Zetman Episode 1

狂気 な 宴 きょうき||えん A party of madness...

人 は この 異形 を プレーヤー と 呼 ん だ じん|||いぎょう||ぷれーやー||よ|| People called these beasts "Players".

夜 と 何 の ある 紳士 淑女 が 地下 深き アリーナ に 集まって い た よ||なん|||しんし|しゅくじょ||ちか|ふかき|ありーな||あつまって||

どちら の プレーヤー が 勝つ か 金 を かける の は ||ぷれーやー||かつ||きむ|||| Betting money on which Player would win was a secret hobby.

密か な 道楽 ひそか||どうらく

プレーヤー は ただ 本能 の まま に 殺戮 する だけ の 怪物 ぷれーやー|||ほんのう||||さつりく||||かいぶつ The Players operated on instinct,

人間 の よう な 意志 など ある はず が なかった にんげん||||いし||||| There was no reason they should've had any kind of free will like humans.

ある 夜 まで は |よ|| Until that night...

プレーヤー は 意志 を 持った ぷれーやー||いし||もった The Players gained their own will.

観客 を 皆殺し に し て は かんきゃく||みなごろし|||| They killed all of the guests.

十 三 体 は 逃亡 し た じゅう|みっ|からだ||とうぼう|| 13 Players escaped...

さらに 逃亡 し た 二 人 |とうぼう|||ふた|じん ...along with two humans.

神崎 持ってこい かんざき|もってこい Kanzaki! Bring it here!

いや です No!

目 を 覚ませ 神崎 め||さませ|かんざき Wake up!

それ は お前 だけ の もの で は ない の だ ||おまえ|||||||| That doesn't belong only to you!

いや この 子 は 私 の 子 だ ||こ||わたくし||こ| No! This child is mine!

戦え アルファス たたかえ| Fight, Alphas!

銀河 超人 アルファス ぎんが|ちょうじん| It's Galactic Superman Alphas!

毎週 月曜日 夜 七 時 より まいしゅう|げつようび|よ|なな|じ| Justice will be carried out every Monday at 7 PM! Taking reservations now!

正義 GO せいぎ|

困った 時 は 私 の 名前 を 呼 ん で くれ こまった|じ||わたくし||なまえ||よ||| Call my name when you're in trouble!

君 たち の そば に いつも いる ぞ きみ||||||| I'll always be by your side!

あたし やっぱり 帰 ろ う かな ||かえ||| I think I'm going to go home...

えっ なんで Huh? Why?

連続 殺人 怖く ない 夕べ なんか さあ れんぞく|さつじん|こわく||ゆうべ|| Aren't you scared of the serial killer?

電車 ん 中 だ ろ でんしゃ||なか||

すげ ー よ な 普通 に 乗って て 真っ二つ だ もん な |-|||ふつう||のって||まっぷたつ||| It's amazing!

決め た やっぱり 帰る きめ|||かえる I'm going home! I'm scared!

怖い もん こわい|

お もし れ ー じゃ ん |||-|| Wouldn't it be interesting, though, if right before our eyes-

俺 ら の 目 の 前 … おれ|||め||ぜん

また 例の 鎌 鼬 か |れいの|かま|いたち| Another one for the whirlwind demon...

警部 鑑識 が 来 まし た 鑑識 けいぶ|かんしき||らい|||かんしき Inspector. The crime lab's arrived.

始め て くれ はじめ|| OK, please start.

こんな 真っ 昼間 まで こんなに 人 が いる のに |まっ|ひるま|||じん||| With this many people out in broad daylight,

どうして 目撃 者 が い ない ん だ |もくげき|もの||||| why wasn't there an eyewitness?

これ で 五 人 目 です ||いつ|じん|め| This makes five people.

五 人 目 など で は ない いつ|じん|め|||| It's not five.

この 十 年 どれほど 犠牲 が 出 た か |じゅう|とし||ぎせい||だ||

世間 に 気づか れ ない うち に 急が ね ば せけん||きづか|||||いそが|| We need to hurry before the world notices.

この 子 を 見つけ出す こと は 私 の 責任 だ |こ||みつけだす|||わたくし||せきにん| It's my responsibility to find this child.

しかし 今なお 手がかり 無し です |いまなお|てがかり|なし| But we don't have any leads now.

もう 死 ん で いる 可能 性 は |し||||かのう|せい| Is it possible he's already dead?

あれ は 悪魔 だ ||あくま| That thing is a demon.

