Granblue Fantasy The Animation Episode 10

（ グラン ） あっ ！ ルリア …

ハァ ハァ … あっ

（ グラン ） ルリア ！ Lyria!

クッ … グッ ！

ルリア ！

（ グラン ） 待て ！ |まて Stop!

ハァ ハァ … あっ ！

ルリア ！

♪ ～

～ ♪

ハァ ハァ ハァ …

（ 砲撃 音 ） ほうげき|おと

あそこ に ルリア が ！ クッ … That's where they took Lyria!

（ ポンメルン ） やれやれ 少々 やり すぎ まし た か ねぇ ||しょうしょう|||||| Oh dear me, maybe we were a little heavy-handed.

まあ しかし 本当 に いい タイミング で 居合わせ まし た ね ||ほんとう|||たいみんぐ||いあわせ||| Oh well, still...

ふん …

これ を 回収 し て とっとと 引き上げ ます よ ||かいしゅう||||ひきあげ|| so let's pack this thing up and head back.

（ 帝国 兵 Ａ ） は っ ！ ていこく|つわもの||| Yes, sir!

（ 傭兵 Ａ ） クソ ！ 好き勝手 に やり や がって ようへい||くそ|すきかって|||| Dammit! You don't own this place!

町 まで メチャクチャ に する なんて 許さ … ウッ ！ まち||||||ゆるさ|

（ ルリア ） やめ て ください ！ ひどい こと し ない で ください Please stop! Don't be so cruel!

ひどい こと ？ そう です ねぇ Cruel?

特に あの 若者 たち は 災難 です ねぇ とくに||わかもの|||さいなん||

拘束 さ れる こと も なかった でしょ う から ねぇ こうそく|||||||||

えっ ？

そう お前 が 我々 の ところ から 逃げ なけ れ ば です よ |おまえ||われわれ||||にげ||||| That's right.

私 が … ？ わたくし|

我々 の ところ に おとなしく 戻る ん です ねぇ われわれ|||||もどる|||

あなた たち の ところ に いたく あり ませ ん

ほう … で は どう し たい と 言う の です か ねぇ お前 は |||||||いう|||||おまえ| Oh...

私 は みんな と … わたくし||| I want to continue our journey, with Gran, Katalina, and everyone else!

グラン や カタリナ たち と 旅 を 続け たい ん です |||||たび||つづけ|||

なるほど 旅 を |たび| Oh, a journey is it?

しかし その 望み を 聞く こと も 許す こと も でき ませ ん ねぇ ||のぞみ||きく|||ゆるす||||||

どう し て ？ Why?

全て を 破壊 する ため だけ の 道具 な の です から ねぇ すべて||はかい|||||どうぐ||||| one left behind by the Astrals to destroy everything.

（ ルリア ） 道具 ？ （ ポンメルン ） そう |どうぐ|| A tool?

これ と 同じ よう な 物 です よ ||おなじ|||ぶつ|| Just like this.

（ 銃声 ） （ 傭兵 たち の どよめき ） じゅうせい|ようへい|||

あ あっ

引き金 を 引け ば 簡単 に 他人 を 傷つけ 命 を 奪う ひきがね||ひけ||かんたん||たにん||きずつけ|いのち||うばう Harming someone or taking their life, it's as easy as pulling the trigger.

そう いう 道具 な の です よ お前 は ||どうぐ|||||おまえ|

私 は 道具 じゃ あり ませ ん それ に そんな こと し ませ ん わたくし||どうぐ||||||||||| I'm not a tool! And I won't do anything like that!

おや 自ら が とても 恐ろしい 道具 で ある こと を |おのずから|||おそろしい|どうぐ|||| Oh, it seems you've forgotten what a fearsome tool you are.

忘れ て しまった よう です ねぇ わすれ|||||

では 我 輩 が 思い出さ せ て あげ ます よ |われ|やから||おもいださ||||| Then let's jog your memory.

えっ …

お前 が この 光 を 最初 に 見 た の は いつ の こと で し た か ねぇ おまえ|||ひかり||さいしょ||み||||||||||| When was the first time you saw this light?

確か お前 の ほか に も 実験 体 が い た はず です よ たしか|おまえ|||||じっけん|からだ|||||| Of course...

