Nyan Koi ! Episode 8

（ 潤 平 ） チー って ！ まあ ッ ！ じゅん|ひら|||| No!

あ ッ いや これ は … No, this is...

（ 楓 ） それ 更衣室 から なくなった 私 の … かえで||こういしつ|||わたくし| That's what I lost in the locker room.

え ッ し … し … My br—

あ あ ～ 下 … ||した

下着 ！ したぎ

ダア ～ 水野 さん 水野 さ ー ん ！ |みずの||みずの||-|

（ 千鶴 ） しかたない わ よ お 年頃 だ も の ッ ちず|||||としごろ||||

≪ （ 通行人 Ａ ） お 年頃 だ も の つうこうにん|||としごろ|||

≪ （ Ｂ ） でも いけない こと だ よ ね ≪ （ Ｃ ） 下着 を ね … ||||||||したぎ||

あ ッ ああ …

俺 終了 の お 知らせ … おれ|しゅうりょう|||しらせ This is the end for me.

あ ッ あ あ ～ ！

〈 あの とき … 輝かしい 未来 に 向かって い た あの とき 〉 ||かがやかしい|みらい||むかって|||| Back then,

〈 俺 は あんな 悲劇 が 待ち受け て い た なんて 〉 おれ|||ひげき||まちうけ|||| I could never have imagined that tragedy lay ahead.

〈 想像 だ に し て い なかった 〉 そうぞう||||||

ただ い ま ～ I'm home.

（ 鈴 ） お 帰り なさい 潤 平 兄ちゃん （ 母 ） お 帰り すず||かえり||じゅん|ひら|にいちゃん|はは||かえり Welcome home, Junpei.

（ ニャムサス ） お 帰り （ タマ ） ダンナ お 帰り ～ ||かえり|たま|||かえり

≪ （ ノワール ） お 帰り な さ ～ い （ 琴 音 ） 遅かった わ ね あなた ||かえり||||こと|おと|おそかった||| Welcome home.

（ 朱 莉 ） おか … えり しゅ|り||

… て 誰 が 「 あなた 」 だ |だれ||| Who are you calling "dear"?!

てい うか 何で お前 ら が ウチ に ？ … アレルゲン だらけ だ し ||なんで|おまえ|||うち||||| Besides, why are you here?

（ くしゃみ ） And the place is full of allergens!

≪ （ ミッチー ） 汚い なあ |きたない|

〈 知ら ない 猫 〉 しら||ねこ

ヤダ ねえ この 子 は わざわざ 遊び に き て くれ た のに |||こ|||あそび|||||| What's wrong with my son?

テレ ちゃ って テレ て ねえ ！

（ 母 ） 琴 音 ちゃん お茶 の お代わり は ？ はは|こと|おと||おちゃ||おかわり| Kotone-chan, would you like more tea?

いただき ま ～ す Thank you.

（ 鈴 ） 朱 莉 さん ケーキ もう １ つ どう です ？ すず|しゅ|り||けーき|||| Akari-san, would you like another piece of cake?

ありがとう 鈴 ちゃん |すず| Thank you, Suzu-chan.

わ あ ～ な じん でる ～ Man, they've already made friends.

（ 母 ） 遠慮 し なく て いい の よ 自分 の ウチ だ と 思って いい から ね はは|えんりょ|||||||じぶん||うち|||おもって||| Don't be shy.

は ～ い お 母 さま |||はは| Yes, Mother.

（ 母 ） まあ 娘 が 増え た み たい で うれしい わ はは||むすめ||ふえ|||||| Oh my!

本当 に 増える かも しれ ませ ん よ ほんとう||ふえる|||||

だって 先輩 と は 将来 の 約束 が … |せんぱい|||しょうらい||やくそく| Because...

そう だった の ！ ？ そう だった の Did you really?! Are you serious?!

ちょっと 待て い ！ 私 も お 姉ちゃん が ほしかった の |まて||わたくし|||ねえちゃん||| Wait a sec!

私 も 妹 が ほしく て わたくし||いもうと||| And I've wanted a little sister.

あたし が いる でしょ う が ！

え ～ い ちょっと 来い お前 ら ！ |||こい|おまえ| Damn it! Come with me!

キャッ 手 を …\ N （ 鈴 ） 潤 平 兄ちゃん |て|||すず|じゅん|ひら|にいちゃん

潤 平 …\ N キャ ～ じゅん|ひら|| Junpei!

ニャオ …

（ 朱 莉 ） ちょっと 何 離し なさい よ いい から 来い しゅ|り||なん|はなし|||||こい Wh-What are you doing?! Let go of us!

何 その 態度 せっかく 困って る 猫 連れ て き た の に 離し て って ば ～ なん||たいど||こまって||ねこ|つれ||||||はなし||| What's with that attitude?