殺し て も 死な ん わ ころし|||しな|| Even if you kill him, he won't die.

行って くる おこなって| I'm off!

人 待て じん|まて Jin, wait!

忘れ物 だ わすれもの| You forgot this.

え えっ いい よ じいちゃん

正義 の 子 と 会う ん だ ろ せいぎ||こ||あう||| You'll meet with your friend of justice, right?

あいつ 勝手 に つい てき てる ん だ よ |かって||||||| He's just following me on his own.

一緒 に 人助け を し てる ん だ ろ いっしょ||ひとだすけ|||||| You're saving people together, aren't you?

俺 は 仕事 し てる ん だ けど おれ||しごと||||| I'm just working.

それ なら 覚え て おい て ほしい こと が ある ||おぼえ||||||| If that's the case, there's something I want you to remember.

人 を 救う つもり も なく 悪い やつ を やっつけ て いる なら じん||すくう||||わるい||||||

それ は 暴力 だ 正義 で は ない ||ぼうりょく||せいぎ||| that's just violence, not justice.

正義 ？ せいぎ Justice?

たとえ 正義 でも 暴力 は 相手 を 傷つける |せいぎ||ぼうりょく||あいて||きずつける

傷 は 憎しみ を 産み また 暴力 を 産む きず||にくしみ||うみ||ぼうりょく||うむ and resentment festers in those wounds and leads to more violence.

傷 つい たら 治る ん でしょ きず|||なおる|| If they get injuries, won't they just heal?

じいちゃん いつも 言って る じゃ ん ||いって||| You're always telling me that, Jii-chan!

自然 治癒 力 の こ と か しぜん|ちゆ|ちから|||| Are you talking about self-healing?

いやいや その 傷 で は ない ||きず|||

心 の 傷 と いう 意味 だ こころ||きず|||いみ|

それ も 勉強 ？ ||べんきょう And that's another lesson?

そう だ 勉強 だ 大事 な こと だ ||べんきょう||だいじ||| That's right!

よく わかん ない けど 覚え とく ||||おぼえ|

じゃ 行き なさい |いき| OK, then, go.

忘れる な わすれる| Don't forget this!

やっつける より 助けよ う と する 気持ち が 大切 な ん だ ぞ ||たすけよ||||きもち||たいせつ|||| The feeling of saving someone is more important than beating somebody.

わかった Got it!

おう お 勤め ご 苦労 さん ||つとめ||くろう|

おう 頑張って くる |がんばって|

もう さ 観念 し よ う ぜ ||かんねん|||| Hey, just give up already.

気持ちよく なった ほう が いい よ きもちよく||||| It's better to have a good time!

そういう やつ に 限って 下手 な ん だ よ |||かぎって|へた|||| Guys who say that kind of thing are always bad in bed.

可愛い じゃ ん かわいい|| Cute, isn't it? She's totally terrified now!

今 すげ ー びび って ん だ よ な いま||-||||||

よ あんた 困って る ||こまって| You in trouble? うん うん すごい 困って る |||こまって| Yes, I'm in a lot of trouble!

なん だ ガキ ||がき

助け て も いい けど たすけ|||| I don't mind helping you, but I want 10,000 yen as a reward.

謝礼 一 万 円 だ よ しゃれい|ひと|よろず|えん||

出す 出す 一万 出す だす|だす|いちまん|だす It's yours, it's yours! I'll pay 10,000!

決まった きまった Deal!

それ は 暴力 だ 正義 で は ない ||ぼうりょく||せいぎ||| That's just violence, not justice!

この ガキャ You...!

大丈夫 だいじょうぶ You OK?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ I'm fine, I'm fine!

ボク ちゃん 強い ねえ ぼく||つよい| You're really strong, kid!

高 雅 もう 終わって ん ぞ たか|ただし||おわって|| Kouga, it's already over.

やっぱり Didn't I tell you to call me if you saw a crime?!

悪事 を 見つけ たら コール しろ って 言って る だ ろ あくじ||みつけ||こーる|||いって|||

そんな 暇 ねえ よ |いとま|| I don't have time for that.

僕たち は チーム な ん だ ぼくたち||ちーむ||| We're a team! Me, you, and Konoha.

僕 と 君 と 小 葉 と ぼく||きみ||しょう|は|

悪事 を 発見 し どんな 状況 か 把握 し あくじ||はっけん|||じょうきょう||はあく|

対策 を 立て 対処 する たいさく||たて|たいしょ|

それ に は 三 人 の 連携 が 一 番 大事 な ん だ |||みっ|じん||れんけい||ひと|ばん|だいじ||| The three of us cooperating is the most important thing in that!

