Magi : The Labyrinth of Magic Episode 22

お前 は 一 人 じゃ ない ！ おまえ||ひと|じん|| You're not alone!

確か に 俺 は 一 人 で 生き て い け ない 人間 です たしか||おれ||ひと|じん||いき|||||にんげん| I am one who must survive alone.

兄 や 姉 や 家族 に 助け られ て ばかり で し た あに||あね||かぞく||たすけ||||||

いつ まで も このまま で は い られ ない こと は 分かって いる |||||||||||わかって| I know I cannot be weak forever.

でも 今 は … |いま|

あなた たち と 一緒に どう か 戦わ せ て ください |||いっしょに|||たたかわ|||

白 龍 … しろ|りゅう Hakuryuu...

ああ 俺 の 方 こそ 頼む ぜ |おれ||かた||たのむ| Yeah. Let me fight with you too!

一緒に この 迷宮 を 攻略 しよ う いっしょに||めいきゅう||こうりゃく|| Let's conquer this dungeon together!

はい ！ Let's!

とても 濃密 な 気配 が 感じ られ ます |のうみつ||けはい||かんじ|| There's a very heavy presence in the air.

うん 随分 たくさん いる ね 僕 に も なんとなく 分かる よ |ずいぶん||||ぼく||||わかる| Yes. There are a lot of things down there.

どうやら ザガン は 本気 で 俺 たち を 潰し たい よう です ね |||ほんき||おれ|||つぶし|||| It looks like Zagan is serious about getting rid of us.

つまり ヤツ も そん だけ 必死 って こった ろ |やつ||||ひっし|||

なら もっと 慌て させ て やろ う ぜ ||あわて|さ せ|||| Let's make him even more so!

彼ら の 攻略 の 様子 は どう だ ？ かれら||こうりゃく||ようす||| How's the dungeon capturing going?

順調 です じゅんちょう| Smoothly.

一 時期 ふた 手 に 分かれ て い た り も し まし た が ひと|じき||て||わかれ||||||||| There was a point when they were split into two groups,

今 は 一丸 と なって 進 ん で いる よう です いま||いちがん|||すすむ||||| but they've reunited now and are continuing as a team.

そう です か 少し 心配 だった の です が |||すこし|しんぱい|||| I see.

アリババ 君 と 白 龍 君 も 仲よく なって いる の です ね |きみ||しろ|りゅう|きみ||なかよく|||||

だ と いい の だ が な I hope that's the case.

もっと 詳しく は 分から ない の か ？ |くわしく||わから||| Can't you be more specific?

残念 ながら ざんねん| Unfortunately not. If any of them were to die, their corresponding water figure would also disappear.

ただ もし 命 が 失わ れ れ ば ||いのち||うしなわ|||

この 水 人形 は 消え て しまう の で |すい|にんぎょう||きえ||||

それ まで は 無事 だ と いう こと です |||ぶじ|||||

ちょっと ヤムライハ Wait, Yamraiha?

まさか 彼ら は … |かれら| They couldn't possibly have?

違い ます ！ ちがい| No!

ダメ ！ もう もた ない ！ だめ||| Oh no! I can't hold it!

バカ な ！ ばか| Impossible!

ヤムライハ の 結 界 が 破ら れ た だ と ||けつ|かい||やぶら|||| Yamraiha's barrier's been broken?

ジュダル Judal!

第 一 級 非常 警報 を 発令 ！ だい|ひと|きゅう|ひじょう|けいほう||はつれい This is a first class emergency. Sound the alarm!

はっ ！ Deploy the imperial guards to the crystal plaza!

近衛 を 水晶 広場 に 展開 さ せろ ！ このえ||すいしょう|ひろば||てんかい||

どう し た お っか ねぇ 顔 だ な ||||||かお|| What's the matter? Such scary faces.

貴 様 … とうと|さま You...

眷属 器 双 蛇 ！ けんぞく|うつわ|そう|へび Household Vessel: Bararaq Sei!

ザコ は どき な 俺 は シンドバッド に 用 が ある ん だ よ ||||おれ||||よう||||| Out of the way, small fry.

なん だ と ？ What did you say?

やめろ ジャー ファル |じゃー| Stop, Jafar.