はっ …

お前 が 何 を し た の か 覚え て いる はず です ねぇ おまえ||なん||||||おぼえ|||||

（ ルリア ） は っ ！

あ あっ ああ …

（ ポンメルン ） 思い出 せ まし た か ねぇ ？ |おもいで||||| Do you remember now?

そう です よ お前 は 破壊 の ため の 道具 |||おまえ||はかい||||どうぐ

壊す こと しか でき ない こわす||||

それ だけ の 存在 な ん です よ フンッ |||そんざい||||| That is the purpose of your existence.

そんな モノ が 何 も 知ら ず に 平和 に 生き て いる 者 たち の ところ に い て は |もの||なん||しら|||へいわ||いき|||もの||||||| So you cannot be allowed to walk among the general public.

いけ ませ ん よ

みんな の ところ に い ちゃ いけ ない ？ I can't be with them?

お前 が そば に 居 続け れ ば 必ず 苦しみ 不幸 に なり ます よ おまえ||||い|つづけ|||かならず|くるしみ|ふこう|||| you would eventually bring them suffering and sorrow.

グラン たち も ？ Gran and the others, too?

お前 が 壊す ん です よ 跡形 も 残さ ず です ねぇ … おまえ||こわす||||あとかた||のこさ|||

あ あっ …

分かり まし た か ねぇ ？ わかり|||| Do you understand?

い られる 場所 は ない の です よ ||ばしょ|||||

イヤ … イヤ です いや|いや| No... No!

私 は … 私 は みんな と … わたくし||わたくし||| I-I want to be with...

うん …

はっ … やめ て ！ 返し て ください |||かえし||

フンッ （ バレッタ の 割れる 音 ） |ばれった||われる|おと

あ あっ ！

ああ … あ あっ …

さあ 立ち上がり なさい 時間 の ムダ です よ |たちあがり||じかん||むだ|| Come on, get up.

（ グラン ） ハァーッ ！ （ 帝国 兵 Ｂ ） グアッ … ||ていこく|つわもの||

（ グラン ） グッ …

チッ … 面倒 です ねぇ |めんどう||

（ 銃声 ） じゅうせい

ルリア ！ Lyria!

グラン … Gran...

クッ う う …

ルリア に 何 を し た ！ ||なん||| What did you do to Lyria?

自ら が どう いう もの か 思い出さ せ て あげた だけ です よ おのずから||||||おもいださ|||||| All I did was remind her of what she is!

（ 水柱 の 上がる 音 ） （ ポンメルン ） えっ ？ みずばしら||あがる|おと||

（ 咆哮 ） ほうこう

な っ … まさか お前 が ！ |||おまえ| Wha...

（ 砲撃 音 ） ほうげき|おと

自分 以外 の 全て を 消す つもり で すか ねぇ じぶん|いがい||すべて||けす||||

（ グラン ） やめろ ！ Stop!

（ 銃声 ） じゅうせい

ふ っ … ハァーッ

あっ ああ …

グアーッ

ワアッー

ルリア ！

どう し た の ？ ルリア What's wrong, Lyria?

（ カタリナ ） グラン ！ ルリア ！ （ グラン ） あっ … Gran! Lyria!

（ イオ ） 大丈夫 な の ？ |だいじょうぶ|| Are you all right?

… って グラン ケガ し てる じゃ ない ||けが|||| Wait, Gran, you're hurt!

（ ビィ ） おい ルリア の 様子 が 変 だ ぜ ||||ようす||へん|| Hey, something's wrong with Lyria!

どう し た ん だ ？ ルリア What happened, Lyria?

（ ラカム ） おいおい や べ え ぞ H-Hey, this looks bad!

（ オイゲン ） どう し て あれ が … Why's it here?

（ 咆哮 ） ほうこう

グラン 何 する 気 だ よ |なん||き|| Gran! What are you gonna do?

何とか し ない と なんとか||| I've got to do something.

今 は それ どころ じゃ ねえ いま||||| Now's not the time for that!

（ ラカム ） ルリア を 連れ て 一旦 引く ぞ |||つれ||いったん|ひく| - Grab Lyria, we're leavin'! - But...

