Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 7
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 7
≪ （ 黒 猫 ） 《 や あ 。 調子 は どう だい ？ 》 →
くろ|ねこ|||ちょうし|||
Hey.
《 もう すぐ だ ね コンクール 》
||||こんくーる
（ 公生 ） 《 うん 》
きみお|
（ 黒 猫 ） 《 怖がる な よ 。 気 に し ない 気 に し ない 》 →
くろ|ねこ|こわがる|||き||||き|||
Don't get spooked!
《 恥 か いたって 笑わ れ た って いい じゃ ん 》 →
はじ|||わらわ||||||
《 捨て られる わけ じゃ ない し 》
すて|||||
It's not like they're going to abandon you.
（ 黒 猫 ） 《 君 は ベートーベン じゃ ない もん な 》 →
くろ|ねこ|きみ||||||
《 もちろん ショパン で も ない 》
（ 公生 ） 《 知って る さ 》
きみお|しって||
（ 黒 猫 ） 《 ふ ～ ん 。 じゃあ … 》
くろ|ねこ|||
（ 黒 猫 ） 《 君 は 誰 だい ？ 》 →
くろ|ねこ|きみ||だれ|
Who are you?
《 君 は どこ に いる ん だい ？ 》 →
きみ||||||
《 さあ 旅 の 準備 は でき た かい ？ 》
|たび||じゅんび||||
♪♪～
（ 生徒 たち ） キャ ～ ！
せいと||
（ かをり ・ 椿 ） いった れ 渡 ！
かおり|つばき|||と
(Kaori/Tsubaki) Go ahead!
（ 選手 ） カバー 。 （ 選手 ） 右 から 来 た ぞ 。
せんしゅ|かばー|せんしゅ|みぎ||らい||
Cover him!
（ 公生 ） 入れ替わった 。 （ 椿 ） いけ ー っ ！
きみお|いれかわった|つばき||-|
（ 選手 たち ） やった ー ！ （ ホイッスル ）
せんしゅ|||-|ほいっする
＜ その ホイッスル は 澄み切った 空 に 乱 反射 し た ＞
|ほいっする||すみきった|から||らん|はんしゃ||
<The whistle reflected diffusely in the clear sky>
（ 椿 ） 渡 も 負け ちゃ った か 。 残念 。
つばき|と||まけ||||ざんねん
(Tsubaki) Wataru also lost. disappointing .
（ 渡 ） 泣く な よ 。 精いっぱい やった ろ 。 →
と|なく|||せいいっぱい||
Too bad.
ほら 。 挨拶 。
|あいさつ
（ 椿 ） 渡 ！
つばき|と
（ 渡 ） 応援 サンキュー な 。
と|おうえん|さんきゅー|
(Watari) Thank you for your support.
カッコ 良かった よ 。
かっこ|よかった|
It was cool.
スター に なり 損ね ち まった 。
すたー|||そこね||
Well, I missed my chance at becoming a star. So the rest is up to you!
あと は お前 に 任せる わ 。
||おまえ||まかせる|
I'll leave the rest to you.
（ 渡 ） また 高校 でも やろ う ぜ 。 （ 部員 ） 渡 … 。
と||こうこう|||||ぶいん|と
(Watari) Let's do it again in high school. (Member) Watari...
ホント に カッコ 良かった よ 。
ほんと||かっこ|よかった|
スター に なる の は 高校 で か 。
すたー|||||こうこう||
Did you become a star in high school?
（ 渡 ） チクショー 。 チクショー チクショー ！
と|||
次 は 絶対 負け ねえ から な ！
つぎ||ぜったい|まけ|||
I'll definitely not lose next time!
