Zetman Episode 13 Zetman Episode 13

始まり は ZERO 終わり なら ZET はじまり|||おわり|| At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet. 始まりは zero 終わりなら Zet hajimari ha zero owari nara Zet

疼く その 手 を 空 に かざせ うずく||て||から|| Hold out that throbbing hand towards the sky. 疼くその手を 空にかざせ uzuku sono te wo sora ni kazase

始まり は ZERO 終わり なら ZET はじまり|||おわり||

点線 みたい に 張りつく 雨 が てんせん|||はりつく|あめ|

つ ない で ! つ ない で ! と 叫 ん でる |||||||さけ||

君 の 上 に も 降りかかる 雨 が きみ||うえ|||ふりかかる|あめ|

仆 の 部屋 の 窓 に 打ち付ける ふ||へや||まど||うちつける

dot dot dot dot dot dot dot dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dots and lines dot dot dot dot

闇 を 彷徨う 无 垢 な lonely one やみ||さまよう|む|あか||| Innocent lonely one, wandering the darkness. 闇を彷徨う 無垢な lonely one yami wo samayou muku na lonely one

何 を 戸惑う ? 君 こそ 神 に 選ば れ し only one なん||とまどう|きみ||かみ||えらば|||| What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods. 何を戸惑う 君こそ神に選ばれし only one nani wo tomadou kimi koso kami ni erabareshi only one

いちばん 辛い 事 を 知って いる |からい|こと||しって|

アイツ は 泣 い て ない ||なき|||

いちばん 悲しい 事 を 知って る |かなしい|こと||しって| I know the saddest thing. He's not crying. いちばん悲しい事を知っている アイツは泣いてない ichiban kanashii koto wo shitteiru aitsu ha naitenai

アイツ は 泣 い て ない ん だ ||なき|||||

誰 も 知ら ない another part of me だれ||しら||||| Another part of me, another part of you that nobody knows. 誰も知らない another part of me another part of you daremo shiranai another part of me another part of you

another part of you

その 点 と 点 の 延長 線 上 に 待つ 桃 源 郷 へ |てん||てん||えんちょう|せん|うえ||まつ|もも|げん|ごう|

dot dot dot dot dot dot dot dot

家族 って 言葉 嘘 くさく なる よ ね かぞく||ことば|うそ|||| "Family" sounds more and more like a lie, doesn't it?

神崎 が 教えよ う と して い た の は かんざき||おしえよ||||||| What Kanzaki tried to teach you...

簡単 に 騙す 人間 の 心 の 薄っぺら さ 残酷 さ だ よ かんたん||だます|にんげん||こころ||うすっぺら||ざんこく||| ...was how hearts are easily tricked,

信じ られる か よ しんじ||| Like I can believe that.

信じる と 思って ん の か よ しんじる||おもって|||| You think I believe that?!

ほら ほら Hey, come on.

早く 彼女 を 始末 し ない と はやく|かのじょ||しまつ||| You should hurry up and finish her off.

どう ぜ 君 を 騙し た 悪女 だ ろ ||きみ||だまし||あくじょ||

君 の 仕事 は プレーヤー を 狩る こと だ ろ きみ||しごと||ぷれーやー||かる||| Isn't it your job to hunt Players?

それ が 神崎 の 願い だ ||かんざき||ねがい|

仕事 し な よ しごと||| Do your job!

こちら は 天城 会長 専用 ヘリ な ん です ||あまぎ|かいちょう|せんよう|へり|||

会長 かいちょう The Chairman?!

状況 を 知らせ て ほしい じょうきょう||しらせ||

会長 は 今 現場 に 向かって いる かいちょう||いま|げんば||むかって|

高 雅 たか|ただし Kouga?

正義 執行 せいぎ|しっこう

シュート モード しゅーと|もーど Shooting Mode.

人 くん じん| Jin-kun...

花子 はなこ Hanako!

いい ね 人 くん ||じん| Nice, Jin-kun.

その 目 だ よ |め|| Those eyes of yours...