でも …

ルリア の こと このまま 放ってお け ない でしょ う ？ ||||ほうってお||||

（ グラン ） クッ …

チッ ！ 急 い で ここ から 離れる ぞ |きゅう|||||はなれる|

（ 咆哮 ） （ ビィ ） う わ ぁ ー ほうこう|||||-

（ グラン ） あっ ！

（ カタリナ ） まずい … 早く 高い ところ へ ||はやく|たかい|| Not good! Get to high ground quickly!

（ 叫び声 ） さけびごえ

グーッ …

ウウッ …

あっ ウッ ！

ハァ ハァ ハァ … あっ

（ グラン ） ルリア ！ Lyria!

（ ロゼッタ ） もう ！ また ムチャ しよ う と する ん だ から Honestly, Captain, always biting off more than you can chew!

団長 さん は だんちょう||

えっ …

しっかり なさい

（ 咆哮 ） ほうこう

（ グラン ） あれ は … What is that?

（ ロゼッタ ） この 子 の こと が 心配 ね ||こ||||しんぱい| Worried about Lyria, huh...

ルリア ！ Lyria!

（ ロゼッタ ） とりあえず 安全 な ところ へ 運 ん で あげ ま しょ う ||あんぜん||||うん|||||| For now let's get her to a safe place.

なあ 大丈夫 か よ |だいじょうぶ|| Hey, are you all right?

うん Yeah...

それ より ルリア は ？

（ ラカム ） なあ カタリナ いい か ？ Hey, Katalina, got a minute?

（ カタリナ ） ああ Sure...

（ ラカム ） どう だ ？ ルリア の 様子 は |||||ようす| How's Lyria doin'?

ふ ぅ …

ルリア Lyria...

どう し ち まった ん だ ？ この 嬢 ちゃん は |||||||じょう||

眠って いる よう だ が 呼びかけ て も 目 を 覚ます 様 子 が ない ねむって|||||よびかけ|||め||さます|さま|こ|| It looks like she's sleeping.

治療 の 魔法 も 効か なく て … どう し て ？ ちりょう||まほう||きか||||| Healing magic's not working either.

さっき の 化け物 に 何 か さ れ た の か ？ ||ばけもの||なん|||||| Did that monster do something to her?

あの 魔物 は 一体 … |まもの||いったい What was that monster?

オイゲン さん なら 知って いる ん じゃ ない かしら |||しって||||| You know, don't you, Eugen?

（ オイゲン ） 何 ？ （ ラカム ） あんた さっき の … |なん|||| - Huh? - Hey, you're...

ロゼッタ よ この 子 たち の 知り合い って ところ かしら |||こ|||しりあい||| It's Rosetta.

オイゲン 殿 が 知って いる と いう の は ？ |しんがり||しって||||| About Eugen and what he knows...

あの 竜 は この 島 の 守護 者 |りゅう|||しま||しゅご|もの That dragon is this island's guardian deity.

生命 の 海 を 司る 大星 晶 獣 ( だい せいしょう じゅう ) リヴァイアサン よ せいめい||うみ||つかさどる|おおぼし|あき|けだもの||||| Leviathan, the great Primal Beast that rules over the seas.

ここ に 長く 住 ん で いる あなた なら 見 た こと が ある でしょ う ？ ||ながく|じゅう||||||み|||||| If you've been living here, I'm sure you've seen it before, right?

うーん …

あれ が 海 の 守り神 ？ ||うみ||まもりがみ That's the guardian deity of the sea?

帝国 の 実験 に よって 汚さ れ 続け た 海 ていこく||じっけん|||きたな さ||つづけ||うみ The Empire's experiments have continued to pollute the sea,

その せい で あんな 姿 に なって しまった の ね ||||すがた||||| and caused it to act like that.

リヴァイアサン と 関係 が ある の か ？ ||かんけい||||

（ ロゼッタ ） いいえ No.

今 ルリア ちゃん の 内側 で 起き て いる 異常 と は 関係ない わ いま||||うちがわ||おき|||いじょう|||かんけいない| That has nothing to do with the abnormality inside of Lyria right now.

異常 だ と ？ いじょう|| Abnormality?

ルリア に 何 が 起き て いる ？ ||なん||おき|| What's happening to Lyria?

全て を 遮断 し た の ね すべて||しゃだん|||| She's protecting something.

そう なる と 魔法 や 薬 で 助ける こと は でき ない わ |||まほう||くすり||たすける||||| So neither magic nor medicine can do anything to help her.