♪♪ （ ピアノ の 演奏 ）
ぴあの||えんそう
♪♪～
＜ 渡 と 椿 。 中学 最後 の 大会 が 終わった ＞
と||つばき|ちゅうがく|さいご||たいかい||おわった
<Watari and Tsubaki. The last competition in junior high school is over >
♪♪～
＜ 選択 し た 課題 曲 も 暗 譜 で 弾ける よう に は なった ＞
せんたく|||かだい|きょく||あん|ふ||はじける||||
< I was able to play the assigned songs from memory >
＜ でも …＞
有馬 ！ 授業 中 だ ！ うるさい ぞ ！
ありま|じゅぎょう|なか|||
Arima! I'm in class! Noisy!
《 ♪♪ 「 タン タン タタタタタ … 」 》
（ 教師 ） あと ３ 周 。
きょうし||しゅう
(Teacher) Three more laps.
ハァ ハァ … 。
＜ 渡 や 椿 は 輝 い て い た 。 そして 君 も ＞
と||つばき||あきら||||||きみ|
< Watari and Tsubaki were shining. And you too >
＜ りん と して そこ に い た ＞
<I was there as a ringer>
＜ 僕 は 深く 理解 でき た の ？ ＞
ぼく||ふかく|りかい|||
< Did I understand deeply? ＞
＜ ショパン を 自分 の もの に でき た の か ？ ＞
||じぶん|||||||
<Have you made Chopin your own? ＞
＜ 譜面 を なぞった 音楽 の 中 に 僕 が いる の か ？ ＞
ふめん|||おんがく||なか||ぼく||||
Somewhere in this music that follows these notes...
（ 黒 猫 ） 《 ここ の どこ に 君 が いる の ？ 》
くろ|ねこ|||||きみ|||
(black cat) Where are you here? 》
あっ … 。
（ 生徒 ） 有馬 ！ ＜ 分から ない ＞
せいと|ありま|わから|
（ 生徒 ） 誰 か 水 ！ （ 教師 ） 保健 室 の 先生 呼 ん で こい 。
せいと|だれ||すい|きょうし|ほけん|しつ||せんせい|よ|||
I don't know.
＜ 分から ない ＞
わから|
＜ 分から ない …＞
わから|
（ かをり ） ハァ ハァ … 。
かおり||
（ かをり ） 友人 Ａ ！
かおり|ゆうじん|ａ
はい ？
Yes?
はい ！ ？
*Munch Munch*
信じ られ ない ！
しんじ||
I don't believe you!
ご飯 食べ ない で ぶ っ 倒れる なんて 。
ごはん|たべ|||||たおれる|
Skipping meals... passing out! Your body is an important asset!
体 が 資本 な のに 。
からだ||しほん||
Even though my body is my capital.
仕方ない だ ろ 。 没頭 し て た ん だ から 。
しかたない|||ぼっとう||||||
It can't be helped. Because I was immersed in it.
椿 から もらった 卵 サンド 食べ たら 治った 。
つばき|||たまご||たべ||なおった
After eating the egg sandwich I got from Tsubaki, I was cured.
５ パック 。 ５ … ！ ？
ぱっく
Five packs of them.
あっ ニャンコ 。
Ah Nyanko.
（ 心臓 の 鼓動 ）
しんぞう||こどう
（ 黒 猫 ） 《 君 は どこ に いる ん だい ？ 》
くろ|ねこ|きみ||||||
(black cat) Where are you? 》
あっ 。
ゲホッ … う っ … 。
Geho... Uh...
大丈夫 ？ 近く に 公園 ある から 。
だいじょうぶ|ちかく||こうえん||
子供 の ころ 黒 猫 を 飼って た ん だ 。
こども|||くろ|ねこ||かって|||
I had a black cat when I was a child.
目 を 離し た 隙 に 僕 の あめ を 食べ て い た から →
め||はなし||すき||ぼく||||たべ||||
Because you ate my candy when I took my eyes off you →
名前 は チェルシー 。
なまえ||
いつも の よう に チェルシー と じゃれ て いた ん だ 。
I was playing with Chelsea as usual.
きっと 構い 過ぎ た ん だ ろ う な 。
|かまい|すぎ||||||
I must have cared too much.
ある 日 僕 の 手 を ひっか い た ん だ 。
|ひ|ぼく||て||||||
One day he scratched my hand.