君 の 心 は 今 凍り つい て いく の が わかる きみ||こころ||いま|こおり|||||| I can see your heart's freezing now.

カリスマ よ

暴き の 輪 で 全て の プレーヤー を 目覚め させろ あばき||りん||すべて||ぷれーやー||めざめ|さ せろ You'll make all the Players awaken with your Ring of Exposure!

高 雅 たか|ただし Kouga...

君 に は 感謝 し て いる よ きみ|||かんしゃ|||| I'm grateful to you.

なに What?!

カット モード かっと|もーど Cutting Mode.

見 な よ 人 くん を み|||じん|| Look at Jin-kun.

あんな 表情 の ない 彼 を 見 た こ と ある か |ひょうじょう|||かれ||み||||| Have you ever seen him look so expressionless?

彼 は 心 が いかに 邪魔 か を 思い知ら せ ながら かれ||こころ|||じゃま|||おもいしら|| Even as he was forced to realise just how much having a heart gets in the way,

田中 くん を 殺せ ず に い た たなか|||ころせ|||| he couldn't kill Tanaka-kun.

その 迷い を 君 が 見事 に 断ち切った |まよい||きみ||みごと||たちきった But you've done a splendid job breaking him out of all this confusion.

まさか お 兄ちゃん あの 人 ||にいちゃん||じん Did Onii-chan seriously kill her?

あなた 方 の 傷 は 銃 創 だ |かた||きず||じゅう|はじめ| Your injuries are gunshot wounds.

怪物 よる もの じゃ ない もしや かいぶつ||||| They weren't caused by any monsters.

高 雅 は 自分 の 正義 に し たかった の たか|ただし||じぶん||せいぎ|||| Kouga...

ほら Look, I'll give you a reward.

ご 褒美 を あげる よ |ほうび|||

じいちゃん は 悪く ない の ||わるく||

お 母さん |かあさん Okaa-san!

いか ん リミッター が 閉じ た ||||とじ| The limiter shut itself!

今 の ダメージ が 大き すぎ た ん だ いま||だめーじ||おおき|||| He took too much damage now!

アル ファス スーツ が 生命 維持 最 優先 し て いる ん だ よ ||すーつ||せいめい|いじ|さい|ゆうせん|||||| The Alphas suit is prioritising life support!

高 雅 くん もはや フル パワー で 戦う こと は 無理 だ たか|ただし|||ふる|ぱわー||たたかう|||むり| Kouga-kun, it's impossible for you to fight at full power anymore!

お 兄ちゃん お 母さん が |にいちゃん||かあさん| Onii-chan! Okaa-san is-

小 葉 お前 は 逃げろ しょう|は|おまえ||にげろ Konoha! Run away!

もう いい よ お 兄ちゃん ||||にいちゃん Enough already, Nii-chan!

正義 な ん かも う い いよ せいぎ||||||

止め を どうぞ とどめ|| Go ahead and give the finishing blow.

やれ よ アル ファス こそ 悪 だ と 思わ ない か |||||あく|||おもわ|| Do it!

たとえ 騙さ れ て い た と して も 君 の 大事 な 人 |だまさ||||||||きみ||だいじ||じん Even if she was just deceiving you,

いや プレーヤー を 殺し た ん だ から さ |ぷれーやー||ころし|||||

人 くん じん| Jin-kun!

ホント に いい 顔 に なった ほんと|||かお|| What a great face.

僕 の 夢 が 叶い そう だ ぼく||ゆめ||か ない|| It looks like my dream's about to come true.

て め え の 夢 って なん だ ||||ゆめ||| And what is your dream?

カリスマ の 誕生 さ ||たんじょう| It's the birth of Charisma.

つまり 君 君 の ため なら 死 ん で も いい よ |きみ|きみ||||し||||| In other words, you.

望み 通り に のぞみ|とおり| As you wish.

死ね しね Die!

それ で いい ん だ よ 人 くん ||||||じん| I'm fine with that, Jin-kun.