いえ ずっと 離さ なく て も いい です ||はなさ||||| No, don't let go of me ever.

（ 千鶴 ） 潤 平 くん 結構 強引 な の ね ちず|じゅん|ひら||けっこう|ごういん||| Junpei-kun, you're rather forceful.

そう よ ね 男の子 は いく とき は いか なくっちゃ ウフフフ |||おとこのこ||||||| Yeah, a boy needs to push his way through when it's time!

ファイト いっ ぱ ー つ ！ ふぁいと|||-| Faito ippatsu! Note: A phrase used in commercials for a Japanese strength tonic. "Ippatsu" can also mean sex.

イヤ … 「 いっ ぱ つ 」 だ なんて いや||||| Oh my, ippatsu... Note: A phrase used in commercials for a Japanese strength tonic. "Ippatsu" can also mean sex.

それ で この 俺 に 鍛えろ と ？ |||おれ||きたえろ| So you want me to train you?

（ ミッチー ） そうです ミッチー スズメ を 捕れる よう に なり たい です |そう です||すずめ||とれる||||| Yes.

ミッチー 体力 も 運動 神経 も なく て |たいりょく||うんどう|しんけい||| I have no stamina or athletic ability, so I can't catch them.

スズメ を 捕まえ られ なく て ～ すずめ||つかまえ|||

じゃあ お前 ら が 教え て やれ ば ？ |おまえ|||おしえ|||

そ ッ それ は ダンナ の 大切 な 使命 で さあ ||||||たいせつ||しめい|| Th-This is your important responsibility.

（ ノワール ） 呪い を 解き たい ん でしょ ？ |まじない||とき|||

それとも 猫 に なり たい の かい ？ |ねこ||||| Or do you want to turn into a cat?

そんなに ヒドイ の か コイツ は … Is he that out of shape?

（ タマ ） うん たま| Yeah.

何とか し て や ん なさい よ なんとか||||||

困って る 先輩 も ステキ こまって||せんぱい||すてき Senpai also looks nice when he's troubled.

やれやれ … じゃ やって みろ よ

（ ミッチー ） え ッ ？ あれ

（ 一同 ） あれ ？ いちどう| Over there.

はれ ？ There?

ほれ （ ミッチー ） は い な ッ Go.

ニャッ ニャッ

ニャンセ ニャン …

ニャ ～ ン ニャ ～ ン …

ね ッ

何 が 「 ね ッ 」 だ ～ なん|||| Don't give me that crap!

（ タマ ） コイツ は 無理 で さあ （ ニャムサス ） 現代 っ子 は モヤシ っ子 だ ねえ たま|||むり||||げんだい|っこ||もやし|っこ||

（ ノワール ） タマ より 情けない わ ね |たま||なさけない|| He's more pathetic than Tama.

ニャン ！ それ どういう 意味 で さあ |||いみ||

（ ノワール ） どうも こう も ない わ よ フンッ Don't you get it?

ど タマ ！ |たま Piss off!

（ タマ ） どう する ん で さあ （ ノワール ） どう する の よ たま||||||||||

（ ニャムサス ） どう する つもり だい ？ わかった … What's your plan?

何とか して やっか ニャニャ ！ ？ じゃあ なんとか|||| I guess I'll help.

ありがとう ござい ます 潤 平 さん ミッチー うれしい です ～ |||じゅん|ひら||||

（ くしゃみ ）

くっつく な ！ 感謝 です ～ ||かんしゃ| Don't cling to me!

（ 猫 達 ・ 朱 莉 ） よかった ね ねこ|さとる|しゅ|り|| Good for you.

それ に 今夜 は お 赤 飯 と 鯛 の 尾頭 付き と の こと です ||こんや|||あか|めし||たい||おとう|つき|||| Also, you're having red bean rice and red snapper for dinner tonight, apparently.

みんな で お 祝い し ま しょ |||いわい||| Let's celebrate together.

先ほど お 母 さま と 鈴 ちゃん が 目 を 離し て いる スキ に さきほど||はは|||すず|||め||はなし|||すき| While your mother and Suzu-chan weren't watching, I bugged your house.

盗聴 器 を 仕掛け させ て いただき まし た とうちょう|うつわ||しかけ|さ せ||||

仕掛ける な ！ そう よ ダメ って 言った でしょ しかける||||だめ||いった| Don't do that!

盗聴 は 二十 歳 に なって から とうちょう||にじゅう|さい||| You shouldn't eavesdrop until you've turned 21.

（ 潤 平 ・ 猫 達 ） おいおい じゅん|ひら|ねこ|さとる|

冗談 です じょうだん| I'm only joking.