手 が 真っ赤 。
て||まっか
血 が ど ば ど ば 止まら なく て 焦った よ 。
ち||||||とまら|||あせった|
I was impatient because the blood wouldn't stop.
次の 日 母親 が 捨て に 行った よ 。
つぎの|ひ|ははおや||すて||おこなった|
The next day my mother went to throw it away.
（ 早 希 ） 《 あなた の ため よ 》
はや|まれ||||
(Saki) 《For you》
チェルシー の 残し た 傷 は 母さん を 思わ せる 。
||のこし||きず||かあさん||おもわ|
The scars Chelsea left me remind me of my mother.
こんな の が 数 少ない 思い出 だ なんて 。
|||すう|すくない|おもいで||
I can't believe this is a rare memory.
チェルシー を 捨て に 行く 母さん の 後ろ姿 を →
||すて||いく|かあさん||うしろすがた|
I just stared at my mother's back without a word as she took Chelsea away.
ただ 黙って 見て い た 。
|だまって|みて||
「 やめ て 」 と か 「 待って 」 と か →
||||まって||
何 か 言え ば 変わって い た の かも しれ ない 。
なん||いえ||かわって||||||
In other words, it may have changed.
あの 日 から 僕 は 母さん の 影 の 中 に いる 。
|ひ||ぼく||かあさん||かげ||なか||
Since that day, I've been in my mother's shadow.
卵 サンド が 好き 。
たまご|||すき
モーモー 印 の 牛乳 も 好き 。
|いん||ぎゅうにゅう||すき
I also like Momo brand milk.
意外に も 甘い 物 も 好き 。 運動 は 苦手 。
いがいに||あまい|ぶつ||すき|うんどう||にがて
Surprisingly, she also likes sweets. I'm not good at exercise.
椿 ちゃん に 頭 が 上がら なく て →
つばき|||あたま||あがら||
Tsubaki-chan can't lift her head →
モテ る 渡 君 が ちょっと うらやましい 。
||と|きみ|||
君 は お 母さん の 影 なんか じゃ ない よ 。 君 は 君 だ よ 。
きみ|||かあさん||かげ|||||きみ||きみ||
You're not your mother's shadow. you are you
君 らしく …\ N なんて 曖昧 な もの じゃ ない 。
きみ||n||あいまい||||
Just like you... \N It's not ambiguous.
何 やった って 変わった って 関係ない 。
なん|||かわった||かんけいない
It doesn't matter what you did or changed.
君 は どうせ 君 だ よ 。
きみ|||きみ||
私 たち は ヨーロッパ に 生まれて ないし 変 な 髪形 で も ない もん 。
わたくし|||よーろっぱ||うまれて||へん||かみがた||||
We weren't born in Europe and we didn't have weird hairstyles.
私 たち は ショパン じゃ ない もん 。
わたくし||||||
君 の 人生 で ありったけ の 君 で 真摯 に 弾け ば いい ん だ よ 。
きみ||じんせい||||きみ||しんし||はじけ|||||
All you have to do is play with all your heart in your life.
君 は 時々 すごく いい こと を 言う 。
きみ||ときどき|||||いう
You really have a way with words sometimes.
何 よ ！ 時々 って ！
なん||ときどき|
励まし て やって ん の に ！ 痛い ！
はげまし||||||いたい
I'm trying to encourage you! pain !
《 真摯 に … 》
しんし|
♪♪～
「 気 が めいって いる とき は 頬づえ を 突く と いい 」
き||||||ほおづえ||つく||
"When you're feeling down, it's good to poke your cheek."
「 腕 は 役 に 立つ の が うれしい ん だ 」
うで||やく||たつ|||||
誰 の 言葉 ？
だれ||ことば
whose words?
チャーリー ・ ブラウン 。
Charlie Brown.
大きく て 節くれ立った 手 。
おおきく||ふしくれだった|て
ピアニスト の 手 だ 。 ほら やっぱり 。
ぴあにすと||て|||
The hands of a pianist. Here you go.