あ ? あ お 兄ちゃん また 始まった |||にいちゃん||はじまった Great... Onii-chan's at it again.

君 たち 偉い ねえ きみ||えらい| You guys are great!

パトロール し てる って わけ ぱとろーる|||| Are you out on patrol?

はい 正義 の 味方 です から |せいぎ||みかた|| Yes!

一万 円 いちまん|えん 10,000 yen.

いい加減 に しろ 行く ぞ いいかげん|||いく| Cut it out! Let's go.

おい 一万 円 |いちまん|えん Hey, 10,000 yen!

ちょっと 離せ て |はなせ| Hey, let me go!

一 万 円 よ 俺 の … ひと|よろず|えん||おれ| My 10,000 yen!

待って ねえ まって|

いい か 人 ||じん Listen up, Jin!

正義 は 見返り を 求め ない もの な ん だ せいぎ||みかえり||もとめ||||| Justice doesn't ask for a reward.

偉 そう だ なあ えら|||

あれ 同じ だ な 俺 と |おなじ|||おれ| Oh, it's the same?

これ 何でもない ん です |なんでもない|| Oh, this? It's nothing.

お前 も 天使 の 輪 が でき た ん だ おまえ||てんし||りん|||||

天使 の 輪 ？ てんし||りん An angel's ring?

じいちゃん が さ そう 呼 ん で て さ ||||よ|||| Jii-chan calls it that.

でも 隠し とけ って |かくし|| But he told me to cover it up!

お前 ら だ から 見せる けど さ おまえ||||みせる|| I'll show it to you guys, but this is a secret.

これ 内緒 だ ぞ |ないしょ||

僕たち だけ の 秘密 って こと だ ね ぼくたち|||ひみつ|||| A secret just for us, then.

でも あたし の は ただ の 怪我 な ん です ||||||けが||| But mine's just a regular injury!

怪我 か けが| An injury?

そんな もん 唾 つけ ときゃ 治る 人間 に は 自然 治癒 力 が ある ん だ ||つば|||なおる|にんげん|||しぜん|ちゆ|ちから|||| "Put spit on that and it'll heal."

詳しい ね くわしい| You sure know a lot.

って じいちゃん が 言って た |||いって| Jii-chan told me that!

殺し 足りない よ ね ころし|たりない|| You haven't experienced enough killing yet, have you?

もっと 盛大 に やら ない |せいだい||| Want to do things more extravagantly?

手伝って ほしい こと が ある ん だ てつだって|||||| There's something I want your help with.

やっと 見つけ た |みつけ| I finally found you!

あの 子 たち は |こ|| Where are those other kids?

帰った かえった They went home.

電話 かかって き て 急に 用事 が でき た って でんわ||||きゅうに|ようじ|||| They got a phone call and apparently something came up all of a sudden.

忙しい ん だ ね いそがしい|||

じゃ は い

う わ あっ 一万 円 |||いちまん|えん

払う って 約束 し た もん ね はらう||やくそく|||| I promised I'd pay you.

それ から これ も Take this, too. It's where I work.

あたし の 仕事 ||しごと

夕方 前 に 来 たら ご馳走 し て あげる から ゆうがた|ぜん||らい||ごちそう||||

じゃあ ね See you!

おばさん ありがとう Oba-san, thanks!

じいちゃん

じいちゃん Jii-chan!

どう し た ん だ よ 怪我 し てる じゃ ん ||||||けが|||| What happened?!

人 か じん| Jin-kun.

怪我 なんか 唾 つけ ときゃ 治る よ な けが||つば|||なおる|| If you're hurt, just put some spit on it and it'll get better!

じいちゃん いつも 言って る もん な ||いって||| You're always telling me that.

これ で 大丈夫 だ ||だいじょうぶ| You'll be fine now.

血 なんか すぐ 止まる ぞ ち|||とまる| The bleeding will stop soon.

なあ みんな 変 な 格好 で 寝 てる ん だ ||へん||かっこう||ね||| Everybody's sleeping really funny outside.

どう し ちゃ った の

寝 てる ん じゃ ない ね|||| They're not sleeping.

みんな 死 ん だ |し|| Everyone's... dead.

死 ん だって な ん だ し||||| What does "dead" mean?

勉強 や ろうか べんきょう||

いい よ No thanks.