まずい よ 高 雅 くん は もう とっくに 限界 を 超え て いる ||たか|ただし|||||げんかい||こえ|| This is bad!

人間 なら 助ける ん だ にんげん||たすける|| So you'll save someone as long as they're human?

何 ども 言わ せる な なん||いわ|| Don't make me keep saying this!

人類 の 繁栄 の ため に 彼女 は 死な なけ れ ば なら なかった の だ じんるい||はんえい||||かのじょ||しな|||||||

なぜ 活 かす 道 を 探ら ない |かつ||どう||さぐら| Why didn't you look for a way to let her live?

たとえ 犠牲 を 払って でも |ぎせい||はらって|

守り 通 さ ね ば なら ない 正義 も ある まもり|つう||||||せいぎ||

いつも あの 火事 の 時 の よう に ||かじ||じ||| There's no guarantee things will always work out nicely like they did back at that fire!

うまく いく と は 限ら ない ||||かぎら|

時 に は 苦渋 の 選択 も 必要 だ じ|||くじゅう||せんたく||ひつよう| Sometimes you have to make painful choices!

俺 は みんな 助ける おれ|||たすける

誰 も 見殺し に は し ねえ だれ||みごろし||||

もはや 君 を ヒーロー と は 呼べ ない |きみ||ひーろー|||よべ| I can't call you a hero anymore.

ヒーロー って なん だ ひーろー|||

悪 を 根絶 する 者 あく||こんぜつ||もの Someone who eradicates evil.

故に 君 を 切る ゆえに|きみ||きる And that's why I'll cut you down!

暴き の 輪 が ある 限り あばき||りん|||かぎり

君 は プレーヤー を 呼ぶ きみ||ぷれーやー||よぶ you'll call forth Players!

人類 を 助け たい の なら じんるい||たすけ||| If you want to save humanity,

君 が 死ぬ きみ||しぬ then you should die!

お前 は ヒーロー かも しれ ねえ が おまえ||ひーろー|||| You might be a hero,

もう 人間 じゃ ねえ な |にんげん||| but you're not human anymore.

やめ て お 兄ちゃん |||にいちゃん Stop it, Onii-chan!

シュート モード しゅーと|もーど Shooting Mode.

正義 執行 せいぎ|しっこう I'll enforce justice!

やれ よ 俺 は 正義 なんか どう で も いい ||おれ||せいぎ||||| Do it!

ダメ よ 人 くん だめ||じん| No, Jin-kun!

最後 の 銃声 から 三 年 の 月日 が 経った さいご||じゅうせい||みっ|とし||つきひ||たった Three years have passed since that last gunshot.

多く の 命 が 失わ れ た おおく||いのち||うしなわ|| Although many lives were lost in what happened that night,

あの 夜 の 出来事 は 風化 し つつ ある |よ||できごと||ふうか|||

だが 人間 の 生活 の 奥深く に 入り込 ん だ プレーヤー たち の 中 に は |にんげん||せいかつ||おくふかく||はいりこ|||ぷれーやー|||なか|| But, of the Players who had penetrated into the depths of human living, Memorial

本能 の まま に 暴れ ほんのう||||あばれ those who rampage, acting only on instinct to fulfil their desires,

欲望 を 満た そ う と する 者 が 後 を 絶た ない よくぼう||みた|||||もの||あと||たた|

正義 執行 せいぎ|しっこう

ありがとう アルファス Thank you, Alphas!

いつ でも 私 を 呼 ん で くれ ||わたくし||よ||| Call for me any time.

また も アル ファス の 活躍 です |||||かつやく|

昨日 深夜 通行 中 の 男性 が プレーヤー に 襲わ れ て い た ところ を きのう|しんや|つうこう|なか||だんせい||ぷれーやー||おそわ|||||| Late last night, a man was attacked by a Player,

空 から 駆けつけ た アル ファス に よって 助け られ まし た から||かけつけ||||||たすけ||| An announcement from our program: After this, there will be special commentary

や あ すごかった です Well, he was amazing! An announcement from our program: After this, there will be special commentary from our expert regarding the incident with Alphas and the Player.