手 が 私 に 触れ て 喜 ん でる 。 ああ … 。
て||わたくし||ふれ||よろこ|||
I'm happy that your hand touches me. Oh … .
ピアノ が 弾き たい って うずうず し てる 。
ぴあの||はじき|||||
《 悩 ん で 迷って 苦し ん で 》
なや|||まよって|にがし||
《 たどりつ い た 答え は 笑っちゃ う くらい シンプル で 》
|||こたえ||わらっちゃ|||しんぷる|
（ 黒 猫 ） 《 や あ 。 調子 は どう だい ？ 》
くろ|ねこ|||ちょうし|||
(Black cat) 《Hi. How are you doing? 》
《 まあまあ か な 》
（ 黒 猫 ） 《 あした だ ろ コンクール 》 →
くろ|ねこ||||こんくーる
《 まだ 音 は 聞こえ ない ん だ ろ ？ 》 《 うん 》
|おと||きこえ|||||
（ 黒 猫 ） 《 大丈夫 ？ 》 《 どう か な 》
くろ|ねこ|だいじょうぶ|||
《 でも ある 女の子 が ね 真剣 に 音楽 の 力 を 信じ てる ん だ 》
||おんなのこ|||しんけん||おんがく||ちから||しんじ|||
"But there's this girl who really believes in the power of music."
《 そりゃ もう バカ み たい に 》
||ばか|||
I mean, like crazy.
《 だから 僕 も 信じ て みよ う と 思う ん だ 》
|ぼく||しんじ|||||おもう||
（ 黒 猫 ） 《 答え に なって ない ね 》 《 そう だ ね 》
くろ|ねこ|こたえ|||||||
(Black cat) 《That's not the answer》 《That's right》
（ 黒 猫 ） 《 準備 は でき た みたい だ ね 》 →
くろ|ねこ|じゅんび||||||
《 きっと あの 人 も 来る よ 》
||じん||くる|
《 I'm sure that person will come too 》
《 うん 》
（ 黒 猫 ） 《 今日 は ゆっくり 休む と いい 》 →
くろ|ねこ|きょう|||やすむ||
( black cat ) 《 You should take a good rest today 》 →
《 あした は 大変 な 一 日 に なる 》
||たいへん||ひと|ひ||
《 Tomorrow will be a difficult day 》
（ 渡 ） お ～ 。 （ 椿 ） こんな 所 で やる の ？
と||つばき||しょ|||
(Watari) Oh~. (Tsubaki) Are you doing it in a place like this?
（ 渡 ） で け ぇ なぁ 。
と||||
It sure is huge.
じゃあ 行く ね 。
|いく|
（ 椿 ） 公生 ！ （ 渡 ） そっち じゃ ない ぞ 。
つばき|きみお|と||||
(Tsubaki) Kousei! (Watari) It's not over there.
大丈夫 かな ？
だいじょうぶ|
おお っ ！ 大変 ！
||たいへん
な … 何 ？ 何 ？
|なん|なん
What? What?
ギャ ～… ！
痛 っ … 。
つう|
ow … .
これ 見 て 。
|み|
参加 者 名簿 ？
さんか|もの|めいぼ
Participant list?
君 の エントリー ナンバー 。
きみ||えんとりー|なんばー
ケッヘル ２６５ 番 。 モーツァルト 『 キラキラ 星 変奏曲 』
|ばん|もーつぁると|きらきら|ほし|へんそうきょく
Kochel 265. Mozart "Twinkle Twinkle Little Star Variations"
星 は 君 の 頭上 に 輝く よ ！
ほし||きみ||ずじょう||かがやく|
アハハ ハハ … 。
＜ 真昼 の 星 ＞
まひる||ほし
（ 武士 ） あれ って … 。 （ 絵 見 ） うん 。
ぶし|||え|み|
＜ 過去 と の 邂逅 ＞
かこ|||かいこう
ん ？
＜ 僕 の コンクール が 始まる ＞
ぼく||こんくーる||はじまる
（ 参加 者 ） 《 やった ー ！ 》 （ 参加 者 ） 《 あった ！ 名前 》
さんか|もの||-|さんか|もの||なまえ
Found it! My name! Competition Finalists
（ 女性 ） 《 お宅 の ケンタ 君 どう で し た ？ 》
じょせい|おたく|||きみ||||
How was your son, Kenta? But I thought I was in the zone...