そう だ 俺 仕事 し た よ ||おれ|しごと||| By the way, I did a job today!

ちょっと 暴力 し ちゃ って ごめん |ぼうりょく|||| Sorry, it was a little violent, but the person I saved was really happy!

でも すげ ー 喜んで 笑え た よ ||-|よろこんで|わらえ||

じいちゃん Jii-chan?

人 最後 の 勉強 だ じん|さいご||べんきょう|

みんな 暴力 で こう なった |ぼうりょく||| Everyone ended up this way because of violence.

その 結果 が どう なる か じいちゃん が 今 から 見せる |けっか|||||||いま||みせる I'll show you what happens as a result.

じいちゃん Jii-chan?

人 よ お前 は これ で 少し 弱く なる だ ろ じん||おまえ||||すこし|よわく||| Jin, with this you'll get a little weak, but...

じいちゃん

でも 私 は それ が 嬉しい |わたくし||||うれしい ...that makes me happy.

おい おい お 医者 さん おい |||いしゃ|| Hey, Doctor! Hey!

何 時 だ と 思って る ん だ なん|じ|||おもって||| What do you think you're doing?!

明日 来 て よ あした|らい|| Come back tomorrow.

俺 の じいちゃん 動か なく なっちゃ っ た ん だ おれ|||うごか|||||| My grandfather stopped moving!

治し て くれよ なおし|| Please heal him!

あの ね 診察 する に も お 金 が いる ん だ よ ||しんさつ|||||きむ||||| You need money for an exam.

お 金 持って る の |きむ|もって||

お 金 なら |きむ| If it's money, then... here!

ほら

ふざけ ん な Don't screw around!

ごめん 間違え た ん だ |まちがえ||| Hey, I messed up!

お 金 ある よ 一 万 円 持って る ん だ よ |きむ|||ひと|よろず|えん|もって|||| I do have money! 10,000 yen!

今度 こういう うち 住 も う よ こんど|||じゅう||| Let's live in a house like this next time.

うん ？ どう し た 急に ||||きゅうに Why say that out of nowhere?

だって 楽し そう じゃ ん |たのし||| Doesn't it look fun?

俺 こんな 大きな うち に じいちゃん と 住み て ー おれ||おおきな|||||すみ||- I want to live in a big house like this with you!

そう だ な That's right, I'd be really happy if I could live properly together with you like that.

人 と ちゃんと し た 暮らし が でき たら 幸せ だ ろ う な じん|||||くらし||||しあわせ||||

今 から 探 そ う よ 俺 たち の うち いま||さが||||おれ||| Let's start looking for a house for us, then!

無理 だ よ むり|| That's impossible!

こういう 立派 な 家 に 住む に は お 金 が たくさん いる から ね |りっぱ||いえ||すむ||||きむ||||| We'd need a lot of money for a splendid house like this.

じゃ その 金 俺 が 貯 め る ||きむ|おれ||ちょ|| Then I'll save the money for it!

なん だ よ What is this...?

高 雅 たか|ただし Kouga...

二 度 と ホームレス の 子供 と 遊 ん で は なら ん ぞ ふた|たび||ほーむれす||こども||あそ|||||| Never play with that homeless kid again.

アンダー タウン の 人間 と 付き合って いる こと が 世間 に 知ら れ たら あんだー|たうん||にんげん||つきあって||||せけん||しら|| If society found out that you were hanging out with some kid from Undertown,

天城 家 は 笑い もの だ あまぎ|いえ||わらい|| the Amagi family would become a subject of ridicule!

お前 も なぜ もっと 早く 私 に 知らせ ん おまえ||||はやく|わたくし||しらせ| Why didn't you tell me about this sooner?

すみません I'm sorry.

小 葉 もう 泣か ない で しょう|は||なか|| Konoha, please stop crying.

お 母さん |かあさん Okaa-san!

お前 たち は みんな 天城 家 の 人間 と いう 自覚 が なさ すぎる おまえ||||あまぎ|いえ||にんげん|||じかく||な さ| You don't seem to be aware that you're Amagis.

父さん とうさん

あの 子 は 正義 の 子 な ん だ それ に 強い |こ||せいぎ||こ||||||つよい That kid is a Kid of Justice.

僕 は あの 子 み たい に 困って る 人 を 助ける ぼく|||こ||||こまって||じん||たすける I want to have the kind of strength that he has to save people!

強 さ が ほしい と 思って る つよ|||||おもって|

この 音 … |おと That sound...