何 を し に 来 た ジュダル なん||||らい||

みっ と も ねぇ 面 だ なぁ シンド バッド ||||おもて|||| You look terrible, Sinbad.

なんで そんな もん 付け てん だ ？ |||つけ|| What's that on your face?

俺 の 顔 の 話 を し に 来 た わけ で は ある まい おれ||かお||はなし||||らい|||||| I'm sure you didn't come here to talk about my face.

相変わらず つれ ねぇ な あいかわらず||| You're always so cold.

いけ ！ Go!

助かった ぜ 白 龍 たすかった||しろ|りゅう Thanks, Hakuryuu!

後ろ は 任せ て ください 全力 で 支援 し ます うしろ||まかせ|||ぜんりょく||しえん|| Please leave your back to me!

どう なる か 心配 だった けど |||しんぱい|| I was really worried. They were so distant, but look at them now...

あんな に バラバラ だった の が 今 は … ||ばらばら||||いま|

私 だ って ！ わたくし||

出 過ぎる な モルジアナ ！ だ|すぎる|| Don't take on too many, Morgiana!

でも 私 うれし い ん です ！ |わたくし|||| But I'm happy!

あなた たち と こう し て 肩 を 並べ て 戦 える こと が ||||||かた||ならべ||いくさ||| I get to fight alongside all of you!

なあ シンド バッド Hey, Sinbad.

お前 は あいつ を どう 思って る ん だ ？ おまえ|||||おもって||| What do you think of him?

あいつ と は ？ Who's "him"?

アラジン だ よ おかしい だ ろ ？ Aladdin. Isn't it weird that another Magi exists in this world?

この世 に もう 一 人 マギ が 存在 する なんて よ ぉ このよ|||ひと|じん|||そんざい||||

いつ の 時代 に も マギ は ３ 人 しか い ねぇ ん だ ||じだい|||||じん||||| There have never been more than three Magi at once.

お前 は 知って る ん だ ろ おまえ||しって||||

それ は 歴史 が 証明 し てる ||れきし||しょうめい|| It's written in history.

いつ でも ３ 人 の マギ が 王 を 選び 国 を 作り この世 を 作って き た ん だ ||じん||||おう||えらび|くに||つくり|このよ||つくって|||| It's always been three Magi who chose the king, built the county, and created the world.

今 の 時代 だって そう だった ろ う いま||じだい||||| Our era was like that.

まず は 俺 ||おれ First, there's me.

それ と レーム の ばば あ Then there's that hag in Reim.

そして もう 一 人 は 世界 を ほっ つき 歩 い ちゃ あ ||ひと|じん||せかい||||ふ||| And there's that guy who travels around the world creating dungeons before wandering off to who-knows-where.

迷宮 を 出し て 消える 例 の あいつ だ よ めいきゅう||だし||きえる|れい||||

これ で 全部 の はず だった ||ぜんぶ||| That should be all of us.

新しい マギ が 現れる の なら この うち の 誰 か が 死な なきゃ なら ねぇ あたらしい|||あらわれる||||||だれ|||しな||| If another Magi has appeared, it means one of us died.

だが そんな 情報 は 入って ねぇ ||じょうほう||はいって|

じゃあ あいつ は 何 な ん だ ! ? |||なん||| So why is he here?

歴史 上 初めて 存在 する ４ 人 目 の マギ アラジン れきし|うえ|はじめて|そんざい||じん|め||| This is the first time in history there's ever been a fourth Magi, and it's him, Aladdin.

しかも あいつ は 俺 も 知ら ねぇ 不思議 な 力 を 持って あの とき 現れ た |||おれ||しら||ふしぎ||ちから||もって|||あらわれ| And he has some mysterious power that even I don't know about. He used it last time.

あれ 以来 組織 の おやじ ども は あの 力 を 相当 欲し がって る |いらい|そしき||||||ちから||そうとう|ほし|| Ever since then, the bigwigs at the Organization have done nothing but lust after it.

もし かして お前 も その 口 な の か と 思って よ ||おまえ|||くち|||||おもって| I was thinking maybe you're in the same boat.

何 が 言い たい ？ なん||いい| What are you trying to say?

とぼけ ん な よ 何 を する つもり な ん だ ||||なん|||||| Don't play dumb.