（ 女性 ） 《 うち の 子 また 落ち ちゃ って 》 →
じょせい|||こ||おち||
My child didn't qualify again. I feel bitter, but they were outstanding.
《 悔しい けど 素晴らしかった わ 》 →
くやしい||すばらしかった|
《 井川 絵 見 ちゃん に 相 座 武士 君 》 →
いかわ|え|み|||そう|ざ|ぶし|きみ
《 Igawa Emi-chan ni Aiza Takeshi-kun 》 →
《 頭 一 つ も 二 つ も 抜きん出 て た わ 》 →
あたま|ひと|||ふた|||ぬきんで|||
《 練習 量 の 多 さ を うかがわ せる レッスン の たまもの ね 》
れんしゅう|りょう||おお|||||れっすん|||
The sheer amount of practice they've put in is obvious.
《 それだけに 残念 》 →
|ざんねん
《 So sorry 》 →
《 より 有馬 君 が 際立っちゃ う 》
|ありま|きみ||きわだっちゃ|
Kousei Arima That makes it all the more disappointing.
（ 女性 ） 《 またまた 有馬 君 の 引き立て 役 ね 》
じょせい||ありま|きみ||ひきたて|やく|
Because it makes Arima-kun look that much better.
（ 武士 ） 《 ムカ つく ぜ 有馬 の やつ 》
ぶし||||ありま||
(Samurai) 《You pissed off Arima guy》
（ 絵 見 ） 《 また 負け た から ？ 》
え|み||まけ||
(Emi) 《Because you lost again? 》
《 違う わ い ！ 本選 勝利 へ の 布石 だ 》
ちがう|||ほんせん|しょうり|||ふせき|
《No! It's a stepping stone to victory in the final round.
《 それ より も … あの 野郎 →
||||やろう
《 More than that … that bastard →
当然 の よう に 結果 も 見 ない で 帰り や がった 》
とうぜん||||けっか||み|||かえり||
Naturally , he went home without even seeing the results .
《 ち っと は 喜び や がれ って ん だ ！ 》
|||よろこび|||||
《A little bit of joy! 》
《 それ は それ で ムカ つく ！ 》
That in itself pisses me off!
《 あいつ は 興味 ない の よ 。 他の 人 に も 私 たち に も 》 →
||きょうみ||||たの|じん|||わたくし|||
《He's not interested. To other people and to us >> →
《 たぶん 自分 に も 》
|じぶん||
（ 武士 ） 《 お前 は クール だ ね 》
ぶし|おまえ||||
（ 絵 見 ） 《 クール … 》 →
え|み|
《 こんな 屈辱 初めて だ わ ！ 》
|くつじょく|はじめて||
《 あ ち っ ！ 》
（ 絵 見 ） 《 私 たち に 関心 が ない の なら →
え|み|わたくし|||かんしん||||
If he has no interest in us,
力ずく で こっち を 振り向か せ て やる 》 →
ちからずく||||ふりむか|||
then I'm gonna force him with all my might to look our way.
《 気 に さ せ て やる 。 いつか きっと 》 →
き|||||||
I'll make him care. Someday... I swear...
《 あんた を ぶ っ 倒し て 》
||||たおし|
（ 武士 ） 《 少し 大人 に なった 。 でも 変わ ん ねえ 》 →
ぶし|すこし|おとな||||かわ||
(Samurai) 《I've grown up a little. But it doesn't change 》 →
《 イラ つく 黒縁 眼鏡 。 変わ ん ねえ 有馬 》
||くろぶち|めがね|かわ|||ありま
《Irritating black-rimmed glasses. You haven't changed, Arima.