家族 が 増える なら 増築 し ない と 狭い わ よ ねえ かぞく||ふえる||ぞうちく||||せまい|||

思い切って 二 世帯 住宅 に し ちゃ う ？ おもいきって|ふた|せたい|じゅうたく|||| Should we go for a big change and buy a duplex?

〈 ホント に 冗談 な ん だ ろ う な 〉 ほんと||じょうだん|||||| Was she really joking?

≪ （ ミッチー ） ヒ ～ ヒ ～\ N もう ダメ です |||||だめ|

おい 止まる な 貧弱 な 坊や ！ |とまる||ひんじゃく||ぼうや Don't stop there, weakling!

まだ １ 分 も 走って ねえ ぞ |ぶん||はしって|| We haven't even run for a minute yet!

この 声 … |こえ

まったく ヒ ～ ヒ ～… Sheesh.

ミッチー こ ッ 呼吸 が … |||こきゅう|

高坂 く ～ ん たかさか|| Kousaka-kun!

み ッ 水野 隠れろ ！ は はい ||みずの|かくれろ||

お は よ ～ う 高坂 くん も ジョギング ？ ||||たかさか|||じょぎんぐ

お おお …\ N 誰 か 一緒 だった ？ |||だれ||いっしょ| Y-Yeah.

な ッ 何で ？ ||なんで

今 「 おい 止まる な 貧弱 な 坊や ！ 」 って いま||とまる||ひんじゃく||ぼうや| You were saying, "Don't stop there, weakling!"

いや そ ッ その … Oh, th-that was...

自分 に 言い聞かせ て た ん だ じぶん||いいきかせ|||| I was talking to myself.

運動 不足 だ し 貧弱 だ から 「 走れ ！ 鍛えろ ！ 」 って ね うんどう|ふそく|||ひんじゃく|||はしれ|きたえろ|| "You're out of shape and weak, so get strong!" See?

アハ ハハ …\ N ウフフ フフ

高坂 くん 別に 貧弱 じゃ ない よ たかさか||べつに|ひんじゃく||| You're not that weak.

あ ッ …

え ッ ？ … あ ッ

水野 …\ N 高坂 くん … みずの||たかさか| Mizuno...

≪ （ 凪 ） 楓 → なぎ|かえで Kaede...

ハッハッハッ 偶然 だ なあ |ぐうぜん||

大会 が 終わった のに 朝 練 と は 感心 感心 たいかい||おわった||あさ|ね|||かんしん|かんしん You're training in the morning, even after the track meet?

わかる ぞ な ッ 何 が ？ ||||なん| I know what you're doing.

つまり 体 を 鍛え て 身 も 心 も 私 に ふさわしい 男 に |からだ||きたえ||み||こころ||わたくし|||おとこ| You're training to become a man suitable for me both physically and mentally.

な ろ う と いう の だ な いや 違い ます |||||||||ちがい|

まったく この 腰 砕き 上手 め すみません ||こし|くだき|じょうず|| Man, you're good at knocking me over.

うん ？ まあ いい さ

とにかく 今日 の 放課後 から |きょう||ほうかご| Anyway, starting after school today,

陸上 部 に 体験 入部 決定 ～ ！ ええ ー ッ りくじょう|ぶ||たいけん|にゅうぶ|けってい||-| come to the track team's rookie tryouts!

さら ～ に 体験 入部 する からに は ||たいけん|にゅうぶ||| And!

ラブラブ 一直線 で 楓 と 愛 の ゴール テープ を 切ら ない と らぶ らぶ|いっちょくせん||かえで||あい||ごーる|てーぷ||きら||

即 私 と 結納 ッ ！ な ～ ぜ に ！ そく|わたくし||ゆいのう||||

（ 凪 ） お ～ い 楓 いい 話 が ある ぞ ～ なぎ|||かえで||はなし||| Hey Kaede, I have good news.

は ～ い 何 です か ～ ||なん||

潤 平 さん ミッチー を 忘れ て ませ ん か ？ じゅん|ひら||||わすれ|||| Junpei-san, did you forget about me?

（ 凪 ） ゆい のう ゆい のう … なぎ||||

あの 体験 入部 って ジャマ じゃ ない ん です か ？ |たいけん|にゅうぶ|||||||

かまわ ん 今 の 時期 は 主に 基礎 練習 と トレーニング だ から な ||いま||じき||おもに|きそ|れんしゅう||とれーにんぐ||| At this time of year, we're just working on conditioning.

お 待た せ し まし た （ 加奈子 ） お 待 た |また|||||かなこ||ま| Hey!

あ ッ 住吉 ！ ？ ||すみよし Sumiyoshi?