あの チビ を 使って お前 は 何 を する つもり な ん だ |||つかって|おまえ||なん|||||| What do you have in store for that kid?

お前 に は 関係ない おまえ|||かんけいない It's none of your business.

つれ ねぇ な So cold.

俺 は 寂し い っつ って ん だ ぜ おれ||さびし|||||| I'm so lonely.

俺 は お前 と 組み たかった のに よ おれ||おまえ||くみ|||

お前 は 組織 の 人間 だ ろ う が おまえ||そしき||にんげん|||| You're part of the Organization.

パルテ ビア の あの とき お前 ら が 俺 たち に 何 を し た か 忘れ た の か ？ |||||おまえ|||おれ|||なん|||||わすれ||| Have you forgotten what you did to us in Partevia?

そんな 顔 す ん な よ シンド バッド |かお|||||| Don't be like that, Sinbad.

俺 だって よ ぉ … おれ||| You know, I'm...

俺 だって … アル ・ サー メン の 被害 者 な ん だ ぜ ! ? おれ||||||ひがい|もの|||| I'm a victim of Al-Thamen too!

あの チビ の マギ に 見せ て もらった ん だ よ |||||みせ||||| That Magi kid showed me my past.

俺 の 過去 を な おれ||かこ||

俺 は ルフ に 選ば れ て おれ||||えらば|| I was chosen by the rukh.

と ある 小さな 東 の 村 に 生まれ た ||ちいさな|ひがし||むら||うまれ| I was born in a small village in the east.

だが 両親 も すぐ 組織 に 殺さ れ て |りょうしん|||そしき||ころさ|| But the Organization made quick work of my parents,

さらわ れ た 俺 は 訳 分か ん ねぇ まま マギ と し て 利用 さ れ て き た ん だ よ |||おれ||やく|わか||||||||りよう|||||||| and I, not understanding anything, have been used as their Magi ever since.

赤ん坊 の とき から ずっと だ ぜ あかんぼう|||||| Ever since I was a baby!

それ でも But still, it's all my fault?

全部 俺 が 悪い って いう の か よ ぜんぶ|おれ||わるい|||||

俺 だって 普通 に 生き たかった おれ||ふつう||いき| I wanted to live a normal life too!

なのに 俺 が 全部 悪い って いう の か よ シンド バッド ！ |おれ||ぜんぶ|わるい|||||||

ジュダル Judal...

もう ダメ だ ！ |だめ|

かわいそう に な っち まっ た の か ？ Did you really feel bad for me?

お前 って ほんと に いい ヤツ だ な おまえ|||||やつ|| You really do have a good heart!

ジュダル … Judal!

勘違い す ん な よ さっき の 話 は 本当 だ けど かんちがい|||||||はなし||ほんとう||

俺 そんな の どう だって いい ん だ おれ|||||||

今 まで どおり やり たい よう に やる だけ さ いま||||||||| I'll just keep doing whatever I want.

俺 を 愚 弄 する ため に わざわざ 煌 から 来 た の か おれ||ぐ|もてあそ|||||こう||らい||| Did you come all the way from Kou just to mock me?

ご 苦労 な こと だ な |くろう|||| I really appreciate that.

だが 話 が それ で 終わり なら |はなし||||おわり| But if you're done, how about you enjoy our entertainment for a change?

俺 たち の 全力 の もてなし を 受け て もら お う か おれ|||ぜんりょく||||うけ|||||

そう いや 本題 を 忘れ て た ぜ ||ほんだい||わすれ||| Oh yeah, silly me, I forgot to tell you why I'm here.

組織 の おやじ たち が 本気 で 仕掛け て くる ぞ そしき|||||ほんき||しかけ||| My bosses over at the Organization want your head on a silver platter.

お前 が 悪い ん だ ぜ シンド バッド おまえ||わるい||||| And it's all your fault, Sinbad.

お前 が チビ ども を 取り込 も う と する から おまえ|||||とりこ||||| It's cause you're trying to get those kids involved. That's why they're all angry.

おやじ たち が マジギレ し ち まった

いつも の からめ手 じゃ ねぇ 直接 この 国 を 落とし に 来る ||からめて|||ちょくせつ||くに||おとし||くる And they're not going to sneak around this time. They're going to come knocking on your door.