（ カタリナ ） なぜ だ ！ どう し て ？ What! Why?

どう すれ ば 目 を 覚ます こと が できる ？ |||め||さます||| What can we do to wake her up?

目覚め させる 方法 は ある けれど 簡単 じゃ ない わ めざめ||ほうほう||||かんたん||| There is a way to wake her up, but it's not so simple.

（ グラン たち ） う っ …

また 消え て しま お う と する でしょ う ね |きえ|||||||||

今度 は 違う 方法 で こんど||ちがう|ほうほう| She might pursue more drastic measures.

そんな … No...

ダメ よ ほっと い ちゃ ダメ そう でしょ う ？ だめ|||||だめ||| We can't... We can't just do nothing!

俺 たち に は 言葉 を 伝える 術 さえ ねえ おれ||||ことば||つたえる|じゅつ||

言葉 を 伝える … ことば||つたえる For our words to reach her...

（ ロゼッタ ） 本当 に そう かしら （ ラカム たち ） えっ ？ |ほんとう|||||| Is that really the case?

あっ …

はっ ！ もしや グラン なら …

（ ビィ ） そう だ ぜ 命 が つながって る お前 なら ！ ||||いのち||||おまえ| That's right! Your lives are connected!

ええ これ は あなた に しか でき ない こと よ Yes, this is something only you can do.

僕 に しか でき ない こと … ぼく||||| Something only I can do...

（ ラカム ） 待て （ ロゼッタ ） あら ？ |まて|| Wait!

なあ あんた 何 が 目的 だ ？ ||なん||もくてき| You. What's your game?

まさか … また 黒 騎士 って ヤツ の 手下 ？ ||くろ|きし||やつ||てした Don't tell me you're another agent of the Black Knight!

黒 騎士 だ と ？ くろ|きし|| The Black Knight?

… って 聞い て も 素直 に 吐く と は 思え ねえ が |ききい|||すなお||はく|||おもえ|| Not like I expect an honest answer...

何 を 企 ん でる ？ なん||たくら|| ...but what are you plotting?

フフッ … 女 は 誰しも 秘密 を 抱え てる もの よ |おんな||だれしも|ひみつ||かかえ|||

ああ ん ？

ラカム ロゼッタ さん は 僕 たち の 敵 じゃ ない よ ||||ぼく|||てき||| Rackam, Rosetta's not our enemy.

（ ラカム たち ） えっ ？ She's the one who saved us from that wave.

あの とき 波 に さらわ れ た 僕 たち を 助け て くれ た の は この 人 だ ||なみ|||||ぼく|||たすけ|||||||じん|

それ に ポート ブリーズ でも

フフッ …

それ で ？ どう かしら 団長 さん ||||だんちょう| So what do you think, Captain?

ルリア ちゃん を 目覚め させる 方法 は 知って る わ |||めざめ||ほうほう||しって||

クッ …

フフッ …

どう する か は あなた たち に 任せる わ |||||||まかせる| I'll let you think about what you want to do.

答え が 決まったら 声 を かけ て ちょうだい こたえ||きまったら|こえ|||| Just let me know when you've come to an agreement.

行 っち まっ た ぎょう|||

（ イオ ） ねえ グラン どう する の ？ So what should we do, Gran?

気 が 進ま ねえ な いくら 何でも 怪し すぎる だ ろ う き||すすま||||なんでも|あやし|||| I don't like this.

（ 傭兵 Ｂ ） オイゲン さん （ オイゲン ） どう し た ？ ようへい||||||| Eugen!

海 の 様子 が また … それ に 町 の 水 に も 異変 が ！ うみ||ようす|||||まち||すい|||いへん|

チッ ！ 次 から 次 へ と |つぎ||つぎ||

見 に 行く か ？ つきあう ぜ み||いく|||

悪い な わるい| 'Preciate it.

グラン お前 は 休 ん でろ カタリナ も だ |おまえ||きゅう||||| Gran, you stay here and rest. You too, Katalina.

（ カタリナ ） だ が … （ ラカム ） 大丈夫 だ ||||だいじょうぶ| - B-But... - Don't worry.

ルリア の そば に い て やって くれ Stay with Lyria.

何 か を さ れ た あ と の よう で し た なん|||||||||||| It seemed he'd already done something to her.