体験 入部 の 話 を し たら カナ ちゃん も やり たい って たいけん|にゅうぶ||はなし|||||||||

あたし も 最近 スッゲー 運動 不足 で さあ ||さいきん||うんどう|ふそく||

よろしく な 潤 平 ナギー 先輩 ||じゅん|ひら||せんぱい

う ～ ん １ 年 ３６ ５ 日 ２４ 時間 けしからん 乳 だ ||とし|ひ|じかん||ちち| These boobs are unforgivable 24/7, 365 days a year.

ワン パターン で っせ 何 す ん ねん 加奈子 わん|ぱたーん|||なん||||かなこ

それ は こっち の セリフ や この ～ ||||せりふ||

あの ～ カナ ちゃん 先輩 ！ |||せんぱい

楓 ！ 私 は 乳 を 見 てる から … かえで|わたくし||ちち||み|| I'll be watching those boobs...

う うん もと ー い 他の 部員 を 見 てる から ～ |||-||たの|ぶいん||み|| I'll be watching the other members, so you coach these two!

この ２ 人 の 指導 は 楓 が する よ ～ に はい ッ |じん||しどう||かえで||||||

頼 ん だ ぞ ！ たの|||

そ ～ れい ッ

… て なぜ テニス ？ ||てにす

助っ人 だ よ 助っ人 ！ 頼ま れ ちゃ って すけっと|||すけっと|たのま|||

… て なぜ バスケ ？ Why basketball?

助っ人 だ よ 助っ人 頼ま れ て すけっと|||すけっと|たのま||

… て なぜ ソフト ？ 助っ人 だ よ 助っ人 ～ ||そふと|すけっと|||すけっと Why softball?

… て なぜ 卓球 ？ 助っ人 だ よ 助っ人 ||たっきゅう|すけっと|||すけっと I'm their helper!

相撲 も スイミング も すもう||すいみんぐ|

バレー も シンクロ も ばれー||| And volleyball.

み ～ ん な 助っ人 |||すけっと

ああ しんど …

カナ ちゃん 汗 かく から ||あせ||

明日 替え の 下着 用意 し て おい た 方 が いい よ あした|かえ||したぎ|ようい|||||かた|||

ああ 下着 ね わかった |したぎ|| Yeah, underwear...

カナ ちゃん 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ

（ 半 泣き の ミッチー ） はん|なき||

≪ （ ミッチー ） 来 ませ ん ね ～→ |らい|||

もう 夜 です よ 潤 平 さん |よ|||じゅん|ひら|

あ あ ～ →

星 が キレイ だ ～ ほし||| The stars are so pretty.

お 父さん は ？ お 父さん は 帰って こ ない わ |とうさん|||とうさん||かえって||| Hey, where's Dad?

父さん 高坂 家 の 安全 は … 心配 ！ とうさん|たかさか|いえ||あんぜん||しんぱい Dad, the safety of the Kousaka family is...

もう ヒドイ です ミッチー 待ちぼうけ です よ ！ ||||まちぼうけ||

忘れ て て 悪かった よ 反省 し て ください わすれ|||わるかった||はんせい||| I totally forgot. Sorry.

高坂 く ～ ん オス ！ たかさか|||おす

オ オッ オス ！ ||おす H-H-Hey!

今度 柔道 部 の 助っ人 も 頼ま れ ちゃ った こんど|じゅうどう|ぶ||すけっと||たのま||| The judo club asked me to help them too.

どう か なあ 似合う ？ |||にあう What do you think?

似合う 似合う 水野 に 投げ られ たい くらい だ よ にあう|にあう|みずの||なげ||||| It does!

背負い投げ せおいなげ

え ッ ？

ああ あ あ ～ え ッ ？

う わ ～\ N あの ～ Um...

は ッ 汗 かい てる よ ||あせ|||

〈 み み 水野 … 〉 ||みずの

〈 み み み … 〉 M-M-M-M-Mi—

（ メール 受信 ） めーる|じゅしん

何 ？ カナ ちゃん から だ なん|||| What is it?

えっ と 「 今日 は 筋肉 痛 だ から 学校 は お 休み し ます 」 って ||きょう||きんにく|つう|||がっこう|||やすみ|||

そ ッ そう か ヤワ だ な アイツ も R-Really.

ああ …\ N ハンカチ 洗って 返す よ ||はんかち|あらって|かえす|

あ ッ いい よ そんな の

（ ２ 人 ） あ ッ … じん||

いい … 洗う 洗う あ ッ でも |あらう|あらう|||

ム ～ ッ ム ～ ニュグ ！

（ 潤 平 の 鼻歌 ） じゅん|ひら||はなうた

女 物 よ ね 女 物 … じゃ 琴 音 さん の ？ おんな|ぶつ|||おんな|ぶつ||こと|おと|| Isn't that a girl's design?