つまり 戦争 さ |せんそう|

それ だけ じゃ ねぇ And that's not all.

お前 チビ ども を とりあえず ザガン に 送り込め ば 安全 だ と 思った ろ ？ おまえ|||||||おくりこめ||あんぜん|||おもった| I bet you thought those kids would be safe if you sent them into Zagan.

何 ？ なん But unfortunately for you...

でも 残念 だった な |ざんねん||

まさか お前 たち の 手 の 者 を ザガン に 送り込 ん だ の か |おまえ|||て||もの||||おくりこ|||| Don't tell me... the Organization has also sent people into Zagan?!

言った ろ おやじ たち は 本気 だ って いった|||||ほんき|| Weren't you listening? They're taking this very seriously.

やっと 広い 所 に 出 た ぜ |ひろい|しょ||だ|| Finally, some wide, open space.

なかなか やる ねぇ 君 たち |||きみ| You guys aren't half-bad.

ザガン 今 すぐ 村人 を 解放 しろ |いま||むらびと||かいほう| Zagan!

嫌 だ ね ～ いや|| I don't wanna!

何 ! ? なん What?

どう する ？ What're you going to do now?

僕 を 倒す かい ？ ぼく||たおす| Defeat me?

でも 君 たち さ なんか 僕 に 頼み が あって 来 た ん じゃ ない の |きみ||||ぼく||たのみ|||らい||||| Didn't you come here to ask me a favor?

「 灼熱 の 連 弾 」 しゃくねつ||れん|たま Halharl Rasas!

僕 の 力 なんか いら ない って わけ ぼく||ちから|||||

君 は 誰 ？ きみ||だれ Who are you?

アラジン Aladdin?

君 が 本物 の ジン なら きみ||ほんもの|||

今 くらい の 魔法 で 傷つけ られる わけ が ない ん だ いま|||まほう||きずつけ||||||

なのに 君 は 自分 の 一部 を 犠牲 に し てる |きみ||じぶん||いちぶ||ぎせい||| But part of yourself burnt off!

ねえ 教え て おくれよ |おしえ|| Tell me!

君 は 誰 何者 な ん だい きみ||だれ|なにもの||| Who are you?

ち ぇ ～ つま ん ない の Che, losers.

もう ちょっと 脅かし て やろ う と 思った のに ||おびやかし|||||おもった| I wanted to scare you guys some more!

マギ の 言う とおり 僕 は ジン じゃ ない ||いう||ぼく|||| It's as the Magi says. I'm not a djinn.

ザガン が 自分 に 似せ て 作った 迷宮 生物 さ ||じぶん||にせ||つくった|めいきゅう|せいぶつ| I'm a dungeon creature created by Zagan to look like him.

て め ぇ 偽物 の くせ に |||にせもの||| You imposter!

村人 たち の 家族 や 大事 な 人 を さらって あんな こと し や がった の か むらびと|||かぞく||だいじ||じん|||||||||

や だ や だ 何 真剣 に なって る の さ ||||なん|しんけん||||| Oh my! What are you being so serious for?

あんな の ただ の いたずら じゃ ない か That was just a little prank.

いたずら だ と Prank?

ふざける ん じゃ ねぇ Don't mess with me!

お前 が ザガン じゃ ねぇ なら もう 手加減 なんか し ねぇ おまえ|||||||てかげん||| If you're not Zagan, then I don't need to hold back anymore!

今 すぐ 村 の 人 たち の 魔法 を 解 い て 元 に 戻せ いま||むら||じん|||まほう||かい|||もと||もどせ Undo the magic on the villagers and return them to normal this instant!

それ が できる の は 本体 だけ だ よ |||||ほんたい|||

会い たかったら 宝物 庫 まで 行く ん だ ね あい||たからもの|こ||いく||| If you want to see him, you'll have to get to the treasure room.

上等 だ 行って やら ぁ じょうとう||おこなって||

あっさり やら れ た He was defeated so easily!

残念 で し た ざんねん||| Sorry!

僕 を 作った ザガン は 大地 の ジン ぼく||つくった|||だいち|| Zagan, my creator, is a djinn of earth.