ポンメルン … Pommern...

あいつ は また あの とき の よう に 全て を 消す って ||||||||すべて||けす| He said something about how she would destroy everything like that one time...

前 に も こんな こと が あった ん でしょ う か ？ ぜん|||||||||| Has something like this happened before?

は ぁ …

カタリナ さん ？ Katalina?

そう だ な That's right.

私 たち が 君 と 出会う 前 の 話 を し て おか なけ れ ば なら ない な わたくし|||きみ||であう|ぜん||はなし|||||||||| I guess I'll have to tell you what happened before we met you.

僕 と 出会う 前 ？ ぼく||であう|ぜん

（ カタリナ ） ああ Yes, during an experiment that the Empire forced on Lyria...

帝国 が ルリア に さ せ た 実験 ていこく|||||||じっけん

その 中 で 今回 の よう な こと が あった |なか||こんかい|||||| Something like today's incident happened.

ルリア や 魔 晶 ( ま しょ う ) の 研究 を 行って い た ||ま|あき|||||けんきゅう||おこなって||

と ある 無人 島 で 行わ れ た 魔 晶 の 実験 の とき だ ||むじん|しま||おこなわ|||ま|あき||じっけん|||

ルリア に 目 を 向け た 瞬間 それ は … ||め||むけ||しゅんかん|| Then the moment they turned their gaze to Lyria...

（ 吠える 声 ） ほえる|こえ

（ 苦しむ 声 ） くるしむ|こえ

あっ ！ はっ …

（ カタリナ ） ルリア が 何 を 呼び出し た の か は 分から なかった が |||なん||よびだし|||||わから|| Well, I'm not sure what she summoned,

その 力 の 余波 に よって 島 全体 が 腐敗 し て しまった |ちから||よは|||しま|ぜんたい||ふはい||| but it was was powerful enough to make the entire island disintegrate.

すぐ に ルリア の 幽閉 が 決まった ||||ゆうへい||きまった It was decided immediately that Lyria would be confined.

また 暴走 を 起こさ ない よう 隔離 し て “ 保管 ” する こと に なった ん だ |ぼうそう||おこさ|||かくり|||ほかん||||||

そして その 世話 役 に 私 は 選ば れ た ||せわ|やく||わたくし||えらば|| and I was chosen to watch over her.

私 自身 も 機械 の よう な 印象 を 持って い た よ わたくし|じしん||きかい||||いんしょう||もって||| She seemed more like a machine than a human to me.

しかし …

ルリア に は 感 情 が ない わけ で は なかった |||かん|じょう|||||| It's not like she didn't have any emotions...

その 表し 方 を 知ら なかった だけ な ん だ |あらわし|かた||しら||||| She just didn't know how to express them.

それ から 私 は いろいろ な こと を 教え て やる よう に なった ||わたくし||||||おしえ||||| So then I started to teach her about various things.

ルリア は 喜び や 悲し み を 理解 し 感じ取 れる よう に なって いった ||よろこび||かなし|||りかい||かんじと||||| She began to understand feelings like happiness and sadness,

次第に 外 の 世界 へ と 憧れ を 持つ よう に なって な しだいに|がい||せかい|||あこがれ||もつ|||| after listening to the stories I would tell her.

こんな 場所 で は なく 外 の 世界 で 自由 に 生きる こと が でき たら … |ばしょ||||がい||せかい||じゆう||いきる|||| I began to think,

そう 思い 私 は … |おもい|わたくし| So I took action.

（ カタリナ ） そして ルリア は 君 に 出会った ||||きみ||であった That's when she met you.

君 と 出会 え て ルリア は 大切 な こと を 学 ん だ はず だ きみ||であ|||||たいせつ||||まな|||| Lyria learned something very important from you.

私 が 教え て や れ なかった よう な こと を … わたくし||おしえ|||||||| It was something I could never teach her.

どんな もの を 見 た か 話し て くれる ん だ |||み|||はなし||||

とても 楽し そう に |たのし||

私 は それ が うれしく て … わたくし||||| I was so happy seeing her finally enjoying herself.

う っ …

うん ？

（ グラン ） そんな ルリア を 僕 は 守って あげ られ なかった ||||ぼく||まもって||| I failed to protect that Lyria.