朱 莉 ちゃん の ？ しゅ|り||

もう 尻 に 敷か れ てる の かい |しり||しか||||

（ ミッチー の 鼻歌 ） ||はなうた

じゃあ ね また 明日 |||あした

うん …

≪ 目標 を 確認 もくひょう||かくにん

ニャイヤリ

ニャッ ！ ニャヒ ～…

ニャ ～

あら ？ （ 陸上 部員 Ａ ） ど っ から 来 た ん だ ？ |りくじょう|ぶいん|||||らい||| Oh?

（ Ｂ ） カワイイ ～\ N 猫 ちゃん どう し た の ？ |||ねこ|||||

ニャ ～ ン ニャ ～ ン

≪ （ 凪 ） 陸上 部 集合 ！ なぎ|りくじょう|ぶ|しゅうごう

あ ッ 始まる よ みんな 行き ま しょ う ||はじまる|||いき||| Oh, we're starting!

（ ３ 人 ） はい ッ じん||

ニャン

ニャヒッ （ 晴彦 ） は ッ |はるひこ||

（ 女子 生徒 Ａ ） 早く 早く （ Ｂ ） もう 追い ついて る じょし|せいと||はやく|はやく|||おい||

そう よ 俺 も 予約 し て おい た ギャルゲー 「 もえ に ゃ ん 」 取り に 行か ない と → ||おれ||よやく||||||||||とり||いか|| Yeah! Yeah!

今夜 は 朝 まで ミッドナ ～ イト こんや||あさ||| Tonight's going to be maid night!

はい 柔軟 終わったら トラック ５ 周 |じゅうなん|おわったら|とらっく|しゅう We'll run five laps after stretching.

マネージャー は タイム 測って まねーじゃー||たいむ|はかって Manager, keep time for us.

〈 水野 って こんな ビシッと し た 一面 も ある ん だ 〉 みずの|||びしっと|||いちめん||||

はい ッ

高坂 くん 腕 を 振る とき 力 を 入れ ず に 自然 な 感じ に たかさか||うで||ふる||ちから||いれ|||しぜん||かんじ| Kousaka-kun, don't force yourself to swing your arms. Just relax.

それ に おなか で 呼吸 する と 楽 だ よ ||||こきゅう|||がく|| And you'll find it easier to breath from your belly.

ハッハッ て Like this.

なるほど 水野 教え 上手 だ な |みずの|おしえ|じょうず|| I see!

そんな こと ない よ ああ ッ Not really.

水野 水野 ～ ッ みずの|みずの|

フフフ … いい気 に なって る の も 今 の うち です よ |いいき||||||いま||||

（ 凪 ） はい で は 今日 は ここ まで なぎ||||きょう||| All right, we'll call it a day.

（ 一同 ） お 疲れ さま で し た ！ いちどう||つかれ||||

あれ ？ どう し た 楓 ？ ||||かえで Huh?

その 下着 が …\ N 下着 ！ ？ |したぎ|||したぎ My bra...

いえ 何でも あり ませ ん |なんでも|||

〈 きっと 替え の 下着 忘れ てき ちゃ った ん だ 〉 |かえ||したぎ|わすれ||||| I guess I forgot my spare one.

待った ～ ？ 水野 どう し た の ？ まった|みずの|||| Were you waiting long?

ごめん ね ちょっと あって

それ より 高坂 くん どう ？ つらく ない ？ ||たかさか||||

ああ 少し 筋肉 痛 だ けど 平気 |すこし|きんにく|つう|||へいき Yeah. I have some sore muscles, but I'm fine.

寝る 前 に マッサージ し た 方 が いい よ ねる|ぜん||まっさーじ|||かた|||

それ と お 風呂 でも ね |||ふろ|| In the bath too.

うん ああ そうだ 水野 ||そう だ|みずの Yeah.

何 ？ なん

ハンカチ 返さ ない と はんかち|かえさ|| I need to return your handkerchief.

いつ でも よかった のに You can take your time.

ちゃんと 洗って アイロン かけ て き た ん だ は い |あらって|あいろん|||||||| I washed it and ironed it too.

ハンカ … うん ？

チ ？ Chi?

チッ チー って ！ No!

まあ ッ ！ あ ッ いや これ は … Goodness!

それ 更衣室 から なくなった 私 の … |こういしつ|||わたくし| That's what I lost in the locker room.

え ッ し … し … My—

あ あ ～ 下 … ||した

下着 ！ したぎ My bra!