なん だ それ は What's that?

高 雅 様 の 部屋 で ずっと 鳴って い た の です が たか|ただし|さま||へや|||なって||||| It kept ringing in Kouga-sama's room.

人 から の コール だ じん|||こーる| It's a call from Jin!

父さん 返し て とうさん|かえし| Tou-san, give it back!

ホームレス の 子供 か ほーむれす||こども| From the homeless kid?

私 に 客 ？ わたくし||きゃく Sexy Pub Pink Peach Sexy Pub Pink Peach

いや あ なんか 汚い ガキ で さ |||きたない|がき|| It's some dirty kid, and he's really persistent!

しつこい っす よ

きっと あの 子 ||こ

よく 来 た わ ね ボク |らい||||ぼく Hey, so you came, kid!

どう し た の What's wrong?

変 な ん だ 楽しい こと ばかり 思い出し た のに さ へん||||たのしい|||おもいだし||| It's strange.

笑え ねえ ん だ わらえ||| But I can't smile...

同じ か おなじ| It's the same?

詳細 は 検死 を 待ち ます が しょうさい||けんし||まち|| We're waiting for details from the autopsy,

例 の 連続 殺人 と 同じ 手口 の よう です れい||れんぞく|さつじん||おなじ|てぐち||| but it seems he was killed by the same method that serial killer uses.

わかった Understood.

で 君 は どういう 関係 |きみ|||かんけい So, what's your relation to him?

ええ と この 子 の 友達 よ ね |||こ||ともだち|| Well, we're friends... Right?

君 は もう 帰って いい よ きみ|||かえって|| You can go home now.

あと は 我々 に 任せ て くれ ||われわれ||まかせ|| Please leave the rest to us.

じゃ この 子 の 行く 施設 が 決まったら お 店 に 電話 ちょうだい ||こ||いく|しせつ||きまったら||てん||でんわ| Well, when it's decided what facility he's going to,

じゃあ ね ボク ||ぼく See you, kid.

うん Yeah...

ボク 今日 うち に 泊 まん ない ぼく|きょう|||はく|| Kid, why don't you stay at my place tonight?

服 洗濯 し とく から ふく|せんたく||| I'll clean your clothes, so wash up really well and warm up!

君 は 体よく 洗って あった まる の よ きみ||ていよく|あらって||||

ひで ー よ おばさん |-|| You're awful, Oba-san!

おばさん じゃ ない って の I keep telling you I'm no "Oba-san"!

お 姉さん は 明美 って いう の |ねえさん||めいび||| My name's Akemi, not Oba-san.

おばさん じゃ ない から

明美 お 姉さん だ から ね めいび||ねえさん||| I'm Akemi Onee-san, OK?

君 は 名前 なんて いう の きみ||なまえ||| What's your name?

俺 人 おれ|じん

人 くん か じん|| Jin-kun?

どういう 字 |あざ How do you write that?

人 って 書く ん だ って じん||かく||| With the kanji for "person."

へえ

なん だ 入る の か よ ||はいる|||

いい じゃ ん お 姉さん も 入ら せ て よ ||||ねえさん||はいら||| It's fine, let me in!

湯冷め し ちゃ う もん ゆざめ|||| The water'll get cold!

じゃ 俺 |おれ Then I'll-

おい 何 す ん だ よ |なん|||| What're you doing?!

あれ 照れ ちゃ って る |てれ|||

お 母さん と 一緒 に お 風呂 入った こと は ある でしょ |かあさん||いっしょ|||ふろ|はいった|||| Haven't you ever taken a bath with your mother?

お 母さん も 知ら ねえ |かあさん||しら| I don't know my mum.

お 父さん って の も 知ら ねえ |とうさん||||しら| Or my "father", either.

俺 に は どっち も い ねえ ん だって さ おれ||||||||| I don't have either of those!

じいちゃん が 言って た ||いって|

二 度 目 だ ふた|たび|め|

この あったかい の 二 度 目 だ |||ふた|たび|め| It's the second time I've had this warm feeling.

じいちゃん が ね Jii-chan did this before he stopped moving.

動か なく なっちゃ う 前 に こんな ふう に し た ん だ うごか||||ぜん||||||||

おばさん も あったかい よ

おばさん 言う な |いう| Don't call me "Oba-san".

さっき 警察 の 人 もう じいちゃん に 会え ない って 言う ん だ |けいさつ||じん||||あえ|||いう|| Earlier the police officer told me I can't see Jii-chan anymore.