（ グラン ） あの とき 僕 は 何 も でき なかった |||ぼく||なん||| I wasn't able to do anything.

ごめんなさい カタリナ さん I'm sorry, Katalina.

何 を … 何 を 言う ん だ ！ なん||なん||いう|| What...

私 が 全て 背負う はず だった ん だ わたくし||すべて|せおう|||| I am the one who should carry the burden!

なのに なぜ 君 たち が 傷 つい て … ||きみ|||きず|| So how did you kids end up getting hurt?

カタリナ さん Katalina?

なぜ こんなに 苦しま なけ れ ば なら ない ？ ||くるしま|||||

君 は ルリア の 感情 を くみ 大切 に し て くれ て いる きみ||||かんじょう|||たいせつ|||||| You're always considerate of her feelings and take good care of her.

どれほど 救い に なった か |すくい|||

グラン 君 は もう 休め |きみ|||やすめ Gran, you need to get some rest.

カタリナ さん は ？

今 は ルリア の そば に い させ て くれ いま|||||||さ せ|| Let me stay by Lyria's side for now.

（ ビィ ） うん ？ グラン じゃ ねえ か Oh, Gran, it's you.

ビィ … Vyrn.

（ ビィ ） ルリア は どう だ ？ How's Lyria?

うん …

そ っか I see...

なあ 何 悩 ん で ん だ よ |なん|なや||||| Okay, speak up already.

もし ルリア と 話 が でき た と し て 僕 は 何 を 言え ば いい ん だ ろ う |||はなし|||||||ぼく||なん||いえ|||||| If I could talk with Lyria right now, what should I say?

（ グラン ） それ に 何 を 守り たく て ルリア は 眠った まま な の か な って |||なん||まもり|||||ねむった|||||| And what did Lyria want to protect so much that she would shut down?

（ ビィ ） うーん …

分かる わけ ねえ や わかる||| Nobody's got the answer to that.

だって オイラ も お前 も ルリア じゃ ねえ から な |||おまえ|||||| After all, we ain't Lyria.

そう だ よ ね True...

話 聞い て やった ほう が いい ん じゃ ねえ の か ？ はなし|ききい||||||||||

誰 に も 言 え ねえ 悩み って ある けど さ だれ|||げん|||なやみ|||| Lyria's definitely got somethin' all bottled up inside,

お前 に なら ルリア も 話せる ん じゃ ねえ かな おまえ|||||はなせる|||| but I'd bet she'd open up to you.

（ ビィ ） だって お前 と ルリア は １ つ の 命 を ２ つ に 分け た 仲 だ ろ ？ ||おまえ||||||いのち||||わけ||なか|| Your lives are connected, right?

だから さ それ こそ お前 に しか でき ねえ こと な ん じゃ ねえ か ？ ||||おまえ|||||||||| So that means this is something only you can do.

ああ …

うん Yeah.

ルリア も 戻って 来 た がる と 思う ぜ ||もどって|らい||||おもう| well, then, she'll wanna come back.

うん ！ Yeah...

（ グラン ） ありがとう ビィ （ ビィ ） うん Thanks, Vyrn.

お前 なら 大丈夫 だ よ オイラ そう 思う ぜ おまえ||だいじょうぶ|||||おもう| I know you can do it...

分から ない わ よ わから|||

はい 大丈夫 です |だいじょうぶ| Yes, I'm fine with that.

じゃ 連れ て いって あげる |つれ||| Then I'll take you...

あなた たち を 助け て くれる 星 晶 獣 の もと へ |||たすけ|||ほし|あき|けだもの||| To the Primal Beast with the power to help you.

星 晶 獣 … ほし|あき|けだもの Primal Beast...

そこ で 起きる こと に 保証 は でき ない けれど ||おきる|||ほしょう|||| Although I can't guarantee what will happen there...

（ グラン ） 僕 の 命 は ルリア が 分け て くれ た もの です |ぼく||いのち||||わけ||||| Lyria shared her life with me.

僕 が 必ず ルリア を 助け ます ぼく||かならず|||たすけ| I'll help her, whatever it takes.

フフ フッ … 分かった わ ||わかった|

あの 女 の 提案 に 乗る 気 か ？ |おんな||ていあん||のる|き| We're goin' along with that woman's plan?

