guessed right.

でも よ 今 まで 動か なかった の に 急に 飛 べ る よう に なんて なる の か よ ||いま||うごか||||きゅうに|と||||||||| It's never flown for you before. Is it going to fly all of a sudden?

ああ 大丈夫 だ ずっと 考え て た |だいじょうぶ|||かんがえ|| Yeah, it'll be okay.

１ 人 で 飛 ぼ う と し た の が しゃく に 障った の か じん||と||||||||||さわった||

修理 に 使った 部品 が 安物 だった の が 気 に 入ら なかった の か って な しゅうり||つかった|ぶひん||やすもの||||き||はいら||||| Or maybe she didn't like the cheap parts I used for her repairs.

だが それ も たぶん 違う な ||||ちがう| Or maybe it was something else.

分かって た ん だ よ な いつか こんな 日 が 来る こと を わかって||||||||ひ||くる|| You knew, didn't you?

動 い た どう|| It's working!

ここ を 動か なかった ん だ 違う か ？ ||うごか||||ちがう| because there was somethin' you wanted to do.

（ ビィ ） 回った |まわった It started!

（ ラカム ） よし お 次 は 羽 だ こいつ が 開か なきゃ 船体 が 浮か ねえ |||つぎ||はね||||あか||せんたい||うか| All right! The wings are next!

よし 全員 つかまって ろ 振り落とさ れ ん じゃ ねえ ぞ |ぜんいん|||ふりおとさ||||| Yes! Everyone, hold on tight!

さあ 行 こ う ぜ グラン サイファー |ぎょう||||| Okay, let's go, Grandcypher!

ウオーッ ！

（ ラカム ） ヤッホー Yahoo!

ハッ ハー ハッ ハー ！ 思った 以上 だ さすが だ ぜ ||||おもった|いじょう||||

（ グラン ） 抜け た ！ |ぬけ| We made it!

ラカム さん ティア マト の ところ まで お 願い ||||||||ねがい Rackam, please get us to Tiamat!

おう あと は 任せろ 何 が あって も 連れ て って やる |||まかせろ|なん||||つれ||| Yeah, leave that to me!

うん よろしく Right. We're counting on you!

♪ ～

～ ♪