ホント なんで ほんと| Is it true? Why?

死 ん だ って どういう 意味 し|||||いみ What does it mean to have "died"?

なんで もう 会え ない の ||あえ|| Why can't I meet him again?

会え ない なんて いや だ よ あえ||||| I don't want that!

じいちゃん に 会い て ー ||あい||- I want to see Jii-chan!

会い て ー よ あい||-| I want to see him!

おばさん なん だ ろ これ Oba-san, what is this?

変 だ 俺 へん||おれ What's wrong with me?

じいちゃん Jii-chan!

神崎 悟 郎 を 発見 し まし た かんざき|さとし|ろう||はっけん|||

警察 にて 身元 不明 の 遺体 と して 収容 さ れ て い ます けいさつ||みもと|ふめい||いたい|||しゅうよう||||| The police took in the body as a John Doe.

すぐに 回収 しろ |かいしゅう|

ZET は 一緒 か ||いっしょ| Is Zet together with him?

わかり ませ ん

ただ 十 歳 くらい の 子ども と 若い 女 が 一緒 だった |じゅう|さい|||こども||わかい|おんな||いっしょ| But he was with a child around ten years old and a young woman.

子ども だ と こども|| A child?

う わ あ ～ ぴったり じゃ ない Wow, a perfect fit!

じゃ 買出し 行 こ う か |かいだし|ぎょう|||

おばさん Oba-san!

ダメダメ No, no! Let's have fun.

楽し も う ぜ たのし|||

逃げ て 人 くん にげ||じん| Run, Jin-kun!

いや だ よ No way!

血 いっぱい 出 てる ち||だ| You're bleeding a ton.

死 ん じゃ ったら いや だ よ し|||||| You can't die!

死 ん だ ら もう 会え なく なっちゃ う し|||||あえ||| If you die, I can't see you again!

どう だい 痛い か ||いたい|

夕べ の 爺 ん 時 も 面白かった ぜ ゆうべ||じい||じ||おもしろかった| That old guy last night was pretty interesting, too.

じいちゃん に 暴力 し た やつ か ||ぼうりょく|||| You're the guy who used violence on Jii-chan?

人 くん しっかり じん|| Jin-kun, hang in there!

人 くん じん| Jin-kun!

邪魔 な ん だ よ じゃま|||| You're in the way!

た たま ん ねえ な その 声 ||||||こえ

俺 は おれ| Right now, I'm...

今 最高 に 自由 だ いま|さいこう||じゆう| ...totally free! 止め だ とどめ| Take this!

こいつ が カリスマ This guy is... Charisma...

早く 大きく なれ はやく|おおきく| Grow up quickly.

灰 谷 さん はい|たに|

なぜ あなた が ここ に

ルール 違反 を やっつけ に 来 た の さ るーる|いはん||||らい|||

勝手 に 裏返 ちゃ って かって||うらがえ|| Selfishly reverting...

未熟 者 は いや だ ね みじゅく|もの|||| How immature of him.

では この 男 は あなた が ||おとこ||| Then you killed this man?

困る よ ね こまる|| What a mess.

僕ら 静か に 暮らし たい って いう のに さ ぼくら|しずか||くらし|||||

あと は 掃除 よろしく ||そうじ| I'll leave the clean-up to you, all right?

もちろん 私 の 仕事 です から |わたくし||しごと|| Of course. It's my job.

人間 の ほう は どう する の にんげん|||||| What will you do with the humans?

放置 し ます ほうち|| I'll leave them alone.

関わら ない こと も 我々 の ルール です から かかわら||||われわれ||るーる|| It's our rule not to get involved with them.

また 会った な |あった|

こいつ は お じいさん の 形見 だ |||||かたみ| This is a memento from your grandfather.

じいちゃん の Jii-chan's...?

昨日 の 今日 で 坊主 もつれ ー な きのう||きょう||ぼうず||-| Today and yesterday have been really tough for you, kid.

いい か 坊主 ||ぼうず You've got to hold your head up high when times are tough.

つらい 時 こそ 顔 を 上げる ん だ |じ||かお||あげる||

地べた に 希望 は 転がって ねえ ぞ じべた||きぼう||ころがって|| You won't find any hope rolling around on the ground!

希望 って なん だ きぼう||| What's hope?

そう さ な Well, that's...

坊主 の 希望 ぼうず||きぼう

きっと この 人 だ ||じん| ...must be this person.

おばさん Oba-san!