Getsuyoubi no Tawawa ( Tawawa on Monday ) Episode 7 Getsuyoubi no Tawawa (Tawawa on Monday) Episode 7

あ ち ぃ So hot...!

何で 出社 前 から 汗だく に なら に ゃ なら ん の だ なんで|しゅっしゃ|ぜん||あせだく|||||||| Why do I have to be sweating this much before work...

夏 な ん で 夏 な ん で なつ||||なつ||| Summer can go to he--

夏 夏 も なつ|なつ| Summer... 悪く ない な わるく|| isn't actually so bad.

あ かばん もった げ ます Oh. I can hold on to your bag for you.

ありがとう Thanks

らく ちん That's comfy~

いい な Seems nice...

換わり ます ？ かわり| Want to switch with me?

かばん に 言った の ||いった| I was talking to the bag

え ？ 夏 休み ？ そんな の ない よ |なつ|やすみ|||| Eh? summer vacation?

高校 生 に は ある ん です よ 来週 から 八 月 いっぱい こうこう|せい|||||||らいしゅう||やっ|つき| Well, high school students do.

じゃあ この 電車 に も ||でんしゃ|| Then this train...

そう な ん だ いい な ずっと 家 で 寝 て られる ん だ |||||||いえ||ね|||| I see... you can stay at home and sleep all day...

そう も いか ない です よ I actually can't be doing that. I do need to be studying for entrance exams.

一応 そろそろ 受験 勉強 の 始め なきゃ です し いちおう||じゅけん|べんきょう||はじめ|||

と か 言い つつ 海 と か プール と か に も 誘わ れ て ます し ||いい||うみ|||ぷーる|||||さそわ|||| That said, my friend is inviting me to go to the sea or the pool

え ？ ナンパ と か ほん っと 気 を つけ て ね ||||||き|||| Eh? Well, be careful of flirty guys OK?

大丈夫 です 友達 が 腕っ節 に 自信 あり なんで だいじょうぶ||ともだち||うでっぷし||じしん|| It'll be fine, my friend is confident about being strong.

バレー 部 の エース で 人気 が あって ばれー|ぶ||えーす||にんき|| The volleyball ace - popular, really tall, and pretty cool too

背 も す っ ごく 高く て かっこよく て せ|||||たかく|||

一緒 に い て すごく 自慢 な 人 です いっしょ|||||じまん||じん| I'm really proud of my friend

ほら 仲良し |なかよし See, We're best friends.

な なるほど この 子 と 二 人 で |||こ||ふた|じん| I-I see. Going together with her then?

今 の ところ いま|| For now, that's the plan.

友達 と 遠出 で 海 と か 初めて な ん で ともだち||とおで||うみ|||はじめて||| This will be the first time I'll be going on a trip to the sea

中学 指定 の 水着 しが も て ない です よ ね 買い に いか なきゃ ちゅうがく|してい||みずぎ||||||||かい||| So the only swimsuit I have is from Middle School. I'll have to go buy a new one/

中学 指定 な て スクール 水着 の こと ちゅうがく|してい|||すくーる|みずぎ|| From Middle School? The school swimsuit?

何 が それ は それ で 見 て 見 たい 気 も なん||||||み||み||き| I kinda wanna see that/

遠出 海 水着 いい な とおで|うみ|みずぎ|| Trip, sea, swimsuit, Sounds nice...

俺 も そんな 一 夏 の 思い出 作って 見 たかった おれ|||ひと|なつ||おもいで|つくって|み| I want summer memories like that too

せめて 数 日 まとまった 休み が あれ ば |すう|ひ||やすみ||| If only I had a couple of days I could take off from work...

そ それほど です か That much huih?

お前 たち 今週 中 に 上げ 切れ なかった なら おまえ||こんしゅう|なか||あげ|きれ|| You guys, if you can't finish by the end of this week, you'll be working over the weekend.

土 日 休 出 だ ぞ つち|ひ|きゅう|だ||

アイ ちゃん は 今頃 海 が |||いまごろ|うみ| Ai-chan is probably at the sea right now. Whaat...?

嫌 だ たら きっちり 納期 に 間に合わ せる ん だ いや||||のうき||まにあわ||| If you don't want that, then finish by the deadline.

アイ ちゃん Ai...Ai-chan...!

課長 やっぱり 休 出 無理 です かちょう||きゅう|だ|むり| Boss, it looks like I can't come into work this weekend.

水着 勿体 無い んで よかったら 今度 の お 休み みずぎ|もったい|ない|||こんど|||やすみ The swimsuit will go to waste, so if you don't mind, can you take me to the sea this weekend?

海 に 連れ て って もらえ ませ ん ？ うみ||つれ|||||

夏 休み は あげ られ ない けど なつ|やすみ||||| I can't give you a summer vacation.

一 夏 の 思い出 なら あげ られる 自信 あり ます よ ひと|なつ||おもいで||||じしん||| But I'm sure I can give you a good summer memory.

ドキドキ 胸 が 騒ぐ どきどき|むね||さわぐ ドキドキ　胸が騒ぐ

今 に も 弾け そう に いま|||はじけ|| 今にも　弾けそうに

つま先 二 回 鳴らし たら つまさき|ふた|かい|ならし| つま先　二回鳴らしたら

ドア を 開く の 風 を 吹 い て 走り出す どあ||あく||かぜ||ふ|||はしりだす ドアを開くの　風を吹いて走り出す

坂 の 向こう で 待って いる さか||むこう||まって| 坂の向こうで待っている

未 開封 の 今日 を 抱きしめて み|かいふう||きょう||だきしめて 未開封の今日を抱きしめて

ルララ 両手 に |りょうて| ルララ　両手に

一 杯 の 思い が 溢れ て ひと|さかずき||おもい||あふれ| 一杯の思いが溢れて

空 を 染め たら あなた に 届く かな から||しめ||||とどく| 空を染めたら　あなたに届くかな

ルララ 鼓動 が 刻 ん で いく リズム を |こどう||きざ||||りずむ| ルララ　鼓動が　刻んでいくリズムを

響かせ て ひびかせ| 響かせて

揺れる 乙女 の たわわ わ わ わ ゆれる|おとめ||||| 揺れる乙女のたわわ　わわわ