だから 僕 は この 迷宮 の 土 の 養分 で 何度 で も よみがえる の さ |ぼく|||めいきゅう||つち||ようぶん||なんど||||| So I can nourish myself with the earth of this dungeon and revive endlessly.

アリババ 殿 |しんがり Mister Alibaba!

白 龍 さん しろ|りゅう| Prince Hakuryuu!

こんな 化け物 と どう 戦え ば |ばけもの|||たたかえ| How do we even fight this thing?!

モル さん 一旦 退 こ う ||いったん|しりぞ|| Morg! Let's retreat for now!

はい All right!

逃げよ う って の ～ にげよ||| Oh, are you trying to escape?

残念 もう 君 たち は 絶対 逃げ らん ない ん だ よ ～ ざんねん||きみ|||ぜったい|にげ||||| That's cute of you, but that's not an option!

深い ふかい It's so deep!

何 か いる なん|| Something's there!

それ は 僕 の 本体 だ よ ||ぼく||ほんたい|| That's my true form.

落ち たら 君 たち は 胃液 で 一瞬 で パァ ！ おち||きみ|||いえき||いっしゅん|| Once you hit the bottom, you'll be swallowed by my gastric juices. Then poof!

モル さん みんな を ターバン に ||||たーばん| Morg!

甘い ！ あまい As if!

ダメ … このまま で は みんな 消え て しまう だめ|||||きえ|| No! Everyone will die!

私 の 大切 な 人 たち が … 共に 誓った 未来 が わたくし||たいせつ||じん|||ともに|ちかった|みらい| Everyone important to me...

届か ない とどか| I can't reach them!

脚 も 壁 に 届か ない と 私 … あし||かべ||とどか|||わたくし I can't reach the wall either.

飛 べ ない と||

モル さん は 鳥 みたい だ ね |||ちょう||| You're like a bird, Morg!

そう なら いい のに If only I really were...

みんな の もと へ 飛 ん で ゆ ける 翼 が 私 に あれ ば ||||と|||||つばさ||わたくし||| If only I had wings to carry me to the others!

モル さん この 鎖 は … |||くさり| Morg, these chains?

なんの 音 だ |おと| What's that sound?

何 あいつ ら どう やって 出 て き た ん だ なん|||||だ||||| How did they get out of there? 皆さん は ここ に い て ください みなさん|||||| Please wait here.

モル さん Morg!

私 は 下 の 本体 を 倒し て き ます わたくし||した||ほんたい||たおし||| I will go down and defeat his true form.

血迷った の ちまよった| Have you lost your mind?

せっかく 出 て こ られ た のに |だ||||| You finally made your way out and now you're going to jump into my mouth yourself?

また 自分 から 僕 の 口 の 中 に 飛び込 ん で くる なんて |じぶん||ぼく||くち||なか||とびこ||||

串 刺し に し て 食って やる くし|さし||||くって| I'll eat you like a kabob!

鎖 で 反動 を つけ て 移動 し て いる の か くさり||はんどう||||いどう||||| She's using the recoil from the chains to move.

１ 本 １ 本 が まるで 私 の 手 み たい に … ほん|ほん|||わたくし||て||| Reach with one chain at a time, as if they're my arms.

これ が 私 の 眷属 器 ||わたくし||けんぞく|うつわ This is my household vessel!

いい気 に なる な よ いいき|||| Don't get too full of yourself.

そんな ちん け な 鎖 で この 僕 に 一体 どう やって ||||くさり|||ぼく||いったい|| What're you going to do with those stupid chains?

どう する どう する What do I do?

熱い あつい It's hot!

力 を 求めよ 我 は 眷属 ちから||もとめよ|われ||けんぞく Ask for power.

炎 の ジン アモン より 生まれ し 炎熱 の 眷属 えん|||||うまれ||えんねつ||けんぞく Created by the djinn of flames, Amon, I am the household of sweltering heat.

眷属 器 炎 翼 鉄 鎖 けんぞく|うつわ|えん|つばさ|くろがね|くさり Household Vessel: Amol Selseila!

何 バ … バカ な なん||ばか| I-Impossible! やった 私 眷属 器 が 使 え た わ |わたくし|けんぞく|うつわ||つか||| I did it!