ダア ～ 水野 さん 水野 さ ー ん ！ |みずの||みずの||-|

しかたない わ よ お 年頃 だ も の ッ ||||としごろ||||

≪ （ 通行人 Ａ ） お 年頃 だ も の つうこうにん|||としごろ|||

≪ （ Ｂ ） でも いけない こと だ よ ね

≪ （ Ｃ ） 下着 を ね … |したぎ|| An underwear thief...

あ ッ ああ …

俺 終了 の お 知らせ … おれ|しゅうりょう|||しらせ This is the end for me.

あ ッ あ あ ～ ！

水野 … 来 てる わけ ねえ よ な みずの|らい||||| Mizuno... obviously she's not coming.

（ ミッチー の 鼻歌 ） ||はなうた

あ ッ

おい ミッチー それ ！

お前 の 仕業 か あ ッ ！ おまえ||しわざ|||

ええ ミッチー が やった の です

何で ！ ？ せっかく 水野 と いい ムード だった のに なんで||みずの|||むーど||

これ じゃ 台なし じゃ ねえ か よ ！ ||だいなし|||| You've ruined everything!

いい 気味 です よ |きみ||

て め え 何 の 恨み が あって ！ |||なん||うらみ|| What have I done to you?!

何 だ よ 潤 平 さん が 悪い ん です よ なん|||じゅん|ひら|||わるい|||

俺 が ？ ミッチー を ほうって おい て おれ||||||

自分 ばっかり いい 感じ に なって じぶん|||かんじ||

いい 感じ ？ お前 何 を … |かんじ|おまえ|なん| A girl?

だから だ から ミッチー だって What are you...

スー ちゃん と 仲よく なり たい の に |||なかよく|||| Because I want to get close to Su-chan!

スー ちゃん と いい 感じ に なり たい って 言って る ん です ||||かんじ|||||いって|||

どういう こと だ ？ だ から ミッチー だって ！ And what does that mean?

《 スー ちゃん ミッチー と つきあって ください 》

《 （ スー ちゃん ） あたし スズメ も 捕れ ない 貧弱 な 坊や は イヤ → 》 |||すずめ||とれ||ひんじゃく||ぼうや||いや

《 スズメ を 捕れる よう に なったら また 考え て あげて も いい わ … 》 すずめ||とれる|||||かんがえ|||||

《 ウソ ～ ！ 》 うそ

〈 （ ミッチー ） でも ミッチー は 貧弱 な 坊や な ん だ 〉 ||||ひんじゃく||ぼうや||| But I'm a weakling.

潤 平 さん が 協力 し て くれ れ ば じゅん|ひら|||きょうりょく|||||

スー ちゃん と うまく いける かも しれ ない のに

潤 平 さん は 自分 ばっかり 幸せ に なって じゅん|ひら|||じぶん||しあわせ|| But you're only making yourself happy!

ミッチー ヤキ モチ 焼 い たって いい じゃ ない か ||もち|や||||||

だって 猫 だ もの ～ |ねこ|| I'm just a weakling!

Ｂｙ ミッチー

「 だ もの 」 は ともかく それ は すま なかった

潤 平 さん … じゅん|ひら| Junpei-san...

お前 の 言う とおり だ 頑張 ろ う おまえ||いう|||がんば|| You're right.

スー ちゃん と うまく いく よう に

潤 平 さん … じゅん|ひら| Junpei-san!

すみません で し た 下着 の こと ||||したぎ||

いい よ 終わった し いろんな 意味 で ||おわった|||いみ|

そんな 暗い 顔 し ない で ください |くらい|かお||||

潤 平 さん と あの キレイ な 女 の 人 じゅん|ひら||||||おんな||じん You and that lovely girl looked good together.

とって も お 似合い で し た よ |||にあい||||

そ ッ そう か ？ そうです よ ||||そう です|

だから きっと 誤解 は 解け ます って ||ごかい||とけ|| You did!

そう か … なら いい けど

だって 誤解 な ん です から |ごかい|||| I hope so.

そう だ よ なあ 誤解 な ん だ もん な ！ ||||ごかい|||||

はい ミッチー が 保証 し ます よ |||ほしょう|||

この 誤解 は 必ず 解ける って |ごかい||かならず|とける| You can clear up this misunderstanding!

お お ッ 何とか なる 気 が し て き た ぜ |||なんとか||き||||||

いよ ッ 大統領 ニクイ ね この ！ アハハ … ||だいとうりょう||||

それ じゃ スズメ を 捕れる よう に ||すずめ||とれる||

お前 を 徹底 的 に 鍛え て やる ～ ッ いい な ！ おまえ||てってい|てき||きたえ|||||

アア ～ ウ Yeah!

ちょっと 待て もう 少し ゆっくり 走って くれ ～ |まて||すこし||はしって|

≪ （ 鈴 ） 行って き ま ～ す すず|おこなって|||

ミッ ミッチー M-Mitch!