（ 武士 ） 久しぶり 。 あっ 。
ぶし|ひさしぶり|
… だ な 有馬 。
||ありま
えっ と … 。
どちら さま で し た っけ ？
Which one was it?
（ 椿 ） お 客 さん 少ない ね 。 とんでもない 。
つばき||きゃく||すくない||
(Tsubaki) There aren't many customers. No way .
一 次 予選 で は 上々 の 入り よ 。 有馬 君 効果 かも 。
ひと|つぎ|よせん|||じょうじょう||はいり||ありま|きみ|こうか|
For a preliminary round, this is a pretty big turnout.
今 トイレ 行ったら 公生 の 話題 で 持ち きり だった な 。
いま|といれ|おこなったら|きみお||わだい||もち|||
Just now, in the restroom, all everybody could talk about was Kousei.
すげ え の な あいつ 。
うん うん 。
何で 椿 が 得意 げ な ん だ ？
なんで|つばき||とくい||||
Why are you good at Tsubaki?
でも よ …\ N な ー ん か 変 な ん だ よ なぁ 。
||n||-|||へん|||||
But...\ N It's kind of weird.
（ 男性 ） 《 また 得意 の 超 絶 技巧 か ？ 》
だんせい||とくい||ちょう|た|ぎこう|
(Male) 《Are you also good at transcendental technique? 》
（ 男性 ） 《 譜面 どおり 母親 の 言う とおり 》 →
だんせい|ふめん||ははおや||いう|
(Male) 《Just like the score, as the mother says》 →
《 秘 技 マリオネット 奏 法 》
ひ|わざ||そう|ほう
《Secret Technique Marionette Playing》
公生 って 嫌わ れ てん の ？
きみお||きらわ|||
譜面 どおり 作曲 者 の 指示 どおり 弾く 。
ふめん||さっきょく|もの||しじ||はじく
Play according to the score and as instructed by the composer.
これ って すごい こと な ん だ 。
コンクール と して は そこ で 評価 する しか ない ん だ けど … 。
こんくーる||||||ひょうか||||||
譜面 に 忠実 に 弾く だけ で 優勝 を 奪って しまう 。
ふめん||ちゅうじつ||はじく|||ゆうしょう||うばって|
You can win the championship just by playing faithfully to the score.
評価 を 上げ て しまう 。
ひょうか||あげ||
Raise your rating.
それ を 快く 思わ ない の よ 。
||こころよく|おもわ|||
I don't like that.
特に 音楽 に 何 か を 求める 若い 世代 は 。
とくに|おんがく||なん|||もとめる|わかい|せだい|
Especially the younger generation who are looking for something in music.
もちろん ねたみ も ある ん だ けど 。 は ぁ … 。
Of course, I'm also jealous. Haa...
有馬 君 コンクール 荒らし 回った から な 。
ありま|きみ|こんくーる|あらし|まわった||
Arima-kun, it's because you vandalized the competition.
あ あっ 。 たくさん 出 て た 時期 あった 。
|||だ|||じき|
Ah ah There was a time when I appeared a lot.
《 確か 公生 ママ が 入院 し て た とき 》
たしか|きみお|まま||にゅういん||||
《 When Kousei's mother was in the hospital , I believe .
デジタル 時計 の よう に →
でじたる|とけい|||
Like a digital watch, never off by even a split second... Nothing resonates.
コンマ １ の 誤差 も なく 余韻 も ない 。
||ごさ|||よいん||
No comma-1 error, no afterglow.
「 ヒューマン メトロノーム 」 「 コンクール 仕様 」
ひゅーまん||こんくーる|しよう
"Human Metronome" "Competition Specifications"
「 母親 の 操り 人形 」
ははおや||あやつり|にんぎょう
「 譜面 の しも べ 」
ふめん|||
"Servant of music"
有馬 公生 って いう 名前 は 悪 名 な の よ 。
ありま|きみお|||なまえ||あく|な|||
The name Kousei Arima is notorious.