空 から 一直線 に やって き て から||いっちょくせん|||| He came straight down out of the sky! An announcement from our program: After this, there will be special commentary from our expert regarding the incident with Alphas and the Player.

アルファス ホント に ありがとう |ほんと|| Alphas, thank you, seriously! An announcement from our program: After this, there will be special commentary from our expert regarding the incident with Alphas and the Player.

プレーヤー 事件 の 発生 件数 が 急激 に 減って る と いう データ が あり ます ぷれーやー|じけん||はっせい|けんすう||きゅうげき||へって||||でーた||| There's data showing that the number of attacks by Players has been drastically reduced. Our program is conducting its own investigation into the identity of Alphas.

やはり アルファス の 存在 が 一種 の 抑止 力 と して 働 い て いる の でしょ う |||そんざい||いっしゅ||よくし|ちから|||はたら|||||| As was thought, the presence of Alphas is working to deter them!

何者 な ん でしょ う か なにもの||||| Just who is he?

警察 の 特殊 部隊 と も 言わ れ て い ます が 公式 の 発表 は まだ … けいさつ||とくしゅ|ぶたい|||いわ||||||こうしき||はっぴょう||

社長 橋本 様 が お 見え です しゃちょう|はしもと|さま|||みえ| Mr. President, Hashimoto-sama is here. but there's been no public announcement of it...

通し て くれ とおし|| Let her through.

パーティー は 三 時 から だった ね ぱーてぃー||みっ|じ||| The party is at three, right?

今日 は プレーヤー に は おとなしく し て て ほしい な きょう||ぷれーやー||||||||

私 も そう 願って る よ わたくし|||ねがって|| I'm hoping they will, too.

かつて お じい 様 は 私 に 正義 を 貫き たけ れ ば |||さま||わたくし||せいぎ||つらぬき||| My grandfather once said to me,

権力 を 手 に 入れろ と おっしゃった けんりょく||て||いれろ||

その 言葉 は 私 は 現実 の もの と し た |ことば||わたくし||げんじつ||||| I've made those words a reality.

カリスマ Charisma...

顔 上げろ よ かお|あげろ| Look up.

希望 は 地べた に 転がって ねえ ぞ きぼう||じべた||ころがって|| You won't find any hope rolling around on the ground.

退け しりぞけ Move it!

退か ない しりぞか| No!

それ が お 兄ちゃん の 正義 な の |||にいちゃん||せいぎ|| Is that your justice?

やめ なさい Stop it!

でも But...

被害 の 拡大 を 防 い だ こと は 間違い ない ん だ ひがい||かくだい||ふせ|||||まちがい||| There's no doubt that he prevented the damage from spreading even further.

人 に は つらい が アル ファス は 俺 たち の 生活 を 守った じん||||||||おれ|||せいかつ||まもった This is tough for Jin,

君 が 背負った 正義 は 重い ぞ きみ||せおった|せいぎ||おもい| The justice you've taken upon yourself is pretty heavy.

お じい 様 ||さま

天城 の 会長 あまぎ||かいちょう Chairman Amagi?

人 は 行って しまった か じん||おこなって||

はい

高 雅 行って は なら ん たか|ただし|おこなって||| Kouga! You can't go after him!

暴き の 輪 は 諸刃 の 剣 です あばき||りん||もろは||けん|

放っておく わけ に は いき ませ ん ほうっておく|||||| I can't just let him go!

人 が 神崎 の 教え を 守り抜く こと じん||かんざき||おしえ||まもりぬく| If Jin follows what Kanzaki taught him,

それ は 灰 谷 の 敗北 を 意味 する ||はい|たに||はいぼく||いみ|

姿 は 完 全体 でも 心 は 人間 の まま すがた||かん|ぜんたい||こころ||にんげん|| Even if he appears to be in his completed form,

この 不完全 さ こそ 神崎 が 望 ん だ もの な の だ |ふかんぜん|||かんざき||のぞみ||||||

どういう 意味 です か |いみ|| What do you mean?