うん

そう か 分かった ||わかった I see...

ほか に ルリア を 助ける 手がかり も ない 状態 だ から な ||||たすける|てがかり|||じょうたい||| We don't have any other clues to save Lyria...

賭け て みる しか ねえ か かけ||||| We'll just have to take this leap of faith.

まあ 心配 す ん な |しんぱい||| Well, don't worry.

安全 に 送り届ける の が 操 舵 士 の 役目 だ あんぜん||おくりとどける|||みさお|かじ|し||やくめ| it's my job as the helmsman to get us there safely.

ラカム … Rackam...

（ ラカム ） だ から ！ （ オイゲン ） 坊主 ||||ぼうず So–

遠慮 は 無用 だ ぜ お前 さん の 好き な よう に やりゃ いい えんりょ||むよう|||おまえ|||すき|||||

何 が どっち に 転 ん で も 大丈夫 な よう に 最善 を 尽くす の が なん||||てん||||だいじょうぶ||||さいぜん||つくす||

大人 の 役目 って な おとな||やくめ|| to make it turn out all right.

だ ろ ？

い や ぁ … まあ そう いう こと だ Right?

（ イオ ） 待ち なさい よ |まち|| Wait!

（ グラン ） イオ Io?

何 そこ だけ で 勝手 に 決め てる の なん||||かって||きめ|| Why do you guys get to decide everything?

ああ いや なん だ … It's not that.

たまたま お前 が ここ に い なかった だけ で … |おまえ|||||||

いい ？ ルリア は 私 の 友達 な の |||わたくし||ともだち|| Listen! Lyria is my friend!

私 は ルリア の ため に できる こと が し たい の わたくし||||||||||| I want to do what I can for her!

師匠 が 私 に し て くれ た み たい に ！ ししょう||わたくし|||||||| Just like my magic teacher did for me!

ああ … 分かった 分かった 落ち着け って |わかった|わかった|おちつけ| All right, all right. Calm down.

落ち着 い てる わ よ 私 も 絶対 行く から ね ！ おちつ|||||わたくし||ぜったい|いく||

勝手 に 出発 なんか し たら 許さ ない ん だ から ！ かって||しゅっぱつ||||ゆるさ|||| So you better not even think about leaving without me!

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

やれやれ Sheesh...

… たく うる せ え ったら ねえ ぜ That girl's a headache.

まあ いい じゃ ねえ か

全員 向 い てる 方向 は 一緒 って こと だ ろ う ？ ぜんいん|むかい|||ほうこう||いっしょ|||||

まあ な Hah, true enough.

ハハッ …

（ グラン ） ありがとう イオ Thank you, Io.

世話 ん なった な せわ||| Thanks for everything.

（ オイゲン ） 出る の か ？ |でる|| Headin' off then?

ああ ケリ つき しだい 戻って くる ぜ ||||もどって|| Yeah, but we'll be back once we resolve this.

だから お っ さん も 死ぬ ん じゃ ねえ ぞ |||||しぬ||||

カッ ハッハッ ！ 言う じゃ ねえ か ||いう|||

気 を つけ て な き|||| But you be careful too.

おう また な I will. See you.

（ シェロカルテ ） ご 武運 を ！ ||ぶうん| Fortune be with you.

なかなか すごい こと に なって ます ねぇ but things have really gotten rough here.

ああ ご覧 の ザマ だ |ごらん|||

いろいろ 調達 し て もらって よ |ちょうたつ||||

できる かぎり の こと は し ます と も

（ ラカム ） 待た せ た な 行く ぞ |また||||いく| Sorry to make you wait. Let's go.

うん グズグズ し て らん ない わ |ぐずぐず||||| Yeah, we don't have any time to waste.

行 こ う みんな ぎょう||| Let's go, everyone.

ロゼッタ 殿 案内 を よろしく 頼む |しんがり|あんない|||たのむ Rosetta, we're counting on you to lead the way.

ええ それ じゃ 行き ま しょ う か |||いき||||

豊か な 木々 の 生い茂る 島 ルーマシー 群島 へ ゆたか||きぎ||おいしげる|しま||ぐんとう| Our destination is a lush jungle in the Lumacie Archipelago.

ルーマシー 群島 … |ぐんとう The Lumacie Archipelago...

♪ ～

～ ♪