（ ミッチー ） 潤 平 さん いろいろ ありがとう ござい まし た |じゅん|ひら|||||| Junpei-san, thank you for everything.

（ ニャムサス ） もう 誰 も お前 を 貧弱 な 坊や と は 呼ば ない だ ろ う さ ||だれ||おまえ||ひんじゃく||ぼうや|||よば||||| Nobody will call you a weakling anymore.

（ タマ ） 立派 な オス に なり や し た ね たま|りっぱ||おす||||||

フッ …\ N それ で は これ から スズメ を 捕って |||||||すずめ||とって

もう 一 度 スー ちゃん に アタック です |ひと|たび||||あたっく|

頑張れ よ （ ミッチー ） で は 行って き ます → がんばれ|||||おこなって||

フッ フッ ハアッ

高坂 ？ アイツ なら 今朝 も 走って い た ぞ たかさか|||けさ||はしって||| Kousaka?

楓 は 最近 走って ない の か ？ かえで||さいきん|はしって||| You're not jogging, Kaede?

何 か あった の か ？ なん||||

あ ッ いえ 何でも … |||なんでも

… て それ 私 の あ ッ ||わたくし|||

楓 …\ N 変な こと 聞く よう です けど かえで||へんな||きく|||

大丈夫 だ もう 慣れ てる だいじょうぶ|||なれ|

この 間 部室 の ロッカー から 替え の 下着 が なくなった の … |あいだ|ぶしつ||ろっかー||かえ||したぎ|||

ああ ッ それ は 見つかった ん です けど ||||みつかった||| Oh, I already found it, but...

男の子 って 女の子 の 下着 に 興味 が ある もの な の か な おとこのこ||おんなのこ||したぎ||きょうみ|||||||

男の子 ！ ？ 下着 ！ ？ おとこのこ|したぎ

あ … Underwear?!

≪ デジャブ ～ Junpei!

何 だ ？ なん|

（ 凪 ） 高坂 ー ッ （ 加奈子 ） 潤 平 ー ッ なぎ|たかさか|-||かなこ|じゅん|ひら|-| Kousaka!

痛 ッ 高坂 ！ つう||たかさか

潤 平 ッ 楓 の 下着 を 盗 ん だって の は どういう こと だ ！ じゅん|ひら||かえで||したぎ||ぬす||||||| Junpei!

（ 晃 太 ） 盗 ん じゃ った の か ？ あら ら あきら|ふと|ぬす|||||||

（ 凪 ） どうして 私 の 下着 を 盗ま ない の だ ！ なぎ||わたくし||したぎ||ぬすま||| Why didn't you steal mine?!

ち ょ ッ ちょっと 住吉 ナギー 先輩 ||||すみよし||せんぱい

この ド 変態 ！ 言って くれ れ ば いつ で も やる ぞ ||へんたい|いって||||||||

… て 誤解 だ よ 誤解 |ごかい|||ごかい

あれ は ミッチー いや 猫 が 俺 の カバン の 中 に ||||ねこ||おれ||かばん||なか|

ふかし こ くん じゃ ねえ ！ 猫 が 下着 盗 ん だ り する もん か ッ |||||ねこ||したぎ|ぬす|||||||

（ 凪 ） 高坂 潤 平 さすが に その 言い訳 は 苦しい ぞ ！ なぎ|たかさか|じゅん|ひら||||いい わけ||くるしい| Kousaka Junpei!

ほ ッ 本当 の こと だ ～ ッ ノット ギル ティー ||ほんとう|||||のっと||

ほお ～\ N それ じゃ 猫 が 女子 更衣室 から ||||ねこ||じょし|こういしつ|

男子 更衣室 に 下着 を 持っていった と いう ん だ な だんし|こういしつ||したぎ||もっていった|||||

苦しい 苦しい くるしい|くるしい

ん な こ と 言わ れ て も ホント に そう な ん だ から しかた ねえ だ ろ ||||いわ||||ほんと||||||||||

あ ッ （ 一同 ） 何 だ ？ ||いちどう|なん|

（ 晴彦 ） 俺 見 た （ 一同 ） 何 を ？ はるひこ|おれ|み||いちどう|なん| I saw it.

≪ （ 晴彦 ） 下着 くわえ た ドラ 猫 が → はるひこ|したぎ|||どら|ねこ| A cat with some underwear in its mouth...

女子 更衣室 から 男子 更衣室 に 入って いく の じょし|こういしつ||だんし|こういしつ||はいって|| walked from the girls locker room to the boys.