プレーヤー の 本能 は 殺戮 だ ぷれーやー||ほんのう||さつりく| Players' instincts are to slaughter.

私 と 神崎 は その 闘争 本能 を プレーヤー 根絶 に 役立てよ う と し た わたくし||かんざき|||とうそう|ほんのう||ぷれーやー|こんぜつ||やくだてよ|||| Kanzaki and I tried to make use of those fighting instincts to exterminate the Players.

神崎 は 本能 に 対 する ストッパー と して 人間 性 を 教え て い た ん だ ろ かんざき||ほんのう||たい||すとっぱー|||にんげん|せい||おしえ|||||| Kanzaki taught Jin what it is to be human...

今日 の よう な こと を 予測 し て な きょう||||||よそく||| predicting something like today's events might happen.

人 くん は これ から どう なる の じん||||||| What'll become of Jin-kun now?

この 頃 プレーヤー が 静か な の は アル ファス を 恐れ て いる から だ ろ う か |ころ|ぷれーやー||しずか|||||||おそれ|||||||

それとも ZET も だ ろ う か or is it... because of Zet?

不安 に なる こと な ん か ない ふあん||||||| It's nothing to be concerned about.

あなた は みんな の ヒーロー な の よ ||||ひーろー||| You're everyone's hero!

茉 柚 君 は 正義 を どう 見る まつ|ゆず|きみ||せいぎ|||みる Mayu, how do you define "justice"?

私 の 正義 は あなた よ わたくし||せいぎ||| You're my justice.

妹 さん から 連絡 は いもうと|||れんらく| Have you heard from your little sister?

サンキュー さんきゅー Thank you.

人 から 連絡 あったか じん||れんらく| Have you had any word from Jin-kun?

う うん No...

電話 くらい くれ て も いい のに ね でんわ||||||| I wish he'd just call.

小 葉 の 兄貴 ばっかり ヒーロー に なって て 悔しい よ しょう|は||あにき||ひーろー||||くやしい| It's frustrating that your brother's the only one who is seen as a hero.

まあ 俺 も 諦め ない で 探す けど な |おれ||あきらめ|||さがす|| Well, I still haven't given up on looking for him.

なんか あったら 知らせ て くれ ||しらせ|| If you hear from him, let me know.

なんか あれ ばね If I do...

どうせ 暇 な ん だ ろ |いとま|||| You're free, anyway, right?

行 こ う ぜ ぎょう||| Let's go.

面白い とこ 連れ て って やる から さ おもしろい||つれ||||| We'll take you some place fun.

でも もう 帰ら ない と ||かえら||

パパ と ママ 心配 する し ぱぱ||まま|しんぱい|| Plus Papa and Mama will be worried.

少し くらい 遅く なって も 大丈夫 だって すこし||おそく|||だいじょうぶ| You'll be fine if you're just a little late!

絶対 後悔 し ない から ほら ぜったい|こうかい|||| You definitely won't regret it, OK?

誰 だ よ だれ|| Who's there?

化 物 か|ぶつ

その 命 始末 する |いのち|しまつ| Your lives are finished.

あんた か It's you.

マスター が お 会い し たい と ますたー|||あい||| The Master would like to meet you!

会ったら 裏 返る ぞ あったら|うら|かえる|

あなた を 気遣って おい で です ||きづかって||| He's worried about you.

そっち こそ 精 々 高 雅 に 気 を つけろ よ ||せい||たか|ただし||き||| He should worry more about himself.

あなた も You too.

誰 も 讃え ない だれ||たたえ| No one praises him.

誰 も 気づか ない だれ||きづか| No one notices him.

それ でも 男 は 戦い 続ける ||おとこ||たたかい|つづける Even so, this man continues to fight.

光 の ため に 闇 を 選 ん だ 男 ひかり||||やみ||せん|||おとこ For the sake of the light...

その 男 の 名 は |おとこ||な| That man is...