何 だ と ！ かかって き や がれ ！
なん||||||
What did you say ! Take it and go!
誰 よ そい つ ぶ っ 飛ばし て やる ！ し ー っ し ー っ 。
だれ||||||とばし||||-|||-|
I'll blow anyone away! I'm sorry.
うら ぁ ～ ！ 有馬 の 野郎 →
||ありま||やろう
Uraa~! Arima's bastard →
俺 ら の こと 忘れ て や がった ！ （ 絵 見 ） どうどう 落ち着 い て 武士 。
おれ||||わすれ||||え|み||おちつ|||ぶし
You forgot about us! (Emi) Take it easy, samurai.
（ 絵 見 ） 心 を 乱す な 。 お前 の 出番 は 早い だ ろ 。
え|み|こころ||みだす||おまえ||でばん||はやい||
(Emi) Don't be upset. Your turn is early, isn't it?
着替えろ 。
きがえろ
《 それ に 有馬 は 私 たち を 忘れ た ん じゃ ない 》
||ありま||わたくし|||わすれ||||
"And Arima hasn't forgotten us."
《 もともと 知ら ない ん だ 》 →
|しら|||
《 Originally I don't know 》 →
《 全然 変わら ない 。 ２ 年 前 と 》
ぜんぜん|かわら||とし|ぜん|
"No change at all. 2 years ago and
《 気 に 入ら ない 》
き||はいら|
" I do not like it "
《 母親 が 大 先生 の 教え子 だ から って 優遇 さ れ や が って 》 →
ははおや||だい|せんせい||おしえご||||ゆうぐう|||||
《 My mother was treated favorably just because she was a student of O-sensei 》 →
《 あんなに 技術 が ある の に つま ん ねえ もん 弾き や が って … 》
|ぎじゅつ|||||||||はじき|||
《Even though you have that much skill, you play boring things...》
（ 武士 ） 《 う が ー ！ 》
ぶし|||-
（ ブザー ）
ぶざー
(Buzzer)
[ ﾏｲｸ ] （ アナウンス ） これ より 審査 を 開始 いたし ます 。
|あなうんす|||しんさ||かいし||
Judging will now commence.
（ 拍手 ）
はくしゅ
（ 武士 ） 初めて 会った の は 小学校 ３ 年 の とき 。
ぶし|はじめて|あった|||しょうがっこう|とし||
(Samurai) I met him for the first time when I was in the third grade of elementary school.
（ 武士 ） 次 こそ は 次 こそ は … って →
ぶし|つぎ|||つぎ|||
手 を 精いっぱい 伸ばし て 捕らえ た と 思ったら →
て||せいいっぱい|のばし||とらえ|||おもったら
When I thought I had reached out my hand and caught it →
蜃気楼 の よう に 遠く に いる 。 →
しんきろう||||とおく||
Far away like a mirage. →
それ が 手品 の ハト み たい に ぱっと 消え ち まった 。
||てじな||はと|||||きえ||
It disappeared like a magic dove.
今日 やっと いる べき 所 に 帰って き た 。
きょう||||しょ||かえって||
I'm finally back where I should be today.
２ 年間 この 日 を 待って た 。
ねんかん||ひ||まって|
I've been waiting for this day for two years.
＜ いよいよ ＞
＜ コンクール が 始まる ＞
こんくーる||はじまる
♪♪ （ ピアノ の 演奏 ）
ぴあの||えんそう
♪♪～
（ 井端 ） 《 ふ ぅ 審査 は 疲れる から 嫌 だ 》
いばた|||しんさ||つかれる||いや|
(Ibata) 《Phew, I don't like judging because it's tiring》
え ～… もう 寝 てる 。
||ね|
Huh? Asleep already?
また ？ 最低 。
|さいてい
Also ? Minimum.