え ッ ？ いや ～ 最近 の 猫 は |||さいきん||ねこ|

お 魚 だけ じゃ なく て いろいろ な 物 くわえる ん だ な あって |ぎょ|||||||ぶつ||||| It made me think, "Man, cats these days carry not just fish, but bras too!"

はだし で ゆかい に 追いかけ た り は し なかった けど ね ||||おいかけ|||||||

な ～ んだ 猫 の 仕業 だった の か ||ねこ||しわざ|||

では しかた ある まい

（ 晃 太 ） 疑い が 晴れて （ 一同 ） よかった よかった あきら|ふと|うたがい||はれて|いちどう|| Then we can't blame anyone.

カナ ちゃん 先輩 ！ ||せんぱい

安心 し な 誤解 は すべて 解け た あんしん|||ごかい|||とけ|

え ッ ？ 潤 平 が 盗 ん で なかった って こと ||じゅん|ひら||ぬす|||||

え ッ … 誤解 ？ ||ごかい

（ 琴 音 ） だ から 今度 は カメラ を 付けよ う と 思う の こと|おと|||こんど||かめら||つけよ|||おもう|

でも 高坂 先輩 イヤ がる かしら |たかさか|せんぱい|いや||

そりゃ ～ イヤ がる わ よ |いや|||

でも イヤ がって る 高坂 先輩 の 顔 … |いや|||たかさか|せんぱい||かお But... I can't wait to see Kousaka-senpai looking annoyed.

た ・ の ・ し ・ み

… て 琴 音 ちゃん 盗 撮 は 二十 歳 に なって から ！ |こと|おと||ぬす|と||にじゅう|さい|||

冗談 よ じょうだん|

本当 に 冗談 な ん でしょ う ねえ うん ほんとう||じょうだん|||||| I'm only joking.

（ 琴 音 ） 冗談 だ よ こと|おと|じょうだん||

え ッ じゃあ 猫 ちゃん の イタズラ ？ |||ねこ|||いたずら

ああ それ で ごめんなさい

それなのに 私 が 誤解 し ちゃ って |わたくし||ごかい||| I'm sorry!

いや 俺 の 方 こそ |おれ||かた|

ごめん

あの …\ N 何 ？ ||なん

また …\ N うん ？ What?

また 今度 …\ N え ッ ？ |こんど|||

また 今度 あ ッ もう こんな 時間 |こんど|||||じかん

私 部活 に 行か なく ちゃ わたくし|ぶかつ||いか||

あ ッ 水野 ！ あ ッ … ||みずの||

何 ？ ハンカ … なん| Yes?

あ ッ あの … ちゃん と 洗って |||||あらって

アイロン かけ て き た ん だ よ あいろん|||||||

ありがとう

ああ …\ N じゃあ また 明日 ||||あした

ああ ッ ああ … Yeah.

〈 （ ミッチー ） 潤 平 さん 今度 は アンタ が 頑張る 番 だ ぜ 〉 |じゅん|ひら||こんど||||がんばる|ばん|| Junpei-san, it's your turn to give it a shot.

（ 凪 ） 遅い ぞ 楓 （ 陸上 部 員 ） 早く 早く なぎ|おそい||かえで|りくじょう|ぶ|いん|はやく|はやく

（ スー ちゃん ） ウッフ ステキ よ ミッチー |||すてき|| Hurry! Hurry!

（ ミッチー ） お お ッ

〈 （ ミッチー ） 今度 は お前 の 男 を → 〉 |こんど||おまえ||おとこ|

〈 見せ て み な 〉 みせ|||

水野 の 俊足 は 幼い 頃 より 日夜 犬 の 散歩 に 励 ん で き た タマモノ みずの||しゅんそく||おさない|ころ||にちや|いぬ||さんぽ||はげ|||||

どう し た の か な みんな 今日 は 元気 ない ぞ ～ |||||||きょう||げんき||

まあ 鍛え 方 が 違う っつ ー か |きたえ|かた||ちがう||-| You're slower than normal.

（ 晴彦 ） ギャルゲー の 限定 版 が 売り切れる （ 母 ・ 鈴 ） スーパー の サービス タイム が ～ はるひこ|||げんてい|はん||うりきれる|はは|すず|すーぱー||さーびす|たいむ|

（ 住職 ） 嬢 と の 待ち合わせ が （ 一ノ瀬 家 ・ 舎 弟 ） 凪 お 嬢 さ ま ～ じゅうしょく|じょう|||まちあわせ||いちのせ|いえ|しゃ|おとうと|なぎ||じょう||

常盤 町 そこ は 過酷 な ワイルド タウン ときわ|まち|||かこく|||たうん

ちなみに 猫 の 最高 速度 は 時速 ４０ キロ オーバー らしい よ |ねこ||さいこう|そくど||じそく|きろ|おーばー||