これ で もっと みんな の 役 に 立てる |||||やく||たてる Now I can help the others even more!

私 … 私 … わたくし|わたくし I... I...

皆さん 私 やり まし た … みなさん|わたくし||| I did it, everyone...

す っ ごい じゃ ん モルジアナ ！ You're amazing, Morgiana!

やった ね モル さん ！ You did it, Morg!

すごい です ！ Wonderful!

モルジアナ ～ ！ Morgiana!

モル さ ～ ん ！ Morg!

モルジアナ 殿 ！ |しんがり

おい どう し た ん だ よ モルジアナ ！ What happened, Morgiana?

モルジアナ しっかり しろ ！ モルジアナ ！ Morgiana!

モル さん ！ Morg!

モルジアナ 殿 |しんがり Miss Morgiana!

何 が あった ん だ ？ モルジアナ なん||||| What happened, Morgiana?

モル さん 魔力 が 切れ かかって る ||まりょく||きれ|| Morg is almost out of magoi!

きっと さっき すごい 技 で 魔力 を 使い 過ぎ た ん だ |||わざ||まりょく||つかい|すぎ||| I'm sure she used nearly all of it when she unleashed that crazy attack!

たぶん モル さん は もともと 魔力 の 量 が 少なかった ん だ |||||まりょく||りょう||すくなかった|| I don't think Morg had that much magoi to begin with.

しかも この よう に 一瞬 で 大量 の 魔力 を 失って しまう と 命 に 関わる ||||いっしゅん||たいりょう||まりょく||うしなって|||いのち||かかわる

この 衰弱 で は もはや 自力 で の 回復 は 不可能 です |すいじゃく||||じりき|||かいふく||ふかのう| At this point, she is too weak to recover on her own.

早く 医者 に 診せ ない と はやく|いしゃ||みせ|| She needs to see a doctor now!

わ … 私 まだ … |わたくし|

動 い ちゃ ダメ だ どう|||だめ| Don't move!

せっかく … これ から 役 に 立てる と 思って た のに … |||やく||たてる||おもって|| I thought I could finally help everyone...

モルジアナ ！ Morgiana!

すみません アリババ さん … I'm sorry, Alibaba.

もう 十 分 だ すぐ に ここ を 出 て 治し て やる から な |じゅう|ぶん||||||だ||なおし|||| You've done enough. I'll get you out of here now and get you treated.

皆さん みなさん I found you!

ティアレ

無事 で よかった ぶじ|| I'm glad you're all right.

宝物 庫 へ 行 こ う たからもの|こ||ぎょう|| Let's go to the treasure room.

みんな を 助ける ん だ ||たすける||

開け ゴマ ！ あけ|ごま Open Seasame!

や あ また 会え た ね マギ よ |||あえ|||| So we meet again, Magi.

そして アリババ 王 ||おう

傷 の 具合 は どう か ね ？ きず||ぐあい|||| How's your injury?

て め ぇ ～ ！ You!

そんな 状態 でも |じょうたい|

君 ら は あっという間 に ザガン の 最 深部 まで 到達 し て しまった きみ|||あっというま||||さい|しんぶ||とうたつ|||

さすが は マギ そして マギ の 選 ん だ 王 の 器 だ ||||||せん|||おう||うつわ| Impressive are a Magi and his King Candidate.

もっとも それ も ここ まで だ が ね But then, this is the end.

黙れ ザガン は て め ぇ なんか に は 渡さ ねぇ だまれ|||||||||わたさ| Shut up!

ザガン は 余 禄 みたい な もの だ ||よ|ろく||||

私 の 真 の 目的 は ザガン で は ない わたくし||まこと||もくてき||||| My true objective is not him.

なん だ と ？ What?

私 が 欲しい の は 君 たち だ よ わたくし||ほしい|||きみ||| It is all of you.

我ら が 父 へ 捧げる ため に われら||ちち||ささげる||

ソロモン の 知恵 と アリババ 王 の 命 を 頂く そろもん||ちえ|||おう||いのち||いただく

すべて は 八 芳 星 の 計画 書 の まま に ||やっ|かおり|ほし||けいかく|しょ||| All is according to Al-Thamen's agenda.