♪♪ （ ピアノ の 演奏 ）
ぴあの||えんそう
♪♪～
３ 番 川中 優子 さん 。 準備 お 願い し ます 。
ばん|かわなか|まさこ||じゅんび||ねがい||
No. 3, Miss Yuko Kawanaka, please get ready.
≪ （ 武士 の せき ）
ぶし||
≪ (Samurai's cough)
ハァ ハァ … 。
《 大丈夫 。 お前 は できる 》
だいじょうぶ|おまえ||
《 弾ける ！ 》
はじける
《I can play! 》
《 変 だ な … ２ 年 ぶり だ から かな 》
へん|||とし||||
《It's strange... Maybe it's because it's been two years.》
《 こんな こと 初めて だ 》
||はじめて|
"This is the first time I've done this."
《 壊れ た シーソー み たい に →
こぼれ|||||
ギッコンバッタン 心臓 が 脈打って る 》
|しんぞう||みゃくうって|
（ 観客 ） 《 あー あ 》 （ 観客 ） 《 終わり だ 》
かんきゃく|||かんきゃく|おわり|
(Audience) 《Ah》 (Audience) 《It's over》
（ 観客 ） 《 どうして 弾か ない の ？ 》 （ 観客 ） 《 弾き 方 忘れ ちゃ った の … 》
かんきゃく||はじか|||かんきゃく|はじき|かた|わすれ|||
It's over.
（ 観客 ） 《 一 人 減った 》 （ 観客 ） 《 自滅 で ね 》
かんきゃく|ひと|じん|へった|かんきゃく|じめつ||
Did he forget how to play?
《 怖い 怖い 怖い 》
こわい|こわい|こわい
４ 番 相 座 君 。 準備 お 願い し ます 。
ばん|そう|ざ|きみ|じゅんび||ねがい||
《 怖い 怖い 怖い 》
こわい|こわい|こわい
《 みんな 怖い よ 。 怖い よ 舞台 に 上がる の は 》
|こわい||こわい||ぶたい||あがる||
《 失敗 する かも しれ ない 。 全 否定 さ れる かも しれ ない 》
しっぱい|||||ぜん|ひてい|||||
《 それ でも 歯 を 食いしばって 舞台 に 上がる 》
||は||くいしばって|ぶたい||あがる
♪♪～
（ ざわめき ）
何 か 空気 変わった ？ まあ ね 。
なん||くうき|かわった||
ど 本命 の 登場 。 去年 の チャンピオン 相 座 武士 。
|ほんめい||とうじょう|きょねん||ちゃんぴおん|そう|ざ|ぶし
The overwhelming favorite to win just took the stage.
（ 審査 員 ） 来 た な 。 やっと 本物 が 聴け る 。 →
しんさ|いん|らい||||ほんもの||きけ|
Here he is. Now I can finally listen to the real deal!
ショパン 『 エチュード 作品 １０ － ４ 』
||さくひん
♪♪～
（ 高柳 ） 《 いい 表情 だ 。 気負う な よ 武士 》
たかやなぎ||ひょうじょう||きおう|||ぶし
（ 武士 ） 《 俺 ドイツ に は 行き ませ ん 》
ぶし|おれ|どいつ|||いき||
《 毎 報 音楽 コンクール に 出 ます 》
まい|ほう|おんがく|こんくーる||だ|
《 I will participate in the monthly music contest 》
（ 高柳 ） 《 向こう から の 招待 な ん だ ぞ 》 →
たかやなぎ|むこう|||しょうたい||||
《 ショパン コンクール の ため に →
|こんくーる|||
海外 に 顔 を 売る 絶好 の 機会 じゃ ない か 》 →
かいがい||かお||うる|ぜっこう||きかい|||
《 毎 報 コン は 去年 勝って る ん だ し →
まい|ほう|||きょねん|かって||||
<< Main News Con was winning last year →
優先 する 意味 など … 》 《 意味 は あり ます 》
ゆうせん||いみ||いみ|||
The meaning of prioritizing , etc .
♪♪～
